Original subtitles

It is day two and we're already in the red.

How are we going to feed the child when it is born?

Can I breastfeed until the age of majority?

You have to stop buying impulsively, Patrick.

- You promised me that you were going to have to be careful. - Yes, I am careful.

Oh, yes? In this entire list there is not a single item that you eat.

- You're right, I'm going to make the purchase. - You still there!

We will end up in the street, Patrick.

Yes, you're right, babe.

We should pensárnoslo a little better before having a child.

What Pensárnoslo? But, Oh, Patrick! That I give birth in a week!

In truth, I hope that the child will not quit like you. Eh, François?

If you hear me, swear to me that you're not going to be like your father. I swear unto me!

FRANÇOIS GAUTIER - IN CASE OF LOSS - 38.53.67.12

This is the first time that someone invites me to the cinema.

Without sound you do not have grace.

But as you can see seven at the time. And thank you for the sweets, huh?

FRANÇOIS GAUTIER - IN CASE OF LOSS - 02.38.53.67.12

FREE SAMPLE NOT FOR SALE

USE BEST BEFORE: APRIL, 1964

MANUAL OF A STINGY

Where is your teacher?

Tell her that what I'm looking for, you have to put for the gift of the lord Leguen.

Relaxes the arm.

I don't understand.

I don't understand, you play as if you are missing a hand.

Or is it that you're deaf? Do you have led your parents to get you to see?

Do you hear this? Do you hear it?

- Then is that you are very wrong. - Why it has been hidden?

- I have not hidden. - Yes it has been hidden.

No. I was looking out the window, concentrate hearing you play.

Like when was the birthday of the lady Poix.

What are you, police or what?

You got angry, ran out the class. We will.

How do that? Huh? Cuidadito, huh?

Hey, does your father has not given you anything for me?

Eh... no.

- Do you carry cash on you? - I have 5 euros.

- Well, give it to me. - They are for the snack.

- Who receives violin lessons? I - I.

As it is already. Give it to me.

Because they will be twelve euros and eighty eight cents.

Ah, no. To me it gives me twelve euros and eighty-five.

Oh, yes?

It has forgotten that with these three coupons

I have an extra discount of 10% on the fillet of hake.

Three cents, that is to say twelve to eighty-five.

- Are you sure? - Sure as hell.

Not to worry, it back to happen and we assure you. We will.

- ... - What gives? If you are three cents.

The lady has it wrong, okay?

Anyone can be wrong, isn't it? There is to see, the people are amazing.

Hey, neighbor! Goes up, you take it.

Have you ever missed the bus?

No. Is a boycott.

With all the taxes I pay, what I will take when it is free.

Do you realize that almost a year ago that we are neighbors

and we had never spoken?

The purchase of the month.

What of the month? Do that? With the kids that last me three days.

What three days?

Four as much, if I have something to hide.

A piranha is anorexic if you compare. And I have six.

You don't know what that cost me, and more since it was his mother.

I've been all this time doing it all by myself.

- I'm going for the fifth revolving credit. - Have you gone mad?

Never ask for a credit and least one is revolving, it is a steal!

What is it you want? I'll have to feed them to the children.

- Do you send them to social services? - Good...

- You change, you're wearing little else. - I do not have children.

Ah, how well.

Are you married?

- Can you also let? - No, I have never been married.

You are a genius. What to eye.

GAUTIER BASTARD

I see that you are quite popular.

Does it not bother you to have to go around to take out the garbage?

To me it gives me the same. Upside down, I don't mind walking.

The farther away, more time to be alone, without the boys over.

Look, here come the piranhas. With calm!!!

I Tranquilitos!

Since then they are full of life.

It with care!

Neighbor, neighbor, the potatoes are mine.

- Ah, yes, damn it. - Nothing happens.

With care, I said!

2 CANS FREE

Are you going or what?

Do end of 2006? To see.

- Hi. - Hi.

I'm the new cellist. I replace the lady Vion.

Ah, very well.

It has been lovely.

I've engaged a little on the arpeggio descending.

- No, it really has been perfect. - Pardon.

- Is the same, I'll figure something out. - Do you forgive?

That nothing happens, I'll figure something out.

I'm not understanding anything. Not...

I wanted to ask you if... if you could give me...

Ah, no.

A little bit of your time. I've never played with an orchestra and I'm nervous.

- Well, eh... Yes, well, yes... - what about Tomorrow?

Helping hand...

Isn't it? Eh... If tomorrow may not...

after tomorrow I also comes well. Isn't it?

If after tomorrow you can't, well... do the Thursday?

- No, the Thursday, I can't. - Tomorrow, here, at twelve and ten.

Well. Thank you.

Don't, don't...!

- What wedding gift or retirement? - Retirement. Leguen.

- Go. Has been well, no? - Yes, yes.

Well, if so much haste you have, nothing, I'll go, I'll manage alone...

Do you forgive us?

No, I just wondered if...

Yes?

Do you want to go to... go to take something?

Obviously I said no.

,- But has told me that he liked it. - Yes. And a lot of.

What then? What is the problem?

Because all. I don't want to encariñar.

It always ends badly.

Invite her to dinner at a restaurant.

What? What about a restaurant? Do you think I can afford that?

Eh... Yes. Excuse me, excuse me.

General bank of the West, Rémy Le Corre, good morning.

Yes, yes, mrs. Gendrot. Yes... Yes...

I am now met, but I call her and we talk about your mortgage, without fail.

Until then, thank you.

- What is better? - I still hurt a little belly.

Stop eating expired products.

And more if they are shrimp.

Yes, yes, yes. How much do I have already in the account?

- If I've said it a moment ago. - I like to hear it.

- $248,596 euros. - Is not enough.

- Is not bad either. - I have to save.

- But if it saves. - I can save more.

Yes.

$250... do you Have my $50 euros?

Yes, of course. Do you know that there are also atms? They are very practical.

- I do not trust. - Already.

10, 20, 30, 40 and 50.

TUESDAY - WEDNESDAY

If it is not indiscreet, how does the sabbath and the Sunday?

I just got the remains of the week.

Until the next week.

Until the next week. And think of what I said.

What dinner in a restaurant. It looks good that such a Valérie.

Yes.

My wife and I have made accounts.

The crepes, the dessert and the champagne add up to more than what we owe in total.

If you prefer to leave to give class to your child.

Then don't come complaining in June

when abucheen on the hearing end-of-course.

It is a pity for him.

No, it's okay. We include also the coffee.

- What are the digestive? - Either you pass.

But what you have heard play?

MUNICIPAL THEATRE

- Well, I'm going to... soon. - Up soon.

Be careful with my tuxedo. I just give away my wife.

Yes, yes, yes.

Although the shoes, not I know, because I chock 42 and you...

A 45, but by tightening a little bit, come.

Sorry.

Sorry.

No, no, no!

Lord.

- Excuse me. Hello. - Hi.

Could I sign an autograph, please?

- Yes. How do you call? - Laura.

And my last name is... Delmaire. Laura Delmaire.

- Is already. - Thank you.

- Can I return the pen? - Ah, yes, sorry.

- If you want to keep it, I have more... - Yes, thank you.

Valérie.

I... If by chance you like to eat...

I had thought that maybe we could have dinner together.

If one day you... one day... you come well, as Tuesday.

- Tuesday,... - This Tuesday, yes.

- Yes. On Tuesday, I can, yes. - ...Well ... on Tuesday, if you want to.

Yes, Tuesday is fine for me.

I have to go.

- Then until Tuesday. - Yes.

Forgive, can you help me with this, please?

- What I wanted? - Invited Me to dinner.

- No! - Yes.

Really? Listen. Gautier just to invite to dinner.

What happens?

No, No, I don't leave the card at home.

Right? Be careful, please.

- Good night. - François. My helmet.

- Ah, yes, damn it. - Yes.

Good night.

François and Valérie...

Hello again.

What are you doing here?

I changed idea, I want to return my pen.

- Ah, yes. Curse. - No, it was a joke.

I didn't know how to tell him after the concert, but...

Can you tell me what?

I've rehearsed a thousand times in front of the mirror and now...

I don't know how to tell.

- Do tell me what? - Tell you that...

I am his daughter.

- I already know that is too much information. - Well, yes, of course.

Good night.

No, I'm serious. I am his daughter.

Look. I'm going to try to tell you this... without getting mad.

This I already know. Are you going to ask me to let you go,

and you're going to end up trying to sell me an arbor or a fully equipped kitchen.

- I'm not interested, I don't need anything. - I don't, I swear, sir!

- I'm your daughter! - Yes, thank you.

- Lord! - Good night.

But...

It leaves this bell! Leave the hood.

I warn you, if you are not long already, call the Office of the Consumer.

That I do not sell anything. That I am your daughter.

And, look, you know what? I am not going to go and that's it!

But.

Who are you? What if you don't want to sell something what is it that you want?

It is amazing that as a musician, you are deaf.

I am your daughter. Laura Delmaire.

- As Carole Delmaire. - What Carole Delmaire?

The harpist. Don't tell me you don't remember.

FREE SAMPLE NOT FOR SALE

Carole Delmaire.

Enters.

- Do you see it? I'm not... - Yes, yes, it passes.

Do you say it?

What Carole Delmaire? I Am François Gautier.

If You, François. Do you already been told?

How that I have a daughter? Are you sure that is mine?

Yes. I'm sure that daughter of yours.

How do you know? It can be any other, as you do not remember.

By whom? I shot?

Look at her well. Don't you see a slight resemblance to you?

Oh, mother of God. But if...

- If we only go to bed once. - With a simply, you know what, François?

Especially if you buy the condoms be second-hand.

And why not me you said nothing?

Because when I knew, we no longer talked.

There is No reason to hide something as well.

Remember that you left me the day before my birthday

- to not buy me a gift. - Was a coincidence.

Yeah, sure.

Forgiveness.

- By the way, do you have to be so stingy? - No, not at all.

I'm careful, nothing more.

Of course, you're still just as stingy. François, promise me one thing.

- What? - Do not do to pieces of your dreams.

What are your dreams? What dreams do you?

Your free bonus of 10 minutes has reached its limit.

- Hello, Carole? - Hello???

You should put some fish, it will be boring there alone.

Well, are you already convinced? I'm glad a lot of you.

Mom has told me that you don't like to talk about mexicans...

- What mexicans are you talking about? -. Mom has told me everything:

the orphanage, how you gave everything for others.

"Better to give than to receive", in order to. Everything about you.

Don't move, now I come.

- Can I use your phone? - Of course, neighbor.

I happen to know your daughter. What problemón.

- Phone. The phone. - Yes, yes, it passes.

Hello??? Hello??? What story is that a few mexicans?

François, what you wanted to say?

What your father is the most bitter in the world?

Does the person more roñosa and petty that I have known?

Well, no, forgive me, I preferred to give a positive image

on which she could build.

All the nights you asked me to talk about your orphanage in Mexico.

If you had seen the eyes when she told him those stories...

- Do you have children? What do you hear? - No, they are not mine.

Oh calm down! The lord Gautier is talking with his wife!

It is not my woman! Can you shut up, please?

Come by here.

Forward. The unique quiet location of the house.

What about François?

Yes, I'm here. And why should he come now?

I told him that you had gone deep in the amazon jungle

and that you are not going to find never.

It was all very well of the amazon jungle, why have you changed opinion?

I crumbled. I felt that I needed to his father and is already.

I told him I met you and that you have returned to France.

And has found a job for the holidays to 20 minutes of your home.

In the geriatric ward of a hospital,

want to do humanitarian work such as his father.

I thought it was the perfect occasion.

Well no, it is not the perfect occasion. Carole, you have to go back with you.

- That's going to be complicated, François. - Why?

- Because tomorrow I'm going out of town for a month. - What? Where?

To India.

Do to India? What are you going to leave him alone with her?

Yes... Françoise, I have to hang up.

If you want to call me, you will need to hire more minutes.

No, no, no, no, no! Carole. Please.

Is a wonderful girl, as you'll see.

Oh Carole! Hello??? Oh Carole!

- Ah, neighbor. Neighbor. - Ah, yes. Curse.

No, the phone stay with it. Leading prepaid card company.

What you're going to need.

With children, you never know when you will touch calling to Emergencies.

Always in a continuous anguish. Yes, give me back the toilet paper.

- Ah, yes. Curse. - It is not nothing.

Is that what they eat, it is just right away.

Clear.

¡Señorita!

What are you doing?

Lucky that I found an inflatable mattress. Do you have only one bed?

Yes, I live alone since my mother died.

Oh, wow. Granny.

Look, girl, I don't know what you might have guessed...

I'm not going to bother you, I promise.

No, seriously. I can not welcome you here.

I need calm and quiet to try out me music.

- How much do you want? - Pardon me?

For the room. How much do you pay per week?

Ah, no, no.

I know that donarás that money to the orphaned children,

so I'll feel like I'm doing a good deed. What$100 euros a week?

- Not very friendly but not. - What$120?

$140.

Ah yes, not bad.

It is what it costs.

- I am glad to be here. - Well.

SHAMPOO: IT NOT EVERY DAY!

BOOK THE COLD WATER OF THE PRINCIPLE TO WATER PLANTS - USE CUBE

BATH: 200 LITRES - SHOWER: 30 LITRES - BATHING FORBIDDEN

SHOWER: NO MORE THAN 2 MINUTES

NOT TO TOUCH THE RAILING, WEARS

Wow, I had not read so much.

The heating does not work. The hot water either.

If we're going to live together, you have to respect some rules.

Yes, I have already given an account.

TASTE BEFORE ADDING SUGAR

- Hey, you will not be a little... - how A little what?

Ecologist.

Yes, a little yes.

I collaborate with Greenpeace since I was 7 years old.

Ah.

DO NOT LEAVE THE REFRIGERATOR OPEN LONG TIME

Who are saved by closing the fridge?

What about the eskimos?

Kidding!

You've already seen that they are all very friendly.

Yes, thank you.

- Until tomorrow. - Until tomorrow, thank you.

- Goodbye, until tomorrow. - Goodbye.

What demons listed here? What do you want? I already know!

- Is going to be married, he wants the dowry. - What is the dowry?

- But if the skills do not already exist. - So what do you want?

Just want to get to know him better.

You are quite naive to be a banker.

Take.

Point my phone.

What for?

If you do not have hearing from me every 48 hours, it will be because I have been kidnapped.

With my number, the police will be able to geolocalizarla easily,

even in the overseas.

Are you sure?

- All that point, I tell you! - It's a bit excessive, isn't it?

Oh, yes?

Do you think that has appeared as well after so many years without any intention?

He wants my money, is what I say.

If I understand well, at the moment he is paying it to you.

It is a ruse. To rob me more.

Hello. My mother. I have killed the old ones.

What do we do tonight? Can you play the violin? Only for me.

No. I can not tonight, I go out.

- Where are you going? - To a restaurant.

- Who is? - With someone.

What about the cellist?

Clear. If you saw them at the concert.

In addition, I think that he likes you.

- No, not at all. - Of course yes.

- No. - Yes.

- No. - What are you going to put?

- So I'm going very well. - Let me change your look.

- No, so I am very well. - ¡Porfa, porfa, change of look!

No. No. For. Seriously, don't.

Come on! It will be fun. Yes, I change of look!

You're right. Looks like as you go.

What did I say? Good.

- How do you like the champagne? - Yes.

Because I have a small hobby.

When I go to a restaurant, or champagne or anything.

Well... champagne will be.

To me I also love, so... Great.

The service is fantastic. A creperie magnificent.

Free Buffet of crepes and fried eggs,

and for dessert, how not to, puff pastry butter.

- Don't tell me you're on diet. - No, but I have food allergies.

Ah.

Everything is wheat, corn, gluten, pasta, cheese, eggs, rice

and any type of flour.

Causes Me gastric problems and then...

No, if I'm not very flour. Nothing happens.

They also make crepes without flour, isn't it?

I feel awful. Should have warned.

In addition looks like to be very rich.

Coming by the way I've seen a seafood restaurant.

What seafood restaurant? What was open?

- It looks good, isn't it? - Very good.

- Good evening, lady, gentleman. - Good night.

Do they feel like an appetizer to start?

No. No, it will be too much with the champagne.

Does the gentleman have any preferences?

If not, let me recommend the excellent special vintage of the Maison Bollinger.

Sorry, here it is.

If you have this! It is very difficult to find.

Valérie, this you have to try it out.

Very well. Cider.

A glass for the lady, and to me, nothing.

A small jug of water. I have... I am thirsty.

Very well, a small jug of water.

Now the entries. Have you already decided, madam?

No, not yet. But I would eat it all, or is that...

The crab I love it, the crabs, clams, oysters...

The Gillardeau, are my favorite.

But beware, that is not season. Only the months ending in "ber".

- What Ah, yes? - Of course.

, So... - Or not.

You're right. Oh! ¡Abalone! I love it.

And that is also very difficult to find.

Excellent choice, lady. It comes served on a bed of white truffle.

You will see how the pairing earth and sea is amazing.

Then, if you allow me, I recommend the specialty of the house,

the spiny lobster flambe. A delight.

- If it is such a delight, I ask. François. - And what about for the lord?

I'm not hungry, I...

- Do you have mussels? - Yes, sir. A bowl of mussels.

As a dish... it is too much.

Can I ask for units?

- No, sir. - Ah. How strange.

Do and principal, sir?

Nothing. No, No, nothing... sorry, I...

I will eat a bit of bread.

With the mayonnaise mussels. Very well.

Forgiveness. Thank you. Excuse me. Thank you, madam.

- It is a little weirdo, isn't it? - You're right, let's go.

What? But... If we just ask.

In addition, I am a little hungry, actually.

- Ah. - Yes...

Wow, what little patience you have.

It is a delight, but... I can not more.

What a shame. Nothing happens, acábatela at home.

What? What you've never seen the bag of leftovers?

- The british do a lot. - Ah, well... Thank you.

Lady, would you like to see the dessert menu?

No, thank you. I'm full.

What the lord is full also?

- Do you bring the account? - Yes.

Very well.

Because he wanted to talk to you about a little thing that I do.

I am involved in a charity association for the research of...

- François, what are you listening to me? - Huh?

- What are you listening to Me? - Yes.

- No are you listening to me. - Yes, yes.

- And what I just said? - That I wasn't listening.

The account, gentleman. Of course, I have not included the jar of water.

Can you stop it already with the smirk that?

The lady can confirm that I have very little patience. Ok?

- Do you have a little patience? - Yes.

As guárdesela if you have little. Not going to be that we spent.

- But are you crazy? - You shut up, you piece of moron bulimic.

What do you think you would you eat everything? I might as well eat it!

François. Hey. François.

Are you ok?

Not much. I have a lot of heat.

As you see, you're soaked.

- I'm going to the bathroom to refrescarme a little. - Yes, of course.

Ladies and gentlemen, we deeply regret it.

There has been a failure in the system fire.

- It is a shame. - We don't know what has happened.

A thousand apologies, sorry.

We hope you come back very soon. Sorry.

The important thing is that no one has been hurt.

Yes, it is true.

- Take a taxi, do you not? - Best let's walk and so we dry them.

- Look, there's one. - No, no, no, no.

- Well, it has been very good. - Are you going home?

- If they are still nine and a half. - Do you already? Comes up.

I take another, I live to the other side.

But if you don't know where I live.

I is that I live on the other side of it all. Goes up, dont get cold.

Well... Good night.

I have not been able to. I knew that would not work. I am unable to...

Calm down, calm down. That has not been able to what?

Nothing! I fucked up, as always, and that I like very much.

Nothing happens. Since the... invited back.

No, No. Is allergic to all the cheap:

pasta, rice, and even crepes.

There is nothing to do, is what I say.

I feel awful.

Can I go to see him at his house?

As it is that I'm running out of dinner with my family.

- Don't worry, I don't care. - What again is he?

I will take a plate of whatever they're eating dinner. I've only eaten bread.

Neither of joke.

Why not spend a better morning to the bank?

I promise you that I will not stay up to late.

That's what you said last time and then stayed up until...

No!! Good evening, mr. Gautier.

Hello??? Hello??? Hello???

You are the only banker who does not know how to say no!

GAUTIER BASTARD

Hello, sir.

What are you doing here? Today we do not have class.

- I'm coming to pay for the classes. - By order. He already played.

- My parents sent this also. - What is it?

- A gift as apology for the delay. - Tell them thank you.

After 30 years away from my Britain, finally I come back.

HAPPY RETIREMENT, MR. LEGUEN!

When is there quiet, I will remember you here,

I will imagine you here, with the eardrums about to burst

by the arpeggios of our dear students.

Hey, you wait for the others.

- Hi. - Hi.

I also have a hunger... cover me.

A few water skis! Oh my gosh! Thank you very much.

Well, well, Let's all eat! Thank you very much, huh? Thank you.

- Thank You, François. - Nothing, man.

Ah, no, no. François has not participated in.

No, it has escaped, as always.

How long we you and I know?

Eh... I don't know. What ten years?

Up to that you are stingy. 20 years ago.

I guess that is not enough for you to make me a gift.

Enough is enough, I...

I simply wanted to make a more personal gift. It is all over.

- For me? - Who else is retiring today?

Go.

This excites me a lot. Forgive me for...

Quiet.

I don't think so! Have you ever agreed to that is my violinist preferred?

20 years that we know each other, isn't it?

- And in addition with dedication... - what Ah, yes?

"For the lord Gautier in appreciation for your patience with Gaëtan.

Gwenaëlle and Loic of the creperie".

I'll take it or you give it back?

Good, all to eat. Come on!

Have you seen it? I bought a tablecloth. Do you like it?

I have removed the notes, but I have not pulled.

Thus it is better, no?

Look.

So you won't be bored alone.

Listen. I need you to come back home to your mother.

Why?

Aren't you glad that you're here?

- Not to be forgotten, isn't it? - do forgotten of what?

Of the meeting of co-owners, it is today.

And to have the pleasure to count with your presence, we have decided to make it here.

What a shame. I was going to leave, I have an appointment.

Go, go. Come, come.

No, no, no, no! Wait. No! Why turn on the light?

It looks good! I Apáguenlas! I Apáguenlas!

- Miss. - Hi.

In the order of the day, we have: improve the network of water sanitation,

the repair of the central wall, and above all...

create an area for containers more accessible to get them out to the neighbors

the heavy and incessant comings and goings between their houses

and the exterior of the property.

I remind you that this project takes 5 years locked...

due to the refusal of payment...

the lord Gautier, here present,

our host this evening.

Well, before we proceed to the vote, let's review the accounts.

All owners are current with their payments, except...

the lord Gautier,

that presents a non-payment of $3,143 euros,

in relation to the area of containers already mentioned.

I'm going to see if I find my checkbook.

Well, yes, yes. Look well, mr. Gautier.

We do not have any hurry. we will be here.

"Yes, sir Gautier?

Have to declare bankrupt immediately.

- It should not be easy every day. - What?

- Man, to have a father like him. - Why do you say that?

- Because it is so... - So... what?

Is grabbed. Is a miser. Go.

Does my father? Do you stingy?

I extend the check, then I put a complaint for kidnapping and revoked it.

Yes, not bad...

but it will not work.

How does that not work? Well, think of something. The banker is you, isn't it?

Yes, and what?

"Do what?" that sure knows any way to save my money.

- Is the most generous person I know. - I told you, not your daughter.

No, yes, yes, he is my father. Have you not seen how he lives?

Why do you think that is deprived of everything? How to save money?

Yes, it is.

It seems to Me so unfair. Things like this give me disgust.

- Make Me want to break things. - Calm down, young lady.

Can I calm down?

Do you realize that while you are discussing for containers,

by your fault there are people who are going to die in Mexico?

- But who is going to die in Mexico? - "Your orphans!

Orphans... what?

Hear, hear, mr. Gautier, I know that what I say is not what you want to hear

but there comes a time in life that there is no other solution than...

pay.

Hello???

It will be an idiot.

How would we know it if we have not been told anything?

- Incredible. - Why not we had said nothing?

It's okay to be a little modest, mr. Gautier,

but when one saves euro after euro and are deprived of everything,

so that you can live the orphan children in Mexico...

- Of course. - ...you can be proud of.

Don't see what a surprise. Have lived at his side, without knowing anything of this...

- Why has not told us anything ever? - Had not occurred to me.

- Thank you. - Is large, lord Gautier.

- Thank you, thank you. - Thank you, mr. Gautier.

No, man.

On the subject of expenses, I mean... take your time.

And we will give it to you when I can. We are not monsters.

Thank you.

Are you not angry?

I know that you don't like to talk about, but they were talking about fatal of you,

- I have not been able to restrain myself. - Well, is already.

Yes.

You should have seen him with the eyes like plates.

I had the feeling of being 7 years old again,

like when you had your adventures in the school.

I was so proud of you.

...to have beautiful clothes and gifts at Christmas.

For him, it was the best day of your life.

He is my dad.

Can I stay a little bit longer?

Please.

Agree.

Great.

- Well, I'm going to sort this. - Well.

GAUTIER PHENOMENON

Lord Gautier!

They all want to help.

The old, the that has at least 100 years,

says that you leave your car to go to work.

And the lady 8 has begun to knit gloves and socks for your mexicans.

Well, wool.

I've told him that I don't know with the weather there,

I don't know if the wool gloves in Mexico... Well, I don't know.

But do you realize that thanks to you

have finally opened our eyes to the misery of the world?

Is that you're cool.

I have to go. What you've pointed out everything, yes?

Unplug everything before going to bed, check that...

...electrical appliances are not in stand-by, but turned off.

Quiet, I don't forget anything, I have here my list and all the notes.

Well. I'm going.

Until tomorrow.

Yes?

What of it?

Walter has appendicitis, you can't direct the concert.

Really?

It is my opportunity, there will not be a second chance. Mother mine, what nerves.

Quiet, Jean Pierre, what are you going to do very well.

From a small child I wanted to be a conductor.

The room is full. Is going to come out great, right? We started in 5 minutes.

I forgot to tell you that the chain of the W. C... W. C, say.

Hello??? The W. C... Hello??? Let the chain! ! The...!

Told you...

be careful when pulling the string.

Does the chain of what? It Auguste, Auguste!

To play with the lights, what a pair!

- Who are you talking about? Are you not single? - No, this is the neighbor with their children.

- Does the neighbor? What makes there? - But quiet, huh? I am in charge.

That you take care... how you take care of what? But...

- Oh dad! There is No hot water! - How is that not there? Do you already?

What has been said?

Hey, neighbor, your hot water heater is very small.

And you can't see anything, there is not a focus.

- What are you doing in my house? - Have had a hiccup...

What a glitch of what?

Has been a bailiff for a credit "revolver" or something like that.

Thankfully, I found a few envelopes with cash.

What with efe...? No, No, no! The envelope will not! The envelope will not!

With that we paid for the dinner today,

- but tomorrow you'll have to go to the super. - No!

- Your balance has been exhausted. - Do Not... Hello??? No.

Hello??? Hello???

Do you Laura? ¡Laura! ¡Laura!

¡Laura!

But what's it doing here? Are looking for let's start.

- I cannot, father. - What?

- There are to cancel. - But... what's the reason of what?

I have to go home, right now.

Since you will have to pay the total of the entries.

Ah.

Thank you.

Slowly.

It brakes.

The Four Seasons whole in less than 12 minutes.

You have just ruined my career.

This was my opportunity, there will not be another. I hate!!!

- Jean Pierre... - there you have it father. Has been he.

What audacity. What pace, what modernity!

It has been fabulous.

Will go far, sir.

We have witnessed the birth of a great orchestra director.

Come on, I invite you all to eat in the rectory, we are going to give us a nosh.

No, I can not dine, I have to go home already.

But, François, we are inviting them.

And what? I have a problemón with my daughter who is alone in the house.

Have you left a light on?

You do not have grace. Do you not see that has a face of concern?

- Please, can someone get close? - Yes, I can.

Would you mind speeding up?

Is that I don't like to go fast.

Yes, but I'm in a hurry.

But this is what it is!

Is that just when you've gone,

have come the bailiffs to the house of Cédric

and they have taken everything: the couches, the tv, the furniture, everything.

- Have cut the water and the light. - And what? That doesn't explain you being here.

O my savior!

You were right on with the credits. But I knew I could count on you.

The lord that has been repainted containers has told me your story.

So when I have removed everything I have said to the children:

do not suffer, do not fear, the neighbor will save us.

And I have done what would have made you, I have told them to stay.

Without you, my children, and I would be on the street. I like your mexican!

But thankfully your house is my house, isn't it, neighbor? Listen, children.

Sing the song you have prepared for the lord Gautier. The song, by god!

Lord Gautier. Lord Gautier,

a day came and saved us it.

Lord Gautier. Lord Gautier,

all year round is santa Claus.

Hello.

Valérie, my companion. Laura, my daughter. Where will this lead?

Ah, the cable! It has been tough, but I have connected to your meter.

Takes us out of trouble, because the children can't sleep without the lights on.

And I just plug in the Christmas lights. Salt to see them.

No!

Come on, children, which it returns. The song once again.

Lord Gautier. lord Gautier,

a day came and saved us it.

- What François? - Do neighbor? Oh neighbor!

- François. "Papa!

Oh neighbor!

Not...

- Call the Social Services! - Quiet, François, calm down.

- Everything goes well. - What has happened?

You've had a kind of crisis of anxiety. You slept 14 hours.

- What Ah, yes? - Do you feel better?

Yes, I'm fine. Ah, yes, I agree.

The neighbor and the children. What a nightmare.

No, No, that's it. Are well. Thanks to you.

Your daughter is right. You take things to heart. That is not good.

- Yes, of course, my daughter. - Yes.

- Where are you? - Has had to go to work.

I asked me to stay, since I had come with you.

Well... since I was already here, as I have told him that yes,

- I had to take care of you. - What is that all about?

These are provisions. For your mexicans.

Of all the neighbors. Know everything, François.

Your daughter has told me everything.

So committed that you are, of Mexico, of the orphans, all.

- Ah, yes, that. - Why not me you said nothing?

- I don't like to talk about the topic. - What nonsense.

If you knew the horrible things they say about you.

I've counted all the orchestra you do for these little ones.

Especially to Julie, the bass player, is what I have told you all.

Your struggle, how you privas to save all those children,

and the chick didn't believe me, the very slutty. It makes Me sick.

I've called and I've put it on their site, because it is detestable. It is pure envy.

It is a frustrated, repressed fuck with the small head,

you can see leagues that are sexually repressed.

Take your fucking double bass and what a goal by the...

Forgiveness.

Not, not, if...

Now I am taking things to heart.

- François... - Yes...

I have to ask you for a thing. I already spoke of my association.

What of the rare diseases and that, what I have told you.

Since the gala is this weekend and...

I'm going to give a concert, and I thought that...

we could do a duet you and me.

Obviously, you and I, because it is a duet.

Is expenses paid, all-inclusive.

The rooms are very nice and there is even a spa.

And your daughter can come, huh? I do not mean to say that...

No, No...

No! He has told Me that you've never been heard to play, that's why I say that...

You will be impressed.

Depress the accelerator pedal soft and no vera as...

This is a car.

- What kind prestárnoslo. - Huh?

That has been very kind by prestárnoslo.

Yes.

By the way, did you know that your neighbors are still collecting for the mexicans?

It is great, isn't it? Have changed thanks to you.

What have you changed?

Yes, you are learning to give. The beautiful thing about giving is that you get to change.

I have reason, isn't it? As I had with Valérie.

- What happens with Valérie? - That you like, isn't it?

Yes, I like it a lot, but it is complicated.

And so much that is complicated.

I see you interact with her, you are introverted, you are cold...

What you are with all the world. You should open yourself to others.

- I don't know how to do that. - As you learn.

It is already late afternoon.

It is never too late, dad.

Thank you.

How glad I am that you are here. Come, teach them their rooms.

Now you see, it is beautiful.

The dinner is at eight and the concert right after.

- Te is great, the tuxedo. - Ah, yes. I have left him.

You are going very well.

- Valérie will not be able to resist. - Enough.

Good evening, thank you all for being here...

- I don't hear anything. - O most high!

- I can not hear! - Good night.

Thank you for being here.

As you already know, the hospital Pasteur

plans to create a center and...

for that they need our help...

well, about all his money.

And to convince them,

I'm confident, especially in the power of conviction of a man.

there it is.

An extraordinary man who deserves all my admiration.

Is with us this night...

François Gautier.

-. - But before giving the word,

I would like to invite you to climb to the godfather of the evening: the lord Chabal.

It applauds!

Forgiveness...

Good night.

First, I want to thank you for being so many

in coming to this evening to help. I know that they are going to be very, very generous.

- I'm sorry. I took you off guard. - Yes...

But is that, look, François, I need you, I need your commitment to move them.

In addition, you know, if you would have said, you would have refused.

Yes, it is. What am I going to tell them?

Well, the truth. Tell them who you are of truth.

- Ah. - Of course.

When I was in Mexico...

in the small town of...

of Mexico...

and the young orphaned mexican ran me around and around...

chanting, "¡El gringo! It's the gringo!"...

I looked to the horizon...

and soon, I came to the memory...

the first words of the poem...

Fernando García......

...

I can't.

I'm sorry, I can't.

Who am I... to give moral lessons?

How to tell them to donate their money if they want to keep it?

They are waiting to tell them...

what I have done for others...

and I, this evening, in reality, of who I want to talk about...

it is another man.

One that I would like to give...

but you can't.

I turn to him because he is among us.

Do not, do not bother to look at who they have on the side...

because...

that man...

I am...

Are...

you are...

we are all of us.

I would also like to tell you,

that will tell all to this man:

"Do not be afraid. You can, you can do it.

You can change.

You can give it.

So, I would like to make a donation...

for this hospital, for those children malitos...

I want to donate the first check...

A check of...

$30 euros.

50.

More, more.

- ¿60? - ¡No, man, a thousand!

- ¡1,500! - ¡3,000!

¡3,000! ¡3,000! ¡3,000!

Yes, yes, yes. 3,000. ¡3,000!

Ay.

Here it is! It 3000!

Come on!

It$3000 euros!

It is now up!

I can't give less!

I get out the checkbooks! Come on!

Bravo!

It champion!

Are you ok?

You've gone very fast, I have not been able to congratulate you.

Yes, it is that... the emotion...

- I have a bit of trouble, but well. - It has been amazing to your speech.

Yes... I'm going for my violin,

and to prepare for the concert, what is right? -Yes

I believe that yes you can change.

Who?

The man that you talked about in your speech.

I have to hurry.

- François, I wanted to tell you... - Yes?

That I've never known a man like you.

Valérie. Valérie, I...

- I'm not the man you imagine. - I know, you're even better!

It has virtues that I had not imagined.

For the first time in my life...

I think that might work.

- I'm happy for you. - What?

I'm happy for you.

Laura.

Tell me.

Thank you.

Of nothing.

It has all been thanks to you.

And you were right. It is never too late.

Have you seen or what? Is it a plane, right?

I took the liberty of fixing your gate, I hope you will not mind.

No, no, not at all. But if you can climb to the roof also,

you have to change three tiles and I have vertigo.

It's a joke.

How scary.

And thank you for the... for the... the... for...

- Is it a plane, right? What yes? - Yes, yes, yes.

- A plane. - here you have.

No, thanks, I don't use it.

"Very well. Well, leave it to finish, huh? - Yes, yes, I just. Well...

- Have a good day. - You too. Thank you.

Thank you. Goodbye.

I'm late. It should be already in the hospital.

- Do you today work? - Yes. I pay the rent.

ORPHANAGE MY DAD

MOM

WHAT'S UP, HONEY?

GREAT

- AND WHAT ABOUT WITH YOUR FATHER? - WELL, BUT YOU WERE RIGHT, IT IS A STINGY

OF COURSE I'M RIGHT...

HE WILL NOT GOING TO GIVE, I NEED TO STEAL IT!

I steal it!

Will be foxes.

What did you do? I called you but I do not contestabas.

Forgive, I was running and I left the phone.

I know you're disappointed, I told you so, he is well, not going to change.

I'm going to ask for a coffee.

- Hi. A coffee, please. - Hi.

- Laura Delmaire, please. - Wait a moment, please.

- O Laura Delmaire! - A moment, please.

Well, what? What you're not in India?

- Let me explain... - there is nothing to explain, I know everything.

"He's not going to give you, you will steal it".

Well, you try to rob me, you'll see that laughter.

You have to be miserable to get even as well.

I never wanted to have children.

When it happened, if I had said, I would have told you that abortaras.

Over to be the father of a thief.

Come in to see her. Come see the thief, look at her.

Look at her.

Your daughter lives a year ago with only one kidney.

And also doesn't work very well.

You have to come here three times a week.

What you need now is a transplant.

Has a blood group very rare, different from mine,

and we do not find a donor.

But... why... why not tell me?

What why? "Hello, François, I am, can you donate...?"

I would have hung up before the end of the question.

And anyway, there is sure to be compatible.

What was needed all this pantomime?

It was my idea. I wanted him to take honey before you asked him to.

But by whom I take the two?

As for who you are, François.

It François!

What I'm happy, I have spoken with the president of the foundation.

Thanks to you, we've collected the double of what is expected.

What of it?

What happens?

ORPHANAGE MY DAD

Surprise.

Decision. A cake.

What the children have done.

My wife has become.

I missed the children, he says. Nothing to do with us.

I wanted to thank you for speaking of me to your banker.

He has granted Me a loan to pay off the revolving capital.

So we have recovered the furniture.

Well, neighbor, I do not want you to disturb. Decision.

Give a kiss to Laura.

Goodbye, mr. Gautier!

In addition, we have not committed faults.

GRASIAS, ZEÑOR GOTIER

I would like to... I would love to do the peace offerings.

- How to make peace with? - Yes.

Can you imagine how I felt

when mom told me who you were, really?

When I said that the father had imagined

during my whole childhood did not exist?

What, in fact, it was the opposite?

We can make peace if you want. But I don't think that you can just.

I don't know why I am so.

From very small...

I have not been able to fight against it.

I am aware...

that pushes me away...

of others.

That I'm alone.

And that...

each time I will be more alone.

But now, you're my daughter.

And I'm glad to be your father.

My father died a long time ago in Mexico.

Please, go away.

- Sorry, it was not intended... - Where is your father?

- Is gone. - Do not you have said?

You tested and have given positive, the transplant is viable.

Dad.

Bravo!

Thank you.

- Bravo for Mexico. - Yes, yes. Thank you.

- Bravo for Mexico. - Yes. Thank you.

- Bravo. - Thank you, thank you.

Do you see? I've done well telling.

- Bravo for what of the orphans. - Yes, I know. Thank you.

You deserve all the compliments. It has all been thanks to you.

Really, you're so... generous.

Valérie, don't. Valérie... I have to confess to you something of vital importance.

I don't know how to say it, and I don't know if this is a good time,

- but Valérie, you see, I... - I to you also!

Now I come to you.

You, slut, take your fucking bass...

- What do they have left? - No. Have something to do.

Ah.

- Bravo. - Yes, yes. Bravo. I already know.

Were all the children.

Thanks to him, they were able to buy delicious food, beautiful clothes

and have gifts at Christmas.

What has been said that they have a surprise for me?

Yes...

The gringo Gautier, the gringo Gautier.

a day came and saved us it.

The gringo Gautier, the gringo Gautier.

all year round is santa Claus.

Santa Claus.

Well, I, I... Goodbye, güey!

Let's hurry, the lord of the hens will take us to Guadarrama,

and then his brother-in-law picks us up and leaves us in Pata Negra.

And then I have to play the violin

to pay for the bus ride to the campsite tonight.

- What then? - Then we'll see.

Many thanks for the... well, that.

- Oh, come on, come on! -We will

It has been great, when you tell Valérie...

- Why not the flames? - How to call to France now?

Not, with the time difference, will be sleeping.

If you are neither the eight there.

That is, the eight, is that Valérie lie down early.

- Ah, yes, of course. - Yes, yes.

I believe that just as you wouldn't have understood me well, is all.

It looks like it, yes. We are going to die of thirst.

- And then we shall eat a bear. - There are not many bears in Mexico.

More than cars on this road.

Look, what's that? Is it a bear or what?

Oh, no.

No, no, no, no.

- Don't look at it. - Yes, yes, yes.

- Don't look. - Please, please!

I don't I get to go up there. I refuse to upload.

Please.

No! I refuse to upload!

It will pay if you get in, please! Come on!

Subtitles by SuperMau

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation