All language subtitles for Psycho.Party.Planner.2020.720p.HDTV.x264-GalaxyRG

- Yay! Yay!
- Whoo-hoo!

Hey, what's wrong?

You heard what the doctor said.

Well, so, maybe we get
a second opinion?

Griff,
she was the second opinion.

Well...

did you hear everyone tonight?

They think we're having kids,
like, tomorrow.

Everyone knows we're trying.

So...

Maybe we adopt.

Celebrities adopt.

Politicians create bloodlines.
You know this.

All right. So... how about
we hire a surrogate?

All right, so I'm supposed
to pay some woman we barely know

how much
to help you do your job?

Excuse me?

The last time I checked,
my only job

was to be a good wife
and to become a good mother!

I can still do that.

Yeah.

Well,

apparently, you can't.

What is that supposed to mean?

- Where are you going?
- To have a nightcap.

Or three. And figure out
what to do about us.

What to do about us?
Wh-what does that mean?

It means I don't know
if I wanna be with someone

who can't have my kids.

That's not a part of the deal
I signed on for.

You know, when I first met you,
I always knew

you were a shallow prick!

But then I thought,
"Maybe I could fix him."

But, apparently, can't be fixed!

Yeah.

Well, at least
we can thank my mother

for insisting on that pre-nup.

Okay, sophomores, thank you.

See you soon. Thank you.

I think we have to go
with Carrington, right?

I mean, we don't have anything
like her in the opening lineup.

Got it.

Guess what?

Early acceptance
to a university,

driving distance from home.

- Mom...
- -You made it.

I made it.

- Congratulations.
- You made what?

- The drill team.
- My gosh!

Girl's got some moves!

This calls for celebration.

I'm ordering you
and take-out tonight.

Shonda, honey,
that's really sweet.

- But you don't have to do that.
- I'm not paying for it.

Your new gallery budget's
paying for that.

Hey...

So did Ms. Meadows
sing you any praises?

Praises? No.

She hardly game me a head-nod,

but that was a first,
so I'll take it.

Yeah.
Your dad's gonna be so proud!

Hi, hi-hi, yeah. Hello. Hello.

So what does that even mean?
I mean, practice after school?

You're gonna need a car
or something?

Dad, don't tease
unless you mean it.

- Well...
- Yeah, honey, don't tease.

She hasn't even taken
driver's ed yet.

I know, but I'm going
to be able to next month.

Because you know what else?

I'm turning 16 in October.

16!

Our little one's growing up
so fast.

- Don't remind me.
- Where does the time go?

You will always be
a little girl to me.

Don't forget it.

So is that what you really want?
A car?

Because we did talk,
if she kept her grades up,

we would get her one.

Well, I was hoping

that you guys might consider
throwing me

a sweet-sixteen party, instead.

I-I mean,
Misty and May on my team,

both had theirs last year

and they were asking
if I'm having one.

When did you become Miss Social?

Come on, mom, is it so bad

that I wanna have a little fun
while I'm still in school?

Besides, I was hoping
to make it a benefit,

so to help raise money for kids
in my class who need assistance

paying for their college
applications next year.

Did you just hear that?
That's our daughter.

Good for you. Yeah.

Okay, fine.

If you want
a sweet-sixteen party,

we will throw you
a sweet-sixteen party,

and it will be epic.

- Epic!
- Epic!

Really?

Thanks, mom.

- And dad. Ahem.
- And dad.

Well, I guess we have to find
ourselves a party planner then.

Why can't, why can't you do it?

Honey, you know I'm not good
at party planning

and social stuff.

No, I don't.
Why don't you, tell me?

Our wedding. Remember?

I sent the cake
to the wrong venue,

I hired that One Hit Wonders
wedding band.

Honey, you know
we both like One Hit Wonders.

Okay, fine.

But you know what? This
gallery opening, I'm just...

I'm kinda slammed, and even
with Shonda, I'm drowning, so...

It's fine, mom.

If you don't think
you have the time,

it's okay.

No, honey, of course,
I want to help you

and I wanna be there for
your big day as much as I can.

Um, maybe just from
the sidelines, though, you know,

so I don't ruin your big day.

We are going to find you
the best party planner ever.

My only daughter
only turns 16 once.

Whoo!

That's what I'm talkin' about.

Well, just like kismet,

here we are.

Whoo! Go, Charlie!

How are we doing today, ladies?

Is that the kind of team spirit
you're gonna be delivering

at our first pep rally
in a couple of weeks?

I said, how are you doing today,
ladies?

Okay, that is more like it.

I see we have a few new faces
in our midst this fall.

For sophomores,
"Kerry Anderson."

Are you Kayla Crosby's daughter?

Yes, ma'am, she told me

the two of you
went to high school together.

That's right, we did,
she was never really

the drill-team type, so I'm
surprised to see you here.

- But welcome to the team.
- Than-k you, Ms. Meadows.

You guys can all call me coach.

All right then,
time to learn our first routine.

Hold on one second.

Yeah, I just feel like a
sweet-sixteen concept for girls

these days
isn't what it used to be.

Nowadays it can't just be
some silly dance

where you crown
the birthday girl

like an old-school home-coming
coronation or something.

We're talking top 40s cover band

and a severely strict dress code
for everyone in attendance.

A dress code?

No hoochie skirts two inches

above the knee.

No open-toed shoes, no tuxes

or prom dresses
or anything tacky

or overall snooty.

I mean, like upscale casual,

but still something you can hit
the ping-pong table wearing.

Ping-pong! I love that idea.

What mother doesn't?
It's a great distraction.

Help all those boys
keep their hands to themselves.

Well, I think I've heard
all I needed to hear.

Kerry, do you have
any other questions for her?

Yeah, no, I'm good. Thanks.

Nice to meet you, Dulcie.

Okay, you're next.

Love her.

And this is...
Wait, who are you?

Hi. Lindy Shores.

Hi. Kayla Anderson.
This is my daughter Kerry.

- Hi! Nice to meet you.
- Hi.

I love your dress.

Wow, thank you.
Well, I, I love your shoes.

Thanks.
I actually just got them.

My mom said the heel was
a little high, but I disagreed.

Six inches
would be a little high,

but two-and-a-half seems just...

Just right.

Okay. Well, they're
growing on me, I guess.

- Why don't you sit down, please?
- -Thank you.

Wow! Lindy, you have
a very impressive resume.

"Political fund-raisers,
campaign banquets,

a re-election gala."

Don't you think
you're just a tad overqualified?

No. I, I've...

I'm not overqualified.

I've, um, I've also done
kids' birthday parties

and things like that, too.

I only put the political stuff
on there

because my husband is...

was a congressman.

I'm really sorry for your loss.

Thank you. It's, um...
been a tough year.

Well, it's great that you have
experience with fund-raisers

because I was hoping
that this party could actually

help raise money
for kids in my class

who can't pay for their
college applications next year.

Wow, I love that idea, Kerry.

And how kind of you.
That's right up my alley.

Well, why don't you tell us
what else you would suggest

if we decided to hire you?

I do plan on being a part
of the party planning, though,

except, it's not really
up my wheelhouse.

I'm usually dealing more
in the modern art world.

Okay, well, my aim would be

to give Kerry
the most fabulous, classy,

super-special sweet sixteen

that I never had.

And I can assure you
that if you hire me,

you will be the envy
of every girl at the party,

have the attention of every boy

and be the talk
of Crestwood High all year long

just as it should be.

Feel like maybe I should,

I should've left my card.

Yeah, I'm gonna...

Sorry, I forgot to leave my...

Well, girls,
I don't know about you,

but I'm kinda leaning
towards the red-head.

Dulcie does have the best resume
for these kinds of parties.

I mean, she's been doing it
for years.

And who else can make a bunch
of bratty teens happy?

I don't mean you
when I say that, Ker.

Just your friends.

I-I don't know.

I-I kinda liked Lindy the best.

I mean, she just seems
really into what I'm into.

Okay, um...

Well, how about I see
if I can get Dulcie first?

Lindy seems a little elitist
for my taste.

Okay. Yeah, I guess that's fine.

Shh!

- Dulcie Lowe, yes?
- I'm Dulcie. Can I help you?

You probably don't remember me,

but we ran into each other
earlier today.

We were both interviewing
for the party planning position.

- Kerry Anderson...
- Okay.

I'm sorry,
how did you even find me?

Well, strangely, I
happened to notice your resume

when I was leaving my card

and saw that we lived
on the same street.

Well, I'm actually
just, just down there.

Um, t-temporary place while
I get myself back on my feet.

I'm, recently widowed.

I'm sorry to hear that.

The thing is I just really
need the money right now.

I don't get the life-insurance
money for a while yet

and this job just...

it means everything to me.

Well, again,
I truly am sorry for your loss,

but if you're so hard up
for cash,

you could try selling
that handbag.

It's worth at least $2000
in mint condition,

which it is.

Right, I could...

if this wasn't the last thing
that my husband bought me

before he died.

Clearly, it means
too much for me to sell.

I understand.

Conversely,
this job means too much to me

to pass up as well.

I don't really know
why you're so worried

when they haven't made
a decision, though.

Or did they?

Dulcie, I will give you

half of everything I make, okay?

I just need this job.

Lindy, is it?

Only a crazy person
shows up to a stranger's house,

begging for a job
they didn't earn.

Now, if you'll excuse me,

my Malbec is all aired out
and I got to run.

Listen, you don't understand!
I need...

Hush, Cher.

Look. I am begging you.
I'll give you anything.

What's it gonna cost
to get this job, okay?

You, a night in jail
if you don't leave.

Now, goodbye!

I'm calling the police

if you ring my door again!

Crazy.

What kind of person
doesn't feel bad

when someone tells you
their husband was killed?

You are cold and lifeless,
Dulcie. Do you know that?

What the hell do you think
you're doing?

How did you even get in here?

Well, it's a stupid place

to hide the key
under the little statue.

Okay. You're insane.

- I'm calling the cops on you.
- Dulcie, no. Listen.

Let's just
talk this through, okay?

You get out of my house
right now and I'll consider

not having you thrown in jail.

It's the party planner.

What? She says
she's unavailable now.

That's weird.
She was available yesterday.

Why wouldn't she just
answer my call?

Maybe she got
a, a better job offer.

Does that mean we can hire
the other one I liked?

- Lindy?
- Yeah. Sure.

I'll call her and see
if she's available to meet here

after school tomorrow.

Lindy! So good to see you!

Kerry! So wonderful to see you!

I can't believe
I'm actually here.

Lindy, hi, welcome.

Won't you join us? I'm gonna
bring tea to the patio.

Great.

So you're a freshman this year?

Sophomore, actually.

Since my birthday is so early
in the school year,

most of my friends
are already 16.

- I am the last.
- I loved being 15.

I was on a dance squad
way back when.

Really?
I just joined drill team.

How I miss those days!

Well, maybe I'll have to
swing by one of your practices

or something sometime and see
what the new generation's like.

Well, I, I doubt
much has changed.

My coach is even old friends
with my mom.

They went to high school
together.

No way!
Your mom just seems so young.

I can't even believe she has
a daughter your age, anyway.

How old was she
when she had you?

Around 23, I guess.

Wow! Well,
that is just incredible!

And, I mean,
she seems so talented,

having her own art gallery
and all.

You are one lucky girl,
Ms. Kerry Anderson.

And not to mention, you now have
the best party planner

on the West Coast,
playing for your team now, too.

Thank you.

Well, I brought some ideas

for you to take a look at.

Wow!

This stuff looks really great.

And teal is my favorite color.
How did you know?

I had no idea.
I just love it, too.

Wait, you didn't get
Nicole, Frank and Native Gem

to sponsor this, did you?

Everyone at school
totally loves these brands.

One of the designers at
Native Gem is a friend of mine

and married to an assemblyman,
so I thought

that we would have a raffle
at the entry.

Thank you, Lindy. My God.
This is gonna be so cool.

- Mom, you have to see this.
- It's amazing. I heard.

I didn't realize
you were so well connected.

She wants to have a real dance,
just like the one I wanted,

with a live DJ and everything.

And... take a look here.

It'll be just like having
your own junior prom,

but as a sophomore.

That is, is great, expensive...

Kerry, honey, how many people
were you thinking

of having at this party, anyway?

I think the house realistically

could probably hold 30,
maybe 40, max.

No!

You don't wanna have
a sweet sixteen

here at the house.

High-schoolers can get crazy,

so, no, we'll rent a venue

like a-a wedding venue
or a big estate

and it'll just be fabulous.

Yeah, who's gonna pay for it?
I don't know.

I'm kidding. Okay, look.

You know,
we probably have a couple

of thousand dollars
put towards this.

The, um, gallery budget is kinda

killing us these days.

How about if I promise

that on a budget of $2000...

I can throw Kerry the
sweet sixteen of the century?

Can we agree on that?

Okay.

Okay.

So, what do we think
about Lindy?

Is she as great
as Kerry says she is?

Well, she swears that the budget
won't be a problem,

but I can't help thinking
that this party planner's gonna

end up costing us a lot more
than we wanna spend.

Well,
I'm sure it'll all work out.

You may just have to remind her
that our daughter

isn't some birthday diva. Nope.

I mean, all she wants to do
is have fun

with her friends, is that right?

Yeah, that's what I thought...

until Lindy got her
all worked up

and now
I'm, I'm just not so sure.

All right.

It should be fun.

Goodnight.

Goodnight.

Someone called party planner?

Lindy, what are you doing here?

Well, I told you
I wanted to check out

one of your
drill-team practices.

And you must be the BFF,
Savannah.

- Yeah. I-I love your car.
- -I love your hair.

So shall we?

- Yeah.
- Yeah.

And five, six, seven, eight.

Very nice, Misty.

Good form, Savannah.

Kerry, where's the life
in your performance?

I'm sorry, I-I thought
I had the moves down.

Your moves are fine,
but where is the life?

I'm, I'm sorry,
I-I don't know what you mean.

You paint, right?

So just pretend it's
one of your paintings, only,

your facial expressions
and your movements are there.

All right. To the back.

Again, ladies!

Who's that?

That's her
forever crush, Charlie.

And did we invite
our forever crush to the party?

- No.
- And why not?

Well,
aren't we sending out invites?

Yes, but you always
invite a crush in person.

I look all sweaty and gross
from practice.

Are you kidding me? This outfit
shows all the right lines.

You just need a little sprucing.

Okay...

Now go over there, call him over

and give him no other option
but to say yes.

Hey, Charlie.

- Kerry? Hey.
- Hey. Um...

My parents are throwing me
this, like, sweet-sixteen party

and I was wondering
if you could come.

Sweet sixteen?

So, what, like a, like a party
where we would dance and stuff?

- You know?
- Yes.

Um, yeah, I mean, it's gonna be
the party of the year,

so it would be a real shame
if you couldn't be there.

Yeah? Why is that?

I guess you're just gonna
have to show up to find out.

Well, then it's a date.

And... here's my number.

That way I can hold you
accountable to that.

- See ya.
- Bye.

Hey, mom.

- What's up?
- Nothin'. Nothin'.

Just checkin' in.
Everything okay?

Yeah, everything's fine.

- Why?
- No. No reason.

I, I just wanted to see
if you wanted to talk

about anything, you know?

Like, school or the party

or, maybe, talking to boys.

Mom, you're being really weird.

There's nothing to talk about.
I am fine.

Why are you even asking me that?

No reason.
No, I'm just checking in.

I didn't mean to pry. Sorry.

Anyway, I have
a last-minute installation

coming into the gallery
tomorrow.

So what do you think about

asking Lindy to reschedule?

Why don't I just meet her
tomorrow without you?

I mean, we're just gonna go over
the guest list

and the invitation.

Well...

Okay. Yeah,
I suppose that's fine.

Um, why don't you just have her
come here after school?

And I'll meet you
as soon as I can.

Cool.

Okay. Goodnight.

Goodnight.

Is she seriously trying
to talk to Charlie again?

I am so sorry, girls.

I totally don't know
what happened.

I guess I need
to get my brakes looked at.

Or maybe you could try
watching the road.

Well,
it is technically a parking lot,

but, okay.

Savannah, Kerry, hi.

Lindy, hey...

This is Misty and May
from my team

and this is Charlie.

Guys, this is my party planner.

Charlie! The one
who's been crushin' on you?

You didn't tell me
he was so cute.

Thank you. I appreciate that.

It's nice to meet you.

Um, I'm looking forward
to the party.

Well, aren't we all?

We're actually just
about to have a go look-see

at a little special something
I've been cooking up

for the birthday girl.

Savannah, Charlie, want a ride?

No, I'm-I'm good.
Thank you, though.

Yeah, I'm, I'm good.
But next time, absolutely.

Okay.

- Shall we, Kerry?
- Okay.

- I guess, see you.
- See you.

And just
a little observation, Misty.

You should really lighten up
on the eyeliner.

It really ages you.

Too young and pretty
to look so old, you know?

Bye, girls.

My goodness! Who is this?

Um...

Well, this is Cher

who must've gotten
out of her crate

'cause she's not supposed
to be out here.

Bad dog.

You know,
your phone is low on battery,

so I'm just gonna put it
on the charger.

- Is that cool?
- Yeah, sure. Thanks.

She's so cute. I love dogs.

I've always wanted one,

but I can't
because I'm allergic.

Me, too.

But you can't be allergic
to that kind of a dog.

I know. I love her.

Okay.

Is this, like, real wine?

I don't think that I should.

My, my mom doesn't let me drink,
like, ever.

Okay, come on,
it'll be our little secret.

And it's just a little sip.

Plus, we need something for us
to cheers to your birthday.

Okay.

It's one of my favorites.

Now, for the surprise.

Tan-da-da-da!

These are all from

a very fabulous local bakery,

very posh.

I want you to try these,
pick out your favorites

and we will display them
at your big bash.

They look delicious.

Definitely this one.

Yeah? And may I recommend
the macaroons? They are divine.

Is this vanilla bean?

That's my favorite!

Well, what a coincidence.
Mine, too.

And they're all vegan,
gluten-free,

low-calorie, no dairy, no soy.

Isn't that perfection?

This is my favorite part.

Come on.

Whoo!

Look at you!
This is gonna be great.

- Practicing for the big bash.
- I remembered.

The guest list
you were asking for.

Just want to top you off
a little.

Let's take a look.

Okay, yeah.
You know, I was thinking.

Maybe we should ask
your drill team to perform

a little number at the party,
with you front and center.

What better way
to get Charlie's attention

and show off your entire school
your new dance moves?

Well, I love the idea,

but I don't think
coach will be okay with that.

She doesn't really like me
that much.

Yeah, I noticed that yesterday.

Why do you think that is?

I don't know.

Maybe it's her history
with my mom.

My mom said that she didn't
like her that much, either.

Well, seems strange that you
should have to pay the price

or whatever issues she's still
olding on to with your mother.

Yeah, you'd think.

Well, you know what,
look, let's, let's just wait.

Maybe she'll warm up
to the idea.

So should we get started
on the invites?

- Yes.
- Okay.

You ready, Cher?

- Hey.
- Hey.

I texted you over two hours ago.

- Where have you been?
- Yeah, I'm sorry.

My phone died, and then
when Lindy went to go charge it,

she didn't, like,
actually plug it in,

so then it wasn't charging
until right now

when we got in the car
and I got your messages.

I thought
you had an installation.

I did. And I came home early
to meet you guys.

So you've been with Lindy
this whole time?

Yeah.

And why didn't you meet
at the house?

I thought
we agreed to meet here.

We just went to her house

so that I could sample
some dessert options

for the dessert menu.
I mean, it's no big deal.

Is that the only thing
you've been sampling?

'Cause you smell a little bit
like alcohol, honey.

- Have you been drinking?
- No, mom.

I haven't been drinking.

Lindy had one glass of wine

and I had a sip.

She had wine and drove you home?

She had one glass of wine
over two hours ago.

Honey, we practically have
a glass of wine every night...

- Thank you.
- It's not that big of a deal.

Okay, the bottom line is,
I don't like it.

And I don't like that you're
being so frivolous about it,

so I need you to tell us the
next time you're gonna be late

and let us know that you're
okay. Do you understand me?

Yes. Yes, ma'am.

May I be excused?

I still have a lot of homework
I need to do.

Fine.

- Goodnight.
- -Bye.

What?

Honey, wha...

Kerry's a good kid.
There's nothin' to worry about.

And when you talk with her,
just make sure

she knows we don't approve.

Trust me, I am making sure

she knows we don't approve.

Good.

It's not just the alcohol,
though, Jas.

She's been acting different
lately, in general.

Honey...

She's a teenager.
What do you expect?

You don't think she's...

suddenly figured out anything,
do you?

Maybe it's time
we just tell her the truth.

No. No.

No, because we both agreed
we wouldn't tell her

till the summer
after her sophomore year.

If we told her right now, it
would ruin her entire birthday.

I mean...

And you don't want that, do you?

Of course, I don't want that.

Coach Meadows?

I'm sorry to bother you.

I was just wondering.

I'm having my sweet-sixteen
party the weekend after next

and my party planner thought
that it might be fun

for the team to perform there.

I was just wondering if,
or what you thought about it

or i-if it was cool with you.

Um, I mean,
that sounds great, Kerry,

but the drill team exists
to support the athletes

performing at half-times
and pep rallies,

not entertaining
at your birthday party.

Besides, do you really think
that you're ready to perform

in front of a crowd? Because
I think you need more time.

Yeah.
Yeah, I guess you're right.

I'm sorry that I asked.

Thank you.

After-school house calls
with the basketball coach.

Something stinks in suburbia.

Excuse me. Can I help you?

You're Marlow Meadows
and you're Coach Glenn, yes?

I'm sorry,
but how do we know you?

We don't, but you know Kerry.

I saw you at the practice
the other day.

Look, I don't wanna be here
anymore than either of you

want the coach's wife to know.

I just wanted to show you these.

Okay, then, so as you know,

Kerry wants the drill team
to perform at her sweet sixteen

and now that you've seen
what I have here,

you're gonna make that happen

if you want these deleted after.
Do we have a deal?

You're seriously blackmailing me
over some silly little party?

It's not
some silly little party.

This is gonna be
the party of the year.

And what Kerry wants,
I make sure she gets.

Did Kayla put you up to this?

Kayla has nothing to do
with this.

This has to do with me, you,

him and his wife, Donna.

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!

Please don't say anything
to my wife.

- I've two kids at home.
- Yeah?

Well, then,
maybe you should think about

getting back to them?

All right, well, I've got places
to be, so I've gotta go.

But I look forward
to seeing you both at the party.

Have a lovely evenin'.

Bye!

So what did she say exactly?

Not that one.
The neckline's not right.

Well, she just told everyone
that they're doing the dance

at my birthday.

I mean,
at first people were confused

because I had told them
that they weren't,

but then everyone
got super excited.

- It was amazing!
- Wow!

Well, that is amazing.

Yay!

Well, now this'll give you
a chance to show off

your sexy dance moves
to Charlie.

I still need a lot of practice.

It's not perfect yet.

That one's okay,

but I think we can do
much better than okay.

Here, try this one on.

And anyway, you'll get a chance
to get the moves down.

Why don't you invite the team to
the venue tomorrow to rehearse?

- Really?
- Yeah.

You gotta look at it anyway.

Thanks, Lindy, that's perfect!

Now, you're pretty awesome.

I mean, you're gonna make
a great mom one day.

Hey. Are you okay?

Is it, is it,
is it something I said?

No, not at all. It's...

It's just that I, um...

recently found out that I...

can't actually have children,
is all.

Lindy.

I'm-I'm so sorry.

I, um...

I was pregnant for...

a short period...

but then I lost the baby.

I couldn't get pregnant again
after.

That is so awful.

But, hey...

there's lots
of different kinds of options

for having kids these days.

You can still be a mom.

Yeah. Thank you.

And it's just been so nice
being able

to plan this party with you.

It's kind of like having
my own adopted daughter.

Well, I think
that's a really healthy outlook.

Yeah.

Wow!

I think that's the one.

- Really?
- Yes.

I mean, it's really pretty.

But, did you see the tag?

It's way, way outside the budget
my mom set for the dress...

Pshh! Hush!
I got the difference.

- What? No!
- I insist!

You want the perfect party,
you need the perfect dress.

Now, if we just take it in
a little bit here,

and voila!

Thank you, Lindy.

You know, it's funny.

You kind of look like
you could be my daughter.

Funny?

Officially had a boyfriend
or would this be the first?

Um...

- Hi, mom.
- Hi, guys.

Wait, you didn't try on dresses
already, did you?

I'm so sorry,

but we have to get this
to the tailor's by 6:00

if we want it in time
for the party.

They have a one-week turnaround.

I-I didn't...
Nobody told me that.

Well, can we at least
see the thing?

Yeah, I'll send you
a screenshot, okay?

Okay, well, I gotta go.
I don't wanna hit traffic.

I don't wanna be late, so I'll
see you tomorrow at the venue

after school,
say, 3:30 for rehearsal?

- Perfect.
- -Okay, great.

- Okay, bye.
- -Bye!

Bye!

What the hell was that?

You guys are gonna
love the dress, seriously.

- Hopefully more than I love her.
- Yeah.

Yeah, I know. He was so ugly.

Okay, talk to you later. Bye.

You will never guess
what happened.

- What?
- The police stopped by earlier.

Asking about that party planner
we interviewed.

- Dulcie?
- Yeah. What about her?

Apparently, she was murdered.

- What?
- Yeah. The other night.

And your cell
and the gallery's numbers

were the last numbers
she called,

so they wanted to know
what we knew.

What did you tell them?

That we tried to hire her

and never heard back.

- Now I know why.
- Wow!

Do they know what happened?

Said it was
a home-invasion robbery

gone bad.

That is just awful!

Right? Should we tell Kerry?

I don't know.
Maybe we shouldn't.

I don't wanna make things worse
than they already are.

What can be worse than Lindy?

Hate that fake smile
she puts on.

"Will send you
a screenshot, okay?

And I have to run,
otherwise I'll hit traffic."

Right, she's probably the only
person who wouldn't feel bad

about what happened
to poor Dulcie.

God, no! Hate her.

Come on, girls, this way.
All right.

Right this way...

Stop.

Surprise!

My God!

Lindy, this place is incredible!

- I'm so glad you like it.
- Like, wow!

This is way better
than where you had yours, Misty.

Yeah, it's pretty dope.

But I guess we could celebrate?

What? Savannah said
Lindy wouldn't mind.

Okay, I didn't see anything.

Just have fun
and don't get wasted.

You girls have to rehearse
your routine later.

You're not joining them?

No, I'm coming with you.
I wanna check this place out.

Okay, look,
I don't usually drink,

but when I do, I do it
for my friend's birthday, so...

- Cheers.
- Thank you.

Cheers.

You know what I think?

I think you should take
the next couple of days off

and go take care of your girl.

You don't need a party planner.

What?
What are you talking about?

I can finish
getting everything ready here

for the opening,
you go help Kerry

with the rest
of the party preppin'

like you know you want to.

She only turns 16 once.

I don't know. Are you sure?
There's so much to be...

Yeah, and I love me
some overtime.

So go, go on. Go check out
the venue and stuff.

Make sure that Lindy girl isn't
blowing your entire budget.

Okay.

You don't have to tell me twice.

Good. I'm the boss now.

Okay.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Big smiles, girls.

One, two, three, four,

five, six, seven...

Kayla! S-so nice of you
to join us.

- This place is amazing!
- I know, right?

I-I got a pretty great steal
on this venue.

Mom, hey! I didn't know
that you were coming.

I thought you had a big artist
coming to the gallery today.

Well, I actually have
some great news.

Shonda offered to finish up
the rest of the installation

for the opening, so I am all
yours to help with the party.

Well, that-that was so nice
of Shonda.

And, actually,
that's really great news, Kayla,

because we could totally use
your help decorating this place.

Um, Kerry,
why don't you show her around?

Yeah, mom, come here, um...

In here and in this...

Pah!

Hello?

Rate card.

Kayla?

My God.

Who's there?

My God!

My God...

Jason, hi. How are you?

- Not good.
- Everything all right?

You know, Shonda,
Kayla's assistant,

she was attacked last night
at the art gallery.

My God! I-i-is everything okay?

We think so. Looks like
just a nasty concussion.

They're doing more tests
tonight, so Kayla wants to go

down there now
and check her out.

- Lindy. Hey.
- Sweetie.

Okay. Thank you, Miranda.
We'll see you soon.

That was her sister.
She said Shonda's awake.

I am so sorry
to hear about all this.

Do you guys know who did it?

No, no, um, whoever it was,

clearly wanted this new piece
that we got in though,

because...

we had this up-and-coming artist
and they took it.

You know, I never
should have let her stay there

by herself that late.

Honey, don't say that.

You couldn't have known.

Okay. We have to get going.

- Okay?
- All right.

Well, do you want me
to come, too?

My gosh. That's right.

We're supposed to pick up
the decorations.

I... You guys go on ahead, okay?

- I'm sorry, I can't.
- Don't...

- Don't even worry about it.
- Hey.

Do you mind watching her
until we get back?

Dad, I'm nearly 16.

And they're just lookin' out

for you, of course.

I will guard her
as if she were my own.

- I'm sorry, honey. Thanks.
- -Thank you.

Tell Shonda
that I hope she feels better.

All I'm sayin'
is that you need to be smart

when choosin' your mate.

You mean... only date a man
with money?

No. Of course not.

Now, look,
you're only in high school.

All I'm sayin' is that...

the decisions that you make now
with boys...

can have an affect on you
later in life as well.

I mean,
no one knows better than me.

I got caught up

with the wrong boy
in high school and...

it took me a long time
to grow up

and realize what I deserved.

Now, I like Charlie,

but I'm just sayin'
that you have to be realistic.

Okay. Thanks, mom.

Is this it?

Yeah, these are
all the family albums

down to the year I was born.

Okay, well, we're gonna wanna
pull about 40 to 50 pics

for the collage...
So let's have a look.

Seems strange...

There's not any photos
from your birth.

It's kind of weird.

Then maybe you were adopted.

I mean, you don't really look

that much like Kayla
or that much like your father,

for that matter.

I'm teasin'!

I'm sure they're in
a, a separate special album

or something from the hospital.

Yeah.

Maybe.

- Hey, hon.
- Hi.

What's goin' on?

I was just pulling photos
for the collage

that Lindy's projecting
at the party.

How's Shonda?

She's good.

She's barking orders
at the nurses

and, um, she's eating.

So I think
she's gonna be just fine.

Yeah.

How was the venue?

It's perfect.

Good.

Well, that's great.

Um, we are so tired, honey,
um...

We're gonna go to bed, okay?

I'll make you breakfast
in the morning.

There aren't any photos of me
with you guys at the hospital

when I was born.

Why not?

Mom?

Dad?

Where are my birth photos?

Honey...

It was always our intention
to tell you

after your sixteenth birthday,
that's always...

Tell me what?

Honey, you were ours.

When you were less than
a month old, you were ours...

I am adopted?

You've always been ours.

I am adopted?

And you both kept it from me.

And now there's nothing
that can be said anymore.

You know, I always wondered

why I wasn't as good an artist
as you, mom,

and why I didn't have your hair
and your skin!

Well, honey,
you're an amazing artist.

Why I didn't have
any of dad's features at all!

And now I know

that the people who are
supposed to be my family,

the people who lied to me,

weren't even my family at all.

God...

Ker?

Kerry, honey?

I'm really sorry to come here,
it's...

I think
Savannah just fell asleep

because
she didn't answer my text.

Hey.

You do not apologize.

I am here for you always.

You know that.

Honey, you need to eat.

Well, you didn't eat Sunday,
you didn't eat yesterday.

- You're not eating at all.
- Honey, I'm not hungry, okay?

I... Okay,
but you need to eat something.

Um... Ahem.
Okay, I'm gonna go to work.

All right?
Thank you for the coffee.

Yeah, you're welcome.

Have a nice day.

Kerry, hey. Are you okay?
You seemed off today.

Yeah.

You went to school
with my mom...

so you probably knew
that I was adopted, didn't you?

Everyone knew, except me.

Kerry, your mom
was a really kind and sweet

and beautiful girl in school.

Everyone loved her and she
intimidated the hell out of me,

so I didn't always
make things easy on her.

I hoped you making the team
and making you one of my best

would help to make up for that.

Kerry, I'm sure
that your mother loves you

as if you were her own.

Yeah, but I'm not, so...

Kerry?

How did Kerry find out
about her parents, anyway?

Apparently, she and Lindy were
going through some old photos.

Lindy wanted to create a collage

and she couldn't find
any baby photos of Kerry,

like, anywhere.

Hey!

Why does it say Lowe
on the back of Cher's dog tag?

Um...

That was my maiden name.

- Okay.
- Okay.

So why don't we, um,
order some yummy takeout

and make a playlist for the DJ?

You know, I, I should probably
be getting home

before my parents freak out
again and start calling me.

What, are we being, like,

considerate
of their feelings now

even though they weren't
considerate of yours?

I'm sorry.
That was out of line, I just...

- I'm just still upset for you.
- It'll be fine.

I mean, I'm still
not talking to them,

but...

still I should
probably be getting home.

Marlow?

What are you doing here?

I wanted to talk to you.

A couple of years
out of college, I assumed,

you adopted a baby girl.

You were suddenly posting
baby photos on social media

without ever having posted
you were pregnant.

I didn't realize
you followed me.

Technically, I didn't,
but I did.

Um, anyway, you had just bought
a, a beautiful house

with your husband,
and you both looked very happy,

and I was happy for you,
believe it or not.

I mean, maybe I was,
well, a little jealous.

I've always been jealous of you.

- Especially, back in school.
- What?

Marlow, you were
the most popular, beautiful girl

in school.

Why would you ever
be jealous of me?

Well, people liked me
because I was pretty

and fun to gossip about.

People liked you
because you were kind

and artistic

and you cared about things
that mattered.

Your daughter, she's like you,
she wants to help people

and she is, she's good
at anything she does.

She is your daughter
through and through.

- You know that.
- Thank you.

Unfortunately, she's not
talking to me right now.

I'm sorry to hear that.

Well, I hope she comes around.

Anyway, the reason
that I stopped by is to tell you

that I think
you need to be very careful

around your party planner.

What?

Why would you say that?
Did something happen?

Um, she threatened to expose
an affair I was having

with a married co-worker
and have us both fired

if I didn't let the dance team
perform in Kerry's party.

When?

Last week
she trespassed on my property

and antagonized us
like a crazy person.

Wow! I-I...

I mean, that's crazy,
I knew she was rigid

in her party planning,
but threatening you?

Yeah, yeah, I know.
It does sound crazy.

And that's why
I wanted to tell you the truth

about everything else first.

I really don't think you should
trust her around your daughter.

- Yes. Thank you.
- -Thank you.

You seem better today.

Did you finally
talk to your parents?

No, but I did finally
get some sleep.

Thank you, guys,
for being so sweet

and checking on me so much.

You're welcome.

Maybe now
you can talk to your mom

so she'll stop texting me
to check in on you.

I'm gonna have to talk to them
eventually?

Yes, you are.

You so sure about that?

Well, I mean, they've only been
lying to you for, what,

the past 15 years.

- Hi, guys.
- Lindy, hey.

What are you doing here?

Today is the day
we try on your dress.

For the party.
You didn't forget, did you?

I'm, um, I'm so sorry.
I, I totally forgot.

Guys, I'll-I'll see you later.

- Bye.
- Yeah, yeah.

- I'll text you later.
- Okay.

Bye.

- That was weird.
- -Yeah.

Do you think she followed us
here after school?

I don't know, I mean,
unless she has a GPS

tracking device
on Kerry's phone.

At this point,
I wouldn't be surprised.

Well, that lady
gives me the creeps.

Yeah, I really liked her
at first,

but, I mean, now...
What was that?

- That was weird.
- You should text her mom.

Are you sure...

you're okay now?

Yeah, I'm fine.

I just have to talk
to my mother now is all.

Why are you still
calling her that? Your mother.

Because she is.

I mean, despite everything
that's happened.

I just, I-I don't,
I don't wanna ruin anything

for the party, you know?

Lindy, hi, um, I'm not sure why

what's happening with our family
is any of your business.

But can you tell me
where you've had

my daughter
for the last three hours?

Sure, we just went
to pick up her dress

and then
we grabbed a quick salad.

Well, you didn't tell us
any of that.

You also didn't tell us
you were dropping

her off last night either, so...

Well, she needed to work
on her routine last night

and someone needed to help her.

I know she wasn't speaking
to you, so...

Kerry, honey,
is all of this true?

Of course, mom.
Why wouldn't it be?

Just wondering,
'cause, Lindy's been hiding

some other things from us.

I'm keeping secrets hidden now?

That's rich.

Yeah, mom.
What are you talking about?

Apparently, Lindy here
threatened one of your teachers

at your school and used you
as her reason for doing it.

I have no idea
what you're talking about.

That's ludicrous!
Just another lie.

Lindy, we appreciate
everything you've done

to get this party ready,

but we're gonna take it
from here.

Yeah. We're done.

Kerry, wait. Just give me
a second to explain.

It-it meant nothing, okay,
it was...

Lindy, remove your hand
from my daughter

before I remove it myself.

You're fired.

This is Kerry. Leave a message.

Hey, Kerry. Hi. It's Lindy.

I just wanted to call
and apologize

for what happened earlier.

It's all just
a big misunderstanding.

Look, I know that I've been
a little off with you lately

and I'm sorry, it's just that,

you know,
ever since I lost the baby,

it has just been so nice getting
to spend this time with you

and getting closer to you.

Please, forgive me, Kerry.

Okay? We'll talk soon, okay?

Okay, so call-call you back
in a little bit, all right?

Bye.

Come in.

- Hi.
- Hey.

Can we talk?

I wanted...

I needed to apologize
for not telling you sooner.

Well, you did what you thought
you had to do.

And... I thought about it, too,

and there's not really
a right time?

No.

I love you, mom. And dad, too.

And I really missed our
breakfast this week together.

Especially, dad's cooking.

Don't lie.

Come here.

Babe.

- God.
- What?

It's Lindy again.

Can I have a ride home?

Duh. Come on.

Yay!

Guys, my birthday is tomorrow.

Yeah, we know, but since
you'll be having so much fun

in your big birthday bash
tomorrow,

you're not gonna have any time
for dear old mom and dad.

We thought we'd like
to celebrate it with you tonight

here, so, um...

Here, I made you a cupcake,
from scratch, so enjoy.

She likes it. Told ya.

- Dad, it's... it's delicious.
- Yeah, yeah.

- I know it is.
- That really hits the spot.

Is that what I think it is?

Go ahead, open it.

Open it, open it.

You wanted a birth photo
of you and me.

That's as real as it felt.

Hey, and you guys are,
real parents

as, as any birth parent
could ever be,

but, to me, even more so.

- Come on. Yeah.
- Come right here.

All right. Hold on,
let's capture the moment.

- Dad...
- I know. Ready?

Don't worry about it. This
is your good side, isn't it?

- We won't post it. It's okay.
- All right, in three.

And two...

You're never gonna leave Kayla.

Well, then,

I guess, Kayla is gonna
have to leave you.

We should never
have been seeing each other,

to begin with. You're married.

I know, but not anymore.

We've got our jobs to think
about and you have got a family

that you need to focus on.

I gotta go. Goodnight.

Hello?

Hello?

I wish
it could've been different.

- How is everything? Yeah?
- It's pretty good.

- Excited.
- It's good to meet you.

Yeah.

Wow, honey.

- You look...
- -Absolutely stunning.

- Thank you.
- Yeah.

Yes, what he said, exactly.
Um...

Have you heard from mom?

No, no. Not yet.

I'm sure she got held up
at the gallery.

Do you think
that we should go down there?

No, of course not.

No, don't be silly.
Go to the party.

I'll just wait here for her
in case she needs me.

It's not a big deal.
Do you mind drivin' her?

- Can I trust you?
- Of course.

Hold, hold on.

Well, this is her.

"Sorry I'm behind."

About to come home to get ready.

"Go to the party without me.
Be there ASAP."

Okay, well,
I guess we're goin' together.

- It's so beautiful.
- It's really nice.

Wow.

Wow, Kerry, you look beautiful.

Gorgeous, like a princess.

No, no, no.

Now she looks like a princess.

- Happy birthday. Of course.
- Thank you.

- Are you girls ready to slay?
- -Yeah.

The party's waiting for you.

- Okay. I'm coming.
- All right, let's go.

No! My God!

- Are you okay?
- That bitch is nuts!

Here.

I'm sorry!

- Did she say why?
- She's crazy!

We have to find my phone
and call the cops.

Excuse me, little creep.

Give me that.
This is Kerry's sweet sixteen.

And I'm not about to let
anyone ruin it.

So get out of here
before I have you arrested

for minor in possession.

Where are you now?

Hey.

Hey.

That one's from me.

- Lindy?
- I almost didn't come.

But... I needed
to apologize to you

in person.

I feel really bad about
what happened the other night.

I just wanted tonight
to be perfect is all.

Yeah, no.
It's, it's fine that you came.

Um, you put this all together,

and it's really, really nice.

It means a lot.

Well, I'm so glad you like it.

- How's Cher?
- -Um...

She's good.

She misses you.

She'd love it if you'd stop by.

Yeah, um, maybe next week.

That would be lovely.

Go on.

Open it.

- A-are you sure?
- Yeah.

Okay.

Lindy, it's... it's beautiful.
Thank you.

I got it quite some time ago.

It's, priceless.

Practically an antique now.

Go. Go get ready.

Get out there.
I'm excited to see the show.

You look beautiful.

Kerry, are you ready
for the most fun

you'll have your entire life?

Yes!

Whoa...

Um, can you just keep
the party going?

- Ker, wh-wh-where are you going?
- I'm, Just...

Just keep everyone going.
And I'll be back as soon as...

No, no, no, Kerry, Kerry.
It's your big day.

What... Come...

It's good, it's good.
Let's get the music going.

I cannot believe
she stole this painting, too.

, my phone's not in here.

That means she's the one
who attacked Shonda

that night at the gallery.

Both of you,

stay right there.

Run!

Kerry, where are you going?

I-I need to follow Lindy.

- What? Why? What...
- Something's not right.

I think
that she has my mom's phone.

- I-I-I need to follow her.
- Okay, well, I-I'll drive.

Okay. I'm gonna text my dad.

Wait, do we need a...
Do we need a weapon?

What do we do?

We need to go around this side
of the house,

around this side.

- Okay. Yeah.
- Is she gone?

No!

Is it open?

- Yes.
- Okay, okay.

Shh...

Move back this way.

Lindy... please.

Look what you did to Marlow.
You're not a killer.

- No?
- No.

Why don't you ask
my dead husband about that

or that lame-ass party planner
you tried to hire over me?

Sometimes we have no choice.

If you fire that gun out here,

the neighbors
will call the police.

Yeah, exactly, and all
they're gonna find is this gun

in Marlow's dead hand
with your body slumped over it.

But, Lindy, that's not
Marlow's gun. That's your gun.

Wrong!

It's yours.

Or did you not check all
the things I got petty cash for

while party planning?

You know, it's amazing.

You can get just
the right amount of cash needed

to get a gun on the black market

which your glove box
will confirm receipt of.

And Marlow just barely
got this gun away from you

before you were left with
no choice but to snap her neck

with the rope
on that obnoxious whistle.

Hey, Lindy!

Charlie, are, are you okay?

Yeah. Yeah.

Kerry...

Kerry, you don't wanna shoot
your poor mother now, do you?

No, but I-I will shoot you.

Kerry...

Don't you see?

I am your mother.

- What?
- What?

- No...
- Yes!

I am her mother.

Kerry...

is my daughter.

See, I gave you up
when I was 16.

I didn't want to.

It was right before
my own sweet sixteen

and my mother made me.

That ballerina snow globe
that I gave you,

that was the first thing

that I ever bought you...

and the only thing
that I had left of you

until I finally found you again.

But that's impossible.

My husband, he had connections

to the California
Birth Records Office,

so I was able to find you
fairly easily.

But you told me
you couldn't have kids!

That's right, sweetheart.
I can't now.

Right before my husband died,

I found out
I have secondary infertility.

So, Kerry...

sweetheart, you, honey,

are the only child...

that I'll ever have.

Lindy...

she's the only child
I'll ever have, too.

She's my daughter, too.

You need help.
We can get you help.

Let us help you, please.

The only thing I need

is my baby girl back.

Kayla!

Charlie, are you okay?

Well, go.

- My God.
- God.

Are you okay?

- My God.
- What?

Is she dead?

Is she dead?

I, I think so.

I got some wine, great.
Isn't it amazing?

Don't forget to get some food.
It's over there.

Thank you so much
for coming. Yes!

Fabulous, right? Yes.

What an amazing turnout.

- Right?
- Yeah.

- Good job.
- Team work.

- Hey.
- Hey, Charlie.

- It's good to see you.
- Good to see you, too.

She's right over there.

- Hey.
- Hey, you came.

I did.

- Is this one of yours?
- Yeah, that's mine.

It only took me the rest
of the semester to finish it.

- Wow, Kerry, it's gorgeous!
- Thank you.

Yeah,
it's-it's really incredible.

Thank you.

You know, I think she does get

her artistic talent from me.

No doubt about that, mom.

- Aw...
- Aw...