Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,800 --> 00:01:22,400
No tan r�pido.
2
00:01:28,601 --> 00:01:30,901
T�mense el tiempo para mirarme.
3
00:01:38,902 --> 00:01:41,302
Vean la posici�n de mis brazos...
4
00:01:43,903 --> 00:01:45,403
Mis manos.
5
00:01:54,904 --> 00:01:57,104
�Qui�n trajo esa pintura?
6
00:02:05,905 --> 00:02:08,105
Es del almac�n, �no
deb� haberla tra�do?
7
00:02:08,156 --> 00:02:09,406
No.
8
00:02:14,007 --> 00:02:15,807
�Usted la pint�?
9
00:02:18,808 --> 00:02:20,008
S�.
10
00:02:25,209 --> 00:02:26,859
Hace mucho tiempo.
11
00:02:30,760 --> 00:02:32,460
�C�mo se llama?
12
00:02:35,861 --> 00:02:38,261
Retrato de una Dama en Llamas.
13
00:05:45,362 --> 00:05:46,662
Soy Marianne.
14
00:06:56,663 --> 00:07:00,663
Era un sal�n de recepci�n.
Nunca he visto que lo usen.
15
00:07:01,664 --> 00:07:05,164
- �Has estado aqu� mucho tiempo?
- Tres a�os.
16
00:07:08,765 --> 00:07:11,965
- �Te gusta vivir aqu�?
- S�.
17
00:07:17,066 --> 00:07:18,866
Dejar� que se seque.
18
00:10:12,907 --> 00:10:16,567
Lo siento, yo misma
me serv�. Ten�a hambre.
19
00:10:18,968 --> 00:10:21,568
- �Hay vino?
- S�.
20
00:10:41,069 --> 00:10:42,969
�Puedo curiosear un poco?
21
00:10:52,570 --> 00:10:54,770
�C�mo es tu joven ama?
22
00:10:56,071 --> 00:10:57,971
No la conozco bien.
23
00:11:00,072 --> 00:11:05,772
- Has vivido aqu� por tres a�os.
- Ella lleg� s�lo hace unas semanas.
24
00:11:06,973 --> 00:11:08,373
�De d�nde?
25
00:11:09,874 --> 00:11:11,374
Los Benedictinos.
26
00:11:13,075 --> 00:11:14,875
�Dej� la santa orden?
27
00:11:17,076 --> 00:11:18,876
Ellos la trajeron a casa.
28
00:11:22,877 --> 00:11:24,677
Su hermana muri�.
29
00:11:26,078 --> 00:11:28,478
�Ella era la que se iba a casar?
30
00:11:34,879 --> 00:11:36,279
�La enfermedad se la llev�?
31
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
No.
32
00:11:45,081 --> 00:11:46,781
�Usted se encargar�?
33
00:11:49,282 --> 00:11:53,782
- �De qu�?
- De pintarla.
34
00:11:53,783 --> 00:11:58,583
- �Por qu� preguntas?
- Otro pintor estuvo aqu�.
35
00:12:00,584 --> 00:12:02,284
No pudo hacerlo.
36
00:12:02,985 --> 00:12:04,685
�Qu� pas�?
37
00:12:09,286 --> 00:12:11,186
No lo s�.
38
00:14:03,987 --> 00:14:06,587
Me temo que es el �nico.
39
00:14:12,708 --> 00:14:16,588
Todav�a no tiene vestidos,
s�lo usa la ropa del convento.
40
00:14:18,089 --> 00:14:20,989
- �Tiene el pelo rubio?
- S�.
41
00:14:25,690 --> 00:14:27,390
Ese servir�.
42
00:14:36,401 --> 00:14:38,491
�La reconoce?
43
00:14:40,092 --> 00:14:42,002
Mi padre la pint�.
44
00:14:45,003 --> 00:14:46,703
Una de sus primeras obras.
45
00:14:47,204 --> 00:14:50,204
Fue en Mil�n, antes
de que me casara.
46
00:14:57,275 --> 00:15:00,205
El pretendiente de
mi hija es milan�s.
47
00:15:00,206 --> 00:15:03,006
Todos nos iremos all�
si le gusta el retrato.
48
00:15:03,207 --> 00:15:04,607
Partir�n para all�.
49
00:15:05,398 --> 00:15:07,508
Tengo que decirte algo.
50
00:15:08,789 --> 00:15:11,509
Ella cans� a un pintor
antes que vinieras.
51
00:15:11,610 --> 00:15:16,110
De una forma muy sencilla,
se neg� a posar.
52
00:15:16,711 --> 00:15:20,311
- �l nunca vio su rostro.
- �Por qu� no quiere que la pinten?
53
00:15:20,712 --> 00:15:23,012
Se niega al matrimonio.
54
00:15:27,713 --> 00:15:30,413
Debes pintarla sin que lo sepa.
55
00:15:31,114 --> 00:15:35,414
Ella piensa que eres una
compa��a para sus paseos.
56
00:15:35,615 --> 00:15:37,115
Est� encantada.
57
00:15:37,116 --> 00:15:40,916
Porque desde que lleg�
no dej� que salga.
58
00:15:41,017 --> 00:15:42,717
�Por qu�?
59
00:15:45,218 --> 00:15:47,918
No era lo bastante
cautelosa con su hermana.
60
00:15:51,219 --> 00:15:54,519
Cree que la voy a vigilar.
61
00:15:54,520 --> 00:15:56,720
Y t�, la observar�s.
62
00:15:58,721 --> 00:16:04,021
- �Pintarla de ese modo es posible?
- M�s que ser una dama de compa��a.
63
00:16:06,922 --> 00:16:09,422
La pintura lleg� aqu�
antes que yo.
64
00:16:13,023 --> 00:16:15,323
Cuando entr� en este
sal�n por primera vez,
65
00:16:15,324 --> 00:16:20,224
me hall� a mi misma viendo mi
imagen colgando de la pared.
66
00:16:20,525 --> 00:16:22,525
Me estaba esperando.
67
00:17:54,026 --> 00:17:57,526
- Est� esperando para salir.
- Ven.
68
00:18:01,027 --> 00:18:05,897
Dime, �qu� le pas� a tu
se�ora? �C�mo muri�?
69
00:18:08,698 --> 00:18:10,898
Est�bamos caminando
por los acantilados.
70
00:18:10,899 --> 00:18:13,599
Estaba detr�s de
m� y se desmay�.
71
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
Vi su cuerpo destrozado abajo.
72
00:18:17,901 --> 00:18:20,801
- �La viste caer?
- No.
73
00:18:20,902 --> 00:18:22,702
Creo que salt�.
74
00:18:24,903 --> 00:18:26,803
�Por qu� piensas eso?
75
00:18:29,504 --> 00:18:31,404
Porque no grit�.
76
00:19:54,305 --> 00:19:56,405
He so�ado con eso por a�os.
77
00:19:58,506 --> 00:20:00,106
�En morir?
78
00:20:00,507 --> 00:20:01,807
En correr.
79
00:21:11,808 --> 00:21:16,208
Uno debe poder ver la oreja y
estudiar de cerca su cart�lago,
80
00:21:16,209 --> 00:21:18,509
incluso si est�
cubierto de cabello.
81
00:21:19,110 --> 00:21:23,110
Se debe determinar si es de
un tono transparente y c�lido,
82
00:21:23,111 --> 00:21:26,111
a excepci�n del orificio, el
cual siempre es fuerte.
83
00:21:26,912 --> 00:21:30,512
Su tono, incluso en la luz
debe ceder al de la mejilla...
84
00:21:32,313 --> 00:21:34,513
La cual es m�s prominente.
85
00:21:36,514 --> 00:21:38,514
�Trajiste un libro?
86
00:21:39,515 --> 00:21:40,815
S�.
87
00:21:41,816 --> 00:21:43,816
�Me lo prestas?
88
00:21:45,017 --> 00:21:46,817
Ir� a buscarlo.
89
00:22:27,688 --> 00:22:29,218
Gracias.
90
00:22:30,219 --> 00:22:32,519
Es extra�o que duermas aqu�.
91
00:24:47,420 --> 00:24:49,020
Se�orita...
92
00:24:49,121 --> 00:24:51,021
�Se�orita!
93
00:24:53,522 --> 00:24:54,922
Le espera.
94
00:25:10,023 --> 00:25:12,123
- �Est� abajo?
- S�.
95
00:25:12,124 --> 00:25:15,124
Debo cubrirla. Hace viento.
96
00:26:45,585 --> 00:26:47,225
Me gustar�a ba�arme.
97
00:26:54,426 --> 00:26:57,426
- Un d�a m�s calmado.
- S�.
98
00:27:01,827 --> 00:27:03,427
�Cu�nto tiempo te quedar�s?
99
00:27:03,728 --> 00:27:05,128
Seis d�as m�s.
100
00:27:11,899 --> 00:27:13,329
�Sabes nadar?
101
00:27:17,930 --> 00:27:19,330
No s�.
102
00:27:21,731 --> 00:27:24,031
Es demasiado peligroso
si no sabes nadar.
103
00:27:25,032 --> 00:27:27,632
Quiero decir que no
s� si pueda nadar.
104
00:28:23,633 --> 00:28:25,333
�C�mo estuvo su d�a?
105
00:28:26,334 --> 00:28:27,934
Dif�cil.
106
00:28:33,435 --> 00:28:38,435
Siempre se queda delante de
m� y camina sola en la playa.
107
00:28:41,636 --> 00:28:46,286
- �Ya empez� a pintar?
- A�n no.
108
00:28:47,087 --> 00:28:49,487
No la he visto sonre�r.
109
00:28:50,558 --> 00:28:52,588
�Ha intentado ser divertida?
110
00:30:06,189 --> 00:30:07,889
�Est� inacabado?
111
00:30:10,089 --> 00:30:12,589
Mi hermana lo estaba bordando.
112
00:30:13,990 --> 00:30:16,390
�Crees que quer�a morir?
113
00:30:19,991 --> 00:30:23,591
Eres la primera persona que
no tiene miedo preguntar eso.
114
00:30:24,692 --> 00:30:26,492
�Adem�s de ti?
115
00:30:28,393 --> 00:30:30,893
No en voz alta, pero s�.
116
00:30:35,594 --> 00:30:39,144
En su �ltima carta se
disculp� sin ninguna raz�n.
117
00:30:41,195 --> 00:30:43,595
�Por qu� se disculpar�a?
118
00:30:47,121 --> 00:30:49,101
Por dejarme a mi suerte.
119
00:30:50,702 --> 00:30:52,902
Lo haces ver como algo terrible.
120
00:30:58,003 --> 00:31:00,403
�Qu� sabes de mi matrimonio?
121
00:31:02,404 --> 00:31:05,754
S� que vas a casarte con un
caballero milan�s, eso es todo.
122
00:31:06,955 --> 00:31:10,955
Eso es todo lo que s� tambi�n.
Ya ves por qu� me preocupa.
123
00:31:14,056 --> 00:31:18,656
- Dicho de ese modo, s�.
- Lo digo como es.
124
00:31:21,057 --> 00:31:24,257
�Prefer�as haberte quedado
en el convento?
125
00:31:24,358 --> 00:31:28,058
Es una vida que tiene ventajas.
Hay una biblioteca.
126
00:31:28,059 --> 00:31:30,659
Puedes cantar o escuchar m�sica.
127
00:31:35,860 --> 00:31:38,660
Y la igualdad es un
sentimiento placentero.
128
00:31:41,861 --> 00:31:44,361
El convento me parec�a injusto.
129
00:31:44,462 --> 00:31:47,162
Me fui despu�s de
mi primera comuni�n.
130
00:31:47,163 --> 00:31:50,563
Me castigaron por dibujar en
los m�rgenes de mi libreta.
131
00:31:50,664 --> 00:31:52,464
�Dibujas?
132
00:31:53,265 --> 00:31:55,275
S�, un poco.
133
00:32:03,976 --> 00:32:06,576
�Qu� hay de ti?
�Cu�ndo te vas a casar?
134
00:32:09,465 --> 00:32:11,405
No s� si lo haga.
135
00:32:11,802 --> 00:32:13,421
- �No tienes que hacerlo?
- No.
136
00:32:15,207 --> 00:32:18,465
Voy a encargarme de
los negocios de mi padre.
137
00:32:28,515 --> 00:32:31,877
Puedes escoger. Por
eso no me entiendes.
138
00:32:35,980 --> 00:32:37,839
S� te entiendo.
139
00:32:40,865 --> 00:32:42,477
�C�mo son tus d�as?
140
00:32:43,468 --> 00:32:46,055
Regresamos tarde y tengo
poca luz para trabajar.
141
00:32:48,291 --> 00:32:50,983
La mantendr� aqu�
ma�ana en la tarde.
142
00:32:51,092 --> 00:32:53,322
As� estar�s libre
para progresar.
143
00:32:55,187 --> 00:32:58,321
Tal vez pudiera permitirle
que salga sola.
144
00:33:00,286 --> 00:33:03,152
No tenga miedo. Ella no
est� triste sino molesta.
145
00:33:05,414 --> 00:33:07,672
�Crees que no conozco su enojo?
146
00:33:09,653 --> 00:33:10,684
Lo conozco bien.
147
00:33:11,793 --> 00:33:13,166
S�, tambi�n lo conozco.
148
00:33:16,729 --> 00:33:18,213
�D�nde aprendiste italiano?
149
00:33:19,064 --> 00:33:20,558
En Mil�n.
150
00:33:20,912 --> 00:33:22,714
�Conoces Mil�n?
151
00:33:22,920 --> 00:33:25,139
No veo la hora de volver.
152
00:33:25,230 --> 00:33:27,576
No he regresado en 20 a�os.
153
00:33:28,369 --> 00:33:30,305
Dile que Mil�n es bella.
154
00:33:30,956 --> 00:33:32,894
Y que la vida ser� m�s dulce.
155
00:33:33,867 --> 00:33:35,584
Ella no habla mucho conmigo.
156
00:33:36,949 --> 00:33:39,346
No la estoy casando
con la nobleza local.
157
00:33:40,029 --> 00:33:42,999
Estoy intentando...
llevarla a otro lugar.
158
00:33:43,905 --> 00:33:45,989
Se aburrir� menos all�.
159
00:33:46,720 --> 00:33:47,986
Y usted tambi�n.
160
00:33:48,512 --> 00:33:50,536
Cierto, �por qu� no?
161
00:33:53,539 --> 00:33:56,713
Me ir� a la costa en el
mismo tiempo que t�.
162
00:33:57,219 --> 00:33:59,433
Si no tienes que volver a Par�s,
163
00:34:00,433 --> 00:34:02,997
tengo una amiga a la que le gustar�a
que le hicieran un retrato.
164
00:34:04,878 --> 00:34:06,393
Gracias.
165
00:34:06,759 --> 00:34:08,605
No ser� f�cil.
166
00:34:09,410 --> 00:34:12,100
Mi amiga es
particularmente fea.
167
00:34:15,189 --> 00:34:16,795
Es muy fea.
168
00:34:24,765 --> 00:34:26,714
Me has hecho re�r.
169
00:34:28,297 --> 00:34:30,043
Hac�a a�os que no me pasaba.
170
00:34:31,495 --> 00:34:33,365
No hice nada.
171
00:34:34,057 --> 00:34:35,918
Est� aqu�.
172
00:34:36,092 --> 00:34:37,912
Hace falta dos para
que sea divertido.
173
00:35:29,779 --> 00:35:31,551
�Marianne?
174
00:36:16,346 --> 00:36:17,749
�Tienes tabaco?
175
00:36:19,036 --> 00:36:20,438
S�.
176
00:36:47,135 --> 00:36:49,730
Tu madre te dejar�
salir sola ma�ana.
177
00:36:51,025 --> 00:36:52,616
Ser�s libre.
178
00:36:55,207 --> 00:36:56,944
�Ser� libre o estar� sola?
179
00:36:59,076 --> 00:37:00,816
�No te parece?
180
00:37:01,060 --> 00:37:02,927
Te dir� ma�ana.
181
00:37:09,051 --> 00:37:10,590
Ir� a misa.
182
00:37:11,709 --> 00:37:13,380
�Para recibir una comuni�n?
183
00:37:13,886 --> 00:37:15,519
Quiero escuchar m�sica.
184
00:37:16,670 --> 00:37:18,982
La m�sica del �rgano es
bonita, pero l�gubre.
185
00:37:19,257 --> 00:37:20,940
Es todo lo que conozco.
186
00:37:21,736 --> 00:37:24,908
- �Nunca has o�do una orquesta?
- No.
187
00:37:26,062 --> 00:37:27,911
�Y t�?
188
00:37:31,736 --> 00:37:33,376
Cu�ntame.
189
00:37:38,256 --> 00:37:40,433
No es f�cil describir la m�sica.
190
00:38:29,911 --> 00:38:31,832
�Qu� es?
191
00:38:32,195 --> 00:38:33,970
Una pieza que amo.
192
00:38:39,308 --> 00:38:40,944
�Es alegre?
193
00:38:42,380 --> 00:38:44,744
No es alegre, pero tiene vida.
194
00:39:00,261 --> 00:39:02,370
Es sobre la llegada
de una tempestad.
195
00:39:07,892 --> 00:39:09,609
Los insectos la sienten.
196
00:39:14,222 --> 00:39:15,676
Se agitan.
197
00:39:15,888 --> 00:39:17,618
La tempestad llega.
198
00:39:19,749 --> 00:39:21,684
Como rayos y viento.
199
00:39:32,710 --> 00:39:34,502
No puedo recordarlo...
200
00:39:40,828 --> 00:39:44,174
Vas a escuchar el resto.
Mil�n es una ciudad de m�sica.
201
00:39:48,407 --> 00:39:50,295
Entonces no puedo
esperar por Mil�n.
202
00:39:54,765 --> 00:39:57,278
Estoy diciendo que habr�n
buenas cosas all�.
203
00:40:00,937 --> 00:40:03,385
Si dices eso de vez en cuando,
204
00:40:04,421 --> 00:40:05,834
voy a sentirme consolada.
205
00:41:52,244 --> 00:41:54,272
�Qu� tal estuvo la misa?
206
00:41:56,726 --> 00:41:58,195
Pareces alegre.
207
00:41:58,393 --> 00:42:00,171
Cant� mucho.
208
00:42:01,069 --> 00:42:02,490
�Ya me est�s dejando?
209
00:42:02,870 --> 00:42:03,989
S�.
210
00:42:04,307 --> 00:42:05,910
�Vas a salir ma�ana?
211
00:42:07,918 --> 00:42:09,108
S�.
212
00:42:10,883 --> 00:42:13,423
Estando sola sent� la
libertad de la que hablabas.
213
00:42:17,694 --> 00:42:19,726
Pero tambi�n sent� tu ausencia.
214
00:42:54,766 --> 00:42:56,712
El retrato est� hecho.
215
00:42:58,856 --> 00:43:00,765
�Est�s feliz con �l?
216
00:43:02,266 --> 00:43:03,552
Creo que s�.
217
00:43:05,783 --> 00:43:07,187
Vamos a verlo.
218
00:43:15,119 --> 00:43:16,659
�Le puedo pedir un favor?
219
00:43:20,873 --> 00:43:22,723
Dime.
220
00:43:26,145 --> 00:43:27,894
Me gustar�a ense��rselo
a ella primero.
221
00:43:29,976 --> 00:43:31,926
Yo misma le dir� la verdad.
222
00:43:35,993 --> 00:43:38,085
Entiendo.
223
00:43:38,524 --> 00:43:40,315
Le agradas mucho.
224
00:43:43,292 --> 00:43:44,980
�C�mo lo sabe?
225
00:43:48,733 --> 00:43:51,093
Ella habla de ti.
226
00:45:47,139 --> 00:45:48,103
H�lo�se...
227
00:45:50,933 --> 00:45:52,338
Tengo que contarte algo.
228
00:45:55,140 --> 00:45:56,859
Soy una pintora.
229
00:45:57,395 --> 00:45:59,257
Vine para pintarte.
230
00:46:02,750 --> 00:46:04,980
He terminado tu retrato.
231
00:46:13,778 --> 00:46:16,686
Ya entiendo por qu� elogias
los encantos del exilio.
232
00:46:18,059 --> 00:46:19,837
Te sent�as culpable.
233
00:46:30,386 --> 00:46:31,695
�Te vas a ir?
234
00:46:32,659 --> 00:46:34,754
M�s tarde, con tu madre.
235
00:46:44,731 --> 00:46:46,563
Entonces debo ba�arme hoy.
236
00:48:08,912 --> 00:48:10,682
Bien, �sabes nadar?
237
00:48:11,802 --> 00:48:13,323
A�n no s� si pueda.
238
00:48:14,665 --> 00:48:15,865
�Me viste?
239
00:48:16,895 --> 00:48:18,564
Sabes flotar.
240
00:48:28,109 --> 00:48:29,631
Vamos a volver.
241
00:48:39,331 --> 00:48:41,248
Eso explica todas tus miradas.
242
00:49:08,039 --> 00:49:09,645
�No dir�s nada?
243
00:49:14,397 --> 00:49:15,849
�Soy yo?
244
00:49:18,084 --> 00:49:19,814
S�.
245
00:49:21,870 --> 00:49:23,779
�As� es como me ves?
246
00:49:28,757 --> 00:49:30,470
No soy s�lo yo.
247
00:49:32,061 --> 00:49:33,976
�Qu� quieres decir con
que no eres s�lo t�?
248
00:49:36,648 --> 00:49:39,988
Hay reglas, convenciones, ideas.
249
00:49:44,793 --> 00:49:46,324
�Quieres decir que no hay vida?
250
00:49:47,784 --> 00:49:49,636
�Ni presencia?
251
00:49:50,419 --> 00:49:54,635
Tu presencia est� hecha de momentos
ef�meros carentes de verdad.
252
00:49:57,003 --> 00:49:58,637
No todo es ef�mero.
253
00:50:01,481 --> 00:50:03,184
Algunos sentimientos
son profundos.
254
00:50:07,663 --> 00:50:09,274
El hecho de que no
sea cercano a m�,
255
00:50:10,531 --> 00:50:12,433
lo puedo entender...
256
00:50:15,029 --> 00:50:17,980
Pero es triste que no
sea cercano a ti.
257
00:50:18,624 --> 00:50:21,355
�C�mo sabes que no
es cercano a m�?
258
00:50:23,449 --> 00:50:25,666
No sab�a que eras
una cr�tica de arte.
259
00:50:26,647 --> 00:50:28,675
No sab�a que eras una pintora.
260
00:50:34,987 --> 00:50:36,752
Voy a buscar a mi madre.
261
00:51:20,723 --> 00:51:23,472
No fue lo suficientemente
bueno. Empezar� de nuevo.
262
00:51:25,590 --> 00:51:27,492
Est�s bromeando.
263
00:51:29,356 --> 00:51:30,677
Lo siento.
264
00:51:31,681 --> 00:51:32,982
No fue satisfactorio.
265
00:51:33,646 --> 00:51:35,443
Entonces eres incompetente.
266
00:51:35,600 --> 00:51:37,203
Puedes irte.
267
00:51:37,992 --> 00:51:39,688
Se queda.
268
00:51:41,961 --> 00:51:43,678
Voy a posar para ella.
269
00:51:45,331 --> 00:51:46,864
�En serio?
270
00:51:48,235 --> 00:51:49,637
S�.
271
00:51:58,943 --> 00:52:00,428
�Por qu�?
272
00:52:04,287 --> 00:52:05,997
�Qu� diferencia hace para ti?
273
00:52:10,664 --> 00:52:12,308
Ninguna.
274
00:52:16,421 --> 00:52:18,149
Me ir� por cinco d�as.
275
00:52:18,413 --> 00:52:20,358
Cuando regrese,
estar� finalizado.
276
00:52:21,917 --> 00:52:23,754
Soy yo quien lo decide, no t�.
277
00:52:24,941 --> 00:52:26,662
�Entendido?
278
00:52:32,165 --> 00:52:35,228
Desp�dete de m� como
cuando eras una ni�a.
279
00:53:09,666 --> 00:53:11,267
Si�ntate.
280
00:53:22,397 --> 00:53:24,477
Gira tu pecho hacia m�.
281
00:53:26,573 --> 00:53:27,628
Un poco m�s.
282
00:53:31,692 --> 00:53:33,441
Gira tu cabeza levemente.
283
00:53:46,505 --> 00:53:48,303
Descansa tu brazo aqu�.
284
00:53:49,744 --> 00:53:52,001
- As� no, �puedo?
- S�.
285
00:53:54,694 --> 00:53:56,099
Agarra tu otra mano.
286
00:53:57,293 --> 00:53:59,020
Del otro lado.
287
00:53:59,660 --> 00:54:00,931
As�.
288
00:54:11,324 --> 00:54:13,323
- �Est�s c�moda?
- S�.
289
00:54:13,888 --> 00:54:15,642
�Puedes aguantar
en esa posici�n?
290
00:54:15,855 --> 00:54:17,428
S�.
291
00:54:23,468 --> 00:54:25,018
M�rame.
292
00:55:39,985 --> 00:55:41,677
El calor le har� bien.
293
00:55:42,476 --> 00:55:44,281
Las almejas lo mantienen.
294
00:55:58,149 --> 00:55:59,797
Gracias.
295
00:56:05,190 --> 00:56:07,415
Normalmente
tengo uno preparado.
296
00:56:07,743 --> 00:56:09,780
Pero no he tenido mi per�odo.
297
00:56:13,252 --> 00:56:14,482
�M�s de una vez?
298
00:56:15,370 --> 00:56:17,261
Tres veces.
299
00:56:20,379 --> 00:56:22,158
�Es la primera vez?
300
00:56:22,260 --> 00:56:22,974
S�.
301
00:56:26,129 --> 00:56:28,487
- �Quieres un hijo?
- No.
302
00:56:29,374 --> 00:56:32,600
Estaba esperando que la se�ora
se fuera para poder encargarme.
303
00:56:56,659 --> 00:56:58,810
- No puedo m�s.
- Un poco m�s.
304
00:57:18,183 --> 00:57:19,358
No puedo continuar.
305
00:57:58,146 --> 00:57:59,306
No.
306
00:58:00,575 --> 00:58:02,400
No debe tener flores.
307
00:58:31,494 --> 00:58:32,818
Ya est�.
308
00:58:58,224 --> 00:59:00,850
- �Ser� suficiente?
- Ya veremos.
309
00:59:26,837 --> 00:59:28,582
�Ya te ha pasado a ti?
310
00:59:33,551 --> 00:59:34,519
S�.
311
00:59:37,541 --> 00:59:39,419
Has conocido el amor.
312
00:59:42,477 --> 00:59:43,592
S�.
313
00:59:46,091 --> 00:59:47,682
�C�mo es?
314
00:59:49,930 --> 00:59:51,897
Es dif�cil decir.
315
00:59:53,025 --> 00:59:54,904
�Me refiero a cu�l
es la sensaci�n?
316
01:03:38,844 --> 01:03:40,899
No consigo hacerte sonre�r.
317
01:03:42,466 --> 01:03:45,561
Siento como que s�
y luego desaparece.
318
01:03:49,157 --> 01:03:53,345
La ira siempre sale a relucir.
Definitivamente contigo sale.
319
01:03:58,061 --> 01:03:59,987
No quise hacerte da�o.
320
01:04:00,857 --> 01:04:01,974
No me has hecho da�o.
321
01:04:02,557 --> 01:04:06,384
S� lo hice, lo s�. Cuando te
moviste hiciste esto con la mano.
322
01:04:08,326 --> 01:04:10,478
- �En serio?
- S�.
323
01:04:14,001 --> 01:04:16,468
Y cuando est�s avergonzada...
324
01:04:17,771 --> 01:04:19,721
Te muerdes los labios.
325
01:04:23,659 --> 01:04:25,663
Y cuando est�s fastidiada...
326
01:04:27,877 --> 01:04:29,633
No parpadeas.
327
01:04:29,831 --> 01:04:31,239
Lo sabes todo.
328
01:04:32,658 --> 01:04:35,282
Perd�name, odiar�a
estar en tu lugar.
329
01:04:37,346 --> 01:04:39,054
Estamos en el mismo lugar.
330
01:04:39,917 --> 01:04:41,974
Exactamente en el mismo.
331
01:04:43,576 --> 01:04:44,990
Ven ac�.
332
01:04:47,131 --> 01:04:48,471
Ven.
333
01:04:57,200 --> 01:04:59,075
Acercate m�s.
334
01:05:05,123 --> 01:05:06,560
Mira.
335
01:05:09,582 --> 01:05:13,285
Si me miras, �a qui�n miro yo?
336
01:05:17,945 --> 01:05:21,596
Cuando no sabes qu�
decir te tocas la frente.
337
01:05:25,739 --> 01:05:28,660
Cuando pierdes el control
levantas las cejas.
338
01:05:36,005 --> 01:05:40,786
Cuando est�s preocupada
respiras por la boca.
339
01:06:35,451 --> 01:06:37,780
- �No toqu�!
- Yo gan�.
340
01:06:37,966 --> 01:06:39,608
Gan� yo.
341
01:06:39,622 --> 01:06:40,835
T� tocaste.
342
01:06:40,927 --> 01:06:42,740
Trata de concentrarte.
343
01:06:45,312 --> 01:06:46,968
Tu turno.
344
01:06:52,203 --> 01:06:55,986
- Est�s haciendo trampa.
- No, s�lo juego r�pido.
345
01:06:59,157 --> 01:07:00,544
Contin�a.
346
01:07:00,706 --> 01:07:01,811
Dos.
347
01:07:01,964 --> 01:07:03,193
- Dos cartas.
- Dos.
348
01:07:03,513 --> 01:07:05,143
Dos seis.
349
01:07:05,357 --> 01:07:07,209
- Gan�.
- Ganaste, s�.
350
01:07:13,973 --> 01:07:15,273
Tu turno.
351
01:07:15,567 --> 01:07:16,992
No, contin�a.
352
01:07:17,637 --> 01:07:18,723
Contin�a.
353
01:07:37,919 --> 01:07:39,624
Descubre tu garganta.
354
01:07:46,249 --> 01:07:47,796
M�s.
355
01:07:54,172 --> 01:07:56,436
Tienes a mi futuro
marido en mente.
356
01:08:04,013 --> 01:08:05,630
�Tambi�n pintas a
modelos desnudas?
357
01:08:07,728 --> 01:08:09,349
Mujeres, s�.
358
01:08:09,779 --> 01:08:11,627
�Por qu� hombres no?
359
01:08:13,372 --> 01:08:15,174
No puedo.
360
01:08:15,452 --> 01:08:17,252
�Por qu�?
361
01:08:17,784 --> 01:08:19,600
Porque soy una mujer.
362
01:08:24,722 --> 01:08:26,254
�Es una cuesti�n de pudor?
363
01:08:29,715 --> 01:08:32,710
Mayormente es para prevenirnos
de hacer un gran arte.
364
01:08:35,419 --> 01:08:39,030
Sin ninguna noci�n de la anatom�a
masculina, los mayores sujetos escapan.
365
01:08:40,184 --> 01:08:41,958
�C�mo te las arreglas?
366
01:08:42,458 --> 01:08:44,361
Lo hago en secreto.
367
01:08:45,013 --> 01:08:46,815
Es tolerado.
368
01:08:51,268 --> 01:08:54,923
�Qu� le dices a tus modelos
para divertirlos?
369
01:08:56,473 --> 01:08:58,544
- �Est�s aburrida?
- No.
370
01:08:58,785 --> 01:09:00,674
Estoy interesada en ti.
371
01:09:05,532 --> 01:09:07,991
Tu complexi�n es notable hoy.
372
01:09:13,135 --> 01:09:14,996
Eres muy elegante.
373
01:09:21,244 --> 01:09:22,965
Posas hermosamente.
374
01:09:28,698 --> 01:09:30,581
Eres linda.
375
01:09:38,240 --> 01:09:39,983
Es lo que les digo a ellas.
376
01:10:49,587 --> 01:10:53,216
"Entonces, golpeando la lira para
acompa�ar sus palabras, cant�:
377
01:10:53,942 --> 01:10:55,541
Dioses del Inframundo
378
01:10:55,619 --> 01:10:58,821
a quien todos los
mortales descienden,
379
01:10:59,230 --> 01:11:01,617
estoy aqu� para
buscar a mi esposa.
380
01:11:01,911 --> 01:11:04,180
Una v�bora que pis�
381
01:11:04,484 --> 01:11:07,422
le inyect� su veneno y
le rob� su juventud.
382
01:11:07,891 --> 01:11:09,571
Les imploro,
383
01:11:09,607 --> 01:11:12,763
desenreden el hilo de la
pronta muerte de Eur�dice.
384
01:11:13,579 --> 01:11:15,538
Todo ser� suyo.
385
01:11:15,723 --> 01:11:17,318
Todos acabamos aqu�.
386
01:11:17,916 --> 01:11:19,924
Esta es nuestra �ltima morada.
387
01:11:20,228 --> 01:11:22,538
Ustedes reinan sobre
la raza humana.
388
01:11:23,322 --> 01:11:27,593
Despu�s de vivir su
justo per�odo de a�os,
389
01:11:27,888 --> 01:11:29,693
ella ser� suya.
390
01:11:30,013 --> 01:11:32,704
Si el destino le niega a
mi esposa este favor,
391
01:11:32,911 --> 01:11:35,276
estoy determinado a no volver.
392
01:11:35,966 --> 01:11:38,638
Pueden deleitarse con
nuestras dos muertes."
393
01:11:38,982 --> 01:11:40,616
- �l est� convencido.
- Mucho.
394
01:11:41,130 --> 01:11:43,315
Espero que ellos digan que s�.
395
01:11:48,046 --> 01:11:50,371
"Entonces por primera vez,
396
01:11:50,521 --> 01:11:53,620
las l�grimas mojan las
mejillas de Eumenides,
397
01:11:53,621 --> 01:11:55,083
se impusieron por encima
de sus palabras.
398
01:11:55,244 --> 01:11:56,651
Ni la novia del rey,
399
01:11:56,745 --> 01:12:00,173
ni el gobernante del Hades
pod�an resistir su rezo.
400
01:12:00,640 --> 01:12:02,133
Enviaron a buscar a Eur�dice.
401
01:12:02,437 --> 01:12:05,374
Estaba ah�, entre los
esp�ritus recientes,
402
01:12:05,680 --> 01:12:08,259
y se aproxim�,
cojeando de su herida.
403
01:12:08,583 --> 01:12:11,696
Hab�a vuelto a Orfeo
con la condici�n
404
01:12:11,776 --> 01:12:14,411
que no mirar�a atr�s
hasta llegar fuera
405
01:12:14,618 --> 01:12:16,379
o el favor ser�a revocado.
406
01:12:17,883 --> 01:12:22,848
En profundo silencio, tomaron
un camino inclinado,
407
01:12:22,942 --> 01:12:26,930
escarpado y oscuro,
envuelto en espesa niebla.
408
01:12:27,492 --> 01:12:30,114
Estaban llegando
a la superficie,
409
01:12:30,453 --> 01:12:32,989
aproxim�ndose
al umbral, cuando...
410
01:12:33,166 --> 01:12:36,332
Temiendo perder a Eur�dice
e impaciente por verla,
411
01:12:36,634 --> 01:12:38,938
su amado esposo volte�
412
01:12:39,126 --> 01:12:41,634
y ella fue inmediatamente
regresada de vuelta.
413
01:12:42,078 --> 01:12:45,804
Ella extendi� para tomar su
brazo y dese� sostenerlo.
414
01:12:46,300 --> 01:12:49,157
Sus pobres manos
s�lo agarraron el vac�o.
415
01:12:50,345 --> 01:12:53,988
Muriendo por segunda
vez, ella no se quej�.
416
01:12:54,569 --> 01:12:57,061
Su �nica culpa fue amarla."
417
01:12:57,339 --> 01:12:59,190
Eso es horrible.
418
01:12:59,239 --> 01:13:00,937
Pobre mujer. �Por qu�
se dio la vuelta?
419
01:13:01,415 --> 01:13:04,314
Le advirtieron que no lo
hiciera bajo ning�n motivo.
420
01:13:04,315 --> 01:13:06,516
- Tuvo motivos.
- �Crees?
421
01:13:07,133 --> 01:13:08,733
L�elo de nuevo.
422
01:13:09,726 --> 01:13:12,792
"Estaban cerca de la superficie,
aproxim�ndose al umbral,
423
01:13:12,793 --> 01:13:16,816
cuando temiendo perder a
Eur�dice e impaciente por verla,
424
01:13:17,242 --> 01:13:18,931
su amado esposo volte�."
425
01:13:19,325 --> 01:13:22,783
No, �l no puede verla
por miedo a perderla.
426
01:13:23,036 --> 01:13:26,309
Eso no es un motivo. Le
dijeron que no lo hiciera.
427
01:13:26,496 --> 01:13:28,872
Estaba loco de amor,
no pudo resistir.
428
01:13:29,596 --> 01:13:31,271
Creo que Sophie tiene un punto.
429
01:13:31,783 --> 01:13:34,211
�l pod�a resistir. Sus
razones no son serias.
430
01:13:34,787 --> 01:13:36,485
A lo mejor tom� una decisi�n.
431
01:13:36,842 --> 01:13:38,328
�Cu�l decisi�n?
432
01:13:38,529 --> 01:13:42,390
Elige la memoria de ella.
Por eso es que se voltea.
433
01:13:45,350 --> 01:13:48,175
No toma la opci�n del
amante sino la del poeta.
434
01:13:55,216 --> 01:13:57,597
"Ella dijo un �ltimo adi�s
435
01:13:58,137 --> 01:14:00,526
que apenas llegaron
a los o�dos de �l
436
01:14:00,830 --> 01:14:02,877
y cay� nuevamente al abismo."
437
01:14:11,554 --> 01:14:15,680
Quiz�s fue ella la
que dijo: "Volt�ate".
438
01:15:45,811 --> 01:15:49,541
Dice que sigo embarazada y
que regrese en dos d�as.
439
01:15:50,380 --> 01:15:51,989
Vendr� contigo.
440
01:21:08,972 --> 01:21:10,723
�Y H�lo�se?
441
01:21:11,018 --> 01:21:13,626
No est� bien, no quiere comer.
442
01:23:06,435 --> 01:23:09,123
Pens� que te hab�as asustado.
443
01:23:11,253 --> 01:23:12,963
Ten�as raz�n.
444
01:23:14,055 --> 01:23:15,852
Estoy asustada.
445
01:23:33,883 --> 01:23:37,418
�Todos los amantes sienten
que est�n inventando algo?
446
01:23:42,468 --> 01:23:44,273
Conozco los gestos.
447
01:23:46,339 --> 01:23:48,712
Lo imagin� todo,
esperando por ti.
448
01:23:49,545 --> 01:23:51,287
�So�aste conmigo?
449
01:23:52,815 --> 01:23:54,455
No.
450
01:23:54,926 --> 01:23:56,627
Pens� en ti.
451
01:24:35,546 --> 01:24:37,655
�Ya no vas a ir?
452
01:24:40,202 --> 01:24:41,802
Ya voy.
453
01:24:46,685 --> 01:24:48,657
Lev�ntate.
454
01:25:31,985 --> 01:25:33,668
Espera.
455
01:25:53,269 --> 01:25:55,324
As� est� bien.
456
01:26:05,388 --> 01:26:07,216
Recu�state.
457
01:26:10,273 --> 01:26:12,106
Levanta las piernas.
458
01:26:13,222 --> 01:26:14,632
As�.
459
01:26:19,850 --> 01:26:21,445
Gracias.
460
01:26:29,268 --> 01:26:30,985
Respira profundo.
461
01:26:45,852 --> 01:26:47,552
Mira.
462
01:27:38,404 --> 01:27:40,399
Vete a acostar.
463
01:27:41,372 --> 01:27:43,207
Yo cuidar� de ella.
464
01:27:45,172 --> 01:27:46,952
No quiero acostarme.
465
01:27:50,544 --> 01:27:52,299
�Sophie?
466
01:27:52,782 --> 01:27:54,388
�Est�s dormida?
467
01:27:55,171 --> 01:27:56,668
No.
468
01:27:57,768 --> 01:27:59,568
�Puedes levantarte?
469
01:28:05,247 --> 01:28:07,168
Ay�dala.
470
01:28:36,985 --> 01:28:38,685
Busca tus cosas.
471
01:28:38,928 --> 01:28:40,550
Vamos a pintar.
472
01:28:43,483 --> 01:28:44,459
Sophie...
473
01:28:44,928 --> 01:28:46,719
Ven ac�.
474
01:28:46,845 --> 01:28:48,767
Si�ntate.
475
01:28:49,517 --> 01:28:51,350
Ac�rcate.
476
01:28:53,419 --> 01:28:55,218
Recu�state.
477
01:29:12,684 --> 01:29:14,486
M�rala.
478
01:29:16,122 --> 01:29:17,964
Arquea la espalda un poco.
479
01:29:22,715 --> 01:29:23,760
Sophie...
480
01:29:24,316 --> 01:29:26,234
Endereza tu cabeza.
481
01:29:29,174 --> 01:29:29,983
S�.
482
01:30:31,822 --> 01:30:33,152
Deja eso.
483
01:30:33,311 --> 01:30:34,852
�Qu�?
484
01:30:37,602 --> 01:30:39,430
Lo que est�s haciendo.
485
01:30:46,640 --> 01:30:48,334
Ponte seria.
486
01:30:58,546 --> 01:31:00,318
Qu�date quieta.
487
01:31:43,008 --> 01:31:45,215
Se lo compr� a una
mujer en el festival.
488
01:31:46,012 --> 01:31:47,717
Es una planta.
489
01:31:49,428 --> 01:31:51,254
Dijo que te hac�a volar.
490
01:31:53,623 --> 01:31:55,256
�Lo has intentado?
491
01:31:55,724 --> 01:31:56,924
Nunca.
492
01:31:59,003 --> 01:32:00,516
�Quieres hacerlo?
493
01:32:00,765 --> 01:32:02,411
�Ahora?
494
01:32:03,727 --> 01:32:05,860
Me dijo que hace que
el tiempo dure m�s.
495
01:33:03,954 --> 01:33:05,644
Tus ojos.
496
01:33:56,715 --> 01:33:58,223
Tienes que beber.
497
01:35:12,736 --> 01:35:14,320
Esta vez me gusta.
498
01:35:16,744 --> 01:35:19,137
Tal vez sea porque
te conozco mejor.
499
01:35:20,209 --> 01:35:21,872
Quiz�s he cambiado.
500
01:35:22,015 --> 01:35:23,697
Tal vez.
501
01:35:31,532 --> 01:35:34,074
No destruiste el �ltimo por m�.
502
01:35:36,427 --> 01:35:37,859
Lo hiciste por ti.
503
01:35:41,194 --> 01:35:43,462
Me gustar�a destruir
este tambi�n.
504
01:35:45,208 --> 01:35:46,954
�Por qu�?
505
01:35:56,218 --> 01:35:58,502
Porque por medio de
�l te entrego a otro.
506
01:36:13,982 --> 01:36:15,419
Es terrible.
507
01:36:17,427 --> 01:36:19,815
Ahora que me posees un
poco me guardas rencor.
508
01:36:21,141 --> 01:36:22,716
- No.
- S�.
509
01:36:24,076 --> 01:36:25,667
Sabes que s�.
510
01:36:29,910 --> 01:36:31,577
Ya no est�s de mi lado.
511
01:36:31,846 --> 01:36:34,811
Me culpas de lo que vendr�
luego. De mi matrimonio.
512
01:36:35,347 --> 01:36:36,747
No me apoyas.
513
01:36:38,319 --> 01:36:39,988
Tienes raz�n.
514
01:36:45,863 --> 01:36:47,563
Adelante.
515
01:36:48,521 --> 01:36:50,364
Di lo que te quema el coraz�n.
516
01:36:58,117 --> 01:37:00,197
Cre�a que eras m�s valiente.
517
01:37:00,253 --> 01:37:02,347
Tambi�n cre�a que lo eras.
518
01:37:05,098 --> 01:37:06,503
Es eso entonces.
519
01:37:07,694 --> 01:37:09,094
Me encuentras d�cil.
520
01:37:10,313 --> 01:37:11,881
Peor...
521
01:37:12,875 --> 01:37:14,708
Imaginas que soy c�mplice.
522
01:37:16,883 --> 01:37:18,607
Imaginas mi placer.
523
01:37:18,991 --> 01:37:20,923
Es un modo de evitar esperanza.
524
01:37:23,074 --> 01:37:27,233
Imag�name feliz o infeliz
si eso te tranquiliza.
525
01:37:28,447 --> 01:37:30,598
Pero no me imagines culpable.
526
01:37:33,661 --> 01:37:35,443
�Prefieres que me resista?
527
01:37:40,070 --> 01:37:41,078
S�.
528
01:37:41,773 --> 01:37:43,603
�Me lo est�s pidiendo?
529
01:37:47,559 --> 01:37:49,353
�Responde!
530
01:37:50,488 --> 01:37:52,080
No.
531
01:38:25,673 --> 01:38:27,317
�Has visto a H�lo�se?
532
01:38:27,601 --> 01:38:30,198
No, no est� en su cuarto.
533
01:38:33,656 --> 01:38:35,440
Hemos tenido noticias.
534
01:38:37,440 --> 01:38:38,985
La se�ora regresa ma�ana.
535
01:38:39,623 --> 01:38:41,224
Muy bien.
536
01:38:41,367 --> 01:38:43,207
�Estar�s lista?
537
01:38:45,203 --> 01:38:46,402
S�.
538
01:39:15,074 --> 01:39:16,474
Perd�name.
539
01:39:22,438 --> 01:39:23,843
Perd�name.
540
01:39:36,118 --> 01:39:38,038
Tu madre regresa ma�ana.
541
01:40:42,137 --> 01:40:43,565
Ven ac�.
542
01:40:43,939 --> 01:40:45,344
Conmigo.
543
01:41:10,777 --> 01:41:12,792
�Cu�ndo sabemos que est� listo?
544
01:41:15,986 --> 01:41:17,558
En un punto paramos.
545
01:42:08,250 --> 01:42:09,928
Est� terminado.
546
01:42:20,703 --> 01:42:22,503
�Para qui�n es eso?
547
01:42:24,232 --> 01:42:25,836
Para m�.
548
01:42:32,166 --> 01:42:34,688
Puedes reproducir esa
imagen hasta el infinito.
549
01:42:36,150 --> 01:42:37,349
S�.
550
01:42:43,013 --> 01:42:44,470
Despu�s de un tiempo,
551
01:42:45,815 --> 01:42:49,215
la ver�s cuando pienses en m�.
552
01:42:55,099 --> 01:42:56,512
No tendr� una imagen de ti.
553
01:43:00,991 --> 01:43:02,904
�Quieres una imagen m�a?
554
01:43:04,681 --> 01:43:05,762
S�.
555
01:43:08,671 --> 01:43:09,766
�Cu�l?
556
01:43:11,163 --> 01:43:12,669
Aquella.
557
01:43:19,065 --> 01:43:20,762
Dame tu libro.
558
01:43:23,891 --> 01:43:25,296
Dame una p�gina.
559
01:43:26,098 --> 01:43:27,304
La 28.
560
01:44:20,099 --> 01:44:21,846
Se est�n cerrando tus ojos.
561
01:44:27,605 --> 01:44:29,401
No te duermas.
562
01:44:45,005 --> 01:44:46,836
Siento algo nuevo.
563
01:44:49,376 --> 01:44:50,814
�Qu�?
564
01:44:52,882 --> 01:44:54,582
Arrepentimiento.
565
01:44:58,795 --> 01:45:00,518
No te arrepientas.
566
01:45:03,580 --> 01:45:05,234
Recuerda.
567
01:45:13,832 --> 01:45:17,573
Yo recordar� cuando te
quedaste dormida en la cocina.
568
01:45:21,937 --> 01:45:23,653
Yo me acordar�...
569
01:45:25,447 --> 01:45:27,556
De tu mirada oscura
570
01:45:27,700 --> 01:45:29,804
cuando te gan� en las cartas.
571
01:45:36,934 --> 01:45:39,442
Recordar� la primera
vez que te re�ste.
572
01:45:41,061 --> 01:45:43,164
Te tomaste tu tiempo
para ser divertida.
573
01:45:43,873 --> 01:45:45,594
Es verdad.
574
01:45:45,748 --> 01:45:47,239
Perd� tiempo.
575
01:45:49,026 --> 01:45:50,540
Tambi�n lo perd�.
576
01:45:56,586 --> 01:46:00,111
Recordar� la primera
vez que te quise besar.
577
01:46:03,891 --> 01:46:05,596
�Cu�ndo fue eso?
578
01:46:06,848 --> 01:46:08,248
�No te diste cuenta?
579
01:46:12,788 --> 01:46:14,687
En la celebraci�n
alrededor de la fogata.
580
01:46:17,109 --> 01:46:18,509
S� quer�a, s�.
581
01:46:19,344 --> 01:46:21,359
Pero esa no fue la primera vez.
582
01:46:24,493 --> 01:46:25,861
Dime.
583
01:46:27,074 --> 01:46:28,720
No, dime t�.
584
01:46:38,188 --> 01:46:40,521
Cuando me preguntaste
si hab�a conocido el amor.
585
01:46:44,697 --> 01:46:46,887
Pod�a decir que la
respuesta era s�.
586
01:46:47,871 --> 01:46:49,543
Y que era en ese momento.
587
01:46:55,415 --> 01:46:56,903
Me acuerdo.
588
01:47:34,849 --> 01:47:37,111
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
589
01:47:52,887 --> 01:47:54,655
Ya llegaron.
590
01:48:37,288 --> 01:48:38,495
Muy bien.
591
01:48:46,016 --> 01:48:47,654
Para ti.
592
01:48:48,579 --> 01:48:50,333
Gracias.
593
01:48:58,037 --> 01:48:59,346
H�lo�se...
594
01:48:59,839 --> 01:49:01,539
Ven conmigo.
595
01:49:02,932 --> 01:49:04,321
En un minuto.
596
01:49:04,479 --> 01:49:05,967
No, ahora.
597
01:49:06,602 --> 01:49:08,513
Tengo un regalo para ti.
598
01:49:57,529 --> 01:49:59,048
Aqu� digo adi�s.
599
01:50:08,582 --> 01:50:09,884
Adi�s.
600
01:50:45,092 --> 01:50:46,892
Que tengas buen viaje.
601
01:51:12,396 --> 01:51:14,320
Volt�ate.
602
01:51:45,149 --> 01:51:47,042
Me has hecho ver triste.
603
01:51:51,986 --> 01:51:53,611
Estaba as�.
604
01:51:54,558 --> 01:51:56,382
Ya no lo estoy.
605
01:52:05,620 --> 01:52:07,526
La vi de nuevo una primera vez.
606
01:52:31,544 --> 01:52:33,403
�Est� de guardia?
607
01:52:33,853 --> 01:52:35,855
Observo las reacciones.
608
01:52:36,108 --> 01:52:37,788
�Quiere la m�a?
609
01:52:37,849 --> 01:52:39,532
Ese Orfeo es excelente.
610
01:52:40,210 --> 01:52:41,836
Su padre est� en forma.
611
01:52:42,041 --> 01:52:44,949
Es una pintura m�a. La
puse con su nombre.
612
01:52:48,070 --> 01:52:50,783
Normalmente �l es retratado
antes de que se de la vuelta
613
01:52:51,093 --> 01:52:53,415
o despu�s mientras
Eur�dice muere.
614
01:52:54,074 --> 01:52:56,753
Aqu� parece que se
est�n despidiendo.
615
01:54:05,693 --> 01:54:07,526
La vi una �ltima vez.
616
01:55:30,254 --> 01:55:31,751
Ella no me vio.
617
01:58:09,536 --> 01:59:12,103
.:.[Traducido por Axel7902].:.
41104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
