Original subtitles

H� toi, chatte poilue Casse-toi de l�

Mes couilles me d�mangent Elles veulent te baiser un bon coup

H� toi, chatte poilue Casse-toi de l�

Mes couilles me d�mangent Elles veulent te baiser un bon coup

H� toi, chatte poilue Casse-toi de l�

Mes couilles me d�mangent Elles veulent te baiser un bon coup

H� toi, chatte poilue Casse-toi de l�

Mes couilles me d�mangent Elles veulent te baiser un bon coup

Fermez le rideau, s.v.p.

Ce jeune homme voudrait un passeport. Il n'est pas dans l'ordinateur.

Nous n'avons pas l'autorisation du juge.

Quelle autorisation? Quel juge?

Mon tuteur m'a dit que je pouvais l'avoir si je montrais ce document.

Oui, mais... -On m'a dit qu'avec ce document, je l'aurais.

Pourquoi on me le donne pas alors? -La loi stipule...

Non, on m'a dit que selon la loi, j'avais droit � un passeport.

Gr�ce � ce document.

Mon fichier dit que vous �tes en prison.

Je vous le d�livrerai dans 8 jours, quand mon fichier me le permettra.

Et j'y serai quand, dans votre ordinateur?

Et ces huit jours... ll me le faut maintenant.

Est-ce votre adresse?

Oui, c'est celle de ma soeur.

Attendez l�.

LAVOlR

Marika.

Chut. Je reviens.

Marika!

Tu es l�? -Une minute.

OK, j'attends.

J'arrive.

Tu as ferm� la porte? On est ouvert. -Je n'allais pas bien. Je suis � terme.

Les comptes sont pr�ts? -Oui, tout est l�.

C'est un gar�on ou une fille? -Un gar�on.

Dis-moi si tu as besoin d'aide.

Au revoir, Marika. -Au revoir.

Il y a un �tranger ici. -J'ai vu quelqu'un.

Il n'y a personne ici.

3000 euros tout rond.

Ne remets pas les pieds ici.

JOURS HEUREUX

Je viens de sortir. Je peux rester un peu?

Esp�ce de salaud. -Ma peine a �t� r�duite de moiti�.

Tu t'es fait enculer, hein?

Ils sont tous homos, ils t'ont encul�?

Tu as pris ton pied?

Enculer, non. Ils m'ont juste l�ch� le cul.

T'es qu'un sale p�d�.

Non, ils m'ont juste l�ch� le cul.

Et ils n'en ont pas laiss� une miette.

17,5. Putain, elle a grandi! 17,5.

Elle fait 22.

Tiens. -Merci.

O� sont les draps? -Dehors.

Oui, mais o�?

Tu es sourd?

C'est ma place!

Ici Marika. Rappelez ou laissez un message.

Ma peine a �t� r�duite. -Pour de bon?

Ouais, je suis libre.

Tu as l'air contente de revoir ton fr�re.

Cinq kilos cent.

Tu t'occupes de lui? -Oui.

Mais c'est le mien.

Il s'appelle comment? -Krisztian.

Sous le pr�puce aussi.

Coucou.

Je peux rester chez toi?

Oui, pour l'instant.

Et Jozef? -Il est en Allemagne

pour se faire plus de fric.

Je reste ici jusque-l�. -D'accord.

Reste jusqu'� ce que tu trouves du boulot.

Je ne resterai pas longtemps.

Je vais lui donner le sein.

Ach�te-toi un truc, je cuisinerai plus tard.

Marika!

Ton fr�re est l�?

Peter! Tu es sorti de prison?

On va se baigner?

Je pr�f�rerais faire de la barque.

C'est o�, la Hongrie?

Non, �a c'est la Suisse.

Merde!

Pas moyen de jouer au frisbee dans ce putain d'endroit.

Fait chier.

C'est qui, lui? -Il travaille pour ton papa ch�ri.

Il a pris trois ans, mais n'a fait que la moiti�.

Il te pla�t? Je peux peut-�tre t'arranger �a.

Merde, c'est d�go�tant!

Je suis s�re qu'elle l'a teint.

Comme ma m�re.

Merde, moi aussi, je suis m�re!

C'est un beau petit minou? Ou un gros?

C'est une grosse chatte? Ou un tout petit chaton?

Comment �a, gros? Tu veux dire gonfl�?

Un beau petit minou. Y a un probl�me?

Quelle est la taille moyenne d'un minou? Ce n'est pas bien si on voit l'ut�rus.

On va comparer. Parce que le tien est tout mignon.

Moi, je le trouve bien.

Maintenant, assez de M. Janos.

Appelle-moi Jani.

Bien, M. Janos.

Je veux dire Jani.

C'est mieux comme �a.

Tu d�monteras des voitures? -D'accord.

Comme avant? -D'accord.

Personne ne le fait mieux que toi. -Je sais.

Encore un? -Oui.

A ta sant�.

A vous, Jani.

T'as �t� un putain de bon pote. -Je sais.

Pendant l'interrogatoire. -Oui.

Bien.

O� �tais-tu hier soir?

J'ai eu assez de mal � m'�clipser.

Je ne paie pas ton appart pour que tu ailles en discoth�que.

Tu le fais expr�s?

Tu le fais expr�s?

Maya?

Crache.

Rince ta bouche.

Recrache son sperme.

Tu es fou?

Arr�te. Arr�te d'�clabousser.

De toute fa�on, tu nettoieras.

Tu n'as pas chang� d'un poil. -Bien s�r que si, ma bite est plus grande.

Il est mignon, hein?

Je ne savais pas que tu venais. -Je ne savais pas que j'avais un gosse.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit? Pourquoi tu m'as pas appel�?

Peter dort avec toi? -Non, il a dormi dans l'autre lit.

Ses affaires sont sur ton lit.

Je les ai repass�es. Je ne peux pas?

Je repasse bien les tiennes.

Pourquoi repasses-tu ses affaires?

O� peut-il aller? -N'importe o�, mais loin d'ici.

Tu aurais d� m'appeler, putain.

Je croyais que tu serais content.

Je vous demande, voulez-vous que Krisztian soit baptis�

au nom de l'Eglise?

Oui, c'est ce que nous voulons.

Krisztian, je te baptise

au nom du P�re,

du Fils,

et du Saint-Esprit.

Souriez!

J'ai ri de toi et de ton ami.

Enfin, ton fianc�. J'ai ri de vous deux.

Salut. -Salut.

Merci pour le rangement. -De rien.

Il n'y a que des postes � l'eau de rose? -Non, il y en a d'autres.

C'est nul, hein? - Pourquoi tu regardes?

C'est tout ce que j'ai trouv�.

Trouve autre chose, alors.

Je les ai tous regard�s. Ils sont tous nuls.

O� as-tu mis mes v�tements? -Je ne sais pas. Cherche.

Merci.

Il faut mettre une nouvelle serrure. Elle va pas, celle-l�.

Elle allait bien, y a pas longtemps. -Ils chialent de nouveau.

C'est la vingti�me fois en seulement dix minutes.

Et alors, tu trouves pas �a normal? -Tu aimes �a, toi?

Donc, tu peux pleurer comme �a.

Bien s�r. Pas toi? -Non.

Mais tu peux rire? -Oui, je peux rire.

Ris, alors. -Il faut un truc marrant.

Tu ne sais pas rire de �a?

Et puis, t'es une sacr�e bonne poulette.

La prochaine fois, demande une cl� � Janos.

�a marche.

Fais-nous descendre.

Qui conna�t Budapest? -Moi.

Voil� l'adresse. Tu peux pas la rater.

Ok�.

Esp�ce d'idiot! Va te faire foutre!

Tu peux travailler pour moi, sans probl�me, mais pas te taper Maya. Pig�?

T'approche pas de Maya, compris?

R�p�te apr�s papa. ''Pas touche � Maya.''

Dis-le, je veux l'entendre. ''Je ne toucherai pas � Maya.''

Je ne toucherai pas � Maya. -Bien, tu es un bon gar�on.

Tu peux y aller maintenant, fiston.

On prend la blanche? -Elle est pas cool.

Justement.

''R�p�te apr�s moi: Je ne toucherai pas � Maya.''

Pourquoi est-ce que Janos t'en veut?

J'ai couch� avec Maya. -Tu t'es tap� Maya?

Oui, l'�t� pass�.

Elle m'a allum�.

Serre plus fort.

Je me casse, �a va?

Vous venez?

Qu'est-ce qu'il a? -J'en sais rien, moi.

O� vas-tu?

J'ai amen� mes affaires. Lave-les.

Pourquoi? -Pourquoi? Tu es l� pour �a!

Tout �a? Tu t'en vas? -Depuis quand tu poses des questions?

Tu te prends pour qui? Lave �a.

Tu peux laver les crasses des autres et pas celles-ci?

Voil� une pile de v�tements. Lave-les!

Quoi? Ne me regarde pas comme �a. Fais ton boulot.

L�che-moi!

Tu crois pouvoir me donner des ordres? -Je ne suis pas ton boy!

Casse-toi!

Je ferai gaffe, cette fois.

C'est pas marrant.

H� toi, chatte poilue Casse-toi de l�

Mes couilles me d�mangent Elles veulent te baiser un bon coup

Arr�te avec ce refrain. Tais-toi, s'il te pla�t.

S'il te pla�t. Tu m'�coutes? L�che-moi!

Tu m'entends, l�che-moi!

Va te faire baiser ailleurs.

C'est quoi, ton probl�me?

L'enfant de Maya, c'est le tien?

Oui.

Comment s'appelle-t-il? -Krisztian.

Tu cherches quelque chose?

Ecoute, je t'ai vu le faire. -Qu'as-tu vu?

Un lapin rose. Tu n'as rien vu.

Besoin d'aide?

Tu vas le sortir?

Janos! On prend ce yucca? -Il n'est pas trop grand?

Ben non, l'ancien �tait plus grand.

Tu l'as pay�? -Non.

Tu as du dissolvant? Je peux faire une bombe avec �a.

Ici? -Non, ailleurs.

O� �a, ailleurs? -L� o� je vais.

O� vas-tu? -Je ne sais pas.

Peu importe, je me casse d'ici. Je m'arr�terai l� o� �a me plaira.

Tu les aimes bien?

Pas celui-l�.

Celui-l� non plus. Celui-l�.

Tout le monde a du vernis.

Je dois garder un b�b�. Tu veux venir?

Quel b�b�? -Le petit monstre de ma soeur.

Tu attends du courrier? -Mon foutu passeport.

C'est qui?

L'enfant de ma soeur, s'il �tait n�.

Bizarre d'accrocher �a au mur.

Il est laid, non?

Comment il s'appelle? -Krisztian.

Laisse-moi le regarder.

Tu n'as pas faim?

Pourquoi tu am�nes ta salope ici? -C'est pas une salope.

Tu peux la baiser ailleurs.

Je viens juste garder le b�b�.

Bon, � plus tard.

Va te coiffer, tu veux? -D'accord.

Tu as vu de quoi tu as l'air? -De quoi?

Tu as parl� � ton patron? -Oui.

Et? -Pas encore assez d'argent.

Tu disais qu'on retournerait ensemble.

Emm�ne-moi. -OK, un jour, je t'emm�nerai.

Maintenant, tout de suite.

Ou la semaine prochaine. -D'accord. Bient�t.

Mais ne fais pas que des promesses.

Je suis s�rieuse.

Sacr� petit gars.

Tu n'es qu'un petit fou. -�a, c'est s�r.

Ils sont l�.

Je dois y aller.

Je t'appellerai de Hambourg. -Tu dis �a � chaque fois.

Non, je le ferai.

Tu le promets? -Oui, je le promets.

Chaque semaine? -Oui, chaque semaine. Prends soin de toi.

Alors? -Alors quoi?

Tu peux garder cette merde, mais pas �a.

Je garde �a aussi.

Tu n'avais rien. Alors pourquoi prendre quoi que ce soit?

J'ai pay� la facture, pas vrai, ch�rie?

C'est comme �a que tu me remercies?

Je prends �a aussi.

Casse-toi, et vite!

Fous le camp!

Suce-le. Lui et les autres p�d�s.

Et la prochaine fois que tu seras enceinte, tu verras qui te sortira de l�.

Maya, tu vas o�? Tu vas o�?

Recommen�ons tout � z�ro, tu veux?

O� vas-tu? Tu vas attraper froid comme �a.

On oublie, on n'en parle plus.

Les cl�s! Donne-moi les cl�s!

Voil� tes 3000 euros. Je reprends le b�b�.

Tu ne toucheras pas � ce b�b�.

Je reviendrai demain avec la police.

Je peux avoir un appartement avec le b�b�. Et je prouverai qui est la m�re.

Qu'est-ce que tu veux?

Je veux mon b�b�. -Pas maintenant.

Tu voulais t'en d�barrasser. Tu disais que tu le tuerais

et que tu te suiciderais ensuite. -Et alors?

Tu as eu ton argent, restons-en l�. Ne fais pas �a.

C'est mon enfant.

Je lui ai donn� la vie ici.

O� est-il maintenant? -A la maison.

Bien, va le chercher.

Pas maintenant. Demain.

Tu viendras quand?

A l'ouverture.

N'essaie pas de me doubler. -Je serai l�.

Comment tu vas? - Bien, merci.

C'est bien.

Salut, Maya. -Bonjour, Peter.

Tiens, ton passeport.

Et 3000 euros. Prends-les.

Tu vas l'arr�ter, hein?

Tu es comme un fils pour moi. Et Krisztian, c'est ton fr�re.

Cette fille oubliera.

Elle oubliera l'enfant.

Elle est juste un peu contrari�e.

Qu'elle ne revienne plus.

Elle ne doit pas venir ici.

Ni demain, ni un autre jour.

Ou alors, tu n'es pas mon fils.

Vas-y.

Vas-y.

Calme-la.

Emm�ne-la.

Elle aimerait �a.

Elle n'attend que �a.

Pour ce que j'en ai � faire, de ce que vous faites.

Qu'est-ce que t'en dis?

Va t'amuser.

Qui te serrait fort quand tu �tais petit?

Tu feras �a pour moi?

Quel endroit de merde.

Viens, je veux te montrer un truc.

Tu as d�j� vu un endroit pareil?

Leo, viens ici.

Viens ici.

Tr�s bien.

Tu vois, c'est sans danger. Donne-moi la main.

Je te dis que c'est sans danger. Viens, donne-moi la main.

Non. -Je ne te ferai pas de mal.

C'est sans danger. -L�che-moi!

Qu'est-ce qu'il y a?

Il est inoffensif, il n'a pas de petit.

Inoffensif, tu ne me crois pas?

Ils ne sont fous que quand ils ont un petit.

M�me chose pour les gens.

Les femmes deviennent folles quand elles ont un b�b�.

Elles le suivent partout,

le l�chent, l'embrassent sans cesse et g�missent tout le temps.

Je veux dire, ceux-ci ont de la chance. Ils ont leur petit toute la journ�e.

Mais eux au moins ne g�missent pas.

Ils �coutent simplement. Pourquoi tu me d�visages?

J'aurai un probl�me avec ta soeur demain.

Demain, et apr�s-demain.

Et les autres jours. -A la premi�re heure.

Bien s�r.

Aide-moi. -Bien s�r.

Tu viendras avec moi, alors?

Comme t�moin.

A un mariage? -Non, au bureau de tutelle.

Peu importe ta soeur, mais je veux le b�b�.

C'est ce qu'on a convenu.

Ta soeur dit partout que c'est son fils, mais tu sais que c'est le mien.

Ne dis pas bonjour aux �trangers.

Tu es mon amie.

Tu n'es pas un �tranger.

On pourrait �tre � la mer � ce moment-l�.

Disons huit heures, d'accord? -A huit heures, on y sera.

On se baignera, et puis on bronzera. Tu adoreras, non?

On se retrouve l�-bas � huit heures? -Bien s�r. L�-bas, � la mer.

Ecoute, il faut que je le fasse avec toi.

Elle pourra venir le voir et se promener avec lui.

Et elle pourra venir le garder, pendant que je danserai � Budapest.

Tu peux danser avec moi, � la mer.

J'ai beaucoup d'argent. -Je n'irai qu'avec mon fils.

Pourquoi? -C'est le mien.

Mais non. -Mais si.

C'est pas le tien. -Si, tu comprends pas?

Et si on en faisait un autre?

On peut le faire tout de suite. -Tu es fou?

Il me faut ce b�b�.

On en ach�tera un. -Tu es fou!

Je ne suis pas comme ta soeur.

Viens � la mer avec moi.

Allez, viens � la mer.

Pas maintenant. -Pourquoi pas?

Plus tard. -Je n'aurai plus le temps.

On est d'accord pour demain? -Bien s�r.

On va � la mer, � la mer!

Monte.

Allez.

Je d�marre la voiture et on y va.

Pas maintenant.

Comment �a, pas maintenant?

Je ne peux pas. -Pourquoi pas?

On m'attend au bureau de tutelle.

On s'en fout, de ce bureau. -Pas moi.

Alors, tu viendras t�moigner? -Je te l'ai dit.

On est d'accord, alors? Tu le jures?

Tu es gentil, mais attends demain, �a va?

Tu vas o�? -Je rentre.

Tu veux que je t�moigne, mais tu ne veux pas coucher avec moi?

Tu es fou? Arr�te! Mais qu'est-ce que tu fais?

L�che mon T-shirt.

Pauvre con! -Quoi, tu cherches les ennuis?

L�che-moi.

Tu as tout g�ch�, esp�ce d'idiot.

Tu peux �tre s�re que ma soeur ne te r�clamera pas celui-l�.

Ne r�siste pas.

Ne r�siste pas.

Va te faire foutre.

Ne r�siste pas ou je t'�clate la t�te.

Je t'ai dit de ne pas bouger.

Idiot.