Original subtitles

No tan r�pido.

T�mense el tiempo para mirarme.

Vean la posici�n de mis brazos...

Mis manos.

�Qui�n trajo esa pintura?

Es del almac�n, �no deb� haberla tra�do?

No.

�Usted la pint�?

S�.

Hace mucho tiempo.

�C�mo se llama?

Retrato de una Dama en Llamas.

Soy Marianne.

Era un sal�n de recepci�n. Nunca he visto que lo usen.

- �Has estado aqu� mucho tiempo? - Tres a�os.

- �Te gusta vivir aqu�? - S�.

Dejar� que se seque.

Lo siento, yo misma me serv�. Ten�a hambre.

- �Hay vino? - S�.

�Puedo curiosear un poco?

�C�mo es tu joven ama?

No la conozco bien.

- Has vivido aqu� por tres a�os. - Ella lleg� s�lo hace unas semanas.

�De d�nde?

Los Benedictinos.

�Dej� la santa orden?

Ellos la trajeron a casa.

Su hermana muri�.

�Ella era la que se iba a casar?

�La enfermedad se la llev�?

No.

�Usted se encargar�?

- �De qu�? - De pintarla.

- �Por qu� preguntas? - Otro pintor estuvo aqu�.

No pudo hacerlo.

�Qu� pas�?

No lo s�.

Me temo que es el �nico.

Todav�a no tiene vestidos, s�lo usa la ropa del convento.

- �Tiene el pelo rubio? - S�.

Ese servir�.

�La reconoce?

Mi padre la pint�.

Una de sus primeras obras.

Fue en Mil�n, antes de que me casara.

El pretendiente de mi hija es milan�s.

Todos nos iremos all� si le gusta el retrato.

Partir�n para all�.

Tengo que decirte algo.

Ella cans� a un pintor antes que vinieras.

De una forma muy sencilla, se neg� a posar.

- �l nunca vio su rostro. - �Por qu� no quiere que la pinten?

Se niega al matrimonio.

Debes pintarla sin que lo sepa.

Ella piensa que eres una compa��a para sus paseos.

Est� encantada.

Porque desde que lleg� no dej� que salga.

�Por qu�?

No era lo bastante cautelosa con su hermana.

Cree que la voy a vigilar.

Y t�, la observar�s.

- �Pintarla de ese modo es posible? - M�s que ser una dama de compa��a.

La pintura lleg� aqu� antes que yo.

Cuando entr� en este sal�n por primera vez,

me hall� a mi misma viendo mi imagen colgando de la pared.

Me estaba esperando.

- Est� esperando para salir. - Ven.

Dime, �qu� le pas� a tu se�ora? �C�mo muri�?

Est�bamos caminando por los acantilados.

Estaba detr�s de m� y se desmay�.

Vi su cuerpo destrozado abajo.

- �La viste caer? - No.

Creo que salt�.

�Por qu� piensas eso?

Porque no grit�.

He so�ado con eso por a�os.

�En morir?

En correr.

Uno debe poder ver la oreja y estudiar de cerca su cart�lago,

incluso si est� cubierto de cabello.

Se debe determinar si es de un tono transparente y c�lido,

a excepci�n del orificio, el cual siempre es fuerte.

Su tono, incluso en la luz debe ceder al de la mejilla...

La cual es m�s prominente.

�Trajiste un libro?

S�.

�Me lo prestas?

Ir� a buscarlo.

Gracias.

Es extra�o que duermas aqu�.

Se�orita...

�Se�orita!

Le espera.

- �Est� abajo? - S�.

Debo cubrirla. Hace viento.

Me gustar�a ba�arme.

- Un d�a m�s calmado. - S�.

�Cu�nto tiempo te quedar�s?

Seis d�as m�s.

�Sabes nadar?

No s�.

Es demasiado peligroso si no sabes nadar.

Quiero decir que no s� si pueda nadar.

�C�mo estuvo su d�a?

Dif�cil.

Siempre se queda delante de m� y camina sola en la playa.

- �Ya empez� a pintar? - A�n no.

No la he visto sonre�r.

�Ha intentado ser divertida?

�Est� inacabado?

Mi hermana lo estaba bordando.

�Crees que quer�a morir?

Eres la primera persona que no tiene miedo preguntar eso.

�Adem�s de ti?

No en voz alta, pero s�.

En su �ltima carta se disculp� sin ninguna raz�n.

�Por qu� se disculpar�a?

Por dejarme a mi suerte.

Lo haces ver como algo terrible.

�Qu� sabes de mi matrimonio?

S� que vas a casarte con un caballero milan�s, eso es todo.

Eso es todo lo que s� tambi�n. Ya ves por qu� me preocupa.

- Dicho de ese modo, s�. - Lo digo como es.

�Prefer�as haberte quedado en el convento?

Es una vida que tiene ventajas. Hay una biblioteca.

Puedes cantar o escuchar m�sica.

Y la igualdad es un sentimiento placentero.

El convento me parec�a injusto.

Me fui despu�s de mi primera comuni�n.

Me castigaron por dibujar en los m�rgenes de mi libreta.

�Dibujas?

S�, un poco.

�Qu� hay de ti? �Cu�ndo te vas a casar?

No s� si lo haga.

- �No tienes que hacerlo? - No.

Voy a encargarme de los negocios de mi padre.

Puedes escoger. Por eso no me entiendes.

S� te entiendo.

�C�mo son tus d�as?

Regresamos tarde y tengo poca luz para trabajar.

La mantendr� aqu� ma�ana en la tarde.

As� estar�s libre para progresar.

Tal vez pudiera permitirle que salga sola.

No tenga miedo. Ella no est� triste sino molesta.

�Crees que no conozco su enojo?

Lo conozco bien.

S�, tambi�n lo conozco.

�D�nde aprendiste italiano?

En Mil�n.

�Conoces Mil�n?

No veo la hora de volver.

No he regresado en 20 a�os.

Dile que Mil�n es bella.

Y que la vida ser� m�s dulce.

Ella no habla mucho conmigo.

No la estoy casando con la nobleza local.

Estoy intentando... llevarla a otro lugar.

Se aburrir� menos all�.

Y usted tambi�n.

Cierto, �por qu� no?

Me ir� a la costa en el mismo tiempo que t�.

Si no tienes que volver a Par�s,

tengo una amiga a la que le gustar�a que le hicieran un retrato.

Gracias.

No ser� f�cil.

Mi amiga es particularmente fea.

Es muy fea.

Me has hecho re�r.

Hac�a a�os que no me pasaba.

No hice nada.

Est� aqu�.

Hace falta dos para que sea divertido.

�Marianne?

�Tienes tabaco?

S�.

Tu madre te dejar� salir sola ma�ana.

Ser�s libre.

�Ser� libre o estar� sola?

�No te parece?

Te dir� ma�ana.

Ir� a misa.

�Para recibir una comuni�n?

Quiero escuchar m�sica.

La m�sica del �rgano es bonita, pero l�gubre.

Es todo lo que conozco.

- �Nunca has o�do una orquesta? - No.

�Y t�?

Cu�ntame.

No es f�cil describir la m�sica.

�Qu� es?

Una pieza que amo.

�Es alegre?

No es alegre, pero tiene vida.

Es sobre la llegada de una tempestad.

Los insectos la sienten.

Se agitan.

La tempestad llega.

Como rayos y viento.

No puedo recordarlo...

Vas a escuchar el resto. Mil�n es una ciudad de m�sica.

Entonces no puedo esperar por Mil�n.

Estoy diciendo que habr�n buenas cosas all�.

Si dices eso de vez en cuando,

voy a sentirme consolada.

�Qu� tal estuvo la misa?

Pareces alegre.

Cant� mucho.

�Ya me est�s dejando?

S�.

�Vas a salir ma�ana?

S�.

Estando sola sent� la libertad de la que hablabas.

Pero tambi�n sent� tu ausencia.

El retrato est� hecho.

�Est�s feliz con �l?

Creo que s�.

Vamos a verlo.

�Le puedo pedir un favor?

Dime.

Me gustar�a ense��rselo a ella primero.

Yo misma le dir� la verdad.

Entiendo.

Le agradas mucho.

�C�mo lo sabe?

Ella habla de ti.

H�lo�se...

Tengo que contarte algo.

Soy una pintora.

Vine para pintarte.

He terminado tu retrato.

Ya entiendo por qu� elogias los encantos del exilio.

Te sent�as culpable.

�Te vas a ir?

M�s tarde, con tu madre.

Entonces debo ba�arme hoy.

Bien, �sabes nadar?

A�n no s� si pueda.

�Me viste?

Sabes flotar.

Vamos a volver.

Eso explica todas tus miradas.

�No dir�s nada?

�Soy yo?

S�.

�As� es como me ves?

No soy s�lo yo.

�Qu� quieres decir con que no eres s�lo t�?

Hay reglas, convenciones, ideas.

�Quieres decir que no hay vida?

�Ni presencia?

Tu presencia est� hecha de momentos ef�meros carentes de verdad.

No todo es ef�mero.

Algunos sentimientos son profundos.

El hecho de que no sea cercano a m�,

lo puedo entender...

Pero es triste que no sea cercano a ti.

�C�mo sabes que no es cercano a m�?

No sab�a que eras una cr�tica de arte.

No sab�a que eras una pintora.

Voy a buscar a mi madre.

No fue lo suficientemente bueno. Empezar� de nuevo.

Est�s bromeando.

Lo siento.

No fue satisfactorio.

Entonces eres incompetente.

Puedes irte.

Se queda.

Voy a posar para ella.

�En serio?

S�.

�Por qu�?

�Qu� diferencia hace para ti?

Ninguna.

Me ir� por cinco d�as.

Cuando regrese, estar� finalizado.

Soy yo quien lo decide, no t�.

�Entendido?

Desp�dete de m� como cuando eras una ni�a.

Si�ntate.

Gira tu pecho hacia m�.

Un poco m�s.

Gira tu cabeza levemente.

Descansa tu brazo aqu�.

- As� no, �puedo? - S�.

Agarra tu otra mano.

Del otro lado.

As�.

- �Est�s c�moda? - S�.

�Puedes aguantar en esa posici�n?

S�.

M�rame.

El calor le har� bien.

Las almejas lo mantienen.

Gracias.

Normalmente tengo uno preparado.

Pero no he tenido mi per�odo.

�M�s de una vez?

Tres veces.

�Es la primera vez?

S�.

- �Quieres un hijo? - No.

Estaba esperando que la se�ora se fuera para poder encargarme.

- No puedo m�s. - Un poco m�s.

No puedo continuar.

No.

No debe tener flores.

Ya est�.

- �Ser� suficiente? - Ya veremos.

�Ya te ha pasado a ti?

S�.

Has conocido el amor.

S�.

�C�mo es?

Es dif�cil decir.

�Me refiero a cu�l es la sensaci�n?

No consigo hacerte sonre�r.

Siento como que s� y luego desaparece.

La ira siempre sale a relucir. Definitivamente contigo sale.

No quise hacerte da�o.

No me has hecho da�o.

S� lo hice, lo s�. Cuando te moviste hiciste esto con la mano.

- �En serio? - S�.

Y cuando est�s avergonzada...

Te muerdes los labios.

Y cuando est�s fastidiada...

No parpadeas.

Lo sabes todo.

Perd�name, odiar�a estar en tu lugar.

Estamos en el mismo lugar.

Exactamente en el mismo.

Ven ac�.

Ven.

Acercate m�s.

Mira.

Si me miras, �a qui�n miro yo?

Cuando no sabes qu� decir te tocas la frente.

Cuando pierdes el control levantas las cejas.

Cuando est�s preocupada respiras por la boca.

- �No toqu�! - Yo gan�.

Gan� yo.

T� tocaste.

Trata de concentrarte.

Tu turno.

- Est�s haciendo trampa. - No, s�lo juego r�pido.

Contin�a.

Dos.

- Dos cartas. - Dos.

Dos seis.

- Gan�. - Ganaste, s�.

Tu turno.

No, contin�a.

Contin�a.

Descubre tu garganta.

M�s.

Tienes a mi futuro marido en mente.

�Tambi�n pintas a modelos desnudas?

Mujeres, s�.

�Por qu� hombres no?

No puedo.

�Por qu�?

Porque soy una mujer.

�Es una cuesti�n de pudor?

Mayormente es para prevenirnos de hacer un gran arte.

Sin ninguna noci�n de la anatom�a masculina, los mayores sujetos escapan.

�C�mo te las arreglas?

Lo hago en secreto.

Es tolerado.

�Qu� le dices a tus modelos para divertirlos?

- �Est�s aburrida? - No.

Estoy interesada en ti.

Tu complexi�n es notable hoy.

Eres muy elegante.

Posas hermosamente.

Eres linda.

Es lo que les digo a ellas.

"Entonces, golpeando la lira para acompa�ar sus palabras, cant�:

Dioses del Inframundo

a quien todos los mortales descienden,

estoy aqu� para buscar a mi esposa.

Una v�bora que pis�

le inyect� su veneno y le rob� su juventud.

Les imploro,

desenreden el hilo de la pronta muerte de Eur�dice.

Todo ser� suyo.

Todos acabamos aqu�.

Esta es nuestra �ltima morada.

Ustedes reinan sobre la raza humana.

Despu�s de vivir su justo per�odo de a�os,

ella ser� suya.

Si el destino le niega a mi esposa este favor,

estoy determinado a no volver.

Pueden deleitarse con nuestras dos muertes."

- �l est� convencido. - Mucho.

Espero que ellos digan que s�.

"Entonces por primera vez,

las l�grimas mojan las mejillas de Eumenides,

se impusieron por encima de sus palabras.

Ni la novia del rey,

ni el gobernante del Hades pod�an resistir su rezo.

Enviaron a buscar a Eur�dice.

Estaba ah�, entre los esp�ritus recientes,

y se aproxim�, cojeando de su herida.

Hab�a vuelto a Orfeo con la condici�n

que no mirar�a atr�s hasta llegar fuera

o el favor ser�a revocado.

En profundo silencio, tomaron un camino inclinado,

escarpado y oscuro, envuelto en espesa niebla.

Estaban llegando a la superficie,

aproxim�ndose al umbral, cuando...

Temiendo perder a Eur�dice e impaciente por verla,

su amado esposo volte�

y ella fue inmediatamente regresada de vuelta.

Ella extendi� para tomar su brazo y dese� sostenerlo.

Sus pobres manos s�lo agarraron el vac�o.

Muriendo por segunda vez, ella no se quej�.

Su �nica culpa fue amarla."

Eso es horrible.

Pobre mujer. �Por qu� se dio la vuelta?

Le advirtieron que no lo hiciera bajo ning�n motivo.

- Tuvo motivos. - �Crees?

L�elo de nuevo.

"Estaban cerca de la superficie, aproxim�ndose al umbral,

cuando temiendo perder a Eur�dice e impaciente por verla,

su amado esposo volte�."

No, �l no puede verla por miedo a perderla.

Eso no es un motivo. Le dijeron que no lo hiciera.

Estaba loco de amor, no pudo resistir.

Creo que Sophie tiene un punto.

�l pod�a resistir. Sus razones no son serias.

A lo mejor tom� una decisi�n.

�Cu�l decisi�n?

Elige la memoria de ella. Por eso es que se voltea.

No toma la opci�n del amante sino la del poeta.

"Ella dijo un �ltimo adi�s

que apenas llegaron a los o�dos de �l

y cay� nuevamente al abismo."

Quiz�s fue ella la que dijo: "Volt�ate".

Dice que sigo embarazada y que regrese en dos d�as.

Vendr� contigo.

�Y H�lo�se?

No est� bien, no quiere comer.

Pens� que te hab�as asustado.

Ten�as raz�n.

Estoy asustada.

�Todos los amantes sienten que est�n inventando algo?

Conozco los gestos.

Lo imagin� todo, esperando por ti.

�So�aste conmigo?

No.

Pens� en ti.

�Ya no vas a ir?

Ya voy.

Lev�ntate.

Espera.

As� est� bien.

Recu�state.

Levanta las piernas.

As�.

Gracias.

Respira profundo.

Mira.

Vete a acostar.

Yo cuidar� de ella.

No quiero acostarme.

�Sophie?

�Est�s dormida?

No.

�Puedes levantarte?

Ay�dala.

Busca tus cosas.

Vamos a pintar.

Sophie...

Ven ac�.

Si�ntate.

Ac�rcate.

Recu�state.

M�rala.

Arquea la espalda un poco.

Sophie...

Endereza tu cabeza.

S�.

Deja eso.

�Qu�?

Lo que est�s haciendo.

Ponte seria.

Qu�date quieta.

Se lo compr� a una mujer en el festival.

Es una planta.

Dijo que te hac�a volar.

�Lo has intentado?

Nunca.

�Quieres hacerlo?

�Ahora?

Me dijo que hace que el tiempo dure m�s.

Tus ojos.

Tienes que beber.

Esta vez me gusta.

Tal vez sea porque te conozco mejor.

Quiz�s he cambiado.

Tal vez.

No destruiste el �ltimo por m�.

Lo hiciste por ti.

Me gustar�a destruir este tambi�n.

�Por qu�?

Porque por medio de �l te entrego a otro.

Es terrible.

Ahora que me posees un poco me guardas rencor.

- No. - S�.

Sabes que s�.

Ya no est�s de mi lado.

Me culpas de lo que vendr� luego. De mi matrimonio.

No me apoyas.

Tienes raz�n.

Adelante.

Di lo que te quema el coraz�n.

Cre�a que eras m�s valiente.

Tambi�n cre�a que lo eras.

Es eso entonces.

Me encuentras d�cil.

Peor...

Imaginas que soy c�mplice.

Imaginas mi placer.

Es un modo de evitar esperanza.

Imag�name feliz o infeliz si eso te tranquiliza.

Pero no me imagines culpable.

�Prefieres que me resista?

S�.

�Me lo est�s pidiendo?

�Responde!

No.

�Has visto a H�lo�se?

No, no est� en su cuarto.

Hemos tenido noticias.

La se�ora regresa ma�ana.

Muy bien.

�Estar�s lista?

S�.

Perd�name.

Perd�name.

Tu madre regresa ma�ana.

Ven ac�.

Conmigo.

�Cu�ndo sabemos que est� listo?

En un punto paramos.

Est� terminado.

�Para qui�n es eso?

Para m�.

Puedes reproducir esa imagen hasta el infinito.

S�.

Despu�s de un tiempo,

la ver�s cuando pienses en m�.

No tendr� una imagen de ti.

�Quieres una imagen m�a?

S�.

�Cu�l?

Aquella.

Dame tu libro.

Dame una p�gina.

La 28.

Se est�n cerrando tus ojos.

No te duermas.

Siento algo nuevo.

�Qu�?

Arrepentimiento.

No te arrepientas.

Recuerda.

Yo recordar� cuando te quedaste dormida en la cocina.

Yo me acordar�...

De tu mirada oscura

cuando te gan� en las cartas.

Recordar� la primera vez que te re�ste.

Te tomaste tu tiempo para ser divertida.

Es verdad.

Perd� tiempo.

Tambi�n lo perd�.

Recordar� la primera vez que te quise besar.

�Cu�ndo fue eso?

�No te diste cuenta?

En la celebraci�n alrededor de la fogata.

S� quer�a, s�.

Pero esa no fue la primera vez.

Dime.

No, dime t�.

Cuando me preguntaste si hab�a conocido el amor.

Pod�a decir que la respuesta era s�.

Y que era en ese momento.

Me acuerdo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ya llegaron.

Muy bien.

Para ti.

Gracias.

H�lo�se...

Ven conmigo.

En un minuto.

No, ahora.

Tengo un regalo para ti.

Aqu� digo adi�s.

Adi�s.

Que tengas buen viaje.

Volt�ate.

Me has hecho ver triste.

Estaba as�.

Ya no lo estoy.

La vi de nuevo una primera vez.

�Est� de guardia?

Observo las reacciones.

�Quiere la m�a?

Ese Orfeo es excelente.

Su padre est� en forma.

Es una pintura m�a. La puse con su nombre.

Normalmente �l es retratado antes de que se de la vuelta

o despu�s mientras Eur�dice muere.

Aqu� parece que se est�n despidiendo.

La vi una �ltima vez.

Ella no me vio.

.:.[Traducido por Axel7902].:.