Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

One serving of dukbokki.

Episode 7

One more serving of fishcake, please.

Yes.

Honey...

Oh, you spilled the sauce on me.

Quick wipe it off.

Are you all right?

How can I be all right?

I'll pay for the laundry. How much will it cost?

How much can you give?

Can it be washed off?

If it can't, are you going to replace me a new dress?

What to do?

Student.

Go home, fill a tub with water, mix in some detergent plus 2 spoons of vinegar.

Soak the dress for a few hours.

And scrub it gently, the stain will come off.

And you, come and chat with me.

I am working.

I see, you want to fight during working hours.

Would you want to go home if you're given a bloody nose by your wife.

It wasn't on purpose.

Why stayed out all night without calling?

And what are you doing here?

What's the matter with you?

Coming without warning to create trouble at my workplace.

Trouble?

If I barge in and pull you out while you're negotiating a deal.

Isn't that creating trouble?

It's not the same.

Why not? It's just as important.

You may think my work with Dukbokgi is trivial.

It's very important to me.

I'm not saying it's not important.

The job doesn't come easy to me.

It was with much pleading with the boss that I got it.

After an apprentice of washing, cleaning and serving.

I finally earned the nod to learn the secret of cooking Dukbokgi.

I don't like you working here.

Spited by the students.

Why are you like this?

You care about my job.

Or I am embarrassing you by working here.

Why are you so obstinate?

You're not in your youthful 40's.

You're not even 40 and had menopaused.

Yelling every word at the top of you lungs.

Anyway I can't leave tonight, I'm going in.

Who's the woman who went shopping with you?

The supervisor told me.

You were seen shopping with a woman in an intimate manner.

She has long hair and eyes that tantalizes like a vixen.

Who is she?

You stayed out all night yesterday and now such words came to my ears.

You know how hurt I am?

Who is she?

Baek Yeo Jin.

What! Baek Yeo Jin!

You went shopping with her?

Not shopping with her but we met while shopping.

And stopped to exchange greetings.

You can't expect me to turn the other way.

Why not? You no longer work in the company.

What more can she do? Fire an already fired?

Either you ignored her or thrashed her.

Why greeted her and gave fodder to gossips?

Fine, I'll ignore her the next time we meet. Satisfied?

Come home early.

You really want to try this?

I want to prove to my wife who thinks I'm useless.

I'd wager with my life and pride.

Dukbokgi please.

We're closed.

Stated closing time is 10pm, there's still 10 mins left.

Finish in 5 mins and leave.

Have you eaten dinner?

Or you're too busy to eat.

You think I'm a pig.

I can't eat double portion, sit down and help me finish.

Why?

You're going to pretend not to know me in the future?

You want to open a shop?

You said your wife doesn't want you to work in the company

and she has absolute trust in you.

Doesn't seem like it.

You eavesdropped?

Your shouting match on the street attracted attentions.

I was intrigued when I passed by.

Don't bother with your wife's opposition.

With your amicable nature,

I'm sure you'll succeed.

I'm not lying.

When you were working in the cafe in Cheng-Dam Dong.

You were immensely popular with the female customers.

I dismissed you because of that.

And we had a furious quarrel over it.

It was unforeseen that we ended up like that.

Hot, hot, why is it so spicy?

Drink.

I'll send you home.

No need.

It's only 5 mins walk to home.

You're scared to be seen by neighbours.

Yes, very scared, so goodbye.

Hello.

What?

What did the doctor say?

No, it wont.

It happened before, I'm coming now.

What happened?

Nothing serious.

My mom's sickness acted up again.

She usually recovered by the time I rushed there.

No worry, you go home.

Are you all right?

Give me the keys, I'll drive you to the hospital.

Emergency resuscitation was given to her.

But the doctor feared the worst

and informed the family.

Speak softly, my mom can hear.

Please contact some immediate family.

If the worst happened, you'd be alone.

Ahjumma.

I'll stay tonight, you come by in the morning.

I know.

You too may go home.

Are you fine being alone?

If I'm not...

Will you stay with me?

It's all right, you go home.

This has happened many times.

Take your pick.

You still remember my shoe size.

It was said the only way to stop couples quarrel is don't marry.

However if quarrels arise, you must quarrel in the right way.

First correct the tone of speaking.

Rather than saying - What have you done or why you did this?

Use a gentler tone.

Like - So you did this...because of this...

So you were tired...

It must've been hard. You've worked hard.

Change your style of speaking.

Try to understand things from your partner's side.

The atmosphere would improve greatly.

Let's everyone practice.

First say, "So it was because of this".

"You've a hard time".

You've come back.

Yes.

You're home a little late.

Someone fell sick suddenly.

I visited him in the hospital.

Oh, a hospital visit.

You must be tired.

What happened to your voice?

What?

I know it's a ploy to make me give up the dukbokgi business.

It doesn't work.

So it don't work.

We got enough of quarrels.

Seeing you makes me want to start quarrel.

Now I'm afraid to come home.

Let's call for a truce.

So.

You're scared to come home.

That's why you stayed out last night.

What sort of stuff have you eaten?

Stirring up trouble again.

Are you fooling with me?

Oh, you think I'm fooling around.

But I'm not.

Insane.

Why don't you knock before you enter?

Knock?

After all you've nothing fantastic to show.

Wash up later.

Let me pee first.

Go ahead.

Why mind suddenly?

You don't mind?

Please don't flash this thing all over even though we're a couple.

Forget to keep it away after showering.

And this gutter is clogged up with your hair.

How many times must I remind you to clear it?

May I remind you to cover the toilet seat after using.

Satisfied?

It had to be my husband.

What?

I say the upper and lower floors have them.

Our neighbours too have husbands.

I don't understand why I had to fall madly in love with mine.

After a spate of living, I too want to know why I married you despite strong parental objection.

And what my family went through.

My sister is also my family.

Live with your sister then.

Maybe I should, at least I wont get bloody nose.

You're griping.

How painful could a woman hit?

Try it on yourself; I thought you were Choi Hong Man.

Truly, enemies often cross each other's path.

What is she trying to do?

Horned at me!

You're dead!

Please give way.

I was here first.

Have you gotten a parking pass?

I'll get it today.

Who'd approve your pass?

What?

The pass is given only to permanent employees.

Employees on probation are excluded.

If you want to park here.

Let me see - the parking fee is.

1000 won for every 10 mins.

You still want to park here?

It's my business whether it's 1000 or 10000 won.

Drive your car away.

Don't block the cars, drive away.

Hurry, don't block.

Hello, it's me.

Thanks for last night.

And the shoes.

Fit me perfectly and I wore it today.

Much better, I'll call you later.

Curious to know who?

Me? Not a single bit.

It's my boyfriend.

I've said I don't care at all.

I'm speechless.

Don't know which guy is besotted by her.

He must be blind as a bat.

1000 won per 10 min, I must drive my car away.

Insane.

Have you given up hope of being a white-collar worker?

Not easy.

Agree.

It was because I couldn't be one, I ended up here.

Learn well.

I'll help you start a branch shop.

Really.

Come, I'll show you how to make the sauce.

Yes.

Portion of 1:3:1.

Add a cup of water.

And our family secret recipe.

Our family's sauce.

Wait, I'll bring them.

It's up on the internet, how's it?

Not too bright.

Oh...

Let's go to the market at noon.

Yes.

It's all right, carry on.

Good morning, Director...

Sorry, should be team leader.

Whatever.

I came for your report.

How's yesterday's result?

You want me to report here and now?

Yes.

Originally sold 7 sets but one was returned.

Thus 6 sets were sold.

I thought you were very optimistic.

Results were not satisfactory.

So how?

If you give up now, I'll pretend this has not happened.

Eh?

You promised everyone'd put in wholehearted effort.

But I see only one or two working.

If you're not able to pull in all of your staff.

Isn't it better to shelve the project?

No, you can't.

I'll encourage everyone to participate.

Excuse me, not everyone.

We've said we want to be left out.

Would you rather be a puppet?

We'd be sneered at for letting our own people down.

You want such mockery?

Because of your attitude,

the team leader looks down on us.

Driving us to despair.

And waiting to be fired.

Hwang Tae Hee.

Words sound logical but inconclusive.

From the start you've given us impossible target.

If you believed us you'd give us one which is reasonable.

If it's impossible, why then wager with your life?

You said if you failed, you'd resign.

Because I don't want to give up easily.

I must succeed.

When I think of the goals I desired.

I bet my all.

So I say it's not the team you cared for.

Ultimately it's for yourself.

Since it's for your own goal.

Don't blame others for not helping you.

And don't compel the unwilling to join your team.

I understand you want to finish the job.

If by weekend, the 1000 sales target is not met or paid up.

The contract with Hwang Tae Hee will become void.

Angry?

Why should I?

Yeah, why?

You didn't lose out to her and managed to keep your cool.

Why would you be angry?

Not angry?

You're...

I said no, I am not.

There's a family gathering tonight.

You can't attend with your anger showing.

It was said if she can't meet the target she'd give up.

Really.

She's doing the impossible.

I heard only 6 sets were sold yesterday.

How on earth could 1000 sets be sold?

The team is not behind her.

How's the special project team coming on?

I'm waiting for you to recall me, I'll be serious in my work.

You've worked hard, I've a meeting to go.

Really.

Yes, Director.

You're scared of Hwang Tae Hee?

What?

I wonder were her capabilities as good as before.

Even if she is, you don't have to worry.

Her level of capability is easily found among our employees.

In a team, not having capabilities is not tragic.

It's having capabilities but no power.

Do you know what's her husband doing now?

What?

I'm not sure.

Why?

Investigate.

Yes.

You're no longer with the company, why come?

Very busy?

Not so, you want some tea?

No need, you are busy,

I'll come to the point.

For I'm busy too and need to hurry back.

You got a job?

Not exactly, I'm going into a small business.

Really...

It's a shop with good potential.

The owner promised to help me start a branch.

But franchising is not easy.

Really....

The owner has high opinion of me.

He gives me franchise without charging a fee.

I just need to come up with the shop and renovation.

I don't have the money.

Not having a job, I can't borrow from the bank.

How much do you need?

You'll lend me?

I'll give you an IOU and pay you monthly interest based on the bank's rate.

But you're to keep this from mother and sister.

I understand.

Today I'm busy because of the surgeries.

I'll call you later.

Really, thanks, bro-in-law, truly thank you.

Have some egg-rolls.

Thank you.

Are you on probation?

Yes.

Probation employees get 3000 won.

You've to top up 2000 won.

You either buy lunch coupons or pay cash.

Oh...

Another order of lunch.

Let's go, team leader.

Drinking beer is superb, should've more gatherings.

That place is really great.

My belly is bloated.

You went drinking?

We ate sundae and finished off with some beer.

But you're still working.

I say, Hwang Tae Hee, have you forgotten me.

Should I?

When I was a trainee, I was under you for 2 weeks.

You transferred me out claiming I was incapable.

I still remember what you said.

I believe you can't contribute much here.

I suggest you seek another job.

The company is not a school or an institute.

Why is it you've to be taught the basic?

I'll work hard.

Hard work will not help.

I'm affirmative that you can't perform.

Want to bet with me?

If you take the bet, you're going to lose.

And after working in various departments, I ended back here.

It's not only you, what about me.

Oh Dae Soo, the name suits you.

I'll just get by today by doing the bare minimum. Oh Dae Soo.

I am sorry, team leader.

If you cooperate you might be better compensated.

What crime has the company done.

To have to employ you, a useless man, as charity.

It's better not to turn up than to hear such words.

Don't come up with crap ideas.

And don't bring up impractical proposals.

Please cooperate by packing your things, okay.

How could I say that?

I wonder too.

Such demoralizing words, discouraged me to the core.

How then could I work?

Frankly, when you were the team leader then.

Our team results were pretty good.

However they were achieved by your own efforts.

For our morale was trampled underfoot by you.

I have no recollections, but if it was so.

I apologize.

If you apologize after killing someone,

Do you think he's going to come back to life?

Do I look like Jesus to you?

Haha.. Jesus.

You should drink less.

Say for yourself, group leader.

No one comes because it's too cold.

Am I that bad?

Tell me the truth, am I bad?

Can I really tell you the truth?

Promise you can't get angry.

Forget it, hearing it would make it worse.

You need to correct that too.

Oh, it's you.

Yes.

You're still here.

I'm sorry, I'd like to buy the cosmetics again.

It's fine, you don't have to feel embarrass.

Are you all right?

Yes, it happened at any time.

Why? You're dizzy?

I'm dieting.

Liquid diet, I take nothing but water.

If I can't slim down....

Are you crazy? Eat some food.

Because you're slim, you don't understand my feelings.

Not eating, only drinking.

Will cause water intoxication and hyponatremia.

It can kill if you don't take care.

When I delivered my child, I put on 20 lbs.

I carry on eating 3 meals and yet able to slim down.

I'll teach you how.

Contact me later.

Yes.

James, you're here, sit down.

Director Han is here too.

I'm the outsider in this family gathering.

It's all right, I'm the outsider too.

What new project have you planned?

Able to coop?

I went in disinterested.

But unexpectedly discovered I was very keen.

Would you like to share your experience?

I'm not too sure.

Once into the company, I noticed some loners being sidelined.

It was a mutual feeling.

What are you saying? You're not a loner.

You sadden me.

I'm sorry to sadden you.

I heard your team is selling stock products.

Your news is very up to date.

They are a bunch of blunderers.

You must be stressed by them.

If you need my help, approach me any time.

I'm tired but I'll handle it myself.

For I don't want to impose upon you.

That was just so like him.

How could I bring myself to love him.

He doesn't seem to care about the company.

But there's more than he let on.

I see greed in him.

It shows he doesn't know his station.

Where's our James?

Went for a drink with Yong Joon.

I see.

Was James too stressed in the company?

He seemed too sensitive, do you think so, Director Han?

You don't have to worry for him.

Why?

Enough, it's about time you stop worrying.

What?

Give me your bank account number.

I'll remit you the money once you're in America.

You want me to leave.

It's what you wanted but couldn't go because of father.

I pity you so I planned this for you.

Don't worry about money.

Hyung, you're always so nice even from young.

What are you getting at?

Do you still remember when Father came back from his travel?

Wanting me to stay inside my room.

That's why you brought me to play soccer with you.

But of course, you would not pass the ball to me.

And there was one time, you broke my Father's porcelain.

And I became your scapegoat.

So you played shooting games with me.

Thank you, Hyung.

I'll accept this.

Should I text you my account number?

When are you leaving?

I'm not leaving, I'm not leaving.

Didn't I told you before.

There's something for me to do.

Do you want to drink?

Aren't you leaving?

What are you wearing?

These few days I've been living in the duty room.

Why?

The rent is getting expensive.

Transportation fees are also getting expensive.

Do you plan on living like this?

At most I can only live here for 6 months.

Even though I really want to help you.

But recently my situation isn't any better.

I'm sorry.

No no, it's just like how the other employees say,

It's just that I like taking on everything.

So I should pick everything up myself.

Oh yes, long time ago, they said there's a ghost in the duty room.

Are you fine with that?

What ghost?

If that's the duty room's ghost,

Means that it use to be an employee here.

After passing away he continue loitering around here.

General Manager, you're scaring me.

Aren't you leaving?

Ah, I've consulted the supplies division.

Asking if they could send me some samples.

They've yet to give me a reply.

Ah, you've worked hard.

Yes.

Uh? I'm still the office,

I still have some work to do.

Really? What time will you be done?

I got it.

Who are you delivering this to?

My wife.

I want to let my wife taste the first dokbokgi I made.

You're such a good husband.

Recently we've been quarreling whenever we see each other.

It just so happen that an opportunity of reconciliation appeared.

Why don't you take some soondae and fries together with you?

Can I? Thank you.

What are you doing?

I'm sorry.

I was in a rush, I didn't manage to see the sign..

Did you drink?

Ah?

No, I didn't.

You're in the office, what are you wearing.

Ah, I saw that the duty room was empty.

So I just wanted to sleep there.

Is the office a hotel?

I'm sorry.

This isn't a place to talk.

Why don't you leave first?

Oh my!

What's this.

You scared me.

Isn't that Yong Pal?

But why are you sitting here like this.

I hope when you get stroke, your mouth will be crooked and your eyes will be slanted.

Headquarter Director?

Headquarter Director?

Headquarter Director!

Ah, it's second place ahjumma.

What second?

Second place.

Didn't you say that you're 2nd?

I'm in the 1st place.

Are you drunk?

Yes! Today, the 1st place is a little drunk.

Since I'm drunk, you should sit here.

After drinking have you gone crazy?

Ah, well...

The person who needs to have a painless cry should be me.

- So, you should stop this and stand up. - No.

I want to go to my office.

But the elevator is spoiled.

When am I going to reach the 20th floor?!

Then you should go home.

There's nothing to do even if u go up.

Why are you going to the office in the middle of the night.

Since you've already climbed up a flight of stairs,

Why don't you continue climbing and rest after every floor? I'm going.

There's something I need to ask you.

Yes?

Why are you so independent?

What?

Why do you put in so much effort when you're doing things?

I can't understand.

This isn't something that you can boast about.

That's true.

I'm not even saving the world or the office.

And I'm even saving the team.

I've only been thinking about my family,

I just want my family to live a normal life.

Like everyone else.

What's this? I'm saying something from my heart.

I understand what you're saying.

Because I've also thought of living like others, a normal life.

What is this call?

Don't go around saying this kind of words.

When rich people say this kind of words.

Everyone will get disgusted.

So people do hate me,

That's similar to what I thought.

Anyways, I'm leaving first.

And you, slowly climb the 20 floors of stairs.

What are you trying to do?

Headquarter Director.

Headquarter Director.

If you continue staying here your mouth will be crooked and your eyes will start to slant.

Hey,

Hey.

This foe.

You don't even head home to sleep after drinking.

Why do you want to go back to the office.

Hey.

Get back your senses.

You're really hateful, hateful! How annoying.

Why am I doing all this?

How are you going to go down?

Should I roll you down?

Ahjusshi.

Please come over and help me.

Ahjusshi.

It's Goo Yong Shik.

The President's son.

Young Master, Young Master.

It is him, it is him!

Ahjumma, why won't you say it earlier.

You're such a weird ahjumma.

- What? - Young Master. Are you OK?

Hurry come here.

Young Master lost conscious.

He passed out, hurry come over!

Young Master are you OK?

What happen to him?

What to do? Young Master fainted.

Hurry call the ambulance.

He's sleeping, he has been drinking.

Why are you calling the ambulance,

Do you know who is this?

Did you trick him into drinking?

After looking at you I knew you're a good drinker.

I didn't.

What's wrong with you.

You.. Did you ever drink with me before?

This is outrageous.

Hey, bring some water.

Young Master are you OK?

- Young Master wake up! - Hubby.

Are you OK?

What's going on?

Why are you together with Goo Yong Shik?

He's our Team's Team Leader.

What did you say?

Hubby.

Hubby.

Hey, carry him, carry him.

He's passing out again.

Hubby, what's going on?

Why didn't you tell me?

About what?

That Goo Yong Shik is your boss?

I'm afraid that you'll be angry that's why I didn't told you.

You thought that because of Goo Yong Shik you got fired.

If I told you that I'm working with him.

Quit the job immediately.

What?

Why must it be him?

Anyways, he rarely come into the office.

Today, I met him by coincidence.

Do you know how Goo Yong Shik treated me?

I know.

What do you know.

I saw everything, so I know.

When you were pleading Goo Yong Shik.

I saw everything.

I hate him too.

But if I quit because of this.

Who's the one losing out?

Are you trying to tell me that you don't care about my self-esteem?

Letting me see my wife,

Working for the company that I got fired in,

I'm uncomfortable too.

I'm also very tired.

Who knows, maybe I'm going to get fired soon.

So quit the job.

Than what am I suppose to do?

The job I have now allowed me to open another branch.

So don't worry.

How can you believe that?

What I'm trying to say is that I can't just quit and have full faith in that.

Forget it.

Have you asked about what Bong Jun Soo has been doing lately?

Seems like he's preparing for employment.

What about letting him return to the office?

What?

A retired employee that wants to come back to the company

is the first to be considered in recruitment.

Isn't there a vacancy in the planning team?

Even thought if that's the cause, but why...

You don't need to know about this.

Why don't you visit him and ask him about this.

Are you feeling unwell?

Thank you.

My hands and legs are hurting.

Have you been moving goods?

Goods? Not goods.

But a burdensome rascal, ah, my life.

Hello.

Aren't you Jung Hoon? Yoo Jung Hoon!

I didn't dare to recognize you.

Hwang Tae Hee?

I'm elated.

It has been a long time.

But, what are you doing here?

Can't you see? I'm selling things.

Queens' cosmetic?

I'm working at the company who handle the goods.

Why don't you buy one set for your wife?

There seems to be a lot.

That's why I'm telling you to buy.

I work at a Finance Investment Corporation, I'm the company's FC.

I've heard that this is a pretty big company.

The year is going to end soon.

I was thinking about what present should I get for them.

Do you want me to help you sell some?

Really?

Really?

I have about 2000 customers.

I'm not sure if I can help you.

Of course you can!

Let's have dinner together.

I go to the fitness club at your company's hotel.

After my workout, let's talk and eat.

Sure.

Brother-in-law.

Brother-in-law.

Mr. Go, that rubbish.

You're dead.

Let's go up and drink some wine.

Yeon Hee ah, what are you doing?

Where's your husband?

He went to Busan to attend an academic research?

I did wrong, I'm begging you.

But Yeon Hee, there's something that I'm very curious of.

What are you going to do if your husband has an affair?

Really?

Whether he's at home or at the hospital,

Let everyone know what he did so that can he live in shame?

Deprived him of custody of all children and divorce after that?

You're really my sister.

No.

I'm just curious.

What if this happen, what are you going to do.

Unnie is a little busy right now, I'm going to hang up now.

Sister-in-law. Sister-in-law.

What did your sister say?

What will I do if my husband has an affair.

What?

I don't know.

Seems like there's other things she wants to tell me.

But she say let's talk about it next time, and hanged up.

Omo, omo... omo omo omo..

What?

Hyungboo. Don't tell me Hyungboo got into trouble.

Trouble?

Affair.

What?

From what I heard from her voice, she's not joking, I can sense her anger.

Hey, he doesn't have what it takes.

Last time Father use to be like this,

He get fired by the company first,

And he's business keep failings,

Than he started fooling around.

What's going on, what's going on.

No wonder I'm feeling distraught these few days.

Mom, I'm sure that he did something wrong,

For no reason why would Unnie ask me this?

This is really my first time.

I just wanted to rest while before I leave.

If you want to rest shouldn't you go home and rest?

Why did you lie saying that you're going to busan but you came here?

Sister-in-law, I've nothing to say.

Please help me keep this a secret for once.

Help you keep it a secret? Have you ever spare a thought for my sister?

I don't even know.

I'll discuss this with my mother first.

It's not like you don't know about my Mother's temper.

Her fist are faster than her mouth.

But, I don't think she'll kill you.

Sister-in-law, please, help me this once.

I'll give the money I promised to your husband for free.

What? What money?

The money I promised to lend him to start a business.

What is this?

Jung Hoon. I'm almost there.

Let's talk about this another time.

Even thought this product is backlog.

Because this is rather expensive hence the sales isn't good.

The quality of these products are no less from the imported one.

I also mean that, if I were to compare to similar imported products,

If we were to compare the prices, ours is cheaper.

Really?

But why are you working there doing this?

Last time I heard from you that when you got admitted to that company

you were doing great.

After I married, I stop working.

But recently, I got back on the field as a contract worker.

Ah, contract.

So, this must have meant a lot to you.

That's why, I'm really grateful to you.

Frankly speaking, this product is hard to sell, it's killing me.

But,

How many sets are you planning to buy?

Even thought you said you have 2000 customers,

it's impossible for you to get everyone something.

About that,

How many sets must I buy to help you out?

Me, of course the more the better.

But you have to purchase depending on how many people you are giving it to.

You can't do this for the sake of me.

What about another glass? You drink too.

I'm fine, coffee will do.

Another glass please.

What is your husband doing?

What?

If, there's a spot in the planning department and we want you back,

Will you come back?

Why are you sitting here?

Why don't you sit there.

No reason, I just want to chat with you.

I want to order about 1000 sets.

I can give you a 30% discount.

At the same time,

we can also give you freebies that contain packaging and thank you card.

Isn't that second place Ahjumma?

Yes.

She still comes to such occasions?

Looks like Ms. Person B is in an affair.

So, are you buying or not?

Of course I'm buying.

But, are you and your husband doing fine?

Very fine, when do you want your goods?

Recently..

My relationship with my wife is horrible.

I'm sorry, but my kid is waiting for me at home.

I need to leave soon.

So let's talk about the business first,

This is a very big business, we've yet to talk finish.

I'm purchasing this because of you.

Don't you think you're a little overboard?

Do you know me?

Of course, I do.

What time do you operate until?

Till 1AM.

Why don't you close now?

What?

Stop letting the customers in and chase the one inside out.

Why is the atmosphere like this,

But,

I'll hold all responsibility,

Are you and your husband really fine?

I've already told you,

me and my husband is really doing well, why do you keep asking.

Do you really don't understand why your relationship with your wife is bad?

It's because you're too flirty and smarmy.

I feel disgusted,

If you want to soften up your relationship with your wife,

you should look for your wife and talk about it.

If you can't, find a psychiatric.

And check if there's anything wrong with your brain.

What's the point telling me all this.

Are you playing with me?

Let go,

Hey,

Do you want me to embarrass me in front of all our colleagues?

What?

Guest,

We're closing,

Please do not pollute the atmosphere and leave.

What? Who are you?

This person right here is this hotel's son.

Plainly saying, he's the next generation*

What is this, aren't you crazy?

Do you know about Person A and Person B?

I'm the real and original Person A.

If you're under than disguise of helping

to purchase things from a married women but have other motives,

And continue to pollute the atmosphere,

don't blame me for calling the police,

What?

I've a lot of officials that are my father's friends,

He knows a lot of prosecutors as well.

You should know,

if influential people like us insist on something,

We could even make a new law.

I have a very strong support,

As long as I'm happy, I can raise the charges.

And maybe, you'll get,

Buried alive.

How can such a person exist..

Headquarter Director.

Should I contact Prosecutor Ma Hye Ri? (TL note: Reference to 'Prosecutor Princess')

This lady here is my employee, I'm going to take her away.

Leave this contact behind and check if he's real or fake,

Yes.

Yesterday, are you better now?

Seem like you were pretty drunk.

Just now, I think you've mistaken.

Hwang Tae Hee.

Yes.

You've been eliminated.

What?

You've been eliminated.

Why?

Why am I being eliminated?

Please tell me, why am I being eliminated.

Are our products cheap?

What?

You made it seem like our products, no like our company is cheap.

Ain't it?

What are you talking about.

You said you can do it, didn't you?

You told me that if I give you a chance you'll be able to it well,

But are you using this kind of methods,

These methods, what are you referring to?

You should be clearer than me,

All the workers tried to sell it, but these are leftovers they couldn't sell.

Giving me a week to sell out these 1000 products,

And not letting the team help me,

And I met my old classmate, who's willing to me help buy all these products.

So you went to sell your smile and self-respect?

What?

Sell what?

What do you treat me as?

Cheap.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Main Translators: kimcl, Hotcakeee Spot Translator: pinkmokofox

Timer: benchmarkjoe Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

QUEEN OF REVERSAL

What about doing promotional service outside of our company?

What are you guys doing?

The things that you want to say, seems like you're about to finish.

Headquarter Director Goo and Director Han are like water and fire.

As long as you return to the office Director Han will support you.

Mom, Mom, look!

My god,

I told you, my senses are never wrong.

My wife is here.

If I get caught I'm going to be killed.

Big news, big news.

Today, it's our Headquarter Director's birthday!

Fire.. Fire!

Oh no..

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com