Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:07,382
MICHAEL:
My naam is Michael Scofield ...
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,925
... en ek is 'n vlugteling.
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,431
Drie weke gelede,
Ek was in 'n Panamese gevangenis.
4
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
Terwyl ek daar was,
Die maatskappy het my genader.
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,107
Die maatskappy is 'n korrupte organisasie ...
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,984
... betrokke by alle vlakke van die industrie
en die regering.
7
00:00:28,112 --> 00:00:30,488
Hulle het my twee opsies gegee:
8
00:00:30,823 --> 00:00:34,158
Breek een van hul mans, James Whistler,
uit daardie gevangenis ...
9
00:00:36,245 --> 00:00:39,038
... anders sou hulle doodmaak
die enigste vrou wat ek ooit liefgehad het ...
10
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
...Dr. Sara Tancredi.
11
00:00:43,419 --> 00:00:46,671
Ek het my einde van die ooreenkoms,
en ek het Whistler uitgebreek.
12
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
Maar die maatskappy ...
13
00:00:51,009 --> 00:00:52,343
... hulle het Sara in elk geval doodgemaak.
14
00:00:56,724 --> 00:01:00,059
Ek weet nie hoekom die maatskappy nie
wou James Whistler uit die gevangenis hê ...
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
... maar ek het hom hier opgespoor
na Los Angeles.
16
00:01:03,814 --> 00:01:06,941
Hy is by 'n ander agent
Ek ken net Gretchen.
17
00:01:09,153 --> 00:01:11,654
Dieselfde agent wat Sara vermoor het.
18
00:01:13,407 --> 00:01:14,782
Dit eindig vandag.
19
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
Ek het hierheen gekom om geregtigheid te soek.
20
00:01:19,371 --> 00:01:21,998
Die geregtigheid ken ek nou
die stelsel kan nie voorsien nie.
21
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
As u dus hierdie brief lees ...
22
00:01:27,713 --> 00:01:29,839
... jy sal weet ek is dood
wreek Sara se dood.
23
00:01:54,990 --> 00:01:57,408
U kry die datakaart wat ons
gooi dit af in die resiesvorm ...
24
00:01:57,576 --> 00:02:00,912
-... en ons kom daar weg.
-Wie is die kontak waarvoor ons dit los?
25
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
Die maatskappy wil die kaart terug hê.
Tydperk.
26
00:02:03,499 --> 00:02:06,709
Al waaroor jy jou moet bekommer
is besig om hierdie tuig haastig daar weg te kry.
27
00:02:06,877 --> 00:02:10,213
O, ek haal dit daar weg,
moenie daaroor bekommerd wees nie.
28
00:02:10,380 --> 00:02:13,925
Jy is bekommerd oor jou esel
terug in die sitplek betyds.
29
00:02:16,386 --> 00:02:17,845
Jy trek dit af ...
30
00:02:18,013 --> 00:02:20,515
... jy kan na my kamer kom
later en die woord "nee" ...
31
00:02:20,682 --> 00:02:24,894
-... sal nie in my woordeskat wees nie.
Maak net seker dat ons betaal word.
32
00:02:51,588 --> 00:02:54,006
[Trillings]
33
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
In en uit.
34
00:03:45,851 --> 00:03:48,519
LIEF: Goed om jou weer te sien.
WHISTLER: Jy ook.
35
00:03:48,687 --> 00:03:51,939
Het nie van jou gehoor nie. Begin
wonder of u belangstel.
36
00:03:52,107 --> 00:03:53,190
Ek is baie.
37
00:03:53,317 --> 00:03:56,527
Wel, ek moes dit noukeurig benader.
Ek is seker jy verstaan.
38
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
Vir wie koop jy dit?
'N Mededinger?
39
00:04:01,658 --> 00:04:05,870
-Een vreemde land?
-Jason, jy weet ek kan nie daarin slaag nie.
40
00:04:06,496 --> 00:04:10,041
Ons onderhandel al maande lank hieroor.
Ek het deur al jou hoepels gespring.
41
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Ek het ingestem om jou hier te ontmoet.
42
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
Wil jy verkoop?
die kaart vir my of nie?
43
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
Sal nou terug wees.
44
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
Dit is baie geheime
op 'n klein stukkie plastiek.
45
00:04:48,997 --> 00:04:51,248
Laat ek u 'n bietjie raad gee.
46
00:04:51,375 --> 00:04:55,086
En dit is aan die huis.
47
00:04:55,337 --> 00:04:57,004
Kyk na jou stap met daardie ding.
48
00:04:57,422 --> 00:04:59,423
Die maatskappy sal alles doen
om dit terug te kry.
49
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
Weet ek dit nie.
50
00:05:01,969 --> 00:05:03,511
[Grunts]
51
00:05:04,638 --> 00:05:06,722
[GRINTEREN DAN HULLE]
52
00:05:28,704 --> 00:05:30,788
[SELFOON RINGEN]
53
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
-Yeah?
GRETCHEN: Wat doen jy?
54
00:05:32,541 --> 00:05:35,209
Ons moet hier wegkom.
-Ek moet die geweer wegsteek.
55
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
Neem die geweer saam.
56
00:05:48,640 --> 00:05:49,682
Kom.
57
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
MICHAEL:
Waar is sy?
58
00:05:53,228 --> 00:05:54,645
Michael.
59
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
-Jy verstaan nie.
MICHAEL: Bel Gretchen.
60
00:05:57,315 --> 00:05:59,066
Kry haar nou hier in.
61
00:05:59,234 --> 00:06:02,361
U moet my vertrou.
Ek is nie jou vyand nie, Michael.
62
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
GRETCHEN:
James?
63
00:06:06,658 --> 00:06:07,783
Ons moet vertrek.
64
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
U weet, ondanks alles ...
65
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
... as Sara kon inweeg,
sy sal my sê om jou nie dood te maak nie.
66
00:06:13,123 --> 00:06:14,832
Dit is die soort persoon wat sy was.
67
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
Dit is die soort persoon
jy het van my af weggeneem.
68
00:06:17,461 --> 00:06:20,171
James, het jy dit nie vir hom gesê nie?
69
00:06:20,338 --> 00:06:22,006
-Hy het binne vyf sekondes geloop--
-Bly stil.
70
00:06:22,174 --> 00:06:23,340
Gretchen, kyk na my.
71
00:06:25,469 --> 00:06:27,636
-Dit is vir Sara.
Ek het Sara nooit doodgemaak nie.
72
00:06:28,180 --> 00:06:31,057
Ek sou nie van iemand soos jy verwag nie
om dit met waardigheid op te neem.
73
00:06:31,224 --> 00:06:33,642
Ek sweer by God, sy leef.
74
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
Moenie my beledig nie. En moenie haar beledig nie.
75
00:06:36,980 --> 00:06:39,690
Sy het ontsnap. As u uitgevind het,
ons sou nie hefboomfinansiering hê nie.
76
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
Ek het die hele ding vervaardig.
- My broer het dit gesien.
77
00:06:42,652 --> 00:06:45,404
'N Kop in 'n boks van 'n kadawer.
78
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
-Jy vra Lincoln wat hy regtig gesien het.
WHISTLER: Luister na haar.
79
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Moenie vir my lieg nie.
GRETCHEN: Ek lieg nie vir jou nie.
80
00:06:50,368 --> 00:06:52,995
Lincoln het dit gekoop, jy het dit gekoop.
Dit het gewerk.
81
00:06:54,873 --> 00:06:57,416
WHISTLER: Michael?
Waar is sy?
82
00:06:57,542 --> 00:07:00,711
Ek sal jou sê wanneer ons buite kom.
Op die oomblik moet ons hiervandaan kom.
83
00:07:00,879 --> 00:07:02,129
[SIRENS WAILING]
84
00:07:02,297 --> 00:07:04,048
WHISTLER:
Hulle het die lyke gevind.
85
00:07:06,051 --> 00:07:07,635
Gee my die geweer.
- Sy lieg.
86
00:07:07,803 --> 00:07:10,679
Is sy? As jy aan die sneller trek,
jy sal nooit weet nie.
87
00:07:12,307 --> 00:07:13,682
- Maak hom dood, James.
-Bly stil.
88
00:07:13,850 --> 00:07:16,519
Waar is sy? Waar is Sara?
89
00:07:16,645 --> 00:07:18,020
WHISTLER:
Michael ...
90
00:07:18,188 --> 00:07:22,191
... as jy my nie die geweer gee nie,
Ek sal jou in die kop skiet.
91
00:07:34,371 --> 00:07:35,746
Kom ons gaan.
92
00:07:39,000 --> 00:07:41,919
Ons het 'n dubbele manslag gekry
in die Roosevelt Hotel.
93
00:08:01,690 --> 00:08:02,940
Sara.
94
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
Weet jy wat die verskil is tussen?
'n perfekte uitvoering ...
95
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
... en 'n mislukte missie?
96
00:08:31,052 --> 00:08:34,471
-Meneer?
-Dit is 'n klein-eenheid leierskap.
97
00:08:34,598 --> 00:08:38,267
Die bondgenote het twee en 'n half jaar deurgebring
beplan die inval in Normandië.
98
00:08:38,435 --> 00:08:42,521
Maar op D-dag kom dit neer op 'n
'n handjievol mans op 'n strandstrook ...
99
00:08:42,647 --> 00:08:44,940
... om die lot van die wêreld te bepaal.
100
00:08:46,193 --> 00:08:49,195
Waarmee ek gaan, Gretchen,
is selfs die beste plan ...
101
00:08:49,362 --> 00:08:52,656
... is net so goed soos die bewegende dele
op die grond wat dit uitvoer.
102
00:08:52,824 --> 00:08:56,035
Generaal, ons het u kaart.
Wat is die probleem?
103
00:08:56,203 --> 00:08:59,121
Ons het niks. Dit is 'n duplikaat.
104
00:08:59,289 --> 00:09:00,497
Byna foutloos ...
105
00:09:01,208 --> 00:09:03,834
-... maar 'n duplikaat.
-Dis onmoontlik. Ek het gesien--
106
00:09:04,002 --> 00:09:07,504
U weet hoe belangrik die herwinning is
van hierdie kaart is vir my, Gretchen.
107
00:09:07,631 --> 00:09:09,632
U weet dat dit so is
'n sekuriteitsbreuk ...
108
00:09:09,758 --> 00:09:13,636
... dit kan katastrofies wees
gevolge vir die maatskappy.
109
00:09:13,762 --> 00:09:15,679
Die enigste ding waaraan ek kan dink ...
110
00:09:16,097 --> 00:09:19,099
... daar was 'n blinde kol
toe Whistler die teiken tref.
111
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
Miskien het hy 'n duplikaat gemaak,
en hy het nog steeds die oorspronklike.
112
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
U het hom gehuur.
113
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
U het hom op die punt gehou
van die spies.
114
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
U het daarop aangedring dat ons hom kry
uit Sona.
115
00:09:29,361 --> 00:09:32,613
Ons moes. Hy het al gemaak
kontak met die teiken.
116
00:09:32,739 --> 00:09:34,657
Op daardie stadium was dit hy of niemand, meneer.
117
00:09:35,659 --> 00:09:38,202
Wat is u belang in dit alles?
118
00:09:39,371 --> 00:09:43,374
Ek het niks daarmee te doen gehad nie. Whistler
op sy eie opgetree het, sweer ek vir jou.
119
00:09:44,042 --> 00:09:46,210
Algemeen, ek kan dit regstel.
120
00:09:46,586 --> 00:09:50,714
-Jy het my opgelei.
-Blykbaar nie goed genoeg nie.
121
00:09:53,718 --> 00:09:55,719
Jy weet wat om te doen.
122
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Asseblief.
Ek het 'n bankrekening in Dubai.
123
00:10:01,393 --> 00:10:04,186
Oorskiet van 'n pap fonds
van Cobra II. Dit is joune.
124
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
Nee asseblief. Asseblief.
125
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
[SELFOON RINGEN]
126
00:10:13,863 --> 00:10:15,239
Hallo?
127
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
MICHAEL:
Haai, dit is ek.
128
00:10:16,741 --> 00:10:18,325
LINCOLN [OOR TELEFOON]:
Waar is jy, man?
129
00:10:18,493 --> 00:10:19,827
Los Angeles.
130
00:10:19,995 --> 00:10:22,997
- Is dit goed, Michael?
Nee, ek is-- ek is veilig.
131
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
Dank die Here. Dank die Here.
132
00:10:25,792 --> 00:10:28,877
-Hoe is L. J.? Hoe gaan dit met Sofia?
-Ja, hulle is, u--
133
00:10:29,045 --> 00:10:32,423
Ek staar nou na hulle.
Dit gaan goed met hulle.
134
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
Het jy gehoor van Sona?
-Wat daarvan?
135
00:10:35,302 --> 00:10:36,677
Drie dae terug afgebrand.
136
00:10:36,803 --> 00:10:40,431
Die gevangenes het onluste gemaak.
Geen teken van Bellick, T-Bag of Sucre nie.
137
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
-Sucre?
-Hy het geklop. Ek weet nie hoe nie.
138
00:10:43,601 --> 00:10:45,769
Die vraestelle word gelys
die name van die gevangenes ...
139
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
... en hy was daar toe
dit het afgegaan.
140
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Ek het Whistler en Gretchen gevind.
141
00:10:54,863 --> 00:10:56,280
En Gretchen het gesê….
142
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Sy het gesê Sara leef nog.
143
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
Wat het jy gesien, Linc?
144
00:11:05,540 --> 00:11:07,207
Wat bedoel jy
wat het ek gesien, Michael?
145
00:11:07,375 --> 00:11:09,418
Ek moet hê jy moet dit vir my sê
presies wat jy gesien het.
146
00:11:10,003 --> 00:11:11,170
Michael, Sara is weg.
147
00:11:11,338 --> 00:11:13,756
Jy het gesê dit is in 'n motorhuis, nie waar nie?
So dit was donker.
148
00:11:13,882 --> 00:11:15,632
Ja, dit was donker.
149
00:11:17,969 --> 00:11:20,763
Maar as jy my vra
as ek die kop optel ...
150
00:11:20,930 --> 00:11:23,682
... om te kyk of dit Sara was,
nee, Michael, ek het nie.
151
00:11:23,808 --> 00:11:25,851
En L. J. het gesê ...
152
00:11:26,978 --> 00:11:28,812
... hy het net gehoor hoe hulle Sara doodmaak, nie waar nie?
153
00:11:29,230 --> 00:11:32,483
Jy moet net terugkom.
Kom asseblief terug. Laat ons net--
154
00:11:32,650 --> 00:11:34,151
Laat ons net 'n nuwe lewe begin.
155
00:11:35,111 --> 00:11:38,489
Sê vir Sofia ek het hallo gesê. En vertel L.J….
156
00:11:39,074 --> 00:11:42,493
- Vertel hom dat sy oom hom liefhet.
-Michael, moenie dit doen nie, asseblief.
157
00:12:01,471 --> 00:12:03,555
[MAN SPAAK IN SPAANS]
158
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
Uit, uit.
159
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
U kan beter ventilasie gebruik
daar terug, amigo.
160
00:12:09,604 --> 00:12:11,438
Wil u dit vertaal?
Moenie daaroor bekommerd wees nie.
161
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
[SPREEK IN SPAANS]
162
00:12:16,361 --> 00:12:18,195
Waar is jou ma?
Sy sal hier wees.
163
00:12:18,363 --> 00:12:20,364
Wat bedoel jy?
Ons is opraak.
164
00:12:20,532 --> 00:12:22,157
-Ek moet daar bo wees.
Moenie bekommerd wees nie.
165
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
My ma wou my nie in die steek laat nie.
166
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
Ten minste het sy nog nie.
167
00:12:27,664 --> 00:12:28,789
[CAR HORN HONKING]
168
00:12:28,915 --> 00:12:30,999
vROU:
Bradley, hier.
169
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Ma, Ma. Ek het jou gesê.
Moenie bekommerd wees nie, jy sal dit daar maak.
170
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
[Gegil]
171
00:12:45,682 --> 00:12:48,851
-Wat was dit genoem?
-Europeangoldfinch.net.
172
00:12:48,977 --> 00:12:51,186
Dit is wat ons almal kan gebruik
om te kommunikeer.
173
00:13:20,383 --> 00:13:21,800
MAN:
Michael.
174
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
Moenie bekommerd wees nie, ek is alleen.
175
00:13:30,143 --> 00:13:33,353
-Dis goed om jou te sien.
-So waar is jou nuwe beste vriend?
176
00:13:35,607 --> 00:13:38,609
Ek weet nie daarvan nie,
maar Whistler is nie wie jy dink hy is nie.
177
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
Ons werk saam
teen die maatskappy.
178
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
-Yeah?
-Yeah.
179
00:13:44,282 --> 00:13:46,742
Nou, wat van Gretchen?
Werk sy saam met jou?
180
00:13:47,952 --> 00:13:49,786
Hy het haar nodig om sy plan te bevorder.
181
00:13:49,913 --> 00:13:53,624
As die man Company was, sou hy dit gehad het
het jou op daardie konferensie doodgeskiet.
182
00:13:53,791 --> 00:13:56,960
Het u enige inligting?
oor Sara of nie?
183
00:13:58,796 --> 00:14:00,672
Laat ons êrens heen gaan
'n bietjie meer privaat.
184
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
Ek wil hê jy moet my nou dadelik vertel.
185
00:14:02,509 --> 00:14:04,968
Ek wil hê jy moet my nou dadelik vertel,
hier.
186
00:14:05,136 --> 00:14:07,596
Ons kan Gretchen oor die telefoon kry.
-Gretchen is dood.
187
00:14:08,097 --> 00:14:09,223
Sy het nooit opgedaag nie.
188
00:14:09,974 --> 00:14:12,267
Kom praat asb.
189
00:14:16,940 --> 00:14:20,150
Whistler en ek was op daardie konferensie
om 'n datakaart te kry.
190
00:14:20,318 --> 00:14:23,362
Dit is soos die swart boek van die Kompanjie.
191
00:14:23,530 --> 00:14:26,490
Dit bevat al hul agente,
al hul bedrywighede.
192
00:14:26,658 --> 00:14:29,409
Hulle verwys daarna as Scylla.
193
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
-Whistler het dit.
-Alex, praat met my oor Sara.
194
00:14:32,372 --> 00:14:33,497
Dit is al waarvoor ek omgee.
195
00:14:33,665 --> 00:14:35,457
Ek verstaan dit.
Ek wil niks meer hê nie ...
196
00:14:35,625 --> 00:14:37,668
... as om by die huis te kom
aan my vrou en my seun.
197
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
Maar dit sal nie gebeur nie
met die Kompanjie wat ons probeer doodmaak.
198
00:14:41,422 --> 00:14:45,175
-Jy weet niks van Sara nie.
-Whistler doen. Hy sê vir my dat hy dit doen.
199
00:14:45,593 --> 00:14:47,844
En hy wil jou vertel.
200
00:14:48,054 --> 00:14:51,181
-Maar hy wil iets in ruil hê.
-Wat? Wat wil hy van my hê?
201
00:14:51,349 --> 00:14:52,432
Om met jou te praat.
202
00:15:04,529 --> 00:15:08,156
Ek is jammer oor die ander aand. As ek
tyd sou ek beter verduidelik het.
203
00:15:08,324 --> 00:15:10,492
Ek is seker. Wat doen ons hier?
204
00:15:10,660 --> 00:15:12,494
-Alex het jou van Scylla vertel?
-Ja.
205
00:15:12,662 --> 00:15:16,873
Ek het dit. Daar is 'n laaste stap wat betrokke is
om die gegewens te lees.
206
00:15:17,000 --> 00:15:19,710
En daardie stap behels
breek in 'n beveiligde struktuur.
207
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
-So het jy my hulp nodig?
WHISTLER: Ja.
208
00:15:22,380 --> 00:15:24,756
Die voëlboek wat ek in Sona verloor het
bevat inligting ...
209
00:15:24,924 --> 00:15:27,050
... dit sou gehelp het
vergemaklik die inbraak ...
210
00:15:27,218 --> 00:15:29,136
... maar dit kan nog steeds bereik word ...
211
00:15:29,304 --> 00:15:30,387
... met u hulp.
212
00:15:30,555 --> 00:15:32,055
Waar is Sara?
213
00:15:33,391 --> 00:15:35,517
Die enigste ding wat ek seker weet:
214
00:15:36,060 --> 00:15:38,937
'N Week gelede, 'n bietjie inligting
deur die draad gekom.
215
00:15:39,063 --> 00:15:41,565
Sara het moontlik 'n buskaartjie gekoop
in Kersvader.
216
00:15:41,733 --> 00:15:42,774
Op pad waarheen?
217
00:15:43,359 --> 00:15:44,568
Chicago.
218
00:15:44,736 --> 00:15:47,821
Michael, as Sara daar is,
sy is nie veilig nie. Niemand van ons is nie.
219
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
Die maatskappy weet dat ons het
die kaart ...
220
00:15:49,907 --> 00:15:52,075
... en dit is waarom Gretchen
was die eerste wat gegaan het.
221
00:15:52,785 --> 00:15:57,414
-Ek dink ons is klaar hier.
-Michael, ons het 'n kans ...
222
00:15:57,957 --> 00:16:00,083
... om Scylla by mense te kry
wat die maatskappy wil afneem.
223
00:16:00,251 --> 00:16:03,712
Ek wil nie meer hardloop nie.
Ons hoef nie meer te hardloop nie.
224
00:16:04,631 --> 00:16:08,467
Ek het die afgelope maand daaraan gedink
Sara was dood, en dat dit my skuld was.
225
00:16:08,635 --> 00:16:10,969
As sy daar is, sal ek haar kry.
226
00:16:11,095 --> 00:16:15,057
Dit is al waarvoor ek omgee.
-Dit kan binne 'n week gedoen word. Minder.
227
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
Laat ek jou ten minste wys--
228
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
Bagwell:
O, ek gaan hierdie speletjies mis, meisie.
229
00:17:00,269 --> 00:17:02,479
Moenie gaan nie.
230
00:17:02,647 --> 00:17:05,107
Dit is nie 'n tuiste vir 'n wit seun nie
van Alabama.
231
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
[KLOP OP DEUR]
232
00:17:07,193 --> 00:17:09,986
Hulle is hier, señor.
Die tasse is gepak.
233
00:17:23,626 --> 00:17:26,086
U het u woord vir my gehou.
234
00:17:26,838 --> 00:17:29,172
Jy is die eerste wat dit ooit gedoen het.
235
00:17:31,634 --> 00:17:33,301
Waarom moet u hierdie man agtervolg?
236
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
U kan kies om nie.
237
00:17:35,596 --> 00:17:39,141
Waar ek vandaan kom,
daar is iets wat 'n bloedvete genoem word.
238
00:17:39,267 --> 00:17:40,350
[SPREEK IN SPAANS]
239
00:17:40,518 --> 00:17:41,560
Ja.
240
00:17:41,728 --> 00:17:45,814
Michael Scofield het my as dood agtergelaat
een te veel kere, soos dit blyk.
241
00:17:46,733 --> 00:17:48,942
Wat is Spaans vir klein engeltjie?
242
00:17:49,110 --> 00:17:50,569
Angelita.
243
00:17:53,030 --> 00:17:56,324
Adios, angelita.
244
00:18:05,126 --> 00:18:06,877
Is dit wettig?
SANCHO: O, si, señor.
245
00:18:07,044 --> 00:18:11,173
Vir die geld wat u betaal,
eerste klas al die pad.
246
00:18:11,883 --> 00:18:13,675
Bagwell:
Is dit die kojote wat u kan vertrou?
247
00:18:13,843 --> 00:18:14,885
Sancho:
Si, señor.
248
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
[SPREEK IN SPAANS]
249
00:18:40,703 --> 00:18:45,499
Soos jy gesien het, wat jy is
dit is baie ernstig om in te gaan.
250
00:18:45,666 --> 00:18:49,669
MAN: Ek besef dit.
-Jy is nou hiervoor verantwoordelik.
251
00:18:49,837 --> 00:18:52,088
U het niks om oor te bekommer nie.
252
00:18:52,757 --> 00:18:54,591
Ons praat binnekort.
253
00:18:58,513 --> 00:19:00,972
Dit is nou tyd om skoon te maak ...
254
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
... deeglik.
255
00:19:02,600 --> 00:19:05,602
Almal wat naby Whistler was.
256
00:19:05,770 --> 00:19:07,771
Scofield ...
257
00:19:08,147 --> 00:19:10,398
... Mahone, Burrows.
258
00:19:10,566 --> 00:19:12,943
Burrows is steeds in Panama.
259
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Maak skoon.
260
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
[TELEFOON RINGEN]
261
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
Hallo?
262
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Hallo, Pam.
263
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
Where--? Waar is jy?
264
00:19:34,799 --> 00:19:36,633
Uh, jy weet ...
265
00:19:37,343 --> 00:19:39,261
... in die middel daarvan, soos gewoonlik.
266
00:19:39,679 --> 00:19:41,471
-Panama nog?
MAHONE [OVER TELEFOON]: Nee.
267
00:19:41,931 --> 00:19:43,056
Geen.
268
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
Is jy OK?
269
00:19:45,142 --> 00:19:46,601
Beslis.
270
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
-Is jy?
-Ja.
271
00:19:51,566 --> 00:19:53,233
En Cameron?
272
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Hy gaan goed.
273
00:19:55,987 --> 00:20:00,031
Ek moet jou sê, Pam.
Jy weet, ek het 'n plan gehad ...
274
00:20:00,825 --> 00:20:02,409
... dat ons almal saam sal wees ...
275
00:20:05,997 --> 00:20:08,707
... en ek gaan nie ophou nie
werk daaraan.
276
00:20:09,667 --> 00:20:12,252
Waarom het u 'n plan nodig?
as jy by iemand wil wees?
277
00:20:12,378 --> 00:20:15,672
Jy moet net by hulle wees.
278
00:20:17,508 --> 00:20:20,302
Moenie dit sê nie, tensy jy dit bedoel.
279
00:20:20,469 --> 00:20:23,847
Omdat ek hierdie wêreld onderstebo gaan maak
om terug te kom na jou toe.
280
00:20:24,015 --> 00:20:26,516
Moet dit dus nie sê nie, tensy jy dit bedoel.
281
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
Ek bedoel dit.
282
00:20:30,980 --> 00:20:32,564
Okay.
283
00:20:35,109 --> 00:20:37,694
LINCOLN: Kom, skat,
Ek haat planete. Jy weet wat.
284
00:20:37,862 --> 00:20:42,198
SOFIA: Ek het jou chili-burgers probeer.
-Chili-burger? Jy was mal oor die chili-burger.
285
00:20:42,325 --> 00:20:44,868
Goed, ek gaan dit maak
met my ma se spesiale resep.
286
00:20:45,036 --> 00:20:47,370
-Jy ma se spesiale resep?
-Jy sal daarvan hou.
287
00:20:47,538 --> 00:20:50,123
LINCOLN: Regtig?
SOFIA: Ja, jy sal van hulle hou. Vertrou my.
288
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
Dit is lekker.
289
00:20:54,545 --> 00:20:56,338
Ag, hier is dit goed.
290
00:20:56,464 --> 00:20:58,423
Kom ons waai. Laat hulle val.
Kom ons gaan.
291
00:20:58,591 --> 00:21:01,009
-Ek het nie daarvoor betaal nie.
-Gee my jou hand. L.J.
292
00:21:01,177 --> 00:21:02,844
-Kom ons gaan.
SOFIA: Lincoln?
293
00:21:03,012 --> 00:21:06,765
LINCOLN: Kom saam met my.
SOFIA: Lincoln, wat is daar aan die gang?
294
00:21:07,642 --> 00:21:09,851
L.J .:
Pa, ons is nou veilig.
295
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
-Relax.
-Geen. Ek het iemand gesien.
296
00:21:12,813 --> 00:21:14,981
Lyk soos Kompanjie. Ek is seker daarvan.
297
00:21:15,149 --> 00:21:17,859
Laat ons maar gaan, oukei? Kom ons gaan.
298
00:21:20,738 --> 00:21:22,489
Ons sal goed gaan.
-Alles reg. Alles reg.
299
00:21:22,657 --> 00:21:23,865
Ja.
300
00:21:29,664 --> 00:21:31,373
Gaan terug, kom terug.
301
00:21:31,499 --> 00:21:33,583
[Snork]
302
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
Pa!
303
00:21:47,431 --> 00:21:49,015
[Skietwond]
304
00:21:54,897 --> 00:21:56,022
Pa, ons moet hardloop.
305
00:21:57,066 --> 00:21:58,608
Gaan.
306
00:21:59,068 --> 00:22:02,487
Vlug weg.
SOFIA: Lincoln!
307
00:22:02,655 --> 00:22:03,822
Lincoln.
308
00:22:03,990 --> 00:22:06,282
[SPAAK IN SPAANS]
309
00:22:06,409 --> 00:22:08,493
[SIRENS WAILING]
310
00:22:20,840 --> 00:22:22,298
O.
311
00:22:22,591 --> 00:22:24,050
Ek soek Alex.
312
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Ek weet nie waar hy is nie.
313
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
-Geen?
-Geen.
314
00:22:30,558 --> 00:22:32,851
Ons is geskei
vir byna twee jaar.
315
00:22:33,019 --> 00:22:34,728
Ons het al maande nie kontak gehad nie.
316
00:22:34,895 --> 00:22:38,732
Ek sou dink dit kan verander
noudat hy weer in die VS is
317
00:22:40,276 --> 00:22:42,402
U weet, ek is so siek van u mense.
318
00:22:42,528 --> 00:22:45,363
Wat is jy, gevoed? denke
jy kan aanhou om my te teister--?
319
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
Ek is nie by die regering nie, Pam.
320
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
CAMERON:
Ma, kan jy hierheen kom?
321
00:22:52,455 --> 00:22:53,830
Ons is klaar gesels.
322
00:22:53,998 --> 00:22:56,082
[Snork]
323
00:23:33,913 --> 00:23:35,663
[TELEFOONRINGS]
324
00:23:35,831 --> 00:23:38,917
-Broce Bennett.
MICHAEL: Weet jy wie dit is?
325
00:23:41,087 --> 00:23:44,756
-Ek doen.
MICHAEL: Ek is op soek na Sara.
326
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
Op die oomblik is jy die enigste persoon
Ek kan dink aan wie my kan help.
327
00:23:48,803 --> 00:23:50,303
Hou aan.
328
00:24:00,022 --> 00:24:03,149
-Waar is jy?
-Terug in Chicago.
329
00:24:03,317 --> 00:24:04,609
Het u al van haar gehoor?
330
00:24:04,777 --> 00:24:06,528
Ontmoet my in The Drake Hotel
binne 'n halfuur.
331
00:24:06,987 --> 00:24:09,697
MICHAEL:
Vertel my asb. Is sy lewendig?
332
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
Is jy Michael Scofield?
333
00:24:17,081 --> 00:24:19,541
Is jy Michael Scofield?
334
00:24:23,254 --> 00:24:24,546
-Ja ek is.
BRUCE: Michael?
335
00:24:24,672 --> 00:24:27,173
-Hande op jou kop.
BRUCE: Michael?
336
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Michael Scofield.
337
00:24:41,689 --> 00:24:45,733
Spesiale agent Don Self,
Nasionale Sekuriteit.
338
00:24:46,152 --> 00:24:48,319
Was jy daar
toe James Whistler vermoor is?
339
00:24:48,821 --> 00:24:51,573
Ek het hom nie doodgemaak nie.
Ek weet jy het nie.
340
00:24:52,783 --> 00:24:55,201
Hy was 'n onafhanklike kontrakteur ...
341
00:24:56,287 --> 00:24:58,872
... wat vir die maatskappy gewerk het
vir ongeveer 10 jaar.
342
00:24:59,039 --> 00:25:02,041
Hy is opgedra om Scylla te gaan haal
een keer het dit verdwyn.
343
00:25:05,254 --> 00:25:08,923
-Weet jy wat Scylla is?
-Dit is die klein swart boek van die Kompanjie.
344
00:25:09,091 --> 00:25:11,926
Hy gaan dus 'n kopie daarvan maak
en gee dit vir my.
345
00:25:12,094 --> 00:25:16,222
-Wat wil jy van my hê?
-Jy kyk na groot tyd.
346
00:25:16,390 --> 00:25:17,432
Weet jy dit, nie waar nie?
347
00:25:19,310 --> 00:25:22,937
So, hoe sou jy wil?
om weg te loop van alles?
348
00:25:23,105 --> 00:25:24,272
Moenie 'n dag doen nie.
349
00:25:24,440 --> 00:25:26,733
-In ruil vir--?
-Scylla.
350
00:25:28,277 --> 00:25:32,405
Alles reg. Sara Tancredi.
Laas in Panama gesien.
351
00:25:33,282 --> 00:25:35,867
As u my help om haar te vind,
miskien het ons 'n ooreenkoms.
352
00:25:36,035 --> 00:25:37,994
Jammer, sy is nie my departement nie.
Scylla is.
353
00:25:38,162 --> 00:25:39,871
Gaan soek dit self.
354
00:25:40,039 --> 00:25:42,373
Lyk my die Amerikaanse regering
behoort meer bereik te hê ...
355
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
... as iemand
wie kyk na groot tyd.
356
00:25:45,336 --> 00:25:46,628
Om die operasie uit te voer ...
357
00:25:46,795 --> 00:25:50,757
... wat handtekeninge benodig van
ongeveer 20 verskillende afdelingshoofde.
358
00:25:50,925 --> 00:25:53,218
Jy wil wed
ten minste een van hulle is Kompanjie?
359
00:25:54,094 --> 00:25:57,805
En die enigste manier hoe dit gaan werk
is via vryskut, van die boeke af.
360
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
Klink ingewikkeld.
361
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
Ek sal slaag.
-Ek gee jou die geleentheid ...
362
00:26:02,186 --> 00:26:03,811
... om 15 jaar tronkstraf te vermy.
363
00:26:04,271 --> 00:26:06,397
Om nie te praat nie
die tyd wat u broer in die gesig staar.
364
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
Waarvan praat jy?
365
00:26:08,400 --> 00:26:11,986
Company probeer
neem hom uit in Panama. Um ....
366
00:26:12,488 --> 00:26:15,865
Hy het glo gereageer.
367
00:26:16,033 --> 00:26:18,326
Ek het 'n ooreenkoms aangegaan
met die Panamese owerhede ...
368
00:26:18,494 --> 00:26:20,203
... om sy tyd in die VS uit te dien
369
00:26:20,371 --> 00:26:22,830
Hy moet raakvat
enige tyd nou.
370
00:26:28,379 --> 00:26:30,004
Herken u hierdie handskrif?
371
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
Dit is jou vader se.
372
00:26:34,134 --> 00:26:38,012
Hy het die laaste twee jaar van sy lewe deurgebring
volg hierdie ding.
373
00:26:45,271 --> 00:26:46,980
Glo jy in die noodlot, Michael?
374
00:26:48,107 --> 00:26:50,525
Ek dink ek wil graag met my broer praat.
375
00:26:56,782 --> 00:26:58,491
MAHONE:
Ag nee.
376
00:27:02,705 --> 00:27:04,455
Ag nee.
377
00:27:09,628 --> 00:27:11,212
Wat gaan aan? Wat gaan aan?
378
00:27:11,797 --> 00:27:13,339
[INDISTINK SLUITEND]
379
00:27:13,507 --> 00:27:15,049
BEAMPTE 1: Stop. Stop.
BEAMPTE 2: Haai.
380
00:27:15,217 --> 00:27:17,593
BEAMPTE: 1
Haai he, jy wil nie daar ingaan nie.
381
00:27:17,720 --> 00:27:19,887
Jy wil nie daar ingaan nie.
382
00:27:23,809 --> 00:27:27,228
Ek is jammer. Ek is jammer.
383
00:27:50,919 --> 00:27:52,670
O, sy is….
384
00:27:53,088 --> 00:27:55,590
DAAR'S 'N:
Lilah Maria Sucre.
385
00:27:56,091 --> 00:27:58,217
Sy het haar my naam gegee?
386
00:28:01,221 --> 00:28:03,306
[SPREEK IN SPAANS]
387
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
Stel jy my op?
388
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
Sucre, kyk,
jy kan nie aanhou om Maricruz af te bring nie.
389
00:28:18,947 --> 00:28:21,616
U kan dit nie meer aan haar doen nie.
390
00:28:22,159 --> 00:28:23,743
Sucre.
391
00:28:24,578 --> 00:28:27,955
Wag. Moenie gaan nie. Moenie - Sucre, doen nie.
392
00:28:28,874 --> 00:28:31,209
SUCRE: Gaan. Gaan. Gaan.
- Ag, seun.
393
00:28:33,587 --> 00:28:35,671
[SIRENS WAILING]
394
00:28:36,215 --> 00:28:38,299
[Beamptes wat onwillekeurig skiet]
395
00:28:41,470 --> 00:28:45,723
Ons is geskroef.
BEAMPTE: Kom ons gaan uit. Nou dadelik.
396
00:28:46,642 --> 00:28:49,727
U weet waarom Scofield alles kry
omgedraai as hy om my is?
397
00:28:50,646 --> 00:28:53,314
Ons is dieselfde.
En hy kan dit net nie verdra nie.
398
00:28:53,482 --> 00:28:55,441
Maak sy gat mal.
399
00:28:56,026 --> 00:28:59,904
Ons het dieselfde briljante gedagte, die
dieselfde natuurlike-gebore leier neigings ...
400
00:29:00,072 --> 00:29:03,157
... dieselfde een-in-'n-miljoen-tipe charisma,
ja?
401
00:29:04,118 --> 00:29:06,828
Hy kyk net af
sy neus vir my? Pah.
402
00:29:06,995 --> 00:29:08,162
Hoe gaan jy hom kry?
403
00:29:10,207 --> 00:29:13,167
-Dit.
-Jy is albei voëls?
404
00:29:13,335 --> 00:29:14,710
Nee, nee.
405
00:29:14,837 --> 00:29:18,297
Dit sal my óf na hom toe neem
of hy vir my.
406
00:29:18,674 --> 00:29:19,841
Ek weet dit net.
407
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
As ek jy was, sou ek hierdie Scofield vergeet het.
Jy het baie geld, si?
408
00:29:23,512 --> 00:29:26,013
Ek bedoel, hoeveel geld het u
in daardie tas?
409
00:29:26,181 --> 00:29:29,225
Waarom gee jy nie om nie
jou eie byewas, nè?
410
00:29:29,810 --> 00:29:33,438
U moet net aanhou om hierdie jalopie te wys
noordwaarts, goed?
411
00:29:33,605 --> 00:29:35,606
Bring my terug na die land katoen.
412
00:29:35,774 --> 00:29:37,525
Natuurlik.
413
00:29:37,693 --> 00:29:39,235
Gereed.
414
00:29:39,945 --> 00:29:41,487
[SLUIT IN KLEIN]
415
00:29:59,798 --> 00:30:02,258
'N Paar mense in die regering
sal weet van die operasie.
416
00:30:02,426 --> 00:30:06,220
En dit moet so bly as by mense
lewens sal in gevaar wees. Myne ingesluit.
417
00:30:06,388 --> 00:30:09,640
Die Company klanke afneem
'n bietjie groter as 'n tweeman-werk, polisieman.
418
00:30:09,808 --> 00:30:12,852
-Ek help jou.
- Ek het gedink jy kan niemand vertrou nie?
419
00:30:12,978 --> 00:30:16,314
Ja, maar miskien kan jy.
Goed, twee van u kohorte ...
420
00:30:16,482 --> 00:30:20,485
... Fernando Sucre en Brad Bellick
is gearresteer. Hulle staar albei tyd in die gesig.
421
00:30:20,652 --> 00:30:23,529
En Alexander Mahone
is in 'n tronkselle in Colorado.
422
00:30:23,697 --> 00:30:25,907
Laat hy daar sit.
-Jy sal Mahone nodig hê ...
423
00:30:26,074 --> 00:30:29,202
... as u dit wil laat gebeur.
Hy het saam met Whistler gewerk.
424
00:30:29,369 --> 00:30:32,330
En jy sal my hê, oukei?
Wat u ook al benodig, ek sal voorsien.
425
00:30:32,498 --> 00:30:34,749
MICHAEL: Whistler het ook iets gesê
omtrent 'n tweede stap.
426
00:30:35,292 --> 00:30:37,460
Iets oor 'n inbraak.
-Yeah.
427
00:30:37,628 --> 00:30:40,922
Die kaart bevat al die data daarop,
maar dit is geïnkripteer.
428
00:30:41,048 --> 00:30:42,465
Sodra u dit regkry ...
429
00:30:42,633 --> 00:30:45,092
... vind 'n manier om in te breek
die maatskappy se hoofkwartier.
430
00:30:45,260 --> 00:30:46,886
Dit is die manier om die kaart te ontsluit.
431
00:30:47,012 --> 00:30:48,804
Waar is die gebou?
-L.A.
432
00:30:48,931 --> 00:30:50,723
MICHAEL: Waar in L.A.?
-Ek weet nie.
433
00:30:50,891 --> 00:30:53,017
Ons het 'n datakaart
wat oral kan wees.
434
00:30:53,185 --> 00:30:54,727
Ons moet by 'n gebou inbreek ...
435
00:30:54,895 --> 00:30:57,563
... waarvan die ligging is
moet nog bepaal word. Eenvoudig.
436
00:30:57,731 --> 00:30:59,941
SELF:
U het uit twee gevangenisse gebreek.
437
00:31:00,108 --> 00:31:04,570
Ek dink, u breek in 'n gebou in
is nie te ver buite jou stuurhuis nie.
438
00:31:04,738 --> 00:31:05,947
Hoe ken jy ons pa?
439
00:31:06,782 --> 00:31:09,951
Hy het van kontakte gehoor
dat ek vertrou kon word.
440
00:31:10,118 --> 00:31:13,246
-Ho, jou vader was 'n goeie man.
Waarom nou?
441
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
Kyk, ek het die Kompanjie agtervolg
vir vyf jaar, oukei?
442
00:31:16,500 --> 00:31:18,251
Toe Whistler gister vermoor is ...
443
00:31:18,418 --> 00:31:21,337
... die prop gaan getrek word
op die hele operasie.
444
00:31:21,505 --> 00:31:25,466
Maar ek het my meerderes oortuig
om dit nog een kans te gee.
445
00:31:25,634 --> 00:31:28,469
-So is dit soos werksekuriteit vir jou?
-Wat is dit?
446
00:31:28,887 --> 00:31:31,973
Wel, ons gaan uit en waag ons nekke
sodat u u pensioen kan afhaal.
447
00:31:32,140 --> 00:31:33,474
Nee, nee, nee, Lincoln.
448
00:31:33,642 --> 00:31:37,311
Sommige mense gee nog steeds om vir hul werk.
Sommige mense veg vir hierdie land.
449
00:31:37,479 --> 00:31:40,022
Miskien was jy te afgelei
verhoog stereostelsels vir motors ...
450
00:31:40,190 --> 00:31:41,983
... en koppe breek om dit te onthou.
451
00:31:42,150 --> 00:31:44,235
[KLOP OP DEUR]
452
00:31:52,202 --> 00:31:55,162
Ons doen hierdie ooreenkoms, nadat dit gedoen is ...
453
00:31:56,331 --> 00:31:59,584
... jy kan vir Sara soek as sy leef.
454
00:32:00,002 --> 00:32:04,005
As ons hierdie ooreenkoms aangaan, sal ons albei dood wees
lank voordat ek die kans kry, Linc.
455
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
Julle moet
'n paar groot vriende.
456
00:32:13,765 --> 00:32:15,516
Waarvan praat jy?
457
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
Iemand het gepos
'n beduidende hoeveelheid borgtog vir u.
458
00:32:18,437 --> 00:32:21,147
-Wie?
-Ek weet nie, maar hulle is buite.
459
00:32:22,024 --> 00:32:23,190
U is vry om te gaan.
460
00:32:23,734 --> 00:32:26,986
Neem hier die lêer van jou pa.
My nommer is binne.
461
00:32:27,112 --> 00:32:28,154
Ons doen dit nie.
462
00:32:28,322 --> 00:32:32,033
SELF: Neem dit maar in elk geval.
Hierdie lêer beteken niks meer vir my nie.
463
00:32:49,051 --> 00:32:50,760
MICHAEL:
Bruce Bennett.
464
00:32:54,306 --> 00:32:55,806
Kom ons ry.
465
00:33:33,470 --> 00:33:34,929
[Sug]
466
00:34:08,922 --> 00:34:12,425
--Dank je.
Ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie.
467
00:34:37,325 --> 00:34:39,535
Ek het iets vir jou.
468
00:34:43,415 --> 00:34:45,082
Okay.
469
00:34:50,005 --> 00:34:52,173
U het dit agtergelaat.
470
00:34:53,091 --> 00:34:55,176
[Lag]
471
00:34:56,845 --> 00:35:00,473
Is dit waaroor dit gaan?
U gee my net my roosrug?
472
00:35:00,640 --> 00:35:03,893
Ja, ek dink ek is nou klaar.
Ek kan uittree.
473
00:35:07,481 --> 00:35:09,815
Hoeveel tyd kyk jy?
474
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Hulle sê 15 jaar.
475
00:35:15,530 --> 00:35:17,823
Ek moet seker uitvind.
476
00:35:19,201 --> 00:35:21,577
Ek het gehoor hoe Lincoln iets sê
oor 'n ooreenkoms.
477
00:35:21,745 --> 00:35:23,162
Geen tronk tyd nie ...
478
00:35:23,997 --> 00:35:26,791
...in ruil
vir die afneem van die maatskappy.
479
00:35:28,043 --> 00:35:29,585
Hoe?
480
00:35:30,837 --> 00:35:32,379
Presies.
481
00:35:36,927 --> 00:35:38,385
Ek het jou lief.
482
00:35:39,387 --> 00:35:41,722
Dit is al wat ek nou weet.
483
00:36:00,367 --> 00:36:03,369
Sal u nie hoef op te lewer nie?
Aan die onsterflike gode?
484
00:36:04,579 --> 00:36:07,581
Daardie nagmerrie kan nie sterf nie
Om self die ewige kwaad te wees--
485
00:36:08,583 --> 00:36:12,461
Daar is geen stryd teen haar nie
Geen mag kan teen haar veg nie.
486
00:36:12,629 --> 00:36:16,257
Goed, luister. Dit is nou aan jou.
487
00:36:17,717 --> 00:36:19,426
LINCOLN:
Al wat baat vind is vlug.
488
00:36:34,776 --> 00:36:36,443
MICHAEL:
Hey.
489
00:36:36,611 --> 00:36:39,822
Ek is jammer. Ek wou jou nie bang maak nie.
490
00:36:40,782 --> 00:36:42,283
SARA:
Ek is jammer.
491
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
[Huil]
492
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Wil jy daaroor praat?
493
00:37:19,237 --> 00:37:21,196
Dit is nie jou skuld nie.
494
00:37:22,157 --> 00:37:23,991
Dit is nie.
495
00:37:25,368 --> 00:37:27,536
Vertel my wat gebeur het.
496
00:37:33,418 --> 00:37:37,755
Dit is net die Kompanjie.
Dit is net wat hulle doen.
497
00:37:38,632 --> 00:37:43,469
En dit was nie net ek nie.
God, dit was u en L. J. en Lincoln.
498
00:37:46,014 --> 00:37:47,848
En hulle sal nie ophou nie.
499
00:37:48,516 --> 00:37:51,477
En ek weet nie
hoe om daarmee te handel.
500
00:37:51,978 --> 00:37:55,522
Haai, kom hier. Kom hier.
501
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
Kom hier.
502
00:38:05,617 --> 00:38:06,700
LINCOLN:
Kom ons gaan.
503
00:38:24,344 --> 00:38:26,220
Is jy OK?
504
00:38:26,763 --> 00:38:28,555
Ek kan nie glo dat hulle ons so vinnig gevind het nie.
505
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
Moet ek Bruce bel
en 'n plek veilig te kry?
506
00:38:32,060 --> 00:38:33,143
Geen plek is veilig nie.
507
00:38:34,020 --> 00:38:36,063
Hulle gaan nie ophou nie
tensy ons hulle stop.
508
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
-Dink jy wat ek dink?
Laat ons dit eindig.
509
00:38:38,817 --> 00:38:40,567
Ek sal jou nie weer agterlaat nie.
510
00:38:41,403 --> 00:38:43,696
[SELFOON RINGEN]
511
00:38:48,702 --> 00:38:51,078
-Yeah?
Ons is binne.
512
00:39:00,171 --> 00:39:03,132
Hey.
SUCRE: Haai papi.
513
00:39:04,426 --> 00:39:05,801
LINC.
514
00:39:07,637 --> 00:39:10,097
Kan nie sê hoe dankbaar ek is nie
vir jou insluitend my.
515
00:39:10,265 --> 00:39:12,224
Wel, Sucre het vir jou ingestem, Bellick.
516
00:39:12,392 --> 00:39:15,436
Hy het gesê dat jy vir hom deurgekom het
af in Panama.
517
00:39:15,937 --> 00:39:18,939
-Alex.
-Michael.
518
00:39:19,566 --> 00:39:22,776
- Is u hiervoor gereed?
-Ja, ek is.
519
00:39:23,945 --> 00:39:27,448
So hoor ek Whistler se voëlboek
het besonderhede oor wat ons moet steel.
520
00:39:27,615 --> 00:39:30,659
-Yeah.
-Weet jy wie het dit reg?
521
00:39:33,455 --> 00:39:36,498
Asseblief. Ons sal hier sterf.
522
00:39:36,666 --> 00:39:41,378
MAN: Dankie vir die kontant, gringo.
Eerste klas al die pad.
523
00:39:41,504 --> 00:39:43,589
[Hyg]
524
00:39:46,551 --> 00:39:48,218
MICHAEL:
Het ons 'n idee waar T-Bag is?
525
00:39:48,386 --> 00:39:50,095
Daardie slang kan oral wees.
526
00:39:50,263 --> 00:39:53,265
In L.A., kan ons soos veroordeeldes dink,
ons kan net nie soos hulle optree nie.
527
00:39:53,433 --> 00:39:54,558
As ons dit doen, is ons klaar.
528
00:39:54,726 --> 00:39:57,478
Dit is vanselfsprekend
dit is jou laaste kans om uit te gaan.
529
00:39:57,645 --> 00:40:01,648
Eers op die lys van dinge
Ek kan nie waarborg dat u veiligheid is nie.
530
00:40:04,069 --> 00:40:07,154
Ons is almal ver
van waar dit begin het.
531
00:40:07,614 --> 00:40:11,241
Maar wat ek u kan waarborg
is dit dat as ons hierdie ding reg doen ...
532
00:40:11,409 --> 00:40:13,744
... ons sal naby wees waar dit eindig.
533
00:40:14,370 --> 00:40:15,996
Vryheid.
534
00:40:16,748 --> 00:40:18,373
Ten slotte.
535
00:40:20,376 --> 00:40:23,253
Julle twee, laat ons gaan.
536
00:40:25,715 --> 00:40:27,341
Haai Mike.
537
00:40:28,009 --> 00:40:29,968
Wat van Sara?
538
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
Sara is binne.
539
00:40:40,313 --> 00:40:42,147
Goed, ons is môre op pad.
540
00:40:42,315 --> 00:40:44,858
Ek moet 'n paar dinge finaliseer
voordat ons gaan.
541
00:40:45,026 --> 00:40:47,111
Geen speletjies en geen stunts nie.
542
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
Anders sal ek belowe dat jy dit gaan sien
'n heel ander kant van my.
543
00:40:51,241 --> 00:40:54,159
-Likewise.
-Vals ID's.
544
00:40:55,578 --> 00:40:59,873
Dit is 'n goeie begin, maar daar
is 'n paar dinge wat jy nie kan vervals nie.
545
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
En daar is 'n paar dinge ...
546
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
... jy kan nie wegkruip nie.
547
00:41:05,880 --> 00:41:07,506
Jy weet wat ek bedoel?
548
00:41:09,467 --> 00:41:11,468
Hoe hoog is u drempel vir pyn?
549
00:41:16,224 --> 00:41:17,891
MAN:
Weet u seker dat u nie 'n kalmeermiddel wil hê nie?
550
00:41:21,437 --> 00:41:23,564
Ons gaan die nag in.
551
00:41:33,783 --> 00:41:35,909
[Snork]
552
00:41:45,920 --> 00:41:47,588
SARA:
Hoe voel jy?
553
00:41:47,714 --> 00:41:51,341
Ligter, een of ander manier. Kyk, ek weet nie
hoe ons dit gaan afneem.
554
00:41:51,509 --> 00:41:54,887
Ek weet nie eers wie hulle is nie,
maar ek weet wel een ding:
555
00:41:56,139 --> 00:41:58,473
Die maatskappy betaal
vir wat hulle jou gedoen het.
556
00:41:59,809 --> 00:42:02,853
SELF: Laat ons gaan.
MICHAEL: Is u seker dat u hiervoor wil?
557
00:42:03,730 --> 00:42:06,356
As ons dit saam kan doen, sal ...
558
00:42:06,900 --> 00:42:08,150
... ja.
559
00:42:08,318 --> 00:42:10,235
-Okay.
-Absolutely.
560
00:42:16,534 --> 00:42:17,743
'N C-1 30?
561
00:42:17,911 --> 00:42:20,329
Wat wil hulle hê?
om uit hierdie ding te valskerm?
562
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
Hierdie man het 'n guns geroep
na die lugmag.
563
00:42:23,499 --> 00:42:26,418
Dit is nie soos ons kan wees nie
vlieg kommersieel, weet jy?
564
00:42:29,464 --> 00:42:33,091
As u suksesvol is met die verkryging
Scylla, jy vermy nie net tronk tyd nie ...
565
00:42:33,259 --> 00:42:36,303
... maar jy kan baie trots wees
deur te weet jy het gehelp om die ontmanteling ...
566
00:42:36,471 --> 00:42:39,598
... hierdie land se grootste bedreiging
na sy eie demokrasie.
567
00:42:39,724 --> 00:42:43,185
As u vermoor word terwyl u dit doen,
'n behoorlike begrafnis sal aangebied word.
568
00:42:44,520 --> 00:42:47,773
Maar as jy probeer ontsnap,
u sal geen begrafnis hê nie.
569
00:42:47,941 --> 00:42:48,982
U sal niks hê nie.
570
00:42:49,150 --> 00:42:53,028
En jy sal aangekeer word
en begrawe waar ons jou bevind.
571
00:42:53,363 --> 00:42:55,906
Ek hoop van harte
ons verstaan mekaar.
572
00:42:58,868 --> 00:43:01,453
U moet u einde van die transaksie beter hou.
573
00:43:01,621 --> 00:43:03,205
Kom ons gaan.
574
00:43:24,644 --> 00:43:27,312
MAN: Hulle het die projeksie gedoen
jy het gevra, generaal.
575
00:43:34,487 --> 00:43:36,571
[SELFOON RINGEN]
576
00:43:39,409 --> 00:43:40,826
Jy's duidelik. Gaan voort.
577
00:43:40,994 --> 00:43:44,746
Daar was 'n komplikasie. Burrows
en Scofield is oorgedra na--
578
00:43:44,914 --> 00:43:46,748
KRANTZ [OOR TELEFOON]:
Ek lees die koerante.
579
00:43:46,916 --> 00:43:49,626
U hoef my nie te vertel nie
wat in die nuus is.
580
00:43:50,044 --> 00:43:53,171
Die presiese gevangenisstraf
waar hulle aangehou word, word nie bekend gemaak nie.
581
00:43:53,339 --> 00:43:57,301
Maar u kan waarborg dat dit federaal sal wees.
Supermax.
582
00:43:57,468 --> 00:44:01,179
Geen opdaterings meer nie.
Bel my as hulle dood is.
583
00:44:02,515 --> 00:44:04,433
SELF:
Welkom in Los Angeles.
584
00:44:04,600 --> 00:44:09,187
Dit blyk dat mans wat ontsnap het
nie een nie, maar twee boetes ...
585
00:44:09,355 --> 00:44:11,189
... word as 'n bietjie vlugrisiko beskou.
586
00:44:11,357 --> 00:44:14,151
Ons moet weet waar u is
en wat u te alle tye doen.
587
00:44:14,319 --> 00:44:17,946
Dit is GPS-enkelmonitors.
Trek nou op, neem een en sit dit aan.
588
00:44:18,823 --> 00:44:19,865
Ek dra nie so nie.
589
00:44:20,533 --> 00:44:22,242
Laat ons dit duidelik stel.
590
00:44:22,410 --> 00:44:26,705
Ek is jou bondgenoot. Maar meer belangrik, ek is
jou baas, wat beteken as dit misluk ...
591
00:44:26,831 --> 00:44:29,916
... dit is net so my gat op die lyn,
indien nie meer nie, as joune.
592
00:44:30,084 --> 00:44:33,503
Dus vanaf hierdie punt,
as ek jou vra om iets te doen, doen jy dit.
593
00:44:33,671 --> 00:44:35,964
As ek jou vra om iets te sê, dan sê jy dit.
594
00:44:36,132 --> 00:44:39,468
En as ek u vra om 'n monitor aan te sit,
jy sit op 'n monitor.
595
00:44:59,572 --> 00:45:01,948
Wat die algemene publiek betref
is bekommerd...
596
00:45:02,116 --> 00:45:05,786
... jy word in 'n supermax aangehou
fasiliteit êrens in die Verenigde State.
597
00:45:05,953 --> 00:45:09,915
Dus om morsige uitleg te vermy
en bly buite die maatskappy se radar ...
598
00:45:10,083 --> 00:45:13,502
... moet jy jou koppe neerlê
en jou ore oop.
599
00:45:13,920 --> 00:45:16,546
U sal selfone voorsien,
klere en toiletware.
600
00:45:16,714 --> 00:45:19,508
Al die basiese benodigdhede
om jou aan die gang te kry.
601
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
Jy het hierdie ouens platgeslaan
voordat jy hulle laat inkom?
602
00:45:22,095 --> 00:45:24,930
-Ek kan nie geskud of afgeskud word nie--
-Wie is hierdie?
603
00:45:25,098 --> 00:45:27,516
Dit is Roland Glenn.
Hy sal jou help.
604
00:45:27,683 --> 00:45:31,228
Ons het al ons span.
Nee, Scofield, sien, dit is my span.
605
00:45:31,396 --> 00:45:34,106
En Roland werk 'n vonnis uit
soos die res van jou.
606
00:45:34,273 --> 00:45:36,566
Met die hoeveelheid sekuriteit
rondom Scylla ...
607
00:45:36,734 --> 00:45:38,735
... Roland se kundigheid sal 'n noodsaaklikheid wees.
608
00:45:38,861 --> 00:45:42,280
As daar dus nie meer vrae is nie,
kom ons werk aan Scylla.
609
00:45:42,448 --> 00:45:44,324
Wat van die tweede stap,
die inbraak?
610
00:45:44,492 --> 00:45:47,619
U laat my bekommerd wees oor stap twee.
U is bekommerd oor die vind van Scylla.
611
00:45:47,787 --> 00:45:50,247
Ek het 'n idee waar om te begin.
612
00:45:50,623 --> 00:45:54,000
Dit is uitstekend, Alexander.
Sien? Daar is 'n man wat dink.
613
00:45:54,168 --> 00:45:56,795
Goed, laat ons tog
hierdie mans kom werk toe.
614
00:45:57,422 --> 00:46:00,465
Sterkte. Aan ons almal.
615
00:46:01,968 --> 00:46:03,468
Ja, vandat ek die eerste keer hier was ...
616
00:46:03,636 --> 00:46:07,055
... Ek dink ek sal net voortgaan
en gryp daardie SS-slaapkamer aan, as dit cool is.
617
00:46:07,974 --> 00:46:09,307
-Sara.
-Yeah?
618
00:46:09,475 --> 00:46:11,309
Jy neem die boot.
619
00:46:14,313 --> 00:46:18,900
U weet, as dit alles gedoen is,
ek en jy, ons gaan regkom.
620
00:46:24,991 --> 00:46:28,577
Goed, daar is natuurlik baie
van die geskiedenis in hierdie kamer.
621
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
Dit is 'n gegewe.
622
00:46:30,163 --> 00:46:32,998
Maar as ons dit gaan uittrek,
dit gaan ons almal vat.
623
00:46:33,166 --> 00:46:34,291
Ons moet saamwerk.
624
00:46:34,459 --> 00:46:36,626
So as iemand 'n probleem het,
haal dit nou uit.
625
00:46:37,044 --> 00:46:41,298
As jy die lug met iemand wil skoonmaak,
dit is nou die tyd.
626
00:46:50,391 --> 00:46:52,476
Alles reg. Kom ons werk.
627
00:46:53,019 --> 00:46:56,897
Whistler se opdrag was
om hierdie datakaart af te laai ...
628
00:46:57,023 --> 00:46:58,982
... Scylla, aan 'n maatskappybestuurder ...
629
00:46:59,150 --> 00:47:01,234
... iemand na wie hy verwys het
as die kaarthouer ...
630
00:47:01,402 --> 00:47:05,780
... en sy taak was om dit te beskerm,
om dit veilig te hou.
631
00:47:06,240 --> 00:47:10,535
Nou, ek het nie gesien wie hy was nie,
maar ek het na sy bestuurder gekyk.
632
00:47:10,703 --> 00:47:13,455
Sy bestuurder?
Wil jy die man se gesig skets ...
633
00:47:13,623 --> 00:47:16,917
... en pas dit by tot 10 miljoen mense
in Los Angeles? Dit is wonderlik.
634
00:47:17,043 --> 00:47:19,044
Ek het meer as net die man se gesig gesien.
635
00:47:19,212 --> 00:47:21,296
Al die drywers het rondgehang,
praatwinkel.
636
00:47:21,464 --> 00:47:23,256
Maar hierdie man,
hy het by homself gestaan ...
637
00:47:23,424 --> 00:47:25,800
... bene uitmekaar,
hande agter sy rug, rustig.
638
00:47:25,927 --> 00:47:29,888
Hy is voormalig militêr. Sy kar
ry effens laer as die res daarvan.
639
00:47:30,014 --> 00:47:34,518
Dit beteken waarskynlik privaat sekuriteit,
geweeg deur koeëlvaste sylyn.
640
00:47:34,685 --> 00:47:38,230
Sy pak-- Sy pak-- Jy koop nie
'n pak soos op 'n polisersalaris ...
641
00:47:38,397 --> 00:47:40,398
... of trek naweek-optredes as bestuurder aan.
642
00:47:40,858 --> 00:47:43,068
Dit beteken hy is voltyds,
en hy is baie betaal.
643
00:47:43,903 --> 00:47:46,738
U vra ons vriend, mnr. Self,
om belastingrekords uit te voer ...
644
00:47:47,156 --> 00:47:51,743
... van 45- tot 55-jarige wit mans in
Los Angeles trek 'n militêre pensioen ...
645
00:47:51,911 --> 00:47:54,829
... en neem ses figure
van 'n privaat sekuriteitsfirma ...
646
00:47:55,498 --> 00:47:58,542
... en jy vernou jou veld
van 10 miljoen tot ongeveer 50 ...
647
00:47:58,709 --> 00:48:01,336
... en dan kan ek die man kies
van daar af.
648
00:48:03,631 --> 00:48:05,549
Soek die bestuurder,
vind u die kaarthouer.
649
00:48:25,778 --> 00:48:28,655
Ons het niks geëet of gedrink nie
vir dae.
650
00:48:29,949 --> 00:48:32,784
-Ek wil nie hier doodgaan nie.
Ons sal nie sterf nie, Sancho.
651
00:48:32,952 --> 00:48:34,869
Hey. Haai hey.
652
00:48:34,996 --> 00:48:36,788
Ons sal nie sterf nie.
-Okay.
653
00:48:36,956 --> 00:48:39,374
Ons moet net vind wat genoem word
'n kompas kaktus ...
654
00:48:39,542 --> 00:48:41,626
...as gevolg van die feit
dit leun na die suide.
655
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
Binne is 'n heerlike vrug
wat ons mae sal vul.
656
00:48:44,463 --> 00:48:46,339
Boonop vind ons uit watter rigting dit suid is ...
657
00:48:46,507 --> 00:48:48,258
... ons gaan uitvind
watter rigting is dit noord.
658
00:48:48,426 --> 00:48:50,051
[SPREEK IN SPAANS]
659
00:48:50,219 --> 00:48:51,678
[SANCHO GRUNTS]
660
00:48:53,264 --> 00:48:54,723
Sê jou wat.
661
00:48:55,266 --> 00:49:00,145
Waarom rus ons nie 'n rukkie hier nie?
Ons sal snags reis as dit koeler is.
662
00:49:00,646 --> 00:49:02,522
Sancho:
Dit klink goed.
663
00:49:05,234 --> 00:49:07,402
Wat gaan ons doen?
wanneer ons daar aankom?
664
00:49:07,653 --> 00:49:08,903
Na San Diego?
665
00:49:09,488 --> 00:49:13,658
Jy bedoel nadat Michael betaal het
vir die onheil wat hy teen my oortree het?
666
00:49:17,622 --> 00:49:19,289
Ek probeer dit nog steeds uitvind.
667
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
[Snork]
668
00:50:08,506 --> 00:50:11,508
[Huil]
669
00:50:25,439 --> 00:50:26,981
Lekker om saam met Homeland te werk.
670
00:50:27,692 --> 00:50:30,235
Die FBI sal dae duur
om hierdie intel te versamel.
671
00:50:30,403 --> 00:50:31,569
Die FBI moes my gehuur het.
672
00:50:31,737 --> 00:50:34,406
Ek kon enige inligting gekry het
jy wil binne 25 minute.
673
00:50:34,573 --> 00:50:35,740
Is jy 'n soort hacker?
674
00:50:35,908 --> 00:50:38,201
Ek ontwerp silikonlitografie
vir persoonlike gewin.
675
00:50:38,369 --> 00:50:40,912
-Hy is 'n identiteitsdief.
-Hy is 'n twis.
676
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Haai, hoekom sit jy nie in die hoek nie,
en ons sal jou kry as ons jou nodig het.
677
00:50:45,835 --> 00:50:48,753
Dit is hy. Dit is die drywer.
678
00:50:49,755 --> 00:50:52,757
SUCRE: Wat nou?
MICHAEL: Hy neem ons na die kaarthouer.
679
00:50:52,925 --> 00:50:55,385
En die kaarthouer neem ons na Scylla.
680
00:51:02,768 --> 00:51:05,186
U kon my daar gelaat het, in die tronk.
681
00:51:05,354 --> 00:51:06,730
Kan hê of moet hê?
682
00:51:07,231 --> 00:51:09,899
-Miskien albei.
-Dank jy my, Alex?
683
00:51:10,067 --> 00:51:11,443
-Ek weet nie.
MICHAEL: Moenie die moeite doen nie.
684
00:51:11,610 --> 00:51:14,487
Jy is hier omdat ons jou nodig gehad het,
nie omdat ons jou wou hê nie.
685
00:51:14,655 --> 00:51:16,281
Dit is hy.
686
00:51:16,615 --> 00:51:18,241
Dit is die ou.
687
00:51:27,668 --> 00:51:30,795
SUCRE: Whoa, wat is dit?
MICHAEL: Lyk soos privaat sekuriteit.
688
00:51:34,383 --> 00:51:36,551
Hierdie ding is 'n fort.
689
00:51:38,387 --> 00:51:39,929
Goed, vertraag, vertraag.
690
00:51:40,097 --> 00:51:42,974
LINCOLN:
Hierdie ding wat ons moet kry, is dit daar?
691
00:51:45,269 --> 00:51:49,731
MICHAEL: Hulle het bewegingsensors,
alarmstelsels, gewapende wagte.
692
00:51:51,817 --> 00:51:54,861
MAHONE: In en uit daardie plek
sonder dat iemand daarvan weet.
693
00:51:55,654 --> 00:51:57,655
Jy moet beter een plan hê,
Michael.
694
00:51:59,825 --> 00:52:02,368
BELLICK: Daar is dus geen onheilspellende manier nie
om op die plek in te breek.
695
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
Nie vinnig nie. Nie sonder om gesien te word nie.
Wat van die bure?
696
00:52:05,664 --> 00:52:08,666
Iewers waarvandaan ons opgevoer kan word.
Jy weet, gaan onder en op.
697
00:52:09,168 --> 00:52:12,337
Die naaste buurman is hier,
oorkant die straat.
698
00:52:12,922 --> 00:52:14,547
En selfs dit sou weke duur.
699
00:52:14,715 --> 00:52:17,217
Die regering se verhaal oor ons
word gehou in die supermax ...
700
00:52:17,384 --> 00:52:18,968
... sal net so lank duur.
701
00:52:19,136 --> 00:52:22,472
Wat beteken dit? Ek bedoel dan
wat as iemand agterkom dat ons nie is nie?
702
00:52:22,640 --> 00:52:26,351
Sê nou ons hoef nie in die land te wees nie
huis? As die kaart so belangrik is ...
703
00:52:26,519 --> 00:52:27,977
... miskien dra die ou dit.
704
00:52:28,145 --> 00:52:30,772
Volgens rekords,
die eienaar is Stuart Tuxhorn ...
705
00:52:30,940 --> 00:52:34,442
... en hy is die uitvoerende hoof van 'n maatskappy
genoem Spektroleum.
706
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
Swoeg so
gaan sekuriteit 24/7 hê.
707
00:52:37,112 --> 00:52:39,447
Ons moet dit regkry
sonder dat iemand weet dat dit weg is.
708
00:52:39,615 --> 00:52:41,991
As hy dit op hom het,
hoe kry ons dit af?
709
00:52:42,159 --> 00:52:44,327
U steel nie die kaart nie, u kopieer dit.
710
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
O, nou stel jy belang
in wat ek moet sê, nie waar nie?
711
00:52:54,463 --> 00:52:56,256
Deur dit te kopieer, sal dit moeiliker word.
712
00:52:56,382 --> 00:52:59,342
Nie net hoef jy dit te steel nie,
jy moet dit teruggee, geniepsig.
713
00:52:59,510 --> 00:53:02,512
Net as jy my nie kry nie, hombre.
714
00:53:04,139 --> 00:53:07,225
-Wat is dit?
-Dit is die rede waarom ek borsbeeld gekry het.
715
00:53:07,351 --> 00:53:09,352
-O, jy het 'n selfoon gesteel?
-O, ja, ja.
716
00:53:09,520 --> 00:53:12,480
Nee, ek kyk na federale tyd
want ek het 'n selfoon gesteel. Ernstig.
717
00:53:12,648 --> 00:53:14,148
Wie, wie, wie.
718
00:53:14,275 --> 00:53:16,734
Ek het dit uitgevind
sodat ek nie hoef te steel nie.
719
00:53:17,778 --> 00:53:21,197
Dit lyk soos 'n selfoon,
maar dit is regtig soos 'n digitale swart gat.
720
00:53:21,323 --> 00:53:24,826
Draadlose hardeskyf wat sluk
enige elektroniese data binne tien voet.
721
00:53:24,994 --> 00:53:26,744
SUCRE: Soos wat?
- Hou van die rekeninginligting ...
722
00:53:26,912 --> 00:53:29,998
... van enigiemand by Starbucks
met 'n latte en 'n skootrekenaar.
723
00:53:30,165 --> 00:53:32,834
Soos die PIN-nommer van enige kredietkaart
gebruik by 'n gaspomp.
724
00:53:33,002 --> 00:53:36,254
Ek kan die identiteite kry
en finansiële state van 10 mense ...
725
00:53:36,380 --> 00:53:39,257
... binne tien minute op 'n stadige dag
met een hand op my rommel.
726
00:53:41,010 --> 00:53:45,555
En die inligting wat in Scylla ingebed is?
-As ons naby genoeg kan kom ...
727
00:53:46,682 --> 00:53:47,891
... dit is ons s'n.
728
00:54:04,950 --> 00:54:06,117
Is hierdie nommer ...
729
00:54:07,411 --> 00:54:09,579
... aanvaarbaar vir jou?
730
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
Tienduisend mense?
731
00:54:24,637 --> 00:54:26,095
-Ja.
Goeie.
732
00:54:26,472 --> 00:54:30,224
Noudat jy aan boord is,
ons kan vandag die opdrag uitreik.
733
00:54:40,152 --> 00:54:41,235
Hy is op pad.
734
00:54:42,529 --> 00:54:44,322
Goed, hou maar aan.
735
00:54:45,366 --> 00:54:46,407
[LINE RINGS]
736
00:54:46,575 --> 00:54:47,992
MICHAEL [OVER SPEAKERPHONE]:
Sara, dit is ek.
737
00:54:48,160 --> 00:54:49,327
Almal is aan.
738
00:54:49,453 --> 00:54:50,954
Okay.
739
00:54:51,121 --> 00:54:54,499
Terwyl ek die toestel monitor,
Ek gaan nie kyk wat gekopieër word nie.
740
00:54:54,667 --> 00:54:57,126
Maar soos om kwaliteit porn af te laai
vanaf die internet ...
741
00:54:57,294 --> 00:55:00,004
... sal 'n vorderingsbalk my vertel
wanneer dit tyd is om te rock.
742
00:55:00,172 --> 00:55:02,048
Hoe lank het hulle nodig
om binne bereik te bly?
743
00:55:02,216 --> 00:55:04,425
Geënkripteerde data gaan
neem twee minute.
744
00:55:05,052 --> 00:55:07,804
-Hier kom hy.
-Sucre, jy's aan.
745
00:55:20,359 --> 00:55:21,859
Sterkte.
746
00:55:24,446 --> 00:55:25,530
[SPAAK IN SPAANS]
747
00:55:25,698 --> 00:55:27,365
Maklik, maklik.
748
00:55:28,867 --> 00:55:31,494
Meneer, sou u omgee om te stap
weg van die voertuig?
749
00:55:31,870 --> 00:55:34,372
MICHAEL: Praat met my, Roland.
Ek het niks, man.
750
00:55:34,748 --> 00:55:37,709
Die laaste keer dat ek dit gehad het, was ek droogbult
my pad deur die 5de klas.
751
00:55:37,876 --> 00:55:38,918
Kalmeer.
752
00:55:39,086 --> 00:55:40,503
[VERVOLG IN SPAANS SPREEK]
753
00:55:40,671 --> 00:55:44,674
Meneer, sal u omgee--?
Meneer, stap weg van die voertuig.
754
00:55:44,842 --> 00:55:47,427
Dit gaan goed. Net ontspan.
Ons hoef nie almal opgewonde te raak nie.
755
00:55:47,553 --> 00:55:50,179
- Praat jy nou Engels?
-Slegs 'n bietjie, maar uh--
756
00:55:50,347 --> 00:55:51,514
[ONHOUDELIKE DIALOOG]
757
00:55:51,682 --> 00:55:53,433
-Wat van nou?
ROLAND: Nada.
758
00:55:53,559 --> 00:55:57,395
-Probeer om nader aan hom te kom.
-As hy nader was, sou hy in die motor gewees het.
759
00:55:59,148 --> 00:56:00,773
Ek kry jou klein daad, Pedro.
760
00:56:00,941 --> 00:56:05,069
Klik op die remme, laat die ryk man
betaal vir skade wat u nie wil regstel nie.
761
00:56:06,905 --> 00:56:11,075
TUXHORN: gee net die man
'n bietjie geld sodat ons kan vertrek.
762
00:56:13,495 --> 00:56:14,746
[Spot]
763
00:56:15,914 --> 00:56:16,956
Baie geluk.
764
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
[CAR HORNS HONKING]
765
00:56:24,798 --> 00:56:26,883
MICHAEL: Hy was daar.
Ek dink Tuxhorn was in die motor.
766
00:56:27,051 --> 00:56:30,094
-So het ons dit reggekry of nie?
-Nope. Niks.
767
00:56:43,025 --> 00:56:44,609
Kan ek jou help?
768
00:56:47,071 --> 00:56:50,615
Hoe het jy my gevind?
Ek het jou nooit verloor nie.
769
00:56:51,700 --> 00:56:53,493
Die nuwe neus het my 'n bietjie gegooi, maar--
770
00:56:53,619 --> 00:56:55,953
Wat wil jy hê, Don?
Ek het klante.
771
00:56:56,121 --> 00:56:59,123
Kyk terug in die dae,
toe jy saam met die maatskappy gewerk het--
772
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
Vir die maatskappy. Ek het ekonomies gedoen
voorspellings van hul bedrywighede.
773
00:57:02,336 --> 00:57:04,504
-Ek was nie een van die ou nie--
-Maar jy het toegang gehad.
774
00:57:04,630 --> 00:57:07,590
Die laaste keer dat ek jou gehelp het,
die enigste ding wat ek daaruit gekry het ...
775
00:57:07,758 --> 00:57:10,551
... was plastiese chirurgie
en 'n loonverlaging van honderdduisend dollar.
776
00:57:10,719 --> 00:57:13,805
U koop een van hierdie gesinsmotors
met bogemiddelde gas kilometers ...
777
00:57:13,972 --> 00:57:15,807
... of jy laat my die hel alleen.
778
00:57:15,974 --> 00:57:17,016
Ek weet van Scylla.
779
00:57:19,269 --> 00:57:20,311
En ek gaan daarna.
780
00:57:22,439 --> 00:57:25,316
Ek weet jy was mal.
Ek het nie geweet jy is dom nie.
781
00:57:25,484 --> 00:57:27,985
Laat ons maar net sê
Ek kon dit regkry.
782
00:57:28,153 --> 00:57:32,031
Dit is my begrip dat Scylla net kan wees
gebruik as dit in 'n dekodeerderboks gekoppel is ...
783
00:57:32,199 --> 00:57:34,534
... dit is versteek in een van die Kompanjie
fasiliteite.
784
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
Ek wens ek kan help,
maar ek kan nie.
785
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Nee, jy help, Jasper.
786
00:57:38,914 --> 00:57:41,958
Dit is die vraag of u dit doen
voor of nadat ek jou skaam ...
787
00:57:42,126 --> 00:57:44,502
... voor u kollegas hier.
788
00:57:48,841 --> 00:57:50,675
Vertel my waar die maatskappy is
hou die boks.
789
00:57:51,093 --> 00:57:54,470
-Kan enige plek wees. Ek weet nie.
- Iemand doen dit, nie waar nie?
790
00:57:54,596 --> 00:57:56,472
Iemand wat jy dalk sou hê
toegang tot.
791
00:57:56,598 --> 00:57:59,809
As u van hierdie pad af gaan,
jou regeringstaak sal jou nie beskerm nie.
792
00:57:59,977 --> 00:58:02,395
Dan moet ek beter nie betrap word nie, nie waar nie?
793
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
SANCHO: As ek nie iets te ete vind nie
binnekort weet ek nie wat ek gaan doen nie.
794
00:58:07,401 --> 00:58:08,651
Ek gaan dit nie regkry nie.
795
00:58:09,486 --> 00:58:12,572
BAGWELL: Ons moet net hou--
Ek moet aanhou praat, Sancho.
796
00:58:12,739 --> 00:58:14,907
Hou ons breine gefokus
iets anders as ...
797
00:58:15,075 --> 00:58:16,868
... ons leë mae
en ons droë monde.
798
00:58:17,035 --> 00:58:20,121
Okay? Kom nou.
Kom ons begin met jou--
799
00:58:20,289 --> 00:58:21,330
Jou gunsteling kleur.
800
00:58:26,837 --> 00:58:28,588
[GEL EN SANCHO GRUNTS]
801
00:58:28,714 --> 00:58:30,506
Hel doen jy?
802
00:58:30,841 --> 00:58:33,134
Ek is honger, Teddy.
Waarom moet ons altwee sterf ...
803
00:58:33,302 --> 00:58:35,720
... as een van ons
kan die ander een help om te oorleef?
804
00:58:35,888 --> 00:58:38,181
Jy wil dit nie doen nie. Asseblief.
805
00:58:38,348 --> 00:58:40,349
Ek sal dit vinnig maak. Ek belowe.
806
00:58:40,517 --> 00:58:42,393
[Snork]
807
00:58:44,438 --> 00:58:45,980
Bagwell:
Sancho?
808
00:58:52,237 --> 00:58:53,362
Sancho.
809
00:58:54,364 --> 00:58:57,033
Waarom moes jy gaan?
en doen iets so s--?
810
00:59:22,517 --> 00:59:24,602
[Snork]
811
00:59:26,480 --> 00:59:28,564
[Skree]
812
00:59:34,947 --> 00:59:38,783
LINCOLN: As Tuxhorn dit nie het nie
kaartjie op hom, dit moet daar wees, nie waar nie?
813
00:59:40,953 --> 00:59:44,247
Kyk, daar is geen manier waarop ons kom nie
in daardie huis sonder om gesien te word.
814
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
Ek weet.
815
00:59:45,958 --> 00:59:48,000
As die kaartjie daar binne is,
hoe gaan ons dit kopieer?
816
00:59:48,168 --> 00:59:51,712
Was nie. Sy sal dit vir ons doen.
817
01:00:02,891 --> 01:00:05,643
MICHAEL: Haai.
-Hi.
818
01:00:07,145 --> 01:00:09,105
Wat lees jy?
819
01:00:09,481 --> 01:00:12,942
Daar is geen stryd teen haar nie
Geen mag kan teen haar veg nie.
820
01:00:13,110 --> 01:00:15,403
Al wat baat vind is vlug.
821
01:00:16,154 --> 01:00:19,156
Dis Homer. Dit kom van The Odyssey.
822
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
- Is dit uit die gids van my vader?
-Yeah.
823
01:00:21,326 --> 01:00:24,203
En dit verklaar waarom Scylla
het so bekend geklink.
824
01:00:24,371 --> 01:00:26,664
As ek my nie verkeerd doen nie,
dit kom uit daardie hoofstuk ...
825
01:00:26,790 --> 01:00:29,625
... waar Odysseus vertel word
hy moet 'n monster konfronteer ...
826
01:00:30,669 --> 01:00:32,086
... bekend as Scylla.
827
01:00:32,254 --> 01:00:34,171
Ek wonder waarom hy dit neergeskryf het.
828
01:00:34,339 --> 01:00:37,842
Ek kan verkeerd wees,
maar ek glo Odysseus word vertel ...
829
01:00:38,010 --> 01:00:40,928
... dat om voort te gaan op sy pad,
om Scylla te slaag ...
830
01:00:41,471 --> 01:00:43,848
... dit sal die opoffering verg
van ses van sy mans.
831
01:00:44,808 --> 01:00:47,393
Sy enigste ander alternatief
is om sy pad te laat vaar ...
832
01:00:47,561 --> 01:00:50,479
... en hy kies
om die opoffering te maak.
833
01:00:51,898 --> 01:00:53,941
Wel, dit is 'n helse keuse.
834
01:00:56,862 --> 01:00:59,780
Een waarvan ek nie seker is nie
Ek is gemaklik om te maak.
835
01:01:03,410 --> 01:01:07,121
Sara, um, omtrent môre. Die plan.
836
01:01:07,456 --> 01:01:09,206
Die huishulp.
837
01:01:10,542 --> 01:01:13,210
-As jy nie daarby aanhou nie--
-Yeah. Nee ek is.
838
01:01:24,723 --> 01:01:30,394
WYATT: Sê my, is Claudia Mauricio
'n goeie kamermaat?
839
01:01:30,812 --> 01:01:32,855
[Gekerm]
840
01:01:38,028 --> 01:01:39,070
'N Goeie mens?
841
01:01:43,241 --> 01:01:45,159
Ek hoop dat sy dieselfde oor jou voel.
842
01:01:46,995 --> 01:01:49,080
[DEURKLIKKE DAN VOETSTE]
843
01:01:51,333 --> 01:01:54,502
Shelby,
jy sal nie glo dat die verkeer op--
844
01:01:54,669 --> 01:01:55,920
[Gille]
845
01:01:56,088 --> 01:01:59,256
U wil nou stil wees, Claudia.
846
01:01:59,424 --> 01:02:02,426
Daar is vlakke van opruiming
by die departement van regstellings ...
847
01:02:02,594 --> 01:02:07,056
... wat eenvoudig nie beskikbaar is nie,
selfs vir vriende so verbind soos myne.
848
01:02:08,100 --> 01:02:10,184
Luister dus aandagtig.
849
01:02:10,685 --> 01:02:14,438
As u selfs afstand doen
die lewe van jou vriend ...
850
01:02:16,191 --> 01:02:18,275
... jy gaan gebruik
u sekuriteitskode ...
851
01:02:18,443 --> 01:02:20,945
... om toegang tot die rekords te verkry
vir oordragte van gevangenes ...
852
01:02:21,113 --> 01:02:25,616
... en vertel my waarheen hulle gestuur het
Michael Scofield en Lincoln Burrows.
853
01:02:57,607 --> 01:02:59,316
Kan ek dit vir u neem?
--Dank je.
854
01:02:59,484 --> 01:03:00,776
Seker.
855
01:03:03,989 --> 01:03:06,740
Dit is 'n wonderlike sak.
Ek dink of ek u vra waar u dit gekry het?
856
01:03:06,867 --> 01:03:09,827
Dit was 'n geskenk van my baas,
so ek weet nie regtig nie. Jammer.
857
01:03:09,953 --> 01:03:12,872
-Sure. Hier gaan jy.
--Dank je.
858
01:03:13,039 --> 01:03:14,915
Ek, uh, kan nooit 'n goeie sak vind nie.
859
01:03:15,083 --> 01:03:19,086
Ek is 'n onderwyser en ek het boeke
en graderingsmateriaal ...
860
01:03:19,254 --> 01:03:23,257
... en ek moet waarskynlik voortgaan en
belê net deesdae in 'n wa.
861
01:03:23,425 --> 01:03:26,802
Daarom hou ek van hierdie tas.
Dit het soveel sakke.
862
01:03:27,637 --> 01:03:30,514
Is u besonders of ek kyk?
-O, nee.
863
01:03:30,682 --> 01:03:31,724
Dankie.
864
01:03:39,149 --> 01:03:40,816
[Braak]
865
01:03:43,278 --> 01:03:44,320
[Belches]
866
01:03:44,488 --> 01:03:46,363
[ENGINE ROARING]
867
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
Bagwell:
Ag, dank God, dank God, ek hoop.
868
01:03:56,666 --> 01:03:58,542
- Is dit goed, meneer?
-Yeah.
869
01:03:58,710 --> 01:04:01,504
My verdomde vragmotor het 'n pakkie geblaas
'n paar kilometer terug.
870
01:04:01,671 --> 01:04:03,255
Ek klap dit sedertdien.
871
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Waarheen jy op pad was?
872
01:04:05,342 --> 01:04:06,634
San Diego.
873
01:04:07,802 --> 01:04:10,304
Hel, ons kan jou ry,
as jy wil.
874
01:04:10,680 --> 01:04:13,098
Haai, wat is verkeerd, man?
Eet slegte Mexikaan?
875
01:04:15,060 --> 01:04:17,102
Iets soos dit.
876
01:04:22,859 --> 01:04:25,319
LINCOLN:
Net soos gister, net op skedule.
877
01:04:31,826 --> 01:04:34,328
Sy moet beter hê dat die ding in haar beursie is.
878
01:04:35,580 --> 01:04:37,665
[TELEFOON RINGEN]
879
01:04:40,544 --> 01:04:43,212
-Tuxhorn koshuis.
Hallo, ek kom van die alarmonderneming.
880
01:04:43,380 --> 01:04:47,049
Ons het 'n paar ontvang
vreemde seine van u eiendom.
881
01:04:47,217 --> 01:04:48,884
Ons wil graag hê dat u die vensters moet ondersoek ...
882
01:04:49,010 --> 01:04:51,387
...om seker te maak
al die kontakte is nog steeds aktief.
883
01:04:51,555 --> 01:04:53,931
-Al die vensters?
-Ja mevrou.
884
01:04:54,057 --> 01:04:56,642
Elke kamer in die huis.
885
01:04:57,519 --> 01:04:59,395
Goed, hou maar aan.
886
01:05:04,568 --> 01:05:07,194
-Hulle het nog die sak?
-Yeah.
887
01:05:10,448 --> 01:05:12,491
[TELEFOONRINGS]
888
01:05:12,826 --> 01:05:16,161
Sy het dit. Ek haal alles op
soorte gak uit die huis, man.
889
01:05:16,329 --> 01:05:18,747
Klein goedjies. Miskien 'n digitale kamera,
'n MP3-speler.
890
01:05:18,915 --> 01:05:21,375
Niks van die grootte nie
van wat ons wel soek.
891
01:05:21,543 --> 01:05:23,544
Hou haar beweeg.
-So ver, so goed, mevrou.
892
01:05:23,712 --> 01:05:25,921
Gaan asseblief na die volgende kamer.
893
01:05:29,217 --> 01:05:30,968
Hoe gaan dit met ons?
894
01:05:31,344 --> 01:05:32,386
Het dit nog steeds nie.
895
01:05:36,141 --> 01:05:38,601
As die kaartjie daar binne is,
dit sou in 'n soort kluis wees.
896
01:05:39,102 --> 01:05:40,144
Kantoor.
897
01:05:40,312 --> 01:05:43,439
Ons stelsel wys dat die
wanfunksionering kom uit 'n kamer ...
898
01:05:43,607 --> 01:05:46,442
... dit is aangewys
as 'n kantoor of 'n den.
899
01:05:46,610 --> 01:05:49,278
Die biblioteek?
Mister hou nie daarvan dat ek daar inkom nie.
900
01:05:49,446 --> 01:05:53,616
Hy wil dit nog minder hê as jy huis toe gaan
sonder om die alarm eers reg te stel.
901
01:05:55,285 --> 01:05:57,244
Goed, ek sal kyk.
902
01:06:02,292 --> 01:06:04,209
Ons het iets.
-Die kaart?
903
01:06:04,961 --> 01:06:07,087
Ja. So groot lêers,
dit kan niks anders wees nie.
904
01:06:07,255 --> 01:06:09,548
Hou haar twee minute daar
terwyl dit klaar is.
905
01:06:09,716 --> 01:06:13,010
LINCOLN: hou haar vas. Ons het twee minute nodig.
Mevrou, ek dink ons het ons probleem gevind.
906
01:06:13,136 --> 01:06:15,804
As u by daardie venster kan bly
en hou dit toe ...
907
01:06:15,972 --> 01:06:19,016
... terwyl ons die stelsel terugstel,
dit moet dit doen.
908
01:06:28,735 --> 01:06:29,818
Praat met my, Roland.
909
01:06:30,278 --> 01:06:33,405
Dit is amper, kaptein. Amper, amper.
Kom, kom, kom.
910
01:06:37,952 --> 01:06:40,287
Kom, kom, kom.
911
01:06:40,455 --> 01:06:41,497
Kom.
912
01:06:44,626 --> 01:06:48,671
-Kom voort, en ... het dit gekry.
-Het dit.
913
01:06:48,838 --> 01:06:51,090
Goed, mevrou.
Dankie vir jou hulp.
914
01:06:57,055 --> 01:06:59,431
Al wat ons nou moet doen, man, is net--
915
01:07:00,725 --> 01:07:02,017
Wie, wie, wie.
916
01:07:02,143 --> 01:07:03,686
Sy is terug na binne.
917
01:07:03,853 --> 01:07:05,354
MICHAEL: Waarvoor?
-Ek weet nie.
918
01:07:09,359 --> 01:07:10,651
Ag man.
919
01:07:11,111 --> 01:07:14,196
Nee, ons is goed. Sy is uit.
920
01:07:30,171 --> 01:07:32,172
HOUSEKEEPER: Haai.
MAHONE: Haai, stop.
921
01:07:33,049 --> 01:07:34,341
Wag hier.
922
01:07:41,975 --> 01:07:44,101
Ek moes eintlik stadiger ry
om jou nie te vang nie.
923
01:07:44,227 --> 01:07:45,728
Ek dink ek het 'n lies getrek.
924
01:07:48,148 --> 01:07:49,898
Dit is nie in die sak nie.
925
01:07:52,402 --> 01:07:53,819
-Dit is nie hier nie.
-Hoe?
926
01:07:53,987 --> 01:07:56,572
Die toestel, dit is nie daar binne nie.
Gee my dit. Gee my dit.
927
01:07:58,658 --> 01:08:00,617
Seun van 'n teef.
928
01:08:05,123 --> 01:08:07,040
WYATT:
Ses en twintig.
929
01:08:07,167 --> 01:08:08,584
Sewe en twintig.
930
01:08:08,752 --> 01:08:09,918
Agt en twintig.
931
01:08:31,816 --> 01:08:33,901
[SELFOON RINGE]
932
01:08:34,068 --> 01:08:35,235
VROU [OOR TELEFOON]:
Gaan voort.
933
01:08:35,403 --> 01:08:38,697
Voor die gate en Scofield
na bewering na Arlington oorgeplaas is ...
934
01:08:38,865 --> 01:08:40,574
... iemand het hul borgtog geplaas.
935
01:08:41,117 --> 01:08:42,326
Ek moet weet wie.
936
01:08:42,494 --> 01:08:46,079
Ek wys 'n Bruce Bennett,
voormalige hulp van goewerneur Frank Tancredi.
937
01:09:02,305 --> 01:09:04,807
-Dink jy dit het uitgeval?
Ons het oral gekyk.
938
01:09:04,974 --> 01:09:07,810
Dink u dat ons die ding gekopieër het?
-Soos ek gese het...
939
01:09:07,977 --> 01:09:10,979
... Ek kan nie die inhoud lees nie
sonder om die toestel af te laai.
940
01:09:11,272 --> 01:09:14,483
Tensy dit met Tuxhorn gelyk het
'n 50.000-uur TiVo, ek dink ons het dit reggekry.
941
01:09:14,651 --> 01:09:18,070
Dit maak nie saak of ons dit nie kan vind nie.
Wel, waar de hel is dit?
942
01:09:18,988 --> 01:09:21,323
Dit is nog steeds binne die huis.
943
01:09:21,950 --> 01:09:24,993
Daarom is die slavin terug.
Sy moes seker aanvaar het dit hoort ...
944
01:09:25,161 --> 01:09:26,662
... aan haar baas en laat dit toe.
945
01:09:26,830 --> 01:09:28,413
Raai dan wat. Dit is spel verby.
946
01:09:28,581 --> 01:09:31,166
U weet hoeveel maande dit my geneem het
om die ding te maak?
947
01:09:31,292 --> 01:09:34,837
-Jy dink ek kan 'n ander een opsweep--
Om dit te verloor, is nie die probleem nie.
948
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
As hulle dit vind, is dit die probleem.
949
01:09:37,841 --> 01:09:40,843
LINCOLN: Hulle vind iemand uit
was na die kaart, ons is klaar.
950
01:09:41,261 --> 01:09:43,846
BELLICK: Wat beteken dit?
Gaan ons terug tronk toe?
951
01:09:44,013 --> 01:09:46,181
Gaan hulle ons doodmaak?
MICHAEL: hou stil!
952
01:09:48,852 --> 01:09:51,395
Dit beteken dat ons dit gaan regkry.
953
01:09:59,445 --> 01:10:01,613
MICHAEL: As ons 'n paar dae gehad het,
ons kan dit uittrek.
954
01:10:01,781 --> 01:10:03,824
Ek versamel dat ons nie het nie
daardie soort tyd.
955
01:10:03,992 --> 01:10:05,158
Ja, jy versamel reg.
956
01:10:05,285 --> 01:10:07,286
Kyk, as u ons wil hê
om daardie toestel te kry ...
957
01:10:07,453 --> 01:10:09,371
... gooi vir ons 'n been.
Gee ons ekstra hulp.
958
01:10:09,539 --> 01:10:11,999
Waarvoor u vra
benodig addisionele mense ...
959
01:10:12,166 --> 01:10:15,210
... wat, gegewe die geheime aard
van hierdie operasie, kan ek dit nie doen nie.
960
01:10:15,336 --> 01:10:18,255
-Jy vra vir die onmoontlike.
-Ek vra om bevoegdheid.
961
01:10:18,381 --> 01:10:22,175
Ek is nie die een wat die geheel geplaas het nie
missie in die hande van 'n verdomde slavin.
962
01:10:24,637 --> 01:10:28,891
Kyk, as die maatskappy daardie kopie van vind
Scylla voordat ons dit doen, dit is dit, Michael.
963
01:10:29,058 --> 01:10:32,686
Dit is balspel. Hulle gaan agterkom
wie daaragter was en ons spook.
964
01:10:32,854 --> 01:10:34,938
Ons almal.
965
01:10:35,106 --> 01:10:36,815
Is jy OK?
966
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Ja.
967
01:10:40,737 --> 01:10:42,237
Ek gaan goed.
968
01:10:42,947 --> 01:10:46,074
Kyk, ek het jou nie gekies om dit te doen nie
omdat ek jou in aanhouding gehad het.
969
01:10:46,242 --> 01:10:49,369
Ek het jou gekies om dit te doen
want ek glo jy kan dit uittrek.
970
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Ja, baie mense
het in my geglo ...
971
01:10:51,706 --> 01:10:53,582
... in die laaste paar maande,
Agent Self.
972
01:10:53,750 --> 01:10:56,376
Nie almal leef vandag nie.
973
01:10:58,630 --> 01:11:01,340
Kan u my toestel terugbring of nie?
974
01:11:05,929 --> 01:11:06,011
Dit is wat ons gekry het.
975
01:11:06,012 --> 01:11:06,970
Dit is wat ons gekry het.
976
01:11:07,138 --> 01:11:09,890
Die huishulp het die apparaat gesien
terwyl sy die huis verlaat.
977
01:11:10,058 --> 01:11:12,601
Dan verdwyn sy weer binne-in
vir 15 sekondes.
978
01:11:12,769 --> 01:11:14,770
Waar dit ook al is,
dis naby die deur.
979
01:11:14,938 --> 01:11:18,273
LINCOLN: So 15 sekondes.
Dit is al wat ons self moet koop.
980
01:11:18,399 --> 01:11:20,984
MAHONE: Ek is nie seker hoe naby nie
ons gaan by hierdie huis uit ...
981
01:11:21,152 --> 01:11:23,612
... laat staan nog binne,
maar laat ons sê dat ons dit doen.
982
01:11:23,780 --> 01:11:27,032
Die alarm wat hulle in hierdie huis geïnstalleer het
word 1,2 sekondes geaktiveer ...
983
01:11:27,200 --> 01:11:29,326
... na gebroke kontak
in enige deur of venster.
984
01:11:29,452 --> 01:11:31,411
BELLICK:
Wat die sekuriteitswagte sal stuur ...
985
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
... met hul 47 gewere haastig
die eiendom in.
986
01:11:34,123 --> 01:11:37,626
Na 30 sekondes, die alarm maatskappy
sal voertuie, drie tot vier ...
987
01:11:37,794 --> 01:11:39,127
... afhangende van beskikbaarheid.
988
01:11:39,295 --> 01:11:42,130
Na bevestiging van 'n inbraak
hulle sal voertuie versend ...
989
01:11:42,298 --> 01:11:44,466
... om enige uitgange van die eiendom af te seël.
990
01:11:44,634 --> 01:11:45,759
SUCRE:
Ek weet nie hiervan nie.
991
01:11:45,927 --> 01:11:48,553
Dit is duidelik hoekom hulle gehuur het
'n klomp nadele om hierdie werk te doen.
992
01:11:48,721 --> 01:11:51,974
Dit is nie omdat hulle dit wou hê nie
van die boeke af. Ons is besteebaar.
993
01:11:52,141 --> 01:11:55,352
Wie sal omgee as 'n klomp skelms
dood opgeëindig?
994
01:11:55,478 --> 01:11:56,561
Dit is selfmoord.
995
01:11:56,729 --> 01:11:59,147
Ek sal aanhou kyk
en kyk wat ek kan vind.
996
01:12:03,987 --> 01:12:05,779
Daai aanhaling van The Odyssey.
997
01:12:05,947 --> 01:12:09,783
LINCOLN: Wat daarvan?
-Ek kan net nie die lyn skud nie.
998
01:12:10,493 --> 01:12:12,119
Al wat baat vind is vlug.
999
01:12:13,830 --> 01:12:16,373
Wat as vlug ons enigste opsie is, Linc?
1000
01:12:18,251 --> 01:12:21,795
Wat as ons vader, na alles
ontdek hy oor die Kompanjie ...
1001
01:12:23,464 --> 01:12:25,340
Sê nou dit is wat hy uiteindelik besef?
1002
01:12:25,717 --> 01:12:28,301
U weet, die een ding is ek
onthou die meeste van Pa ...
1003
01:12:28,428 --> 01:12:29,803
... was die agterkant van sy kop.
1004
01:12:29,971 --> 01:12:34,307
Loop altyd by die voordeur uit.
Loop altyd van iets af.
1005
01:12:34,434 --> 01:12:36,518
Ma, ons, homself.
1006
01:12:37,437 --> 01:12:39,438
Maar die een ding
hy het nooit weggehardloop van ...
1007
01:12:39,564 --> 01:12:42,524
... was hy van mening dat die Kompanjie
moes afgeneem word.
1008
01:12:42,692 --> 01:12:46,695
En ons het die geleentheid gekry om dit te doen.
-Dan is dit ons stryd, nie hulle s'n nie.
1009
01:12:47,363 --> 01:12:50,240
Man, dit is nie Fox River nie.
1010
01:12:50,450 --> 01:12:52,367
Hierdie ouens het verkies om hier te wees.
1011
01:12:52,869 --> 01:12:54,536
Onthou dat.
1012
01:12:55,204 --> 01:12:56,872
Hulle het 'n keuse.
1013
01:14:37,598 --> 01:14:39,266
MICHAEL: Amper.
-Ready?
1014
01:14:43,437 --> 01:14:44,479
Gaan.
1015
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
[ALARM-RINGING]
1016
01:14:52,780 --> 01:14:54,781
HANDBOEK 1: Wat is dit?
HANDBOEK 2: Kyk agter.
1017
01:15:01,372 --> 01:15:03,165
[ALARM GAAN RINGEN voort]
1018
01:15:03,875 --> 01:15:05,667
WERK 1:
Die sydeur is gesluit.
1019
01:15:05,835 --> 01:15:07,252
Gaan.
1020
01:15:11,340 --> 01:15:15,177
GUARD 2: Op pad nou.
Dit is nou Team 2 wat nou in posisie skuif.
1021
01:15:15,511 --> 01:15:16,553
Kom ons gaan.
1022
01:15:21,517 --> 01:15:23,810
HANDBOEK 2: Waar kom dit vandaan?
WERK 3: Oorkant die straat.
1023
01:15:29,734 --> 01:15:31,401
MICHAEL:
Goed, kom.
1024
01:15:43,789 --> 01:15:45,207
Gaan.
1025
01:15:56,219 --> 01:15:59,971
Net iets oorkant die straat.
Ons het 'n span wat dit nou gaan ondersoek.
1026
01:16:00,139 --> 01:16:02,432
U kan weer binnetoe gaan, meneer.
1027
01:16:13,778 --> 01:16:15,111
TUXHORN:
Hulle moet uit die stad wees.
1028
01:16:20,076 --> 01:16:21,701
Ja.
1029
01:16:23,412 --> 01:16:26,414
BOY:
Pappa, is alles reg?
1030
01:16:36,133 --> 01:16:37,842
Alex.
1031
01:16:38,511 --> 01:16:40,053
Dankie, Jim.
1032
01:16:40,596 --> 01:16:42,055
Alex.
1033
01:16:42,223 --> 01:16:43,682
Kom ons gaan.
1034
01:17:15,548 --> 01:17:16,589
LINCOLN:
Gaan.
1035
01:17:26,475 --> 01:17:28,393
WYATT:
Moenie omdraai nie.
1036
01:17:28,561 --> 01:17:31,813
Tensy u dit wil ervaar
baie pyn ...
1037
01:17:31,981 --> 01:17:33,982
... oor 'n nog groter tydsduur.
1038
01:17:35,318 --> 01:17:37,277
Jy weet,
neem net wat u hier wil hê.
1039
01:17:37,445 --> 01:17:42,907
Die enigste ding wat ek van jou wil hê, Bruce,
is die antwoord op 'n eenvoudige vraag.
1040
01:17:43,075 --> 01:17:45,493
Waar is Michael Scofield
en Lincoln Burrows?
1041
01:17:45,661 --> 01:17:47,620
Ek weet net wat ek in die koerante gelees het.
1042
01:17:47,747 --> 01:17:50,749
Drie dae gelede,
daar was honderd en vyf gevangenes ...
1043
01:17:50,916 --> 01:17:55,795
... in die supermax vleuel van die
Amerikaanse gevangenis in Livingston, Texas ...
1044
01:17:55,963 --> 01:17:58,673
... waar die broers
na bewering gestuur is.
1045
01:17:58,799 --> 01:18:01,676
Daar is nog 105 gevangenes daar ...
1046
01:18:01,802 --> 01:18:04,763
... en niemand is vrygelaat nie
Gedurende daardie tyd.
1047
01:18:04,889 --> 01:18:08,725
Iemand speel 'n skulpspel,
Bruce.
1048
01:18:08,851 --> 01:18:11,561
Ek probeer net uitvind wie.
1049
01:18:12,271 --> 01:18:16,691
-Ek het geen strafregtelike jurisdiksie oor--
-Ek weet jy het hulle uitgehaal.
1050
01:18:17,151 --> 01:18:19,652
Ek weet dat u in kontak was
saam met Sara Tancredi.
1051
01:18:19,779 --> 01:18:24,240
Ek belowe jou,
Ek het geen idee waar hulle is nie.
1052
01:18:26,369 --> 01:18:28,536
Ek dink dat ons daaroor sal sien.
1053
01:18:34,543 --> 01:18:36,294
Sterkte, Teddy.
1054
01:18:36,462 --> 01:18:39,297
Wie het geluk nodig toe jy vriende gekry het?
soos jy maats, nè?
1055
01:18:39,465 --> 01:18:40,882
[ROOIBORSDUIFIE]
1056
01:18:41,467 --> 01:18:44,803
Hey, jy gee om as ek hierdie ou neem
koerant van u by my?
1057
01:18:44,929 --> 01:18:47,222
Geen probleem.
Jammer om te hoor van jou vriend, ou.
1058
01:18:47,390 --> 01:18:49,391
Ag. Dis alles reg.
1059
01:18:51,143 --> 01:18:52,352
Hy het 'n vol lewe gehad.
1060
01:18:54,647 --> 01:18:55,939
Later, Teddy.
1061
01:19:10,746 --> 01:19:12,622
Daar gaan jy.
1062
01:19:30,141 --> 01:19:31,433
Ses en dertig.
1063
01:19:32,768 --> 01:19:36,438
Vier en twintig. Ses en dertig.
1064
01:19:55,374 --> 01:19:56,666
Huh.
1065
01:19:57,668 --> 01:20:01,463
VROU [OVER PA]: PCL 71,
San Diego na Los Angeles, vertrek nou.
1066
01:20:18,814 --> 01:20:19,898
ROLAND:
Het jy dit gekry?
1067
01:20:20,065 --> 01:20:22,150
Laat ons seker maak dat ons dit gekry het
wat ons wou hê.
1068
01:20:25,154 --> 01:20:26,821
-Linc.
-Yeah.
1069
01:20:27,490 --> 01:20:30,158
- Moenie daardie ding uit jou sig laat nie.
LINCOLN: Goed.
1070
01:20:32,119 --> 01:20:33,161
Ons is halfpad daar.
1071
01:20:33,329 --> 01:20:36,498
Al wat ons moet doen, is so min
B en E, en ons is hier weg.
1072
01:20:36,665 --> 01:20:39,667
Ek moet self kry,
kyk wanneer ons kan begin.
1073
01:20:39,835 --> 01:20:42,086
So, wat gaan jy doen?
wanneer dit alles verby is?
1074
01:20:44,840 --> 01:20:46,591
MICHAEL:
Dit is 'n goeie vraag.
1075
01:20:49,803 --> 01:20:53,681
Broer, wat ook al hierdie Scylla-ding,
dit is 'n monster van 'n kode.
1076
01:20:55,851 --> 01:20:57,352
Wag 'n Bietjie.
1077
01:20:58,020 --> 01:20:59,354
Geen.
1078
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
Geen.
1079
01:21:12,201 --> 01:21:13,826
Sara ...
1080
01:21:13,953 --> 01:21:17,038
... ek sou hierheen kom
en vra jou of jy wil praat ...
1081
01:21:17,206 --> 01:21:20,458
... oor wat in Panama gebeur het ...
1082
01:21:21,377 --> 01:21:23,836
... maar ek dink ek weet dit al
wat jy gaan sê.
1083
01:21:23,963 --> 01:21:25,004
Hoe gaan dit?
1084
01:21:25,422 --> 01:21:27,549
Omdat jy 'n bietjie soos ek is.
1085
01:21:28,300 --> 01:21:31,553
Omdat jy sal sê dat dit goed gaan met jou,
dat jy dit kan hanteer.
1086
01:21:33,347 --> 01:21:35,014
Um ....
1087
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
So ek sal dit net hier laat.
1088
01:21:37,518 --> 01:21:39,060
Ek is hier.
1089
01:21:40,062 --> 01:21:41,729
As jy wil praat ...
1090
01:21:42,398 --> 01:21:43,982
...Ek is hier.
1091
01:21:45,025 --> 01:21:46,359
Dankie.
1092
01:21:51,907 --> 01:21:53,992
U weet dat die enigste ding ...
1093
01:21:54,159 --> 01:21:57,912
... dit het my lewendig gehou toe ek was
gehou word, was die gedagte om by jou te wees.
1094
01:22:00,249 --> 01:22:03,251
Ook as iets met my gebeur het,
jy sou jouself blameer ...
1095
01:22:03,419 --> 01:22:07,088
... en jy sal die res van spandeer
jou lewe straf jouself daarvoor.
1096
01:22:07,256 --> 01:22:10,049
En ek kan nie daaraan dink nie.
1097
01:22:14,346 --> 01:22:17,307
Kan ons nou ook 'n ooreenkoms doen
dat ons selfs ...
1098
01:22:17,474 --> 01:22:23,354
... en vee die lei net skoon,
en geen skuldgevoelens en geen verantwoordelikheid nie?
1099
01:22:23,772 --> 01:22:27,734
As ons saam gaan wees, wil ek nie
om uit 'n gevoel van verpligting te wees.
1100
01:22:27,901 --> 01:22:33,531
Of selfs dit wat ons moet wees
as gevolg van wat ons deurgemaak het.
1101
01:22:34,450 --> 01:22:36,367
Ek wil net weer begin.
1102
01:22:37,453 --> 01:22:39,287
Oorbegin.
1103
01:22:40,205 --> 01:22:41,247
Okay.
1104
01:22:41,498 --> 01:22:43,166
Uh ....
1105
01:22:43,334 --> 01:22:45,418
Maar beteken dit
Ek moet van my vrou skei?
1106
01:22:48,339 --> 01:22:50,757
Omdat jy nog getroud is
aan 'n Russiese stripper.
1107
01:22:50,924 --> 01:22:55,637
Wel, A, ek was 'n bietjie besig,
en, B, ek is redelik seker dat sy Tsjeggies was.
1108
01:22:55,804 --> 01:22:57,180
LINCOLN:
Michael.
1109
01:22:58,724 --> 01:22:59,766
Wat is fout?
1110
01:23:00,434 --> 01:23:01,976
Hoe dit ook al sy, dit is nie.
1111
01:23:02,102 --> 01:23:04,395
Ek verstaan nie.
U het gesê dat ons die kaart gekopieër het.
1112
01:23:04,563 --> 01:23:07,106
Ons het wel,
maar volgens die koderingskode ...
1113
01:23:08,317 --> 01:23:11,819
Goed, hoe maak ek dit duidelik?
As Scylla soos 'n pizza was ...
1114
01:23:11,987 --> 01:23:13,446
... al wat ons het, is 'n sny.
1115
01:23:13,989 --> 01:23:17,950
-So waar is die res van die data?
-Ek weet nie. Ek weet nie. Ek bedoel....
1116
01:23:18,494 --> 01:23:21,663
Ek weet nie hoe ons dit gedoen het nie
sien dit kom. Dit maak perfekte sin.
1117
01:23:21,830 --> 01:23:25,500
Dit is soos kernlanserings kodes. Jy doen nie
gee alle inligting aan een persoon.
1118
01:23:25,668 --> 01:23:28,920
- Vir hoeveel gee jy dit?
-Oke, die aanhaling wat u pa vasgehou het.
1119
01:23:29,296 --> 01:23:31,047
Scylla is 'n ses-koppige monster ...
1120
01:23:31,173 --> 01:23:34,217
... dit vereis 'n opoffering van ses soldate
om te slaag.
1121
01:23:35,135 --> 01:23:36,928
Dus is Scylla nie een kaart nie.
1122
01:23:38,472 --> 01:23:40,264
Dit is ses.
1123
01:23:47,189 --> 01:23:49,816
BELLICK: Wat beteken dit?
Hoe gaan ons nog vyf vind?
1124
01:23:49,983 --> 01:23:51,401
Michael? Michael?
1125
01:23:55,072 --> 01:23:57,156
[SELFOON RINGEN]
1126
01:24:00,202 --> 01:24:03,246
Ek is besig. Ek gee nie om nie
hoe sy lyk.
1127
01:24:03,414 --> 01:24:05,123
Drie eetlepels water ...
1128
01:24:05,749 --> 01:24:08,084
... een van skat. Niks meer nie.
1129
01:24:10,504 --> 01:24:15,925
As sy iets van iets weet
dit is aan die gang, ek sal dit vind.
1130
01:24:20,514 --> 01:24:22,181
GUARD:
Staan op en skyn, teef.
1131
01:24:22,683 --> 01:24:24,559
Ontbyt.
1132
01:24:41,702 --> 01:24:43,411
[Kreun]
1133
01:25:01,221 --> 01:25:02,847
LINCOLN:
Michael?
1134
01:25:05,601 --> 01:25:09,562
- Is dit goed?
-Ja, dit gaan goed met my.
1135
01:25:10,063 --> 01:25:13,107
Al hierdie sekuriteit laat jou wonder
wat die maatskappy verberg.
1136
01:25:13,233 --> 01:25:16,194
Die enigste manier om seker te weet
is om die vyf ander kaarte te vind.
1137
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
-Sien vir onsself.
-Dink ons sal genoeg tyd hê?
1138
01:25:19,865 --> 01:25:21,157
Ja.
1139
01:25:21,575 --> 01:25:23,451
Uh ....
1140
01:25:24,161 --> 01:25:25,411
Dit gaan goed met ons.
1141
01:26:21,844 --> 01:26:23,928
[ENGELS SDH]
92248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof