All language subtitles for Queen.of.Reversal.E05.KOR.101101.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

That's not important to me.

What's important is if I get fired.

Yong Shik, just help me this once.
You're the chairman's son.

Just help me once, it's not
even difficult for you.

I am our house's breadwinner.

If you'll be just a little more open,
I'll never forget your kindness!

Really! I won't forget your
kindness to the day I die.

I... I'll do anything you tell me to do.

You should know me well.
I'm someone who will do as I promise.

I'm sorry, I can't fulfill your request.

Episode 5

Excuse me!

Yesterday it was at the party;
today it's at the company?

If you're not the Black Rose,
Then you must be Hong Gil Dong*?

(*Korean version of Robin Hood)

What did I say before...?
You clearly saw me, right?

But director, you said it was the first
time meeting me without even thinking about it.

Excuse me.
You should watch where you're going...

When others are talking,

Don't be in such a rush to interrupt. And at
least give it some thought before answering.

You could be wrong sometimes!
Here it is.

Aren't you going to return my phone?

Do you really have so much authority?

-What?
-Whether my husband has the ability or not,

however he works,

how he convinces buyers
just to get their contracts...

Have you seen it all?

I don't look at such things.

The company has already
decided that he's incapable,

so I concluded that he has no skills.

Also, why have you been so
unfriendly since the first day we met?

Before coming over to look for you today,

I was planning to sweet-talk you

and at the same time apologise
for the previous incident.

But now you just fired my husband!

I didn't fire him, I
just hoped he'd resign.

Isn't that the same?

Is there anyone who'd wish to resign?

Resignation is something people
do when they have no choice.

Why did you switch off my phone?

What a joker.

Why is this Ahjumma being like this?

Because you did wrong.

Who asked you to switch off her phone?

You...

Ah, this Ahjumma is really...

- Where's So Ra?
- Mum brought her to the public bath.

It's crab meat soup, eat up.

I wanted to cook it after buying it,

but I ended up making it frozen
and cooking it into today's soup.

Eat up.

Also, they said they
didn't sell Areca seeds,

but there were the drinks made out of them, so next time...
-Honey, actually I...

Oh, and I've thought about it.

Even if you're asked
to resign or whatever,

If you really can't go on...

Actually, I've sent in my
resignation letter today.

Already?

If I don't send it in by today,

I might be ordered to resign anyway.

Ordered? Why'd you be ordered?

Last time when I was
drinking with my friends,

I used the corporate card
and that became a problem.

Were you crazy?

Why did you use the corporate
card while drinking with friends?

I just used it that once

because it wouldn't be nice
if I kept taking from others.

Taking from others?

Everytime you come to such situations you'll feel embarrassed
if you don't pay the bill. Do you think I don't know you well?

And just because of such things,
you've gotten into trouble.

Really...!

A problem that's
larger than this is you.

I already said before for you to not invite
all those ahjummas over for facials.

- And why is that so?
- Using those products for your own use

and selling them on your own could
be considered a huge mistake.

How much do those even cost...?

At this point in time, even something
worth 10 wons could be checked.

When you're out to condemn a person, even
the smallest things can be used against you.

I don't want to continue being suspected,
so I just left.

What did you just say?

What do you mean you left?

Mom, Mom.

You should get back first,
we'll talk next time.

Talk next time?

You resigned?

Did you get fired?
You just got promoted...!

What happened? Why don't you explain?

Mother-in-law Jang, I'm really sorry.

I've already heard so many
apologies from your mouth!

How could you have married
such a clever woman?

Nevermind that you've never given anything,
but how did you get fired by your company!?

Mom, I'm begging you!

Just stop making the problem
worse and go back!

Aigoo... Aigoo, aigoo.

I'll go throw it out.

It's alright, I can just go by myself.

Give it to me.

Honey, what are you doing here?

Get up, it'd be embarrassing
if other's see you here.

It's not like you drank.
What are you sitting here for?

Hurry and get up, hurry.

Get up quick, let's go home.

Being the head of a house,
why would you sit by a trash dump?

Hurry up and get up, hurry!

Honey, I feel like I've become trash.

I'm a useless piece of
trash that people dumped.

Are you crazy?

How can there be such handsome
and kind trash in the world?

Then wouldn't I be a woman who'd
do anything just for some trash?

Your words are too insulting to me.

Fine, take it that you are trash.

But does trash only get thrown away?

Can't trash be recycled?

Lift up your head.

What's the problem?

You're the one and only Bong Joon Soo.

Get up, hurry!

I really, I really
want to do things well.

I'm sorry, honey. I'm sorry.

Honey...

Honey...

The person's left.
All there is now is the table.

In what way have we
displeased the company?

Such treatment...
Isn't it too overboard?

Excuse me, it is now office hours.

Private conversations
should be conducted outside.

Miss Hyun Joo,
aren't we colleagues?

Your words are so disappointing.

Honestly, aren't
colleagues all the same?

What?

What did you say?

I mean, when the company splits the
staff into useful ones and useless ones,

there had to have some reason...

So you're trying to say

that we're parasites who use up the
company's salary without doing anything?

Omo, when did I ever say such a thing?

What? What's happening?

To be precise, what IS happening?

Whoever the team leader likes gets to stay.

Whoever isn't liked
gets fired, is that it?

- Miss Oh Ki Ppeum?
- Yes, team leader!

- Go to the advisory group.
- Alright. Are you going to send something over?

The advisory group has supplemented a list
of additional interviewees.

Miss Ki Ppeum is one of them.

What? Me?

Just like what Miss Yoo Kyung said.
Those who are closer to me,

gets to stay.
That's my true intention.

However, company issues aren't
just based on what I like.

Miss Ki Ppeum, this is a relief pill.

Just open this and swallow it well,
you'll feel better.

I heard that your son got promoted.

He's got his boss' recognition
and he just joined the company!

Young Ja, you can finally be relieved.

You always speak only about your second son-in-law,
but never speak about your first son-in-law.

Ah, what?

Your second son-in-law
is just a doctor.

Now, you can find a doctor anywhere!

We'll see when our Joon Soo
becomes a high ranked staff.

It's a hundred times
better than being a doctor.

Oh right, isn't your daughter working?

Your daughter was great
being a team leader last time.

Exactly. Nowadays, no family
has only one breadwinner.

It's all the husband and wife working hard
together. It must be hard on our Joon Soo then.

What do you know?... Don't say anymore.

- Let's stop it now.
- Don't say what?

If there are things to say,
just say it!

You... come out for a while.

To be truthful, I'm not really pleased.

In front of all our friends you go on
praising about your second son-in-law.

But have you ever praised
my Joon Soo a single bit?

There has to be something
worthy if I were to praise him.

What did you say? Then what about me?

Do you think I really like my
daughter-in-law and praise her?

When have you ever praise my daughter?

- Only when you ask for allowances then you say good things.
- Ask for allowances?

Hey! You don't even want
to see me again, right?

From now onwards, don't go around
asking the kids for allowance!

- What do you know about their current situation?
- What current situation?

Your son, Bong Joon Soo, has
been fired by his company.

What... What did you just say?

Are you deaf or what?

- His company fired him!
- That... What?... How can that be possible?!

Why would my Joon Soo
be fired by his company!?

Honey, honey, honey!

- What is it?
- Honey, I'm going for an interview.

What? Interview?

Yeah, I don't know how they knew it,

but my previous client's
Chairman called me

saying that a person
like me shouldn't be staying at home.

He said he'll help me send in all the documents,
so I just have to go in for the interview.

- Really?

(*Gun Young Chemicals)

- Where is the office?
- They said it was at Gun Young Hwakhak*.

It's not a huge place.
I think it's a new company.

So what if it's a new company.

This is really great.

- When is the interview?
- Tomorrow.

Wait, there's no time.

So Ra will be taken care of by Mom.
You'll come with me to this place.

I've searched many times already.

Buying clothes from places like this,

it's not only affordable, but there's
not much difference in the quality.

And also, you look really
dashing when you wear it.

Last time, your mother
bought clothes for your sister's husband and I.

Other than the color, the
brand was exactly the same.

It really is the same suit,

but it has a different effect.

Of course!

When Yeon Hee's husband wore it, it looked cheap.
But when you wore it, it looked luxurious

like an English-tailored suit.

That's right, clothes are
different on different people.

Is this one too arrogant?

Why? It looks dashing, doesn't it?

If your features are too prominent,

your actual ability will be doubted.

I was naturally born like that,

yet some people might say that all my spirit
has been put into my appearance and

it will cause others to misjudge me.

Honey, I don't think it has
reached such a point yet.

May I help you?

- I came for an interview.
- This way please.

- Your name is...?
- Bong Joon Soo.

- Please proceed this way.
- Yes.

What is this queue for?

It's for the interview.

What?

It's really so identical.

With who?

There's such a person... A shrewed
woman who's unlucky and ignorant.

I'm not ignorant.

If you're not, then so be it.

Your husband has left home, right?

The problem is that my husband is
forever at home and doesn't go out.

- Why?
- Looks like you don't even know anything.

He's been fired by his company.

Yeah, my husband has also been fired.

Omo, really?

Telling fortunes isn't effective at all.

Just to earn some small money...

That's why I am sitting here.

No wonder you're still blindly guessing.

Nowadays, the customers are like knives.

Just because I'm not accurate, they
come running back to ask for a refund.

Back to the point, my husband is
currently going for an interview.

How is it? Will it be fine?

He's not the kind who's to spend
his life working as an office staff.

- Then, what does he work in?
- Business.

- So, will he be successful?
- Of course not.

Then are you saying that
he'll go to work or not?

- If he goes back to work he'll get fired again.
- But you said his business won't earn much.

- That's right.
- And he'll get fired if he goes to work?

- Yes.
- Then what do I do?

How would I know that?

You're a fortune teller and
yet you don't know anything.

No wonder people ask you for refunds...

I'd like my refund too!

I'll refund half.

You have a good appearance.

Yes, I hear that often.

You've worked for Queens
Group's planning department.

Do you think you're qualified
to do work regarding sales?

To put it that way, I've been working in the
planning department all my 5 years while in the company.

But even so,

I still think that I should also try
doing sales-related work.

The problem is that the worksite
is at Gangwon-do, is that alright?

Gangwon-do?

Ah yes, the transportation now is so
high-tech, it shouldn't be a problem.

- So you're saying that you'll travel everyday?
- What?

No, I can move there to live.

- Even if we don't fund your stay, it'd be okay?
- What?

Of course, yes. No problem!

We know that you're a decent man,

but you're quite far from
what we're looking for.

Why is that so?

Once I mentally prepare myself for this,
I can do any work.

That isn't the problem,

You're quite old already,

and you don't have any
experience in sales.

Plus, you don't have much
great achievements in planning.

Being in Queens for five years,

you've never been promoted once, right?

Hope to meet you again.

Enjoy your meal.

What do you want?

For two persons.

For two persons, dukbokki.
For two persons... Here.

There's a seat there.

Dukbokki.

Sir, could you please get in line? Can't
you see that people are in line?

Yes, I'm sorry.

- Dukbokki?
- Yes.

Here you go, enjoy it.

- Dukbokki?
- Yes.

Write it one more time.

So Ra.

Honey!

Dad!

Eat this up.

How was it?

Why? What is it?

Nothing.

They said that work starts tomorrow.

And then?

But the work place is in Gangwon-do.

I can accept anything,

but if we're living
seperately, I can't accept that.

The transportation now is really convenient.

You just have to go back
and forth often, right?

No.

I can't even live by being
seperated from my family for a day.

I seem to be able to live by.

I said I can't anyway.

So let's just forget it.

Honey.

Try this, come.

It's time for dinner,
why would I eat dukbokki?

This was from a shop
beside the train station.

From what I see,

that area is really good.

And it's the golden district.

However I see it, it looks great.

I asked the shop owner and found out

that he was the same as me.

He was fired by his company and
thought about it for really long

before opening that dokbokki shop.

He's now living in a
two-story apartment in Gangnam.

And so?

I spoke with the owner for a really long time,

- and was wondering what if I opened a shop...
- What?

Well, a shop in such a good
location at a cross-road junction...

I'll learn the technology
and hire two workers.

Don't you like to count money?
Do you want to be the accountant?

A good location at a cross-road junction.
How much would that cost?

Do we have that much money?

You don't think before you do things...

Just what are you saying!?

That's not it.

I've thought very
carefully on the way home.

I don't seem like the kind
who'd work for a living.

And so...

I want to do a more creative business.

Enough.

You should just go think of
some creative ways of working.

What dukbokki... Really!

This person's temper is really...

For this Idea
Collaborating Meeting,

The goal is to get people with new ideas to fill
in for the staff who have been ridden of.

This will guide the staff who are currently
feeling anxious because of the company's situation.

Concerning our company's products,

especially with plans to
take a completely free manner,

we will not limit
education and experience,

so as to show foreign
customers that we are a company

that is unbiased and
is open to any insights.

Of course, we'll sign a 6-month
probationary contract beforehand.

This way, there won't be
much problems for the company.

Was it too overboard?

What are you talking about?

She just cut
down the staff numbers,

and now she's hiring new workers.

It was hard on me because
of the cut-down on the staff.

People with hardly any abilities
will only bring down the company.

She only got rid of the
people who weren't needed.

That only came from me.

I heard that there was this bad bowler.

After fitting a new pair
of spectacles for him,

he became an ace at the sport.

And so, that person's
strength was really good,

but it was really just because
his eyesight was bad.

If you fix the problem, he
immediately becomes an ace.

So, what are you trying to say?

Is it really that the
staff were useless,

or was it that the company didn't give them
opportunities to increase their abilities?

After this time's structural
readjustment, I'm really doubtful on that.

Anyway, after completeing
the task you set,

I'm going back to America.

Do keep your promise, Chairman.

Getting rid of staff who lack abilities,

and then hiring new staff
who are useful to them,

I'm really unhappy about that.

Who came up with this plan?

Director Han Song Yi, who else?

Also, the company I
told you about last time,

They said it can't be done.

It's alright.

Yoo Kyung, you have
enough troubles anyway,

so you don't have to mind it so much.

This time it also seems like
it's Director Han Song Yi's doing.

Whatever it is, it's too overboard.

What is that woman doing at the company?

What? Who?

That ahjumma from before, the
one who was making so much noise.

Have you done anything wrong to her?

Oh right, what's with me?

It's not like I've done anything wrong.
Why do I have to hide?

Why are you calling me again?

How is it that you can be busier
than when you were working?

Of course I'm busy.

I have so many reports to collect.

Sit down, I have something to say.

Oh, I also have something to say.

Queens is now hiring new staff.

As long as one's knowledge
or planning is outstanding,

then there'll be a chance
that they'll be hired.

And so?

Why don't you give it a try?
I'll help you.

All these years I've written plans,

and have collected
quite a lot of resources.

- It just takes the two of us to prepare well for this chance...
- And so?

I'm depending on your help to
drill myself into that company?

Why do you have to drill yourself in?

Once you qualify,
you can just get in properly.

Into a company where I got fired from,

and I still need my wife's help

just to get back as a staff?

Are you kidding me?

Do I have no self-respect?

How is that going to harm your pride?

To be honest, if you
succeed it's a good thing!

You walked out of the company yourself,

so you wouldn't know how
it feels like to be fired.

I don't wish to have a second time.

Why are you thinking about being fired?

You should think about, if you get in,
you'll do your best to stay in no matter what.

If it's that easy,
why don't you go for it?

You can always go
back and fight to stay.

Omo, omo?

Fine, I'll do it.

I don't even think it hurts your pride!

How can two people be
sitting at home with no job?

Doing that in front of your kid and parents,
then is when you hurt your pride!

Go to work and earn some
money for your family!

What is so unprideful about that?!

Your pride is really a joke!

I heard that many

people are holding onto the resignation forms,
as they were against signing it.

Yes, but I've settled it.

Headquarter Director Goo Yong Shik
has potential.

No, don't do that.

Put aside those who do not want to leave

and form them into a small team.

- Team?
- Yes. They'll be called the Special Planning Team.

The team will most probably
be around for six months.

We can disband them afterwards.

And...

Let Headquarter Director Goo Yong Shik
be the Team Leader.

Yes, Chairman.

Special Planning Team?

Of course, if you're sent
to that department,

you won't receive any
resignation compensation.

If I continue staying for the six months,

I won't need to leave the office?

That depends on you, it's confidential.

Is there really no other choice?

No.

Can't you think it through again?

You have no other choices.

If you don't wish to resign,

you have no other choices but to go
on the Special Planning Team.

You may leave now.

I've worked in this
company for so many years,

and this is how you treat me.

I wasn't even able to see
my mother for one last time

just because I was having
dinner with my client.

But all you do is treat me like this?

You just want me to resign.
Fine. I'll do it.

From the start,

you've never wanted to keep me in this company.

Whether I stay for these six months or not,

I'm not going to work anymore
because it's mean and disgusting.

Seems like you're deep in thoughts,
this is not like hyung.

Is our company a charity foundation?
Our company is for making profits.

If we want to fire useless workers...

What's wrong with that?

So?

Why are we always
labeled the bad people?

Why did you take that to heart?

No matter how pretty a lady can be,

they won't stay on your
mind for more than a hour.

Ah, what's wrong with Father?
Creating a Special Planning Team?

I heard that

he wants you to be the
Team Leader of that team.

What? Why me?!

Why must I be the Team Leader?!

Why isn't she picking up.

Eun Seo, are you asleep?

Wake her up. Uh, uh.

Hmm.

What's the name of my
daughter's boyfriend?

Daniel? A foreigner?

Didn't I tell you to
get a Korean boyfriend?

Is he handsome?

Oh.

I might be going on a holiday.

A very long one.

Maybe a few months.

Uh.

Uh... If I go Canada,

introduce Daniel to me.

Check-up Results.
"Liver cancer. Positive. Please undergo further examination."

Eun Seo, I'll call you again.

I'm hanging up.

Tumour in liver cell.

How many months?

Six months?

I'm not saying that it'll happen.

But with other similar patients,

they tend to live that long.

And some live longer.

Or maybe less.

About that...

What about undergoing operation?

Frankly speaking,

it won't make much of a difference.

I see...

Not much of a difference.

Have you eaten?

Uh. I ate jajjamyun just now.

You should eat rice.

What's this?

Today was a good harvest day.

I don't need it.

Father, you should use it.

Keep it.

In the future, you don't need
to give us any allowance.

This year our crops have
been giving us great income.

But you don't earn that much.

A hand like yours...

is a wealthy hand.

My hand?

Your hand is different from mine.

A hand like yours...

is a successful hand.

I have a friend named Bong Gu.

His hand is the same as yours.

And he became a wealthy man.

His children are doing well too.

Was I too senstive yesterday?

No. I understand how you feel.

Why would you want to go back after getting fired?

That's why I want to try.

What?

The recruitment.

I'm not losing out anyway.

It's alright even if I don't get chosen.
If I made it, it'll be good too.

Since you're not willing to,
I'm going to try it.

Must you really do that?

- There's not only one company in Korea.
- But didn't you see that?

As long as there's Han Song Yi,
I can't go to another company.

With my current situation,
I can only go to Queens.

Actually, I want to go back
to Queens... To start anew.

Fine.

If you can think of it that way.

You should try it out.

Yeah. Didn't you say you wanted to
tell me something yesterday? What is it?

Ah, about that.

Didn't you say that you didn't
like that dukbokki shop?

I found another one.

What is it this time?

This will work even if
we have small capital.

It doesn't matter if the capital is big or
small. Honey, we do not have any money.

No, no. This is great.

This will work without any conditions.

What is it?

Cleaning stone tablets.

Clean what?!

Look here, it's packed with stone tablets.

If we manage to clean this place until it's spotless

and we help to manage this place as well,

everyone who's lying down here

will be our valued customer.

I would also love to find a spot where there's a lot of sunshine...

Stop thinking too negatively.

Because this is yet to be introduced in our country.

But in Japan, this is something very popular.

Japan and our country...

There are a lot of people who have
different mindsets from the Japanese.

I know, I know.
I already ran a check.

Our country... Every year,
we'll have a cemetary that's this big.

Which means that the demand for this
service is going to be very high.

There's a lot of people who
are so busy because of this.

And people who migrate out of the country,

we'll collect membership from them

and clean their stone tablets too.

We can even help them
take some pictures

and put them online.

This will be a success if we put in all our energy.

And we'll becoming rich!

So.

What are you going to use to clean these?

Are you going to use
the table cloth from home?

For this, of course we need a machine.

Something that doesn't scratch the tablets.

- And an electrical washing machine.
- How much is that going to be?

I heard it's about 10K,
maybe a little more.

Even if it's 10K, we'll earn
everything back within a few months.

If we were to count Chuseok and the Moon festival...

In that month we can earn about $3,000.

If we can collect membership
from 10 people a month,

it's going to be $3,000.

- What if we don't hit it?
- Ah?

What if we don't manage to collect
10 memberships within a month?

When that time comes, what are
you going to do with that machine?

Are you going to wait until I die and
build a stone tablet, then clean it everyday?

How can you say something so vicious?

I think you're worse.

How can you be so immature?

I told you dukbokki won't do.
And all you can think of is this?

Are you going to spend
all the money we've saved?

Why do you keep thinking that it won't succeed?

Do you really have no faith in me?

Tell me, how am I suppose to believe you?

Did you forget about Yong Bae?

Finally you manage to meet
a good friend like Yong Bae.

We helped him be his guarantor and
we ended up putting our house on the line.

Aish, I was wondering when
you you'd bring that up.

Since you've already helped him that much,

did you manage to get any news about him?

It's because Yong Bae is feeling sorry. He
felt sorry, that's why he stopped practicing.

Look at this. Look at this.
You're still siding him.

Someone like you who prefers friends and is gullible;
you don't even suspect anything.

If you're starting a business,
you're going to get cheated!

I'm trying to do a little something
and you're against everything.

Yes! Because I know this
isn't going to work out.

- How can I support this?
- Fine. Fine.

My wife doesn't believe in me.

Who's going to believe in me?
Forget it. Leave.

You're not going with me?!

Just leave your unreliable husband!
Go!

Fine. Do anything you want.

What a petty man. Hmph.

What's that sound?

Save me!

Looking at your current state...

Where did you go just now?

I just came back from hell.

Have you eaten dinner?

I'm not hungry.

I've yet to eat. Let's eat together.

Are you crazy? Why should
I eat dinner with you?

When you left, I didn't manage to throw a farewell party.
I've always thought about treating you to dinner.

Stop smiling that way.

Why?

Is it because it's very pretty?
And you're attracted?

What? Attracted?

It's because you've gotten old too.

That smile of yours... The wrinkles
beside your eyes are not funny.

A granny who has wrinkles beside her eyes
wants to have dinner with you.

Don't reject me.

Respect your elders and cherish the young,
don't you know that? Come on.

- This place is still the same as before.
- Indeed.

How have you been living?

I'm living well.

We always see each other at the office. But meeting
here, it seems as though I'm meeting someone else.

In the past, for the sake of
taking care of me and my mother,

you came here and ordered pork chops.

You spent your money heartlessly.

But that time was when
my mother was really happy.

How's your mother doing?

It's still the same.

If we continued with our promise...
And got married..

What do you think it would be like now?

You're really...

What are you talking about now?

You've never thought about this before?

Not even once.

I've never thought of it before.

If I continue eating,
I think I'll suffer from indigestion.

I'm leaving first.

This girl. What nonsense
is she talking about?

Thinking about that...

That's a great idea, honey!

You're not the kind of person
that waits for his paychecks.

You're the kind of person that does big business.

You agree, don't you?

In front of the train station..

I saw a really popular dukbokki shop.

If I had a space of around 500 sq. ft., I think I can do it too.

I can look after the counter.

And...

I got another good idea.

A cleaning stone tablets business.

Honey, just by hearing you say it,
it sounds like it's going to be a good business.

Your brain is like a idea machine.

Isn't it?

I believe in you.

Yeo Jin is such a fox.

That's why she's so
good at seducing men.

What am I saying?

What have you been up to
coming home at this hour?

Did you meet a female ghost
and went on a date with her?

Yes. I've met a nine-tailed fox
and she treated me a pork chops.

Look at that, he even
thinks that he's doing great.

Hello.

-So Ra's Mom.
-Why are you so busy?

Yes.

Everyone please write down which part
of your face you would like to maintain.

And underneath,

you can write down your
skin condition as well.

Soo Jin's Mom must have a
lot of things to write.

No I don't.

- How is it?
- It feels rather tight.

It's not bad?

- How does it feel?
- Exactly...

How's this compared
to the previous one?

Actually...

- It gives a very different feel.
- Ah...

It's late in the evening.
Why did you call me out?

I felt like drinking.

I didn't bring my wallet.

- You can't possibly let an unemployed person treat you to drinks?
- I know..

You're still mad at me?

There's nothing to be angry about...

From a person who got fired.

Do understand my situation?

Understand what?

"My wife and daughter
can't survive without me."

"What to do?"

"I still need to give them money."

Are you saying this again?

Assistant Manager, I know you need to
support your wife who's overseas.

But you need to at least be able
to send your children to study abroad.

What about me?

I got married not long ago and I
helped my friend write a gurantee.

And I ended up losing my house.

Yet, I still got fired.

But you're still young and healthy.

What's the use of being healthy?

Sometimes, I wanted to kill
myself and end everything.

Rascal, do you think it's so easy to die?

How can you keep saying you want to die?

What's with that temper? Can't I speak?

Oh yes...

If a jobless person died, he
won't receive any compensation.

Of course I can't die.

About that...

If you die on the way to work,

would you receive any compensation?

That condition is kind of harsh,
but I think they do.

It's just like Supervisor Won who
passed away two years ago.

He bought insurance for accidents

and his family received the compensation.

The amount wasn't very small.

- Why?
- Nothing.

You should drink less;
take care of your body.

Who was the one that
called me out for a drink?

That day I was too angry.

Hence I said those words, I'm sorry.

It's useless telling me this.

Weren't you the one who
asked me to decide that time?

I've decided to join the
Special Planning Team.

Didn't you signed
the resignation contract?

Return that to me, I'll erase it.

No, that's impossible.

Please save me.

I was forced.

Please let me join the
Special Planning Team.

Please I beg you, just let me
work for the remaining 6 months.

I really have my difficulties.

Assistant Manager, no matter what,
nothing is going to change.

It's all over.

I haven't signed it yet.

I've been rather lazy lately,
so I haven't signed it.

How about I don't sign it?

Yes, yes. Please don't.

I understand.

Later, I'll declare it as invalid.

Thank you. Thank you.

These are the finalists chosen after speaking to the
Team Leaders and the members of the council.

I went to Singapore,
so they left out my name.

You just need to pick the one winner.

Is that fine?

Yes. These are all professionals.

They seem to be different from average people.
These are all submitted by the elite planning team.

What's wrong ma'am?

Is this a finalist?

Yes, this one received a lot of responses.

- What's wrong?
- This...

Find a way to contact this person immediately.

- What?
- I have a weird feeling that I know this person.

Someone you know? Who?

Ma'am.

I've confirmed the contact details.

You're right about it.

Hwang Tae Hee submitted this.

Who does she think I am?
How dare she filled this in?

Immediately prevent her from being selected.
And find another replacement.

But I've already sent it out to the others
before letting you see this.

Who did you give out to?

Everyone in the council and Director Park

I got it. I'll settle that.

And Headquarter Director Goo Yong Shik...

What?

Because Chairman wanted
Headquarter Director Goo to participate in this.

Since when?

30 minutes ago.

But I couldn't seem to find him,
so I just left it at his desk and left.

Hurry and go get it back.

No matter what you do,
do not let him see it.

Yes ma'am.

Who are you?

Hello, I'm the Planning Team's
Team Leader, Baek Yeo Jin.

Ah, I see.

We seem to have met a couple of times.

Yes. I agree.

But I haven't managed to find a
good chance to greet you properly.

- So...
- What?

Did you come to greet me properly? Now?

On one hand, I came to greet you.
On another hand, it's regarding our team...

There are a few employees being transferred to the Special
Planning Team; I came by to tell you to take care of them.

Oh yes. I just remembered.
I'm really sorry.

I just entered when you weren't around...

That's fine.

So... I'll be leaving now.

Next time, I'll contact you beforehand
and look for you afterwards.

I'm sorry. Please.

I'll be leaving now.

Oh yes. I've looked through the file.

What?

You came just now, right?
That's what my secretary told me.

Yes.

That left me a rather deep impression.

What?

That, the thing you're hiding.

It's great.

I'm going to talk to
my Father about that.

You can take it if you want to.

Since I've already seen it.

And...

I even photocopied another set.

What's this taste?
Did I forget something?

Don't tell me I added
too little white sugar.

Who's this?

I'm busy and you called.

Hello?

Did you submit a proposal to the Idea Contest of
Queen�s Health and Lifestyles using the ID Black Rose?

Yes. Yes.

Your idea has been selected.

You can come to the office tomorrow at 10am.

Honey. Hurry, zip it up.

Why are you so slow?

You should have zipped it
up when I breathed in.

Again. 1, 2.

I don't care anymore.

You can't even do this well.

It won't work. Even if you
force it, it won't go up.

Your shoulders and other
parts are doing well.

What are you going to do
with your hip and tummy fat?

You seem to forget that you have all this fat.

What am I going to wear?

You have so many clothes in your closet.

I'm not going to meet my friends.

I'm returning to Queens after five years.

I'm going to show them that
Hwang Tae Hee has not died yet.

When did you ever die?

You.. Heard about me going
back to the company and..

You're not happy about it?

I'm happy.

Then what's with that expression?

My head is very happy, but my
heart is feeling uncomfortable.

I feel that it's my
fault that I got fired.

That's why you went out to work.

What are you talking about?

You knew how much I wanted to work again.

That's true.

Don't worry, everything
is going to be fine.

You'll find a better job.

And I'll find a secure position there.

Who are you? Are you an employee here?

No.

Do come with me to get your visitor permit.

You really came.

I didn't think that you'd show up.

Why? Did you think that you got
selected without me knowing?

Did you really think that your idea was
brillant?... That's why you got selected?

Did you plan to stab me from the back and
surprise me? I didn't let that happen.

Are you disappointed?

You came here to challenge me, right?

But this time, don't run away halfway.

Everyone who remembers the great
Hwang Tae Hee will witness how

I will destroy you.

See you later.

This time, Blind Idea is an open recruit.

We've received 1,072 applications.

After three rounds of judging,

we've selected five nominees.

All the things stated are
under anonymous decision.

So, I do not know any
of these five nominees.

Men or women, I don't know.

You're about to enter, please get ready.

Did you think that I
didn't have that strength?

That strength, I do have it.

If I put myself to it,
I can kill anyone.

I have the strength to get rid of
anyone in this industry forever.

I have it.

You came here to challenge me, right?

But this time, don't run away halfway.

I will destroy you.

Please enter now.

Within the five nominees
that has been selected,

I'm afraid to say that it
has been brought down to four.

For the nominee that left, it's a pity.
But it was a voluntary withdrawal.

Seems like it's real.

So you're Black Rose? Black Rose.

- You're leaving?
- Yes.

Why? Why are you leaving?

Why do I have to tell you my reason?
Please go away.

Why must you go?

Why must I let you know?
Please go away.

Didn't you say I was a shell?

Didn't you say I was nothing?...

Someone who depended on his father...
And someone who's a hateful ghost?

Maybe I drank too much...

But I don't think I'll say things like that.

Didn't you say you were wronged and pitiful?

And someone who likes to brag?

Why are you running away?

It's none of your business.

So you're going to continue being
like this for the rest of your life?

What did you say just now?

The position that you've
worked so hard for...

You ended up giving up
the seat and running away.

Why are you saying you've been wronged?

What are you going to do?

You're going to get scolded
if you keep hogging the lift.

Why is this weird ahjumma
making a din in my office?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites

Main Translators: Juliette21Taec, Hotcakeee

Spot Translators: songielove, pinkmokofox

Timer: KimT

Editor/QC: songielove

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

I'm going to show you an
outcome, just you wait.

Don't tell me you're going to
start preparing to cause trouble?

This is called depending on somebody for a
living, depending on your wife to support you.

These are the new employees
that are joining our company.

Hello everyone, I'm Hwang Tae Hee.

Where do you think this is?
Can you just enter as and when you like?

How bold of you.

Not long ago,
I saw So Ra's Dad at the supermarket...

- Buying groceries with another women.
- What?

I'm Han Song Yi.

Do you think you'll survive in this industry?

Please go to the Special Planning Team.

There's such a team?

The team was formed for those who're being considered...
on whether they get to stay or not.

What is it that you want?

Please give me something I can do.

What if you can't make it?

What's going to happen next?

If I can't do it. I'll resign.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com