All language subtitles for Perfect_Couple_E33

Subtitles by DramaFever

[Perfect Couple]

Episode Thirty-Three.

- Feed her the medication.
- Yes.

I won't! I don't want
to take the medication!

I won't! I don't want
to take the medication!

This medicine is quite effective.

Midwife?

I'm a good person. Don't be scared.

- You're a good person?
- Exactly.

I'm a good person.

I want to ask you about a matter.

Do you remember delivering
a child in Jin Manor?

I do. I remember it clearly.

Tell me about it.

That fat little boy's head was too big.

He couldn't make it out.

He made his mother hurt so much.

I grabbed onto the boy and
pulled him out by force.

Which Madam gave birth to him?

What Madam?

She was just a concubine!

Madam didn't give birth to him?
It was the concubine?

It was Concubine Wang.

Her child was taken away
from her the moment he was born.

Concubine Wang cried so much.

- Little sparrow...
- Who took him away?

Floral clothes...

Tell me who took the child away!

- Lost his mother... He's so sad...
- Speak!

There's a fly! A fly!

She's had a relapse again.

A fly!

Feed her the medicine regularly.

I'm going to get some valuable
information out of her next time.

Yes.

Have you argued with Qi Ling again?

No.

You still deny it?

It's written all over your face.

Qi Ling was born and raised in the wild.

Her manners are poor.

She talked back to you so
I reprimanded her a bit.

You don't really have to be
so strict with Qi Ling.

She cares about the midwife
because she is kind.

She sympathizes with the poor
and the weak.

But there might not be any
leads in this case.

I'm worried you might
work hard for nothing.

I find this matter very strange as well.

If it is blackmail

there's nothing to gain from it.

If it's human trafficking
there's even less to benefit from it.

Perhaps she knows a secret of some sort.

Did she say anything at the village
when you visited last time?

This midwife is already quite senile.

What could she possibly have said?

If it gets really serious

she might not even be able to
have a conversation.

I've heard about that as well.

This midwife has been crazy for years.

She keeps talking nonsense.

No one believes anything she says.

What a pitiful woman.

Mother, I'll take my leave now.

All right.

Excuse me, have you seen an old lady
who is about this height?

- No.
- She's about this tall and...

Excuse me, have you seen an old lady
who is about this height?

Excuse me, have you seen an old lady
who is about this height?

No.

- Have you seen an old lady?
- No.

- Have you seen her?
- No.

Have you seen an old lady
who is about this height

an average figure and looks very kind?

No.

I have a lead to finding the midwife.

You know the midwife is
almost insane and senile.

If someone wants to get
any information out of her

they would have to treat her illness.

Do you still have the
prescription the doctor gave her?

Are you still mad at me?

I didn't mean to keep you in the dark
about your mother's disappearance.

I was worried that you’d panic
so I didn't tell you.

And I have been looking for her
privately.

I have an idea.

Whoever abducted your mother must
be thinking about using your identity

to stir up some trouble.

I think that this person
is Second Prince.

If this really is the case

your mother should be safe.

Are you sure that it's Second Prince?

Are you really sure that
my mother is safe?

When Second Prince came over
on my mother's birthday

couldn't you tell that he was up
to no good?

If Second Prince is really behind this

your mother is a very important
bargaining chip to him.

That's why I believe that your mother
is definitely very safe at the moment.

I hope so.

No matter what, I have to find
my mother as soon as possible.

Don't worry.

Our priority is to find your mother.

Believe me. I would not let
your mother get hurt.

Don't worry.

It will be fine.

Madam.

It's you, young man.

Please have a seat, Madam.

Young Mistress had these dishes
especially made for you.

This child is so filial.

Madam, Young Mistress' identity
is very sensitive.

She's at an inconvenience
to leave the Manor these days.

A little later when Young Mistress
gets some time to herself

she will definitely come to visit you.

Thank you so much.

Last time at E-Mei Mountain

you were the one who
came to save us as well.

You're too polite.

Young Mistress trusts me enough to
reveal her true identity to me.

Therefore I treat Young Mistress
as my best friend.

I'll definitely do my best to serve you.

Qi Ling's fortunate to have known you.

Madam, please just call me Ah Gui.

By the way, your last name is Yu.

This is such a rare surname.

Yes, I took my husband's surname.

His family is from outside the
eastern side of the Great Wall.

Although he died young

I took his surname
and continued to use it.

Why didn't you stay out East?

Why did you move to E-Mei Mountain
with Young Mistress?

It's a long story.

After my husband passed away

I had no other family and
his family didn't want me.

So they drove me away.

I could only go to E-Mei Mountain.

Then I adopted Qi Ling.

Madam raised Young Mistress
with much hardship.

It really hasn't been easy for you.

All sufferings have their rewards.

You can now enjoy the
later half of your life.

I just hope that my child
can have a good life.

Please rest assured, Madam.

Young Mistress married into Jin Manor

and she will lead a life of luxury

free of worries from now on.

Madam, I will take my leave now.

Recently, there's been some bad people
looking for you in E-Mei Mountain.

Young Mistress said that she's worried
about you being used to stir up trouble.

That's why she ordered me
to bring you here.

You must be very cautious
while you are here.

You should refrain from going out
as much as you can.

Try not to be seen wandering outside.

- I'll come to visit you.
- All right, I understand.

Madam, don't worry.

I'll definitely do my best to
carry out Young Mistress' orders.

Thank you.

This is already packed for you.

Here's the money.

Please come again.

- Sir.
- How is it?

We've got the information.

A man in his forties came twice with
the prescription for this medication.

He said that it is for his mother.

The shop assistant said that
this man is called Cui Hao.

He's a gangster here in the city.

It's said that his parents have
already passed away years ago.

We also checked his place.

There's no one there at all.

His neighbors said they have
never seen his family before.

He's here.

[Qianwu Pharmacy]

Sir, take care.

In my opinion, I'll only
give him five pennies.

That's more than enough.

Wang Qiang, Ma Zhong. Follow him.

- Yes.
- Yes.

How is it? Did you find anything?

No. This is strange.

Could he have flown away?

Sir, I saw Cui Hao enter
that residence over there.

- Go after him.
- Yes!

Sir, is this the midwife?

- I know the baby...
- It is her.

Where is he?

We've finally found her.

Sir, you're so smart.

I suspected Cui Hao was trying
to divert our attention.

It is exactly that.

He couldn't have gone far.
Go and arrest him!

- Yes!
- Yes!

Grandmother, don't be scared.

We are here to rescue you.

I recognize you!

Yes, I was at Eastern Luhe.

Do you remember?

You're here again.

You're here again!

You must remember to be nice to her.

Did you manage to get
anything out of her?

That old hag's condition
is very unstable at times.

She often stops halfway
through sentences.

But she should be fine after a few
more days of medication.

We're running out of time.

Yu Qi Ling has been looking
everywhere for her as well.

That's true.

Jin Yuan Bao is also helping
her in the search.

This morning, I saw some detectives
at the pharmacy near the Eastern Gate.

Why didn't you tell me
about this sooner?

I wasn't sure about
their identities then.

It could just be a coincidence.

It's better to be cautious.
Move the midwife elsewhere.

Tell Cui Hao not to go to
that pharmacy anymore.

Yes.

Greetings, Madam Jin.

Where is Young Mistress?

Young Mistress is out.

Where has she gone?

She's left the Manor early this morning.

Did she mention where she is going
or what she is off to do?

Young Mistress didn't mention it

but I heard her telling Young Master
that she's looking for a grandmother.

Has she been going out every day?

Yes, she's been going out early
and comes home late.

She's even changed into coarse clothes.

I'm also very puzzled.

- All right, you're dismissed.
- Yes, I'll take my leave now.

Make good use of the time and tidy up

the interior and exterior
of the quarters.

Yes.

- Auntie Gu.
- Mister Liu.

You're here to see Madam Jin?

Yes.

She just went over to
Young Mistress' quarters.

She's gone over to
Young Mistress' quarters?

Thank you.

You've asked to see me?

I heard that you've been out all
day long searching for someone.

That's right.

I thought that it would have
been an easy task

for Young Mistress Jin
to find a missing person.

Little did I expect that
you would have no luck with it.

You've never been concerned
about the midwife.

Be straightforward with me
about what you want.

There are so many chores
here in Jin Manor.

Why should I be concerned about
a crazy dying old hag?

Then why would you care whether
I've found the midwife or not?

Yu Qi Ling, as the Young Mistress
of Jin Manor

you shouldn't be out in the public
or wandering about on the street.

How is that appropriate?

This is a matter of life and death.
Who cares about reputation?

The person who abducted the midwife
must be gloating right now.

What do you mean by that?

I mean that the person who abducted
the midwife must be gloating now.

Mother, I didn't say that it's you.
Why are you so nervous?

What sort of a daughter-in-law
speaks to her mother-in-law like that?

I meant well but you've twisted my words.

What is your intention?

I know exactly what is on your mind.

You know it even better than I do.

I hope you can stop trying to
talk in riddles.

Young Mistress!

The midwife is back!

Madam! Young Mistress!

Young Master has brought
the dirty hag home!

I've found the person
that you've been looking for.

Grandmother Liu, are you all right?

Were they nice to you?

Since I've found her for you
can you calm down a bit now?

Auntie.

What do you mean by that?

When have I not been calm?

Mother, I'll walk you to your room?

I won't say a word!

I won't say a word!

It's all right.

You're a crazy old hag!

What nonsense are you trying to say?

Why are you staring at
my mother like that?

My mother didn't frighten her.

Yuan Bao, where did you find her?

I had my own leads.

I found her in a dilapidated house
near the suburbs.

When we found her
the kidnappers had already fled.

Grandmother, do you still remember
who abducted you?

Don't panic. Speak slowly.

Who abducted you?

I don't know! I won't take medicine!

Medicine?

Who wanted you to take medicine?

Tell me quickly.

I don't want to...

How would she dare say anything
with so many people here?

Stop pushing her.

Don't you want to know who abducted her?

Even if she knew, she'd be too scared
to say it in front of everyone.

You mean whoever abducted her
is among us now?

That person should know very well.

You're not to talk to Mother
in that manner!

- I don't know...
- Yu Qi Ling!

It's because you're kind
and helpful to the weak

that I don't hold a grudge
against you about this.

Don't get too cocky.

You have no manners at all
when you speak to me.

I've already got her back for you.

Are you satisfied now?

If you are, then leave now.

I will.

I won't take the medicine...

I didn't expect Jin Yuan Bao
to act so swiftly.

Who knows when this crazy hag
will suddenly become normal?

We have both shown our faces to her.

If she tells anyone about us

we'll all be doomed.

Why don't I...

We don't know how much Jin Yuan Bao
and Yu Qi Ling are informed of.

I'll go and probe around for a bit.

You'll act accordingly.

Yes.

What do you plan to do?

I once wanted to find Midwife Liu

so she can tell him the truth
about his birth.

But the last time we
went to E-Mei Mountain

when I brought Yuan Bao
to my mother in person

I realized that there's no
way they could reunite.

Which is why I was eager to find
a witness to the past when I returned.

That's true. It was too sudden.

Who would believe that the woman who
raised him for 20 years

isn't his biological mother?

I used to be worried the midwife
would never regain her senses

and no one would be able
to reveal the truth.

But now I think that none of
this matters anymore.

I wanted to find her so that
I could ensure her safety.

So you don't plan to have him
reunite with your mother?

Here.

In Jin Manor, I can tell that
Madam Jin treats Jin Yuan Bao

like her own flesh and blood.

Her love for him is definitely
no less than my mother's.

Jin Yuan Bao respects and adores
Madam Jin very much.

I think that he won't be able to
accept the truth.

What about your mother?

Yuan Bao is her biological son.

I've already lied to Yuan Bao once.

I don't want him to be hurt again.

I just want him to be happy and blissful.

My mother must want the
same for him as well.

I hope that Yuan Bao can understand
all the effort that you've made for him.

We'll just let the past be a secret.

Now that Midwife Liu is back

we have to be even more cautious.

We'll take turns looking after her.

She mustn't be hurt again.

Sure, I'll come over to change shifts
with you in the evening.

20 years ago... Everyone wants
to know about it...

Grandmother Liu, have you
regained your senses?

20 years ago... Everyone wants
to know about it...

20 years ago...

What is it about 20 years ago?

And then?

Grandmother Liu?

Young Mistress.

- Cousin Wen Zhao.
- I'm here to see the midwife.

Grandmother Liu!

It seems that Grandmother Liu
is really scared of me.

She's not scared of you.

She's scared of strangers.

Did she tell you who abducted her?

I thought that she had regained
her senses just now

and could tell me about it.

So I tried to ask her and realized
she still makes no sense.

But I think that if she can eat
and sleep well for a while

she should be able to
regain her senses very soon.

That's good then.

I have to brew her medicine for her.

- I'll go with you.
- Sure.

You don't look so well
these past few days.

Have you quarreled with Yuan Bao again?

He's always been a showoff
since he was little.

He has a kind heart but
he deliberately sounds mean.

So if you feel wronged

just try to be a bit
more understanding of him.

No, I didn't quarrel with him.

It's good that you didn't.

What are the both of you doing
together again?

It was getting very late so
I walked her back here.

You walk her back? This is
her home would she get lost?

Do you think she is some
three-year-old?

Why are you talking like this?

You can quarrel with me all you want
but leave other people out of it.

Would you please not quarrel
because of me?

Quarrel because of you?

Who do you think you are?

What are you?

Jin Yuan Bao, could you just
shut your trap?

Come back with me.

Why are you with him again?

What do you mean by saying that
I'm with him again?

Why would he be with me
if nothing's happened?

He went to visit the midwife.

He happened to have the medicine
with him and brought it over.

Why has he visited the midwife?

He's a friend so why can't he
come over to show some concern?

He's even put in a good word for you
and told me to be more understanding.

Do you think that everyone
is as petty as you are?

Do I need him to put in
a good word for me?

If you can be so devoted to
a random midwife

why can't you make a better effort
to get along with my mother?

I...

You... Do you think that
I'm so unreasonable?

Do you really think that I want
to quarrel with your mother?

All right, don't be angry anymore.

I was being too hot-tempered.

Let's get along nicely from now on.

We'll be a harmonious family, all right?

It's so rare to hear you
sound so soft-mannered.

Fine! You made it sound as if
I was picking on your mother.

I'll go and feed medicine to the
midwife with you tomorrow?

Tomorrow? No, we should go tonight.

Tonight? It's already so late.

I don't care how late it is. We'll go
together when the medicine is ready.

- I...
- Come on! Let's go now.

My Lady, are you still worried about
that Midwife Liu?

I heard the old hag
is extremely crazy.

She only eats and drinks.

If not, she is always singing.

It won't be a problem.

How could I not be worried?

We won't know for sure when that old
hag might suddenly regain her senses.

What would we do then?

Moreover, there's also that
wild girl, Yu Qi Ling.

She is quite persistent so who knows
if she'll make her normal again?

My Lady, what about this idea?

I'll have a look at that old hag to
see what condition she is in.

I'll go in person.

Otherwise, I won't be able
to calm my nerves.

I'll go with you?

Don't bother. We might alarm that
hag with too many people around.

I'll go on my own.

Midwife! Midwife!

Grandmother Liu!

Grandmother Liu!

You killed her!

What nonsense are you talking about?

Don't you see Mother
has been frightened?

Grandmother Liu is dead!

Nonsense!

You killed Grandmother Liu!

I've never done such a thing!

You're still trying to deny it?

When I came in, I saw you bending
over her so stop denying it!

Why would my mother
want to kill a crazy old hag?

Are you in your right mind?

The evidence is right before your eyes.

What else do you want?

She's the one who killed Midwife Liu!

How dare you accuse my mother?

I didn't accuse her!

She killed her!

Yu Qi Ling, have you gone crazy?

Are you all right?

My mother is in a shock and not only did
you not care for her you accuse her!

What kind of daughter-in-law are you?
Is this how you repay her kindness?

Apologize to my mother!

You want me to apologize?

Why don't you ask her why
she killed the midwife?

- She's like a buddha to you?
- Yes! So?

- You have no idea!
- What about?

- You...
- What don't I know?

Fine! I'll tell you!

Mother! Mother!

Mother, are you all right?

Anyone? Hurry up!

- Madam Jin!
- Madam Jin!

Are you all right, My Lady?

Mother...

How is my mother?

Madam Jin has had a terrible fright.

Her blood circulation is too fast.

She will be fine after taking
medication to calm her nerves.

- But...
- But what?

Madam Jin is extremely feeble.

She must not get agitated again.

All right. Go and get
the medicine ready.

- Yes.
- Qi Xi!

- See the doctor out.
- Yes.

Mother, are you all right?

The midwife...

She was just taken to
the local authorities.

The coroner has examined her already.

Was she really murdered?

In the respectable household of
Jin Manor, someone murdered.

This is outrageous.

Please don't worry.

Mother, I'll get to the bottom of this.

There's definitely something fishy
here in the Manor.

Whoever did this will eventually
be exposed. They can't get away.

I don't blame Yu Qi Ling.

She has been worried about her mother.

Yuan Bao, you need to
reveal the real murderer

in order to clear my name.

She wronged you without a reason.

You still speak up for her.

Mother, have a good rest.

I will investigate this case right away.

Where are you going?

I'm going to look for my mother.

Look for your mother? You just
made my mother pass out

now you don't care about her?

Even if your mother passes out
she's still in her own home.

But I don't even know
where my mother is now.

Do you know that the longer she is out
there, the more dangerous it is?

I'm already looking into the
disappearance of your mother.

Don't you trust me?

No, I don't trust you.

I can't trust you when you side
with your mother so completely.

Do you think that your mother's
disappearance has to do with my mother?

I'm not sure about that.

But I'm sure that Grandmother Liu's
death has to do with her.

You're unreasonable!

You still think that Grandmother Liu's
death has to do with my mother?

You're the unreasonable one!

All right, do you know how
Grandmother Liu died?

She was suffocated by a pillow.

Yes. When I left she was still all right.

But she was already dead when I returned.

Your mother happened to have the
pillow in her hands near the bed!

You don't think she did it?

Why would my mother kill her?

Why would she kill a crazy old
hag she has no quarrel with?

Because your mother...

Because what? Tell me.

She knows it in her heart.

Listen up. Here are two things.

First, my mother didn't blame you
for faking your identity

and even helped cover it up.

She risked her life to put in a good
word with Empress Dowager.

Second, just a while ago

you accused her of killing someone

and yet she didn't blame you.

She even spoke up for you.

Do you still have a conscience
if you keep accusing her?

Fine. Since you believe her so much

I won't waste any more time
bickering with you.

Go away!

You...

Are there still more records?

Young Mistress, these are all
that we have.

These books do not have a record
of Auntie Yu's name.

It means she isn't missing.

What am I doing here if
she isn't missing?

According to regulation
you should quickly report

to the local authorities
if someone goes missing.

Unless someone happened to run into her
and drop her off here.

Otherwise, how would we possibly
have her in our records?

Young Mistress, since we don't have
Auntie Yu in our records

why don't we send our men
to look for her?

You could take a look at
the homeless shelters in the city.

She might be there.

Mother!

Mother...

Where are you?

Let's go home.

I won't go home.

I'm going to look for my mother.

Do you have to be so willful?

I am not!

You don't care about my mother.

You only believe in that high
and mighty Madam Jin.

Does it matter to you if
my mother lives or dies?

- Calm down first...
- How do you expect me to calm down?

What am I to do? What am I to do?

You don't care about my mother at all!

What should I do if something really
happens to my mother?

How are you? Do you feel better?

Have some water.

I just had a dream.

I dreamed that I had fallen into a trap.

I screamed but no one came to save me.

In the end, my mother came to my rescue.

When I was little, no matter when
or where I went

my mother could always find me.

But now... I can't find her anywhere.

I can't find her...

Your husband is the best
detective in the Capital.

Can't you leave this matter to me?

I'll find Grandmother Liu's murderer

and I'll also find your mother.

Believe in me.

I'll definitely bring her home to you.

It will be all right.

All right now.

Madam.

I've brought you some good food.

These are all made by famous
chefs in the Capital.

Thank you! Thank you so much.

You're welcome.

The chefs were all ordered by
Young Mistress to make these dishes.

Is she all right?

Yes, she is doing very well.

I've already been here for days.

I haven't gotten to see her yet.

Madam, don't be too anxious.

It's been busy at the Manor recently
so she can't slip away.

A while ago, Young Mistress was
out too often.

It was inevitable that some
rumors went around the Manor.

I understand.

There is always a lot more
trouble in huge households.

The more people, the more gossip.

Madam, I know that
you miss Young Mistress.

Please don't be too anxious.

Young Mistress will be here to see
you in a couple of days.

Madam, the Capital is nothing
like E-Mei Mountain.

There are a lot more bad people here.

Young Mistress is worried that
you'll wander around outside.

It will be a problem
if you run into bad people.

Please tell Young Mistress that

I'll never leave this house so
she doesn't have to be worried.

That's good.

Keep the door locked.

When I knock, it's two knocks
and then three.

Then a pause followed by two knocks.

Don't open to anyone else
who knocks on the door.

I understand.

Please stay here with ease.

This is the safest solution for you
and Young Mistress.

Yes, I understand.

The food is getting cold.
Please help yourself.

Thank you.

My Lady, the carriage is ready.

Tell the others not to alert anyone.

You are all dismissed. Don't follow us.

Yes.

Let's go.

All right, don't see us off.

Take this.

- You don't have to...
- You have to take it.

- How could we...
- We owe it to the midwife.

You're the midwife's only son so
you must accept this money.

But you have to remember what
Madam Jin has instructed you.

- Yes, Madam.
- Please rest assured.

- Please don't worry.
- We'll get going then.

My Lady.

Take care, Madam Jin!

Take care!

Who are you looking for?

I'm a maid working for Jin Manor.

Madam Jin left in a hurry.

She's forgotten to remind you
of some things.

What other orders does
Madam Jin have for us?

She is still a bit worried about the
issue with Midwife Liu.

Please tell Madam Jin that

we'll follow her orders and move
out of here as soon as possible.

- Exactly!
- I won't say a word about Mother.

What Mother?

From now on, we have nothing
to do with Midwife Liu.

Yes, we don't know Midwife Liu at all.

That's good then.

As long as you follow our orders

you'll definitely be rewarded.

We'll pack our things up right away.

Madam Jin has already
taken great care of us.

We wouldn't dare to accept
any more rewards.

- You...
- We'll go and pack up now.

How was it?

Do you have any news of your mother?

Not yet.

But judging from what happened
in the past few days

this matter is getting more and
more frightening.

Subtitles by DramaFever