All language subtitles for Queen.of.Reversal.E04.KOR.101026.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subS

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.

Episode 4

Hey, Goo Yong Shik.

What are you doing here?

[Structural Arbitration Headquarter
Director, Goo Yong Shik]

Hey, Goo Yong Shik you're...

So you're the structural adjustment...

Headquarter Director?

Yes, he's our Structural Arbitration
Headquarter Director.

Are you Bong Joon Soo, from
the planning department?

Ah, yes, yes I am.

Goo Yong Shik.

Do you know when you're
going to suffer the most?

During the examination
or after the examination?

You immature brat,
do you know what's life?

That's why you go around lying to
everyone. That your father is rich.

Listen well.

The time of your suffering,

has just started, do you understand?

All right, next time greet me properly.

Go, run another 50 laps.

The time of your suffering,

has just started.

I've poured a glass of water for you.

I'm okay.

From what you've heard.

Regarding the company's present situation,

we have no choice but to
dismiss 50% of the workers.

Don't you want to find a job
in another company?

I've never thought of
going to another company.

Are you trying to
tell me to resign here?

No.

We won't just let you leave.

Today, I've called you here,

to let you know that is there anything the
company can do for Bong Joon Soo.

Listen.

For this new challenge we'll be
using up all our strengths,

we'll be giving you 3 months
of retirement allowance.

And during this period we're
even providing insurance.

The company will bear responsibility
for some insurance.

So, we'll be helping you find
another job, do you accept it?

Can you give me a glass of water?

Hello? Team Manager.

Yes? Why did you call?

What?

Why did this suddenly happen?

What are you talking about?

What?

What is the company doing?

Where did my husband go?

Wait, I'm going to hang up first.

I'm in the area.

I'll call you when I reach.

Uh, I got it.

What is she talking about?

Before the next interview,

please give a thought about
the company's scheme.

You can leave now.

Yes.

I have a question.

Why must it be me?

What did I do wrong?

In the past 5 years,

in the whole department you have
the lowest evaluation points.

That's why you're being eliminated.

That's only because, because I have an upright personality
and therefore don't fall in any lines or factions.

Frankly talking, there are people that have
their college seniors as their direct boss

and those that join the Rock Climbing Clubs

just because the Director is a part of it.

Are people that have connections like
that the only ones that get promoted?

Is it reasonable to fire an employee who doesn't
have any connection yet worked day and night

for the company only motivated by one's
strong devotion to the company?

In the 21st century.

In this fair society.

You said you were only motivated by your
strong devotion for the company�

But 2 days ago, at the bar.

Aigoo.

I should just quit this goddamn company.

This was what you said.

This was what you said.

And...

If there's a company that I can go to..

Aigoo.

I'll go there on the spot.

Hopefully after Ieave
the company will collapse.

That was what you said.

I don't know about that.

I heard someone beside you said,

that they heard it very clearly.

Even if I really said it,

it wasn't from the bottom of my heart.

I'm the type of person
that's good with everything.

I just have a bad habit that I
talk nonsense after drinking.

I always wanted to get rid of it,
but it won't go away.

It's not easy.

From what I heard, they say
that they hear it very often.

What? Who said that?

Manager.

Ah seriously.

Manager!

Manager!

Manager!

Manager!

Manager!

Manager, you can't do this.

Manager, you really can't do this.

What's going on with that kid.

How can you treat me this way.

I really see Manager as
my Sunbae and followed you earnestly.

But how can you do this to me.

Manager, stop hiding.

Damn. hurry come out.

If you continue hiding,
I'm going to break down the door.

Aigoo.

Fine, I'm out, I'm out.
What are you doing to do?

Manager, are you my Sunbae?

If you're my Sunbae,

you should protect your
Hoobae shouldn't you?

You didn't even do this.

You even told them the
conversation we share,

how can you do this?

What can I do, I need to survive too.

No, what about me?

If you're going to live, does that
mean I need to sacrifice myself?

Why should you die?

Aren't you still young?

There's nothing you people can't do.

Hey, It's easier for you to
find a job outside.

Who would want an old man like me.

My child is only 5 years old.

Now it's the time where I'll be spending
a lot of money on her.

What's going to happen to my family?

What about me? I have 2 kids.

My wife just flew to Canada.

They spend so much, but I'm eating
instant noodles every day.

But Manager.

At least you've become a Manager.

Do you think someone like me,
who hasn't reach anywhere,

willing to just leave like this?

Hey,

26 years, I used 26 years.

26 years ago,

I've finally made my shambled
life into something better.

If I got kicked out, there's
nowhere else for me to go.

Then should I get fired?

This is the truth in life.

Manager.

I'm sorry, I'm sorry.

I did it for the sake of
my survival, SURVIVAL.

Ah damn.

Yoo Kyung, did he went
back to the office?

Not yet?

I got it.

I'm at the office's car park now.

I'm heading over now.

Ok.

My god.

Erm...

About that,

next time look where you're going.

How can this kind of person exist?

He looks like a monkey.

Yet he stared at me and leave.

So you're saying,

my husband went to the life
and death department?

And he's undergoing an interview now?

Yea, after he got the call.

He held a straight face and went.

That rascal, he can't even
differentiate black and white.

Yet he's getting rid of them one by one?

What? On the layoff list?

Who's in charge of the management?

I assume it would be the Team Manager.

So, it was done by
Baek Yeo Jin that girl?

Baek Yeo Jin Team Manager
is outside right now.

Let her in.

Yes.

Are you working out?

Yeah.

Because I feel like I gained some weight.

Your self-management is really great.

Unlike other people your age,

you have a great body line.

No one else has it.

Indeed.

When I have gatherings with my friends,

indeed there's a difference.

I really would like to be like you.

Of course.

Don't wait till it's time and,

put all your life in your husband and kids.

After that start
complaining about your life.

Live life smartly.

Do things that's good for
yourself and only yourself.

Yes, Director.

But,

what brings you here?

Today, some of our team
members went to the layoff list.

So?

But there's one person that didn't go,

When he was called.

Bong Joon Soo?

Yes.

Did you forget what I said?

I've firmly told you to settle this.

I've made a deep consideration.

But Bong Joon Soo,

he has dedicated a lot for the company.

So I was thinking is it possible to give
him one more chance?

There's a lot of people who are
dedicated to the company.

Why is he being eliminated 3 times?

What's the reason?

Do you have some other reasons?

Are you trying to protect Bong Joon Soo?

No, no that's not the reason.

After becoming the Team Manager,

the thoughts of the team
naturally came out.

As a Team Manager having
this kind of thoughts,

how can the I as a Director
not have these thoughts.

That's why, I'm still far compared to you.

Right,

They're having a big sale at the
shopping mall in Hong Kong.

Do you want to go for 2 days 1 night?

I make an appointment, Director.

Did you went for the interview?

When you go the that place,
you can't talk too much.

First listen to what they're saying.

If you say something wrong
you're going to get caught.

Are you trying to add oil into the fire?

What did I say wrong?

Didn't I let you get married?

Can you please leave?

Even if you're not here,
my head is painful enough.

I didn't start the fire,
you started it yourself.

Hello?

Who's this?

What? Who are you? I'm..

You even have the guts to answer
Yong Shik Oppa's phone.

Who's Yong Shik Oppa.

The owner of this phone
who else could it be?

I'm the owner of this phone.

What are you talking about.

I'm really the owner, it's mine!

This is really not mine.

Ah.

About that,

I think my phone got switched just now.

I'm not, Hey you this woman.

My phone has been switched
why are you shouting at me.

Yong Shik or Yong Pal. Don't you
know any other way to reach him?

I don't know, I said I don't know.

This time where is it from?

Laundry shop, telling me
to hurry get my clothes.

Firstly a call from the supermarket
next from a tuition teacher,

now a laundry shop.

What's going on?

Ah, did you swap your phone
with an ahjumma?

I don't know.

Tomorrow get me a new phone.

If your phones got swapped,
shouldn't you find it back?

Do you need me to help you find it?

There's no need, it's too troublesome.

But, there must be some important
contacts you want to keep.

None.

Maybe your friends will call.

I said I don't have any.

That's why I said you're very isolated.

Don't you have any friends apart from me?

Are you my friend, you little rascal?

- You're my dongsaeng.
- Ah, so you really don't have any friend.

What is he doing?
Why did he switch off my phone?

I bought that phone not too long ago too.

This phone seems kind of cheap.

Long time no see.

Has it been 4 or 5 years?

5 years.

- How are you, Director?
- I've been doing well.

What about you?

Yea. I've been doing well too.

Once in a while I'll think of you.

When I'm about to forget you,

there would be a phone call asking for you.

I heard you recently submitted

a resume to some small company..

I know about it because the director
of the personnel department called.

Didn't you say you'll do well alone?

Things aren't that simple as compared
to what you've imagined isn't it?

Yes.

It's not as going according to my plan.

I want to start afresh,

but instead of my abilities

everyone choose to believe you.

Do you think I don't have this power?

I have little power.

But once you must your heart to it.

I can let anyone turn into a fool.

I have the power that can make any person
disappear forever in this industry.

Is your husband job going smoothly?

Let him work hard.

Until he leaves.

Where did he go?

He's not even answering.

Ah, really.

This evening at 8PM at the Wonhyo Bridge,

a 30 year old man of unknown identity

jumped into the Han River
and is reported missing.

A 50 year old man passing
by called the Fire Department

and the rescue team is searching for
the man but still cannot find him..

What? That's near our house.

This person,

don't tell me he did something stupid.

Ah, what am I going to do.

Hello, is this the police station?

I'm calling because my child's
father is not home yet.

About the 30 year old man

that jumped off the Wonhyo Bridge
that just came on the news,

Has the identity confirmed?

He's height is about 180cm.

He's mixed.

He's face is small, he have
long legs and handsome.

I'm not saying that because
he's my husband,

but when in a group of people
he's the gentleman type.

Oh, it's not?

Hopefully it's not.

Thank you.

Thank you.

Excuse me.

Oh my. Omo.

Ugh, nasty.

Ah, hello.

Ugh, this troublemaker.

From now on, on our wedding anniversary,

I'm going to hoist a flag and show my
utmost respect to the government

as a way of repentance and
gratitude for bringing him here.

Ah cold, cold.

What's this.

Very cold.

You're finally awake.

Oh god, that totally woke me up.

What's this.

What's going on?
You didn't pick up my calls.

You called?

Not only calls,

I even went to the office.

And I still couldn't contact you.

Why did you go to the office?

I heard you were interviewed as a
layoff candidate for the restructuring.

Ah, that's not really special, just some
formalities everyone goes through.

Do you think I've not been to the office?

They're firing people. They picked
candidates to interview.

What do you mean formalities?

No, that Structural Arbitration
Headquarter Director,

was my armed forced son.

What? Son?

You even have a son now?

It's not like that.

That kid,

He listened to my every word when
we were serving in the army.

Are you trying to say that he's your
rice when you're serving army,

did you torture that boy?

Won't this cause more trouble?

It's because you do not
understand a man's life.

Start young, and you'll be forever young.

Haha, that kid.

Yong Shik and I even exchange glances.

That kid don't even dare to look at me.

It's because he's afraid.

Didn't he avoid your graze because
he doesn't want to look at you?

When we're in army, I was his father.

How can a son just become a father.

Really?

I'm saying the truth.

Why is the back of my
head hurting so badly?

What did I hit?

Really?

Does it hurt?

Honestly speaking, my whole body is aching.

You're drinking every day.

Do you think your body will be healthy?

Your liver is going to spit at you.

You're too much.

I heard oriental raisin tree fruit
is great for your liver.

Whatever with raisin tree fruit.

Hurry get some sleep.

Aigoo, aren't you cold?

Tuck yourself in the blanket and sleep.

My little girl�

We're not doing any interviews.

I didn't show myself last time.

I'm a very good hyung when
we were serving army.

Tell Yong Shik I'm here.
He'll be very happy.

I don't know if he'll be happy.

But I'll let him know.

Ah, excuse me, then.

Since I'm already here, I would like
to meet him before I go.

That is difficult.

Can you give me a way to contact him?

I can't give you personal information.

Yes.

You've worked hard.

I got this using the
authority as a Manager.

All right, Thank you.

I'll treat you dinner next time.

Not that.

This is the Headquarter Director,
is it only Headquarter Director?

He's the chairman's son.

Wanting someone like their number.

Aigoo.

I'm giving you this
because you're doing well.

I'm abusing my authority.

Fine, I got it.

I'll treat you drinks next time.

Aigoo, I'm not talking about that.

I'm not doing this for the sake of a meal.

I'm only giving it to you
because you need it for survival.

I got it you little rascal.

You sure know how to
show off you little rascal.

Hello?

Isn't this the phone of..

Headquarter Director Goo Yong Shik's phone?

I'm the person who picked up this phone.

I was just wondering do you know,

how can I contact him?

I don't know either.

I don't know.

It wasn't easy finding out his number.

And it was some weird Ahjumma
answering the phone.

Can't even hear my voice.

Why is he flaring up at me, it's not
like I did anything wrong.

Didn't you say this is someone else's
phone, why are you answering.

No. It's because of a guy
name Yong Shik or Yong Ba,

who turned off my phone.

And I thought if there's any other
way that I can contact him.

I'm going to start using it directly.
Calling overseas won't hurt either.

Do you know anyone overseas?

This girl.

It looks good on you, buy it.

But this is not my style.

No, trust me, you look great.

Unnie, do you have a larger size for this?

You want to wear it don't you?

Ah no.

I have an interview.

- I'll wear it once and return it to you.
- This isn't the first few times.

Wearing your sister clothes.

Forget it, no, I'm not buying.

Her temper is really..

Yeon Hee.

Aren't you buying any bags?

This is really pretty.

Have you heard?

The Structural Adjustment Headquarter
Director is a total Kkot Peun Nam.

Kkot Peun Nam?

What's that?

Eh, Team Manager.

A man prettier than a flower.

Kkot Peun Nam.

It's really hard to imagine.

Is he that handsome?

I heard it's not something to joke about.

And I heard he looks

awesome in a suit.

If you see dramas,

rich guys always falls for
ordinary and cute girls like me.

And to top it off, if that girl
plays hard to get, he'll say

You're the first woman

to treat me so coldly.

I love you.

Like that.

Ki Ppeum,

I think you guys watch too much dramas.

In reality, if they met an arrogant women,

they'll be cut.

From what I've heard,

Chairman's son is very rude.

Bad guys are cool.

Nowadays they're very popular.

Really?

I've also heard,

people say I'm a bad guy.

About that, to be a cool bad guy,

you need to have the looks and the money.

If you don't have anything,
and your temper is horrible,

it's very difficult to get married.

Headquarter Director.

What are you doing?

- Hey Kang Woo!
- Yes?

Have you heard the term Kkot Peun Nam?

Eh?

I'm a Kkot Peun Nam.

Rascal,

you can't skip your lunch.

I'm not feeling very well.

Be a man.

Is the sky crashing down?

At this period of time,

you need to have a positive mentality.

You must have.

Hello, I'm Manager Oh Dae Soo.

What?

Why are you suddenly looking for me?

I got it.

Manager, what's going on?

They asking me...

to go over.

Manager, what to do..

And you too.

What?

Me? Wh-why?

Why?

How would I know.

Wa-wait. Did you hear wrongly?

Why me? I've been doing well from the start.

What about me?

Are you telling me I've been doing badly?

No no no.

Manager.

My mother is 80, and
is struggling to live.

My only brother is addicted to
gambling and went to Macau.

My kids, because of skin allergies,

once it's at night, he'll scratch
his head and body.

Can someone help me translate to him?

You know skin allergies?

I have a difficult family.

For now, I'm the only one
supporting this family.

Can't you accommodate with my situation?

Look here.

In one day I ran to many place,
till my shoe is worned out.

Why did I become a target to this?

Can't you accept me?

Be it another department in this company.

Please accept me.

Please just once.

About that,

can we talk about this after
I've finished my trip?

When a women cry, it's really hard for me.

For now, your feelings are just showing.

Because of this emotional situations,

that's why tears will flow.

Sympathize them for a while will do.

At that point of time
they'll start to feel consoled.

Their emotions will also calm down,
this is a very good example.

You're a really good talker.

This is the second round of interview.

About 50% of them have the chance.

Looks like, we should hold a dinner today.

Dinner?

The people who went through the
first round of structural adjustment,

They're probably feeling in tight spot.

If you drink with these people,

They will think you're with them together.

It will create a comrade sense and
balance between you and them.

So they won't think I'm in this.

It's easier for us to
pass through the phase.

Yes, whatever. Make it comes true quick.

So my Dad will send me to America.

Let's start.

I know this is not a good time for a drink

but the decision is not finalized.

Everyone should still be doing their job.

Is there anything else besides saying sorry?

How did you climb to your position?
Are you looking for trouble?

Oh seriously, do you feel good?

Even so�

Anyway I hope everyone eat well.

You can speak what you want. Relax.

Come, let's have a toast.

Let me pour your drink.

Welcome.

Do you have walnuts?

No.

- You don't have?
- Yes.

We meet again.

Because of your black list, I heard that my
husband has been called to the interview.

Who says I wrote it?

If not? Didn't you write it?

That's right. Do I have to inform you?

I know that you held a grudge in the past.

You're biased against my husband.

But this is totally different
from retrenching staff.

Looks like you know where the cause is.

You still let your husband
continue working in the company?

Although there is some
loss during this period,

But my husband won't be so unlucky.

The new Headquarter Director
is Chairman's youngest son.

After I met him, I found out he was
my husband's junior from army.

Yes, I heard it.

Thing is like this.

Who would have thought of affinity?

That we'll meet under those circumstances.

The chairman's youngest son treated
my husband like a fatherly figure.

Oh really?

Then why did he give zero to your husband
during the interview if he's like a father?

Wh-what?

The results for the first
round have released.

The Headquarter Director
gave Bong Joon Soo zero mark.

Judging like this, even if he managed
to continue to the second round

I still think he will be laid off first.

Are you saying that my
husband will be retrenched?

Yes.

Senior, you've must have done
lots of evil in the company.

That's right.

Can you understand what is like
for your husband to feel useless?

Now? We're having dinner.

My pride hurts. I feel
like dying, Team Leader.

It's like giving food to
the pig before slaughter.

They pick people who are going
to get laid off. What is this?

Eh? Here?

That's right.

Can you understand what is like for
your husband to feel useless?

Drink.

Why is everyone being sacked one by one?

Okay.

Hey, Yong Shik.

Headquarter Director Goo Yong Shik.

I had a terrible fright yesterday.

Really? Didn't I say you still have a
chance working in the company?

That's right.

But I never thought this would happen.

I never imagine you would
be the Chairman's informer.

What informer?

I respected the Chairman.

So I wanted to become his informer.

It's like this.

Didn't you say you want to drink together?

Aren't we drinking now?

Come, let's drink now.

Aish, really.

Seems like our country is
only size of a palm, right?

Yeah, you sure know how
to make fun of others.

The way you dress, you look so stylish.

How can I not find out before?

You've got the extravagant air.

Just like some rich tycoon's child.

Is it?

What it is, as one pleases.

What is our relationship?

We?

Rascal.

Will the tycoons from our country join army?

Do you think they have conscience?

Close your fists and put them on your eyes.

Come to think of it.

The two of us went through many things.

What is to remember?

Of course, those were in the past.

It happened so long ago.

That's right, they are the past now.

South Korea is only the size of a palm.

Yet we have this chance.

Chance?

Like this, meeting and
talking about the past.

Sergeant Bong.

Close your fists and put them on your eyes.

What can you see now?

Nothing.

That's right, of course. Put them down.

Do you want a drink?

An-another cup?

Wait a moment.

Why did you come here for?

Didn't you say he's your rice slave?
He doesn't even dare to look into your eyes?

He won't touch you, and
he's like a son to you?

What are you talking about?

That kind of person gave you
zero mark for the interview.

What?

Don't you think he did that on purpose?

Why do you still want to stay there for?
Hurry grab your bag and leave.

Don't you like meat?

Why didn't you eat a piece?

The company is treating for the first time,

Why didn't you eat a piece?

You also felt despised and forced isn't it?

That's why you can't eat.
Don't tolerate anymore, come out now.

- No!
- Honey!

I'm trying my best to guard my post.
I don't feel tired at all.

What's wearing me is
they don't call me at all.

So I'll watch after that kid.

If he wants me to apologize, I'll apologize.

If he wants me to beg for
mercy, I'll beg for mercy.

If he wants me to go down on my
knees, I'll go down on my knees.

I won't get retrenched.

I won't get sacked.

I'll earn money to support you and So Ra.

So don't worry about me. Go back now.

I'll see to it. Go now.

Don't accept what others
give you, drink less.

You've a weak stomach.

Don't worry. Faster go.

Headquarter Director,
I'm Manager Oh Dae Soo.

You come.

Bong Joon Soo-sshi.

- What?
- Come sit here.

Someone was looking for me just now.

Drink up. One shot.

Spare the formality.

No, nothing.

Have another cup.

Drink up.

Not bad. Come.

Have another cup.

Drink in a shot.

Honey, what are you doing here?

Your black horse's here, hubby.

I'm sorry.

I'm Bong Joon Soo's wife, Hwang Tae Hee.

My husband had been too caught
up with company work lately

So his stomach isn't well.

If it's okay with you,

You two do the talking.

I'll drink on his behalf.

I'm good with drinking.

- Why are you like this?
- No, it's okay. Let's do that.

He says okay, hubby.

Thank you.

But you look familiar Headquarter Director.

I've seen you before.

It's the first time I saw you.

Since you're here as the black horse,
let me pour you a cup.

Okay.

You're really crazy!

Give me another cup please.

Hubby, talk to Headquarter Director.

I drink on behalf of you so
to give you the chance.

It's okay. You've drunk so much.
Let's leave first.

Wait!

What is it now?

Hubby, don't you have anything to say?

Let me say.

You're good.

From the time you were
born, you're Person A.

- What?
- I've lived for so long.

There are two kinds of
people in life, A and B

Don't tell me you don't know what are they?

Maybe you studied aboard so you don't know.

Like Headquarter Director who
doesn't have to do a thing,

Only needs to depend on a good father,

You can sit here.

Everyone who is older than
you will have to kneel.

Whoever doesn't catch your eye will be
sacked immediately. This is Person A!

Everyone else like my husband,
they've put in all their loyalty.

If you ask them to kneel, they will kneel!

If you ask them to get out,
they will get out!

People who die because you
ask them to are Person B!

You'll think it seems funny.

I think everyone here all agree with me, you
take money from the company to sack them.

You can afford good food and accommodation.

You've your fair share of luxurious life.

And, don't say other stuff.
This kind of gathering,

Don't you think it's ridiculous?

Getting everyone who are in the
same boat, the sense of security,

You want them to feel
the same so you did this.

Yes, it's easy that we sack you.

Hey! Person A!

Would you feel comfortable?

You're about to fall off a cliff,
but would falling off all together.

Make it less painful? Make it less sad?

Yes!

You don't understand a thing at all.

You don't know�

Honey, wake up.

- Honey!
- You ignorant�

What don't know?

How can you sleep here?

I'm really sorry.

It's because he doesn't
know I'm teaching him!

I need to send her back.

Seriously, after all that you just fainted.

What do you want me to do?

I'm going crazy because of you.

Hey! Don't vomit!

Endure! Wait awhile more!

If you vomit, I'll drop you here.

Endure! We're reaching! We're reaching!

No, no, no! Don't vomit here!
Wait awhile! We're there!

Don't vomit here. No!
If you vomit, I'll leave you here!

What a ridiculous Ahjumma! How could
she reprimand me in front of everyone?

What does she think I am?

It's funny.

That's right!

Because of that woman,
I became someone who met good parents.

Someone who can easily sack others.

Someone who is cold-blooded and despicable.

You're like that.

Arghs! Why did we go for the dinner?

That woman even knew
where the gathering venue is.

Yes, she's smart.

Does she think I want to do that?

I'm tired too, very tired.

Otherwise, your credit cards and cash
will be confiscated by the Chairman.

You may even be chased out of the house with
nothing. So you have no choice but to do it.

You may be the Headquarter Director,
but what power do you have?

You're just a puppet.

Did you buy my things?

I forgot. It's a busy day today.

I'll fire you first!

Ah, that's scary.

Now it's really Person A and Person B.

Hey! Stop talking about Person A and B!

I'm really pissed. This Ahjumma�

Thanks.

Feeling better now?

I feel like I've run a lot.

You didn't just run.

You talked a lot too.

Don't you remember?

Did I... say something bad just now?

You talked a lot.

Were you going to organize a banquet
for the employees?

I don't want to live!

It isn't good to begin with.
What am I supposed to do now?

I'm the one who should die.

After what you did,
Do you think I can survive in the company?

Do you think I wanted to do that?

I was too sad that I did it.

What I said today,

Will it affect your second interview?
Do you think it will be good influence?

I'm fine now.

As long as you don't sign the papers,

The company cannot fire you by law.

You must persevere!

You think it will work?

It must work.

You're the breadwinner of our family.

Ah, my head hurts.

My head�

Have you considered the company's offer?

I don't wish to retire yet.

If you resign, the company will pay you three
months of retirement allowance.

If you reject, all this will disappear.

I don't care if it disappears. I have no
wish of leaving the company at all.

On the 21st November 2008, you used the company's
corporate card at a hotel in Royal Club right?

What?

You spent 45,000 won.
Is this related to work?

That's right.

But that happened so long ago,
I can't remember clearly.

Maybe, but we've investigated.

There was a high school gathering under
the name of Bong Joon Soo,

You also attended the gathering.

You used the company's card to pay.

Ah, that.

Also, there is an important thing.

You took the company's cosmetic samples
out periodically to sell them in private.

I didn't sell them.

My wife gave them to our neighbors
to tighten our relationships.

Do you know you can be dismissed if you didn't
report, this had happened 30 days before.

I don't know.

If I knew, I wouldn't do it.

I saw others were doing the same too.

They were giving samples to people.
If I get fired because of this-

You won't get any of the benefits.

There is a difference in the
retirement allowance too.

You'll have problems looking for other jobs.

But we don't want this.

As long as you sign and agree to retire.

Every time I wake up, my face gets swollen.

What I'm applying on your
face now is made by myself.

I made it with pumpkin extract.

Old people always say that it's better
to use pumpkin when you get swollen.

How do you feel after applying this?
You must tell me.

You're incredible, So Ra's Mom.

I called you yesterday,
But you switched off your phone.

I just lost my phone and
exchanged with someone.

Omo!

Headquarter Director, you look familiar.

It's the first time I see you.

That's right.

It's the rich son.

I knew it.

Seriously�

How can such things happen?

That's right.

My phone has photos of my daughter.
The phone numbers are inside too.

How can such person exist?
He switched off my phone immediately.

He didn't even want to take back his.

A phone to that kind of people properly
doesn't mean anything.

No matter what.

Go do your stuff, Yoo Kyung. You must be busy,
I'm sorry. I couldn't contact my husband.

Actually, he's having the interview now.

Ah, really?

You must make your decision by today.

I hope you make a good one.

You may leave now.

Headquarter Director! Headquarter Director!

Yong Shik.

If you have anything to say,
you can talk to me.

Wait a minute.

I've something to tell Yong Shik personally.

Please say it.

That time... I'm really sorry about it.

If there is anything uncomfortable,
I hope we can solve it today.

Everything had been settled
during the last dinner.

If you're talking about that, don't worry.

What do I have to do? I'll kneel! If not,
Just like what I did to you last time. I'll bow.

If not what? You can punch me.

What are you doing?

No, what should I do so you'll feel better?
Tell me.

I'll do it. Really, I'll do it.

I think there's a misunderstanding.

Bong Joon Soo getting retrenched is not
because of my personal issues.

So nothing's going to work
no matter what you do.

No matter what, those
are not important to me.

Important thing is I'm getting sacked.

Yong Shik, please save me once!
You're the Chairman's son.

Save me once, this isn't a big deal.

I'm the only breadwinner of my family.

Please spare me,
I'll never forget it.

Really� I'll never forget
your kindness until I die.

I'll do anything you say.

You know it. I mean everything.

I'm very sorry.

But I can't help you.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.

Main Translators: Hotcakeee, charisnova

Spot Translator: pinkmokofox

Timers: hitomi83, xoxojaejae

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

QUEEN OF REVERSAL

There is an obstacles
competition in New Island.

The only place I can go now is New Island.

Why did that woman come to the company?

Did you do something wrong to the woman?

I found a best location for
the store next to the subway.

It can make lots of money
and you need to pay by cash.

How about we open a store?

Where do we have so much money?

Did your husband leave home?

No, he always stays at home.

Fine if it's not.

Dad's seriously�

What special planning team?

Why does he have to meet her?

I want you to be the
team leader of that group.

Save me.

I have a special reason, so let me go.

Director, your words are correct.

Faster get it back.

No matter what, don't let
anyone see what you do.

Yes, Director.

Who are you?

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com