Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:18,679 --> 00:01:20,948
Tenho o cora��o feliz,
3
00:01:21,114 --> 00:01:24,451
o cora��o feliz e cheio de alegria,
4
00:01:25,485 --> 00:01:26,920
tenho o cora��o feliz
5
00:01:27,087 --> 00:01:29,957
desde aquele momento que voc�
6
00:01:30,190 --> 00:01:32,059
chegou em mim.
7
00:01:32,260 --> 00:01:38,198
Agrade�o a vida e pe�o a Deus
que voc� nunca me decepcione.
8
00:01:39,499 --> 00:01:42,369
Gostaria que voc� soubesse.
9
00:01:42,970 --> 00:01:45,172
que eu nunca o amei assim,
10
00:01:46,540 --> 00:01:49,042
que minha vida come�ou
11
00:01:49,843 --> 00:01:52,613
quando te conheci.
12
00:01:52,946 --> 00:01:54,615
Voc� � como o sol da manh�
13
00:01:54,616 --> 00:01:59,016
brilhando pela minha janela,
brilhando pela minha janela.
14
00:02:05,017 --> 00:02:10,017
::.Legenda - tempos e tradu��o: LUMPY.::
15
00:02:17,237 --> 00:02:18,138
� um prazer.
16
00:02:18,305 --> 00:02:20,841
Obrigada Tutankhamen e amigos.
17
00:02:21,208 --> 00:02:24,144
N�o � preciso aplaudir.
Estou acostumado com os mortos-vivos,
18
00:02:24,311 --> 00:02:26,780
a apatia em rela��o a este
fascinante mundo
19
00:02:26,947 --> 00:02:28,148
do showbiz.
20
00:02:28,315 --> 00:02:29,549
Obrigado.
21
00:02:29,883 --> 00:02:31,051
Estrella, por favor, n�o comece.
22
00:02:31,218 --> 00:02:34,287
Cale-se e ponha o Karaok�.
� tudo o que eles entendem.
23
00:02:34,454 --> 00:02:36,123
Espero que engasguem!
24
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Vamos l�, querida, vamos cantar.
25
00:02:42,062 --> 00:02:44,097
N�o fique assim, voc�
est� cada vez melhor.
26
00:02:44,264 --> 00:02:45,565
Cada vez melhor?
27
00:02:46,199 --> 00:02:48,201
Estou cansada do meu marido,
dos filhos
28
00:02:48,368 --> 00:02:51,171
e do japon�s que inventou o
Karaok�. Realmente, Toni,
29
00:02:51,338 --> 00:02:52,606
nunca gostei
de japoneses,
30
00:02:52,939 --> 00:02:55,275
mesmo na d�cada de 70 com
"Imp�rio dos sentidos", ou agora.
31
00:02:55,575 --> 00:02:58,178
E voc� sabe que o
universo er�tica me excita muito.
32
00:02:58,545 --> 00:03:01,248
E como conseguiu aquela
moto de ontem a noite, conte!
33
00:03:02,816 --> 00:03:05,519
Cuidado, se ele ouvir
vai ficar insuport�vel.
34
00:03:05,919 --> 00:03:09,189
Aquele maldito karaok� invadiu
minha profiss�o. N�o h� p�blico.
35
00:03:09,589 --> 00:03:12,125
Todos querem ser cantores
gra�as a essa m�quina do caralho.
36
00:03:12,292 --> 00:03:15,429
Esse tipo de coisa que destr�i o
equil�brio entre oferta e procura.
37
00:03:16,063 --> 00:03:18,165
Todo mundo quer ser
a oferta e assim n�o d�!
38
00:03:18,331 --> 00:03:20,367
Sim, e quanto aos
despertadores digitais?
39
00:03:20,534 --> 00:03:22,836
- E os futons?
- O que voc� est� dizendo sobre mim?
40
00:03:24,471 --> 00:03:27,140
Eu devo ter tomado �cido
no dia que meu casei com voc�.
41
00:03:27,841 --> 00:03:30,510
Querida, n�o se trata a plat�ia de
forma rude, voc� � profissional.
42
00:03:30,844 --> 00:03:32,345
N�o chame isso de plat�ia, Miguel!
43
00:03:32,512 --> 00:03:34,548
Temos feito bons
Shows para os pe�es.
44
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
- Voc� est� certa.
- N�o acho que concorda.
45
00:03:37,217 --> 00:03:38,985
Sei que voc� diz isso
s� para n�o discutir.
46
00:03:40,187 --> 00:03:41,354
Vou verificar o �rg�o.
47
00:03:41,521 --> 00:03:43,156
Isso mesmo!
Verifique o seu �rg�o!
48
00:03:43,857 --> 00:03:45,525
Esconda-se atr�s do sua Yamaha.
49
00:03:45,992 --> 00:03:48,528
Ele � t�o fechado
como um cofre.
50
00:03:49,196 --> 00:03:51,298
Ent�o, vai me contar sobre
ontem a noite?
51
00:03:52,065 --> 00:03:53,166
Oh, Toni!
52
00:03:54,201 --> 00:03:55,502
Ele tinha um pau
53
00:03:56,002 --> 00:03:57,599
igual uma garrafa de Coca-Cola.
54
00:03:57,604 --> 00:03:58,939
Voc� sabe que n�o sou
viciada em membros.
55
00:03:59,106 --> 00:04:01,975
Mas como ele sabia manejar!
N�o � como esse a�...
56
00:04:02,209 --> 00:04:03,744
N�o seja t�o dura com Miguel.
57
00:04:03,944 --> 00:04:05,479
Bom, depois de tanto tempo,
n�o � o mesmo.
58
00:04:05,629 --> 00:04:09,249
Ficamos obcecados para ter uma
rela��o est�vel, mas logo tudo isso desmorona.
59
00:04:09,282 --> 00:04:10,050
Ou�a,
60
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
voc� gosta de Miguel, n�o �?
61
00:04:13,019 --> 00:04:15,055
De jeito nenhum!
Ele � seu marido e eu
62
00:04:15,222 --> 00:04:17,257
jogo limpo com
maridos de amigas.
63
00:04:17,344 --> 00:04:21,194
N�o importa se � casado. Se voc� gosta,
voc� gosta e ponto final.
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,367
"Cocoon", Karaok� da
terceira idade. Ol�?!
65
00:04:27,534 --> 00:04:29,269
Precisa dizer tudo isso
toda vez que atende?
66
00:04:29,436 --> 00:04:32,272
N�o, mas � engra�ado.
Voc� est� na ag�ncia?
67
00:04:32,439 --> 00:04:33,907
N�o, estou no segundo turno
68
00:04:34,074 --> 00:04:36,076
Ou�a, eu liguei para o Carlos.
69
00:04:36,243 --> 00:04:38,011
Dani, a dona da casa telefonou.
70
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Ela est� nos expulsando
porque devemos a ela.
71
00:04:40,180 --> 00:04:43,116
- Ela n�o pode expulsar por 2 meses.
- Eu avisei, mas voc� nunca ouve.
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,018
Ela � homof�bica e o
contrato dura at� m�s que vem...
73
00:04:45,185 --> 00:04:46,253
N�o fique hist�rico.
74
00:04:46,419 --> 00:04:48,789
Depois da lavandaria v� pra minha
casa e acharemos uma solu��o.
75
00:04:48,955 --> 00:04:51,424
Sim, por favor, por favor,
ache uma solu��o.
76
00:04:51,591 --> 00:04:53,360
Ei, voc� n�o est� esquecendo ...?
77
00:04:54,361 --> 00:04:56,363
Vamos nos encontrar em casa
depois que ele sair da lavanderia
78
00:04:56,530 --> 00:04:57,798
e eu disse-lhe para te ligar
pela mesma raz�o.
79
00:04:57,964 --> 00:05:00,100
- Termino o trabalho �s onze.
- N�o se atrase, ent�o.
80
00:05:00,267 --> 00:05:01,535
N�o est� esquecendo de algo?
81
00:05:02,869 --> 00:05:03,837
N�o, o que quer dizer?
82
00:05:04,004 --> 00:05:06,807
Nada. Vejo voc� em casa.
83
00:05:08,842 --> 00:05:11,244
Esta � a Pra�a que
Ana Bel�n canta?
84
00:05:11,411 --> 00:05:13,446
N�o, senhora.
Este � o Portal de Toleto.
85
00:05:13,780 --> 00:05:14,981
A de Ana Bel�n � de Alcal�.
86
00:05:15,215 --> 00:05:17,117
Todos a bordo! Temos muito para ver!
87
00:05:23,423 --> 00:05:25,225
Apresse-se! Ele est� entrando.
88
00:05:31,598 --> 00:05:32,432
Surpresa!
89
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
Que surpresa!
Quem disse?
90
00:05:35,168 --> 00:05:36,269
Falsa!
91
00:05:36,436 --> 00:05:38,405
Voc� est� a semana inteira
fugindo do seu anivers�rio.
92
00:05:40,240 --> 00:05:41,341
Fa�a um desejo!
93
00:05:43,942 --> 00:05:46,500
Parab�ns pra voc�,
nesta data querida
94
00:05:46,580 --> 00:05:47,881
� o que te desejamos, Dani ...
95
00:05:48,048 --> 00:05:49,783
Tudo bem, todos seremos.
Agora, o seu presente.
96
00:05:49,950 --> 00:05:50,951
- Um presente?
- Sim.
97
00:05:51,184 --> 00:05:52,485
- N�o!
- Sim!
98
00:05:52,819 --> 00:05:53,854
Presente!
99
00:05:54,087 --> 00:05:55,922
- N�o!
- Sim!
100
00:05:58,291 --> 00:05:59,326
A� est�!
101
00:06:00,827 --> 00:06:01,862
Olha, olha!
102
00:06:06,032 --> 00:06:06,867
Muitas felicidades.
103
00:06:07,634 --> 00:06:09,169
Tem muita m�sica?
104
00:06:09,336 --> 00:06:10,203
Sim, eu tenho uma fita...
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
da Estrella...
106
00:06:21,147 --> 00:06:22,749
Tira tudo!
Tira tudo!
107
00:06:29,923 --> 00:06:31,124
Que gostoso!
108
00:06:42,469 --> 00:06:43,436
Piranha!
109
00:06:51,244 --> 00:06:52,846
Ele est� tirando tudo!
110
00:07:01,354 --> 00:07:03,423
- Vai!
- Vai!
111
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
- Vai...
112
00:07:10,030 --> 00:07:11,164
O que foi?
113
00:07:11,364 --> 00:07:12,799
N�o quero tirar
a minha roupa.
114
00:07:13,333 --> 00:07:14,367
Tudo bem, por favor.
115
00:07:14,935 --> 00:07:17,137
Desculpe, acho que
poderia, mas...
116
00:07:17,337 --> 00:07:19,406
N�o posso, n�o posso.
117
00:07:20,240 --> 00:07:21,541
Quero ir embora.
118
00:07:22,842 --> 00:07:24,477
Verdade, sou eletricista.
119
00:07:25,145 --> 00:07:26,980
mas como fiquei desempregado...
120
00:07:27,147 --> 00:07:28,548
e acabei de me casar...
121
00:07:31,051 --> 00:07:32,419
S� fiz isso uma vez,
122
00:07:32,819 --> 00:07:35,121
mas com garotas,
o que � diferente...
123
00:07:36,356 --> 00:07:38,525
Acredito que voc�s
queiram o dinheiro de volta...
124
00:07:39,059 --> 00:07:40,460
N�o, por mim n�o.
125
00:07:40,794 --> 00:07:42,228
Pode te fazer falta.
126
00:07:42,395 --> 00:07:43,830
Muito obrigado.
127
00:07:44,030 --> 00:07:45,999
A torta estava do caralho!
128
00:07:47,233 --> 00:07:49,269
E por favor, n�o conte
isso pra sua m�e.
129
00:07:49,436 --> 00:07:50,537
Claro...
130
00:07:50,870 --> 00:07:51,938
Sua m�e?
131
00:07:52,405 --> 00:07:54,507
Ele � vizinho da minha m�e.
132
00:07:57,510 --> 00:07:59,312
Bom, ent�o...
133
00:07:59,579 --> 00:08:01,748
At� breve. Muito obrigado, de verdade.
134
00:08:01,915 --> 00:08:02,882
De nada.
135
00:08:05,785 --> 00:08:06,786
Tchau!
136
00:08:15,762 --> 00:08:16,896
Que bunda horrorosa!
137
00:08:19,165 --> 00:08:20,367
E quanto ele cobrou?
138
00:08:20,533 --> 00:08:22,435
28 Pesos.
139
00:08:22,769 --> 00:08:24,471
20, pois 8 � o t�xi!
140
00:08:24,804 --> 00:08:26,939
Ele poderia pelo menos
ter trocado a l�mpada.
141
00:08:28,041 --> 00:08:29,142
Malvado.
142
00:08:29,309 --> 00:08:31,878
Vizinho da tua m�e?!
143
00:08:33,546 --> 00:08:35,415
Mas por 20.000 vamos ser expulsos
por n�o pagar o aluguel!
144
00:08:40,053 --> 00:08:41,021
Ou�a
145
00:08:42,255 --> 00:08:43,923
O que a senhora te
disse exatamente?
146
00:08:44,090 --> 00:08:46,393
N�o consigo falar com ela.
O telefone s� d� problema.
147
00:08:46,559 --> 00:08:49,129
Por isso eu nunca respondo, ent�o...
148
00:08:49,329 --> 00:08:51,998
- n�o consigo falar com ela.
- Sim, mas e ent�o?
149
00:08:52,165 --> 00:08:54,134
A secret�ria a atende.
150
00:08:57,404 --> 00:08:59,773
Dani, sou eu, Alberto.
151
00:08:59,973 --> 00:09:02,942
Gostei muito da �ltima
noite. Me ligue, ok.
152
00:09:03,109 --> 00:09:04,344
Alberto? Que Alberto?
153
00:09:04,511 --> 00:09:07,147
Como voc� d� o n�mero pra
todo mundo? Oras bolas!
154
00:09:07,447 --> 00:09:09,449
Monas, sei que est�o a�!
155
00:09:09,783 --> 00:09:10,917
Eu mesma as
botarei pra fora.
156
00:09:11,084 --> 00:09:14,087
O cheque de voc�s voltou
e n�o tenho outra renda.
157
00:09:14,254 --> 00:09:16,322
Tive que sustentar
minha fam�lia sozinha.
158
00:09:16,489 --> 00:09:18,425
Ningu�m me ajudou, pois
hoje em dia ningu�m ajuda.
159
00:09:18,758 --> 00:09:21,461
- Sim, eu sei que n�o se importam...
- � louca...
160
00:09:21,795 --> 00:09:24,130
E ainda ouvem uma m�sica
estranha e diab�lica.
161
00:09:24,297 --> 00:09:25,465
Suas fitas de medita��o.
162
00:09:25,799 --> 00:09:27,500
Voc�s n�o gostam dos vizinhos,
s� prejudicam.
163
00:09:27,834 --> 00:09:31,137
No m�s que vem o contrato acaba.
� melhor pagarem ou v�o pra rua.
164
00:09:31,304 --> 00:09:33,406
N�o tenho pena,
porque na vida eu penei.
165
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
- Pelo menos n�o nos insultou.
- Espere, espere.
166
00:09:35,909 --> 00:09:37,444
- Viados!
- Viu?!
167
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
J� sei!
168
00:09:39,412 --> 00:09:42,248
Podemos alugar o quarto
da bagun�a para pagar o aluguel!
169
00:09:43,817 --> 00:09:45,018
Um desconhecido em casa?
170
00:09:45,218 --> 00:09:47,153
N�o � definitivo,
s� alguns meses.
171
00:09:47,320 --> 00:09:49,756
- Prefiro isso do que mudarmos.
- Claro.
172
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Me d� medo de ter um
estranho aqui.
173
00:09:52,959 --> 00:09:54,194
Podemos anunciar no jornal
174
00:09:54,527 --> 00:09:57,130
e fazer entrevistas como:
"Mulheres brancas solteiras procuram"
175
00:09:57,297 --> 00:09:59,065
"Mulheres brancas solteiras procuram"?
176
00:10:00,533 --> 00:10:02,202
Por que eu seria contra?
177
00:10:12,011 --> 00:10:15,115
"Aluga-se um quarto bel�ssimo"
N�o � "mon�ssimo"?
178
00:10:15,982 --> 00:10:17,317
"Excelente plano".
179
00:10:17,484 --> 00:10:18,518
De jeito nenhum.
180
00:10:18,852 --> 00:10:21,054
"Barato". N�o tanto!
181
00:10:23,189 --> 00:10:25,258
- Do que ela est� rindo?
- "Que n�o gostem de futebol..."
182
00:10:25,458 --> 00:10:27,894
"ou amantes de m�sica folk".
Bem, querido, futebol n�o.
183
00:10:28,061 --> 00:10:29,295
Definitivamente n�o!
184
00:10:29,462 --> 00:10:31,998
- Temos outros candidatos, ok?
- Que bom.
185
00:10:32,198 --> 00:10:34,601
De qualquer maneira,
vou deixar meu cart�o.
186
00:10:34,934 --> 00:10:37,904
� um cart�o reciclado.
Sei que voc�s s�o ecologistas,
187
00:10:38,071 --> 00:10:39,172
n�o �?
188
00:10:39,839 --> 00:10:42,175
Porque est� rindo?
189
00:10:43,209 --> 00:10:44,811
� pat�tico.
190
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
Eu adoro bal�, jazz,
191
00:10:47,480 --> 00:10:49,182
flamenco, contempon�nea...
192
00:10:49,349 --> 00:10:50,884
Sempre quis ser dan�arino...
193
00:10:51,050 --> 00:10:52,485
o problema � na minha casa,
194
00:10:52,652 --> 00:10:55,355
com um pai militar,
voc�s imaginam.
195
00:10:55,855 --> 00:10:58,858
Todos os meus amigos s�o
dan�arinos, idealistas.
196
00:10:59,025 --> 00:11:01,861
Logo os encontrarei.
Querem ver um passo?
197
00:11:07,367 --> 00:11:08,868
Vamos aparecer no Canal 5,
198
00:11:09,469 --> 00:11:10,570
como dan�arino.
199
00:11:10,904 --> 00:11:12,005
Estamos montando um musical...
200
00:11:12,238 --> 00:11:13,039
maravilhoso.
201
00:11:13,473 --> 00:11:15,500
Tamb�m sei cantar.
Querem que eu cante uma musiquinha?
202
00:11:15,608 --> 00:11:16,242
Ok.
203
00:11:16,843 --> 00:11:17,377
N�o o deixe...
204
00:11:17,544 --> 00:11:20,046
Trabalho no mercado p�blico
e acordo todos os dias
205
00:11:20,213 --> 00:11:22,148
�s 6 da manh�.
N�o h� problemas
206
00:11:22,315 --> 00:11:24,184
e n�o me importo que
tragam pessoas pra casa,
207
00:11:24,350 --> 00:11:26,386
porque numa casa de solteiros,
voc�s sabem que
208
00:11:26,553 --> 00:11:27,820
"hoje voc�, amanh� eu".
209
00:11:30,590 --> 00:11:33,226
E quanto ao servi�o de
casa n�o tem problema.
210
00:11:33,393 --> 00:11:36,596
J� que n�s homens n�o
complicamos uma limpeza,
211
00:11:36,930 --> 00:11:38,598
ordem e a puta que pariu.
212
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
Isso � coisa para mulheres
ou desmunhecados.
213
00:11:41,267 --> 00:11:42,335
Desmunhecados?
214
00:11:42,635 --> 00:11:44,204
Sim, como... viados.
215
00:11:44,370 --> 00:11:45,605
Sim, como viados desgra�ados.
216
00:11:45,939 --> 00:11:48,808
Fa�o roupas por encomenda,
ou seja, sou costureira.
217
00:11:48,975 --> 00:11:51,010
E preciso de um espa�o
para minha Singer, e...
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,346
este sal�o serve
perfeitamente, � grande.
219
00:11:53,513 --> 00:11:55,248
- Certo, Jos�?
- Totalmente.
220
00:11:55,415 --> 00:11:56,482
� uma excelente casa.
221
00:11:57,450 --> 00:11:59,318
Todos os detalhes desta
roupa fui eu que fiz,
222
00:11:59,319 --> 00:12:00,453
com a m�quina que comprei pela TV.
223
00:12:01,888 --> 00:12:03,256
A roupa dele tamb�m.
224
00:12:03,923 --> 00:12:05,792
Ent�o j� sabem, se
quiserem aluma coisa...
225
00:12:06,125 --> 00:12:09,429
Tamb�m fa�o cortinas
com grandes bainhas.
226
00:12:10,296 --> 00:12:11,831
J� era.
227
00:12:11,998 --> 00:12:12,432
O que disse?
228
00:12:12,932 --> 00:12:15,001
Estamos alugando para
uma pessoa, n�o duas.
229
00:12:15,235 --> 00:12:16,402
Certo, � s� eu.
230
00:12:16,569 --> 00:12:19,439
Mas se meu namorado me visitar, ele pode n�?
Pra que serve um namorado?
231
00:12:19,906 --> 00:12:22,442
E se meus parentes me visitarem,
eles n�o ficam em hotel.
232
00:12:22,609 --> 00:12:24,010
O que voc� acha, heim?
233
00:12:25,078 --> 00:12:27,447
Eu gostei, mas voc� n�o diz nada.
234
00:12:27,614 --> 00:12:29,349
Mas com cachorro...
235
00:12:30,383 --> 00:12:32,051
- Pode esquecer.
- Cachorro?
236
00:12:32,285 --> 00:12:33,920
Ela n�o � um cachorro.
237
00:12:34,220 --> 00:12:35,555
� uma pessoa.
238
00:12:36,489 --> 00:12:39,158
N�o fale assim com a minha
menina, ela � modelo.
239
00:12:39,425 --> 00:12:40,960
Eu gostei daqui.
240
00:12:41,194 --> 00:12:42,795
Por mim eu ficaria.
241
00:12:43,196 --> 00:12:45,031
Para um cachorro
n�o teria problema.
242
00:12:45,198 --> 00:12:46,332
Acho que te conhe�o!
243
00:12:46,933 --> 00:12:47,433
Eu?
244
00:12:47,600 --> 00:12:50,003
Sim. Voc� n�o � o Dani?
245
00:12:50,004 --> 00:12:51,004
Sim, ele se chama Dani... A�!
246
00:12:55,208 --> 00:12:57,176
Sou o Jorge!
247
00:12:57,644 --> 00:12:58,878
Nos conhecemos
248
00:12:59,045 --> 00:13:00,346
outro dia no Ref�gio.
249
00:13:01,080 --> 00:13:02,749
Voc� prometeu me ligar.
250
00:13:03,883 --> 00:13:07,086
Fiquei a tarde toda esperando.
Voc�s s�o todos iguais.
251
00:13:09,889 --> 00:13:12,825
Se ficarmos parados
como estamos,
252
00:13:12,992 --> 00:13:14,527
chegaremos no
reveill�n sem inquilino.
253
00:13:14,861 --> 00:13:17,830
"Seu nome � Daniel?" Por qu� voc�
n�o enfia a sua l�ngua no c�?
254
00:13:17,997 --> 00:13:20,199
� culta sua Dani, culpa sua!
255
00:13:20,366 --> 00:13:23,269
Voc� � prom�scuo e n�o
respeita os sentimentos alheio.
256
00:13:23,436 --> 00:13:25,571
E te falo com um conselho,
n�o para te chatear.
257
00:13:26,005 --> 00:13:27,307
O amor � algo que
voc� n�o conhece.
258
00:13:28,274 --> 00:13:29,242
Sim, d� um descanso.
259
00:13:29,409 --> 00:13:30,543
Fique quieto pois n�o
quero conselho seu.
260
00:13:31,544 --> 00:13:33,579
- Sabe qual o seu problema?
- N�o, n�o quero ouvir!
261
00:13:33,913 --> 00:13:35,181
N�o quero ouvir!
262
00:13:35,982 --> 00:13:38,251
Voc� est� com inveja
porque nunca teve ningu�m.
263
00:13:38,418 --> 00:13:39,018
Dani!
264
00:13:40,253 --> 00:13:41,154
O que ele disse?
265
00:13:42,622 --> 00:13:44,023
O que vc me disse?
266
00:13:44,390 --> 00:13:46,893
Que se faz de v�tima porque
sen�o ningu�m olha pra voc�.
267
00:13:47,060 --> 00:13:47,927
Sim.
268
00:13:57,904 --> 00:13:58,805
� voc�?
269
00:14:03,209 --> 00:14:04,043
Desculpem-me
270
00:14:04,210 --> 00:14:05,812
mas a porta estava aberta.
271
00:14:06,079 --> 00:14:08,281
- N�o se preocupe.
- N�o se preocupe.
272
00:14:08,881 --> 00:14:10,516
Eu vim por causa do quarto.
273
00:14:10,983 --> 00:14:12,985
Mas acho que j� devem t�-lo alugado.
274
00:14:13,219 --> 00:14:14,187
- N�o!
- Que nada!
275
00:14:14,854 --> 00:14:15,988
� meu dia de sorte!
276
00:14:16,356 --> 00:14:17,790
O nosso tamb�m!
277
00:14:17,957 --> 00:14:18,825
Quer uma tragada?
278
00:14:20,293 --> 00:14:21,127
Ok.
279
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
O aluguel � 35.000 pesos por m�s.
280
00:14:27,166 --> 00:14:29,869
- Mas podemos deixar por 30.000.
- Sim, claro, 30.000.
281
00:14:30,169 --> 00:14:31,404
� o que eu havia calculado.
282
00:14:32,038 --> 00:14:33,139
Cobramos 1 m�s adiantando...
283
00:14:33,306 --> 00:14:34,407
como fian�a. � que...
284
00:14:34,574 --> 00:14:37,043
temos que pagar a...
Ela � assim...
285
00:14:38,511 --> 00:14:39,145
Bom,
286
00:14:39,612 --> 00:14:40,513
Agora estou com pressa.
287
00:14:41,013 --> 00:14:42,081
Podem esperar para amanh�?
288
00:14:42,248 --> 00:14:43,583
- Sim, � seu.
- Sim.
289
00:14:44,016 --> 00:14:45,918
Bom, ent�o... Obrigado.
290
00:14:46,085 --> 00:14:47,286
Quer ver o quarto?
291
00:14:48,087 --> 00:14:50,189
Deve ser igual o resto.
292
00:14:50,356 --> 00:14:51,391
Certamente � perfeito.
293
00:14:51,624 --> 00:14:53,926
- Venho amanh�.
- Bonito, n�?
294
00:14:54,093 --> 00:14:57,396
Sempre digo que bom gosto n�o
se adquire, voc� nasce com ele.
295
00:14:57,897 --> 00:14:59,031
Bom, ent�o...
296
00:14:59,198 --> 00:15:00,166
Muito obrigado.
297
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
- Como se chama?
- Lucas.
298
00:15:03,069 --> 00:15:05,104
- Que lindo!
- Perfeito. Sou Dani.
299
00:15:05,271 --> 00:15:07,507
- Toni.
- Sou Carlos, meio desajeitado.
300
00:15:13,079 --> 00:15:14,180
� delicioso.
301
00:15:14,347 --> 00:15:15,448
Eu vi algo mais.
302
00:15:15,782 --> 00:15:17,450
� sens�vel, distinto.
303
00:15:17,784 --> 00:15:19,252
- Distinto.
- Distinto.
304
00:15:19,919 --> 00:15:21,888
Ele tem algo da Nova Era,
305
00:15:22,054 --> 00:15:24,090
conectado com a
energia do universo.
306
00:15:24,257 --> 00:15:26,125
Significa que voc� o pegaria.
307
00:15:34,400 --> 00:15:36,969
ELe � grande!
Como um pai...
308
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
Que bunda!
309
00:15:39,939 --> 00:15:42,139
Parem! Ele ficar�
aqui s� 2 meses,
310
00:15:43,309 --> 00:15:45,311
e n�s somos amigos.
311
00:15:45,611 --> 00:15:48,281
Nada de avan�ar nele, certo?
312
00:15:48,448 --> 00:15:49,816
Totalmente.
313
00:15:50,183 --> 00:15:51,984
Nossa amizade em primeiro lugar.
314
00:17:27,513 --> 00:17:27,713
Tr�s meses depois
315
00:17:30,149 --> 00:17:31,851
Marcou um encontro
com ele no karaok�?
316
00:17:32,018 --> 00:17:32,952
Marcou?
317
00:17:33,152 --> 00:17:34,420
N�o...
318
00:17:34,587 --> 00:17:36,054
O que rolou ent�o?
319
00:17:36,155 --> 00:17:37,490
Ele s� deu uma volta.
320
00:17:39,158 --> 00:17:40,026
O que ele queria?
321
00:17:40,493 --> 00:17:41,894
N�o posso dizer.
322
00:17:42,061 --> 00:17:43,195
� um assunto nosso.
323
00:17:43,263 --> 00:17:45,031
Eu te mato! Eu te mato!
324
00:17:45,398 --> 00:17:46,365
Viado!
325
00:17:46,832 --> 00:17:48,834
Suco de laranja...
326
00:17:49,001 --> 00:17:50,903
Para que voc� seja
um homem e n�o lhe falte...
327
00:17:51,070 --> 00:17:53,906
um bolinho, uma rosquinha,
nem mais nada!
328
00:17:54,173 --> 00:17:56,542
Acabou a psychoanalysis,
329
00:17:56,876 --> 00:17:59,946
e os an... siol�ticos.
330
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Que alegria de ver�o...
331
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
comer um bolinho
332
00:18:04,083 --> 00:18:06,018
quando se est�...
333
00:18:06,185 --> 00:18:08,154
apaixonado!
334
00:18:12,491 --> 00:18:14,961
- Bicha!
- V� comer merda!
335
00:18:15,194 --> 00:18:17,863
Esc�ria! Viado!
336
00:18:19,332 --> 00:18:21,167
Lucas, posso entrar?
337
00:18:21,334 --> 00:18:23,169
Caf�-da-manh�! Sou eu, Carlos!
338
00:18:23,970 --> 00:18:25,805
Lucas! � o Carlos!
339
00:18:26,405 --> 00:18:28,341
- O que faz a�?
- N�o fale comigo!
340
00:18:28,507 --> 00:18:30,910
Que mosca morta! At� uma
flor ele colocou!
341
00:18:31,077 --> 00:18:33,379
Me d� isso!
Imbecil!
342
00:18:37,883 --> 00:18:39,085
Lucas n�o est�!
343
00:18:39,251 --> 00:18:40,353
Entra!
344
00:18:41,454 --> 00:18:43,089
Aonde ele iria t�o cedo?
345
00:18:44,323 --> 00:18:45,758
Que trauma!
346
00:18:45,925 --> 00:18:47,059
Vejo s�!
347
00:18:47,226 --> 00:18:49,562
Agora voc� tem algo para
dizer ao seu psic�logo.
348
00:18:49,895 --> 00:18:50,896
O que foi?
349
00:18:51,063 --> 00:18:52,999
Este caf� eu preparei para mim.
350
00:18:53,165 --> 00:18:55,001
S� iria acordar o Lucas.
351
00:18:55,901 --> 00:18:57,103
Foi s� isso!
352
00:19:55,961 --> 00:19:58,064
Tenho reservas para um
final de semana em Cuenca.
353
00:19:58,230 --> 00:19:59,799
N�s vamos ou n�o?
354
00:20:00,366 --> 00:20:01,901
Porque nesta situa��o...
355
00:20:02,268 --> 00:20:04,470
por mim n�o h� problema.
356
00:20:04,970 --> 00:20:06,806
Muito menos por mim. Vamos para Cuenca.
357
00:20:11,243 --> 00:20:12,211
Al�?
358
00:20:13,112 --> 00:20:15,347
Lucas? Por ond voc� anda?
359
00:20:16,182 --> 00:20:17,917
Cuenca? Amanh�!
360
00:20:18,551 --> 00:20:20,986
Esta noite...claro.
Estou de folga do karaok�.
361
00:20:21,353 --> 00:20:23,589
Eles? N�o gostam
muito de sair...
362
00:20:23,923 --> 00:20:26,258
Lucas? Tudo bem!
363
00:20:26,425 --> 00:20:27,393
Sim, sim...
364
00:20:29,295 --> 00:20:32,231
- Claro que posso sair.
- Tamb�m vou sair, Lucas.
365
00:20:36,869 --> 00:20:37,937
Sim, sim...
366
00:20:38,904 --> 00:20:40,339
Estarei l�...
367
00:20:41,273 --> 00:20:42,575
Aonde marcamos?
368
00:20:44,210 --> 00:20:46,412
N�s n�o, eu marquei!
369
00:20:47,012 --> 00:20:49,080
J� vou. N�o quero
me atrasar pro passeio.
370
00:20:50,316 --> 00:20:51,917
Vou � lavanderia.
371
00:20:56,122 --> 00:20:57,289
Dani!
372
00:20:57,456 --> 00:21:00,126
- Por favor, aonde voc�s marcaram?
- Me deixe me paz!
373
00:21:00,292 --> 00:21:02,499
Voc� mesmo diz que n�o
tenho nenhuma chance...
374
00:21:02,595 --> 00:21:03,963
Nem uma entre um milh�o!
375
00:21:04,230 --> 00:21:05,564
Diga aonde se encontrar�o,
376
00:21:05,898 --> 00:21:08,367
que eu digo porque Lucas
foi ver Toni no Karaok�.
377
00:21:09,235 --> 00:21:11,036
- Voc� primeiro.
- N�o, voc�.
378
00:21:11,237 --> 00:21:12,938
- At� mais!
- Espere!
379
00:21:13,439 --> 00:21:14,406
Est� bem!
380
00:21:14,573 --> 00:21:17,209
Ele foi ver Toni porque
queria beber com desconto.
381
00:21:17,843 --> 00:21:19,178
Beber com desconto?
382
00:21:19,411 --> 00:21:21,013
Sim, para isso.
383
00:21:22,248 --> 00:21:24,416
- Aonde ir�o?
- Adeus!
384
00:21:25,284 --> 00:21:27,086
Dani, tudo o que eu
disse � mentira!
385
00:21:27,253 --> 00:21:29,221
- N�o, � verdade!
- Merda!
386
00:21:29,388 --> 00:21:30,823
� mentira!
387
00:21:33,626 --> 00:21:34,293
Carlos!
388
00:21:36,328 --> 00:21:38,297
Carlos, aonde voc� est�?
389
00:21:39,965 --> 00:21:41,367
- Carlos!
- O qu�?
390
00:21:41,967 --> 00:21:43,369
Est� pensando em Lucas?
391
00:21:43,536 --> 00:21:45,500
Sim, mas n�o se preocupe
pois estou bem.
392
00:21:46,101 --> 00:21:47,304
Posso ficar se voc�
for para o terapeuta.
393
00:21:47,506 --> 00:21:49,073
N�o, n�o vou.
394
00:21:49,475 --> 00:21:50,509
Olha, Carlos...
395
00:21:50,843 --> 00:21:53,501
n�o sou a melhor pra falar disso
pois me apaixono e fico cega.
396
00:21:53,502 --> 00:21:55,213
mas vejo que precisa de ajuda...
397
00:21:55,214 --> 00:21:57,382
- Sim, Ana!
- Esque�a-o e v� para a terapia!
398
00:21:57,416 --> 00:21:58,818
Pois te digo que me sinto bem.
399
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
Al�m disso temos um encontro � noite.
400
00:22:00,319 --> 00:22:01,353
Para qu�?
401
00:22:01,520 --> 00:22:03,022
Aonde eles v�o...?
402
00:22:03,222 --> 00:22:05,891
Olha, Carlos. Chega uma hora
que na cabe�a d� um "click"...
403
00:22:06,058 --> 00:22:07,760
- Sim, Ana
- e voc� cai na real.
404
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
N�o, mulher. Ele ligou marcar
um encontro comigo,
405
00:22:10,095 --> 00:22:11,897
mas Dani pegou o
telefone antes.
406
00:22:12,298 --> 00:22:13,799
Carlos, veja uma coisa...
407
00:22:14,133 --> 00:22:15,467
Aonde eles podem ter se encontrado?
408
00:22:15,835 --> 00:22:16,902
Eu vou saber?!
409
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
S� uma coisa: na pr�xima vez
que este cara vier aqui
410
00:22:20,005 --> 00:22:21,140
n�o farei quest�o que fique.
411
00:22:21,540 --> 00:22:22,107
Sim, Ana.
412
00:22:22,274 --> 00:22:22,942
Estou avisando...
413
00:22:23,309 --> 00:22:24,510
Talvez foram na Pra�a da Devo��o!
414
00:22:24,844 --> 00:22:25,778
Carlos, n�o quero saber.
415
00:22:26,245 --> 00:22:27,313
Sim, Ana.
416
00:22:27,847 --> 00:22:30,516
Agora, respiramos fundo,
417
00:22:30,916 --> 00:22:34,153
e sentimos como o ar
percorre todo o nosso corpo.
418
00:22:34,553 --> 00:22:36,555
Nos concentramos
nestas afirma��es:
419
00:22:37,890 --> 00:22:40,159
O amor dissolve a raiva,
420
00:22:40,426 --> 00:22:43,195
O amor nos livra da culpa
421
00:22:43,362 --> 00:22:45,164
e derruba o medo.
422
00:22:45,931 --> 00:22:47,800
Agora visualizamos as
pessoas que
423
00:22:47,967 --> 00:22:49,835
precisam ser perdoadas.
424
00:22:50,102 --> 00:22:53,370
Imagine nestas pessoas que
te magoaram alguma vez
425
00:22:53,472 --> 00:22:55,174
j� n�o tem nenhum
poder sobre voc�.
426
00:22:56,208 --> 00:22:59,143
Imagine que todos
fazem o seu melhor
427
00:22:59,410 --> 00:23:00,379
a cada instante.
428
00:23:01,213 --> 00:23:02,815
N�o preciso de desculpas, viado.
429
00:23:02,982 --> 00:23:04,183
Repita comigo:
430
00:23:04,950 --> 00:23:07,418
Te perdoo por n�o ser
como eu queria que fosse.
431
00:23:07,419 --> 00:23:08,520
Te perdoo...
432
00:23:09,121 --> 00:23:11,223
por n�o ser como eu queria.
433
00:23:11,423 --> 00:23:13,259
Agora ele ficar� livre,
voc� ver�.
434
00:23:13,425 --> 00:23:16,128
Te perdoo e te deixo livre.
435
00:23:16,395 --> 00:23:17,363
Te perdoo...
436
00:23:18,430 --> 00:23:19,565
e te...
437
00:23:19,965 --> 00:23:22,935
Te perdoo, te aprovo.
438
00:23:23,168 --> 00:23:24,236
Te aceito,
439
00:23:24,870 --> 00:23:26,138
te aprovo,
440
00:23:26,605 --> 00:23:27,973
te amo,
441
00:23:30,609 --> 00:23:31,143
Que merda!
442
00:23:31,510 --> 00:23:33,312
- 9:10
- Lucas!
443
00:23:33,479 --> 00:23:34,580
N�o est� a�? Bom...
444
00:23:35,481 --> 00:23:37,116
Ficarei fora o dia todo.
445
00:23:37,283 --> 00:23:39,551
- Vejo-os mais tarde.
- Espera, espera, espera...
446
00:23:39,885 --> 00:23:41,153
Mas aonde?
447
00:23:58,237 --> 00:23:59,204
Vou indo.
448
00:23:59,371 --> 00:24:01,507
- N�s vamos.
- N�s tr�s.
449
00:24:02,241 --> 00:24:04,276
Eu vou e n�o me sigam.
450
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
Que horas ele chega?
451
00:25:38,203 --> 00:25:39,538
Perto da 1 hora.
452
00:25:40,406 --> 00:25:41,940
� quase 4!
453
00:25:42,875 --> 00:25:44,276
D� uma volta, v�!
454
00:25:44,443 --> 00:25:46,478
- Quando vai a Cuenca?
- Amanh� de manh�.
455
00:25:46,812 --> 00:25:50,180
Se Miguel perguntar,
estarei com voc�, ok?
456
00:25:50,249 --> 00:25:51,984
N�o me meta nisso...
457
00:25:52,184 --> 00:25:53,485
Em�lio!
458
00:25:59,024 --> 00:26:01,026
Lucas nunca faria
isso comigo,
459
00:26:01,193 --> 00:26:02,394
mas fez com voc�.
460
00:26:02,561 --> 00:26:03,529
Fez comigo?
461
00:26:03,862 --> 00:26:05,764
Ele queria sair comigo,
mas marcou com voc�.
462
00:26:06,385 --> 00:26:08,033
E onde voc� marcou,
� um erro.
463
00:26:08,200 --> 00:26:10,402
Se ele marcou comigo,
o que merda faz aqui?
464
00:26:10,569 --> 00:26:12,004
Eita! A noite n�o � sua,
465
00:26:12,171 --> 00:26:14,804
e a boate muito menos, ent�o...
466
00:26:14,973 --> 00:26:17,776
Seu problema � que
voc� se queima.
467
00:26:17,943 --> 00:26:19,144
Voc� descarrega nos outros,
468
00:26:19,311 --> 00:26:21,280
porque precisa compesar a sua frustra��o
469
00:26:21,447 --> 00:26:23,082
para se sentir melhor.
470
00:26:23,248 --> 00:26:25,284
E isso, querido,
n�o te leva a nada.
471
00:26:25,918 --> 00:26:28,320
Vou quebrar a sua cara. O que acha?
472
00:26:34,259 --> 00:26:36,228
Toni, viu a Estrella?
473
00:26:37,196 --> 00:26:38,897
N�o, deve estar dan�ando.
474
00:26:39,164 --> 00:26:40,332
Provavelmente.
475
00:26:41,166 --> 00:26:43,402
Voc� me acha "fechado"?
476
00:26:44,369 --> 00:26:45,938
Um pouco voc� �.
477
00:26:46,271 --> 00:26:48,307
Mas aceito as pessoas
como elas s�o.
478
00:26:49,341 --> 00:26:51,944
Temos que conversar um dia, Toni.
Temos que conversar...
479
00:26:52,177 --> 00:26:53,345
Quando quiser.
480
00:26:54,179 --> 00:26:55,314
Temos que conversar.
481
00:26:57,516 --> 00:26:59,785
Coitado, eu o amo mais do
que a minha amiga Estrella.
482
00:27:00,185 --> 00:27:01,386
Tem certeza que ele vem aqui?
483
00:27:01,553 --> 00:27:02,821
Olha! Olha! N�o � aquele?
484
00:27:03,021 --> 00:27:04,189
N�o, n�o �.
485
00:27:06,992 --> 00:27:08,693
N�o demoro.
N�o me sigam.
486
00:27:09,394 --> 00:27:11,063
N�o me digam, droga!
487
00:27:13,365 --> 00:27:16,802
Definitivamente, Lucas
nunca me deixaria na m�o.
488
00:27:17,169 --> 00:27:18,904
N�o quero discutir com voc�, mas
489
00:27:19,138 --> 00:27:21,974
Lucas tamb�m te faria isso
e talvez coisa pior.
490
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
E a voc� tamb�m.
Tanto que j� t� na merda.
491
00:27:25,144 --> 00:27:26,845
Quem t� na merda � voc�, viado!
492
00:27:47,566 --> 00:27:50,035
- Aonde se meteu?
- Por a� no clube.
493
00:27:50,202 --> 00:27:51,470
- E voc�?
- Estou aqui. E voc�?
494
00:27:52,271 --> 00:27:53,138
S� aqui.
495
00:27:53,305 --> 00:27:54,039
Viu Lucas?
496
00:27:54,306 --> 00:27:55,174
N�o, e voc�?
497
00:27:55,908 --> 00:27:57,910
Ele estava aqui
mas saiu com algu�m.
498
00:27:58,076 --> 00:27:59,144
- Com quem?
- Com quem?
499
00:27:59,378 --> 00:28:02,080
N�o sei. Ele disse que
hoje estava acompanhado.
500
00:28:02,247 --> 00:28:03,882
E pensei que era com um de voc�s.
501
00:28:03,983 --> 00:28:07,085
E o que voc� perguntou para
ele dizer que estava acompanhado?
502
00:28:07,252 --> 00:28:08,787
Eu? Nada.
503
00:28:08,954 --> 00:28:10,489
O que �? Lucas te pertence?
504
00:28:10,989 --> 00:28:12,324
N�o, mas quase...
505
00:28:12,524 --> 00:28:15,527
Ent�o ningu�m � de ningu�m!
Beba algo!
506
00:28:15,894 --> 00:28:17,329
N�o, vou pra casa!
507
00:28:18,063 --> 00:28:19,097
Vou com voc�.
508
00:28:19,264 --> 00:28:20,499
Tamb�m vou.
509
00:28:20,966 --> 00:28:22,935
Voc�s est�o se machucando.
510
00:28:24,169 --> 00:28:27,372
Ningu�m vale tanto assim
para se perder a cabe�a.
511
00:28:28,273 --> 00:28:30,909
� algo muito perigoso
saber quem � voc� mesmo.
512
00:28:32,377 --> 00:28:35,113
Eu poderia ter sido uma
estrela do v�lei.
513
00:28:35,781 --> 00:28:36,982
E estou aqui,
514
00:28:37,149 --> 00:28:39,284
servindo bebidas
para homens.
515
00:28:40,385 --> 00:28:42,087
Voc� pensa que eu gosto,
516
00:28:42,521 --> 00:28:45,757
mas apenas pela sele��o
natural das esp�cies.
517
00:28:47,392 --> 00:28:49,361
Queriam ser escolhidos
por toda a costa,
518
00:28:49,528 --> 00:28:53,098
e pelo instinto animal
mais b�sico
519
00:28:53,966 --> 00:28:56,468
v�o terminar como
"Ros�rio da Aurora"
520
00:28:58,937 --> 00:29:01,340
Perde-se a cabe�a e
ent�o fica perigoso.
521
00:29:03,475 --> 00:29:06,745
Muito, muito perigoso.
522
00:29:55,394 --> 00:29:57,296
- Por qu� fez aquilo?
- O qu�?
523
00:29:57,462 --> 00:29:58,930
Voc� desapareceu da boate.
524
00:29:59,097 --> 00:30:00,365
Voc�s dois tamb�m sumiram.
525
00:30:00,532 --> 00:30:03,068
- E voc� est� tratando seus nervos.
- T� insinuando o qu�?
526
00:30:03,235 --> 00:30:05,504
- Eu o amo.
- Cale a boca, Toni.
527
00:30:05,904 --> 00:30:06,972
Ele queria ficar comigo.
528
00:30:07,139 --> 00:30:09,808
Desculpem-me, mas Lucas
queria ficar � comigo.
529
00:30:19,084 --> 00:30:20,952
Dever�amos t�-lo deixado
onde ele estava,
530
00:30:21,486 --> 00:30:24,356
ou pelo menos ter tirado
o conjunto de facas da cozinha.
531
00:30:24,956 --> 00:30:27,326
As facas. Est� vendo s�?
532
00:30:27,492 --> 00:30:30,062
- O qu�?
- Voc� as comprou nesta semana.
533
00:30:30,495 --> 00:30:33,265
Mas tamb�m comprei o
travesseiro terap�utico,
534
00:30:33,432 --> 00:30:36,201
e metade do Teleshop, e isso
n�o faz de mim o assassino.
535
00:30:36,202 --> 00:30:38,502
Se voc� n�o fosse t�o viciado no Teleshop
536
00:30:38,503 --> 00:30:40,803
n�o seria preciso alugar
o quarto e ent�o
537
00:30:40,804 --> 00:30:44,843
n�o ter�amos sa�do de casa
e Lucas n�o estaria a� morto...
538
00:30:45,010 --> 00:30:45,911
Chega!
539
00:30:47,479 --> 00:30:49,446
E isso importa agora?
540
00:30:51,950 --> 00:30:53,418
O que vamos fazer?
541
00:30:53,585 --> 00:30:56,221
Quieto! Tem algu�m na porta.
542
00:30:57,255 --> 00:30:58,523
Juliana!
543
00:31:02,961 --> 00:31:03,862
Juliana!
544
00:31:04,396 --> 00:31:06,131
Ol�, meus trig�mios!
545
00:31:06,298 --> 00:31:07,966
Voc�s n�o v�o para Cuenca?
546
00:31:08,233 --> 00:31:09,568
N�o esper�vamos voc� aqui hoje.
547
00:31:10,135 --> 00:31:11,470
Pamonha! Eu falei para o
548
00:31:11,803 --> 00:31:12,104
Carlos.
549
00:31:12,105 --> 00:31:14,272
Esquec� de avis�-los.
550
00:31:15,040 --> 00:31:16,241
N�o combinamos nada.
551
00:31:17,075 --> 00:31:19,144
Mas podem mudar de id�ia!
552
00:31:19,878 --> 00:31:20,946
N�o pode vir outro dia?
553
00:31:21,179 --> 00:31:23,915
- � que hoje t� dif�cil, n�o �?
- Sim...
554
00:31:24,549 --> 00:31:25,984
Olha, viado...
555
00:31:25,985 --> 00:31:28,352
Sabe quanto tempo levei
de Alpedrete at� aqui?
556
00:31:29,188 --> 00:31:32,324
- Que manchas vermelhas s�o essas?
- S�o de sangue, fofa.
557
00:31:32,524 --> 00:31:36,394
Eu percebi, mas n�o queria falar.
O que aconteceu?
558
00:31:36,495 --> 00:31:37,295
Nada!
559
00:31:38,997 --> 00:31:40,499
Como nada?
560
00:31:41,066 --> 00:31:43,301
O que fizeram com este pobre rapaz?
561
00:31:43,969 --> 00:31:45,537
N�o foi a mim que fizeram...
562
00:31:46,037 --> 00:31:47,205
- Nem a voc� nem a ningu�m.
- Ent�o...
563
00:31:48,206 --> 00:31:49,975
Que merda est� acontecendo aqui?
564
00:31:51,209 --> 00:31:52,444
Lucas est� morto!
565
00:31:54,045 --> 00:31:55,180
O que disse?!
566
00:31:56,848 --> 00:31:57,749
Onde ele est�?
567
00:31:58,216 --> 00:31:59,084
No quarto.
568
00:31:59,551 --> 00:32:01,019
Por favor, n�o entre!
569
00:32:01,219 --> 00:32:01,953
Vejam...
570
00:32:02,120 --> 00:32:03,522
enterrei o meu pai,
571
00:32:04,089 --> 00:32:05,524
enterrei o meu marido,
572
00:32:05,857 --> 00:32:07,325
e enterrei o meu cunhado,
573
00:32:07,492 --> 00:32:09,928
que morreu num acidente
com a cabe�a destro�ada.
574
00:32:10,862 --> 00:32:12,197
Saiam da frente.
575
00:32:13,498 --> 00:32:15,333
Por qu� contou a ela?
576
00:32:15,901 --> 00:32:16,935
Olha, Dani,
577
00:32:17,269 --> 00:32:19,805
Primeiro, contei porque tenho boca,
578
00:32:19,971 --> 00:32:21,239
e segundo, contei porque
579
00:32:21,406 --> 00:32:23,475
Juliana � como uma m�e pra mim.
580
00:32:23,809 --> 00:32:25,177
Mas eu n�o contaria isso pra minha.
581
00:32:25,343 --> 00:32:28,380
Calma, Juliana � uma
mulher muito forte,
582
00:32:28,880 --> 00:32:29,915
com sangue frio.
583
00:32:31,249 --> 00:32:32,517
Juliana!
584
00:32:33,051 --> 00:32:34,352
Na minha vila
h� muitos crimes.
585
00:32:34,519 --> 00:32:35,954
L� qualquer um tem
586
00:32:36,188 --> 00:32:38,423
uma arma e um inimigo.
587
00:32:38,590 --> 00:32:41,259
Mas o que vi, o
que vi aqui hoje,
588
00:32:42,427 --> 00:32:44,796
n�o h� qualquer sentido.
589
00:32:46,865 --> 00:32:48,266
Vamos chamar a pol�cia!
590
00:32:48,467 --> 00:32:49,601
- Espera!
- O qu�?
591
00:32:49,935 --> 00:32:51,970
Esperar Lucas apodrecer e feder?
592
00:32:52,204 --> 00:32:53,338
Juliana, por Deus!
593
00:32:54,005 --> 00:32:55,140
Primeiro temos que saber se
594
00:32:55,307 --> 00:32:57,342
v�o nos acusar por
morarmos na mesma casa.
595
00:32:57,542 --> 00:32:58,510
Claro.
596
00:32:58,877 --> 00:33:01,213
Se ligar pergunte pelo inspetor.
597
00:33:01,513 --> 00:33:03,215
Finja que � uma roteirista.
598
00:33:03,381 --> 00:33:04,382
O que � um roteirista?
599
00:33:04,549 --> 00:33:05,784
Que escreve hist�rias.
600
00:33:06,084 --> 00:33:07,419
Tente se passar por um
roteirista da TV,
601
00:33:07,586 --> 00:33:09,754
que est� escrevendo
um seriado sobre crimes
602
00:33:10,222 --> 00:33:11,189
e pe�a a informa��o.
603
00:33:12,090 --> 00:33:13,058
Viu?
604
00:33:13,592 --> 00:33:14,893
� uma boa id�ia.
605
00:33:15,360 --> 00:33:17,128
E por que caralho eu � que devo ligar?
606
00:33:17,229 --> 00:33:18,864
Voc� tem a chave desta casa, certo?
607
00:33:19,064 --> 00:33:20,799
Claro que sim, voc� me deu.
608
00:33:20,966 --> 00:33:22,567
Ent�o voc� est�
entre os suspeitos,
609
00:33:22,901 --> 00:33:24,369
um pouco envolvida.
610
00:33:25,804 --> 00:33:26,972
- Estou indo.
- Espere, Juliana.
611
00:33:28,039 --> 00:33:28,874
Fique calma.
612
00:33:29,841 --> 00:33:30,575
Mas, por favor,
613
00:33:31,176 --> 00:33:32,811
ligue voc� que tem mais jeito.
614
00:33:33,078 --> 00:33:35,013
Mas � claro que n�o!
615
00:33:35,180 --> 00:33:37,516
J� tenho muitos problemas!
616
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
Que caralho eu digo?
617
00:33:40,385 --> 00:33:42,254
Pergunte ao inspetor.
618
00:33:42,554 --> 00:33:44,456
Fale que voc� � roteirista,
619
00:33:44,623 --> 00:33:46,191
trabalhando num epis�dio
620
00:33:46,424 --> 00:33:48,360
que precisa saber de umas coisas...
621
00:33:48,994 --> 00:33:51,129
Como o que acontece com os parceiros
622
00:33:51,296 --> 00:33:52,797
de casa de algu�m que morre?
623
00:33:53,431 --> 00:33:55,800
Que morre, n�o. Que mataram!
624
00:33:55,967 --> 00:33:58,169
Claro, que morreu assassinado.
625
00:33:58,503 --> 00:33:59,437
Um roteirista?
626
00:33:59,604 --> 00:34:00,539
Isso!
627
00:34:04,276 --> 00:34:06,211
Oi, me passe pro encarregado, por favor!?
628
00:34:06,378 --> 00:34:08,179
Com o inspetor chefe!
629
00:34:09,481 --> 00:34:11,883
Sim, com o inspetor
encarregado chefe.
630
00:34:13,385 --> 00:34:14,052
Obrigada.
631
00:34:14,053 --> 00:34:16,388
� uma inspetora!
632
00:34:16,555 --> 00:34:17,856
Eles v�o cham�-la.
633
00:34:18,023 --> 00:34:19,224
Muito melhor ser uma mulher.
634
00:34:19,525 --> 00:34:20,725
Sim.
635
00:34:21,159 --> 00:34:22,494
Bom dia, senhora!
636
00:34:22,827 --> 00:34:25,463
Deixa eu me apresentar.
Sou uma estrela da TV...
637
00:34:25,797 --> 00:34:28,133
que escreve roteiros...
638
00:34:28,433 --> 00:34:29,167
Meu nome?
639
00:34:29,334 --> 00:34:31,469
- Ela perguntou meu nome!
- Invente algum!
640
00:34:31,803 --> 00:34:34,372
Ent�o... B�rbara Tenalle Gonz�lez.
641
00:34:35,206 --> 00:34:38,043
B�rbara Tenalle Gonz�lez!
Que droga!
642
00:34:38,810 --> 00:34:39,911
Sim...
643
00:34:40,078 --> 00:34:42,948
Como eu dizia, estou escrevendo...
644
00:34:43,181 --> 00:34:46,217
um seriado sobre
assassinato para a TV...
645
00:34:46,918 --> 00:34:48,286
com o uso de uma faca,
646
00:34:48,520 --> 00:34:51,090
dessas afiadas que vendem pela TV,
que cortam muito bem.
647
00:34:51,091 --> 00:34:52,091
N�o nos entregue!
648
00:34:53,025 --> 00:34:53,925
Sim.
649
00:34:54,826 --> 00:34:55,961
Isso.
650
00:34:56,194 --> 00:34:59,664
Quero saber o que acontece com
as pessoas que vivem com um cad�ver.
651
00:35:01,232 --> 00:35:03,435
Sim, com uma pessoa que matou.
652
00:35:04,235 --> 00:35:06,304
N�o, eles n�o mataram...
653
00:35:08,106 --> 00:35:09,240
j� estava morto.
654
00:35:10,275 --> 00:35:11,676
Escute, a quest�o �:
655
00:35:11,677 --> 00:35:14,812
O que aconteceria com
eles e com sua diarista que
656
00:35:14,813 --> 00:35:16,047
tem a chave da casa,
657
00:35:16,048 --> 00:35:18,116
que j� � uma senhora aposentada,
658
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
que n�o sabe nada de nada!
659
00:35:22,020 --> 00:35:23,488
Como o seriado vai se chamar?
660
00:35:25,590 --> 00:35:28,793
Sabe, n�o pensamos ainda
como vai se chamar...
661
00:35:29,427 --> 00:35:31,262
- "Crimes da Espanha"
- Acho que..
662
00:35:31,429 --> 00:35:33,264
se chamar� "Crimes da Espanha".
663
00:35:34,232 --> 00:35:35,667
Sim, sim, sim...
664
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
Rua Pontejo, n� 16,
665
00:35:39,371 --> 00:35:40,138
porta A.
666
00:35:41,172 --> 00:35:42,040
Sim, sim, sim...
667
00:35:44,342 --> 00:35:47,045
Como quiser.
Ela n�o acreditou em nada...
668
00:35:47,046 --> 00:35:50,115
- Ela est� vindo aqui!
- Tenho terapia e preciso ir.
669
00:35:50,281 --> 00:35:52,417
Voc� vai esperar a pol�cia chegar.
670
00:35:52,584 --> 00:35:54,786
E como eu estou? Limpa...
671
00:35:55,220 --> 00:35:56,521
ou n�o limpa?
672
00:36:40,198 --> 00:36:41,866
Por favor, Mari Carmen, por favor!
673
00:36:42,033 --> 00:36:43,835
O qu�? Eu tropecei!
674
00:36:44,002 --> 00:36:45,803
- Trouxe a arma?
- Sim, mas por favor...
675
00:36:45,804 --> 00:36:47,806
..n�o vamos us�-la.
Eles n�o fizeram nada!
676
00:36:47,972 --> 00:36:50,275
- E o distintivo?
- Deixei na minha bolsa branca.
677
00:36:50,442 --> 00:36:53,378
Voc� muda de bolsa
todo o santo dia!
678
00:36:57,048 --> 00:36:59,584
- Deixa eu ver, Juliana!
- Por Deus, Carlos!
679
00:37:00,452 --> 00:37:01,486
S�o duas!
680
00:37:01,886 --> 00:37:03,955
- Olhe pra voc�.
- O qu�?
681
00:37:04,222 --> 00:37:06,458
- N�o gostou?
- Claro que n�o.
682
00:37:07,392 --> 00:37:10,028
N�o se parece em nada
com uma a Mulher Super Policial.
683
00:37:10,195 --> 00:37:12,197
Mas se for para
casa me trocar,
684
00:37:12,363 --> 00:37:13,948
chegarei tarde no
casamento da Rosi.
685
00:37:13,965 --> 00:37:16,000
Deixe-me ver a cara delas?
686
00:37:16,868 --> 00:37:19,370
Deixe-me ver se eu as conhe�o.
687
00:37:19,571 --> 00:37:21,272
Est�o em casa e n�o abrem.
688
00:37:22,340 --> 00:37:25,210
N�o � meu estilo, mas se n�o abrirem,
derrubo a porta a tiros!
689
00:37:26,945 --> 00:37:28,113
Sim! O que deseja?
690
00:37:28,379 --> 00:37:29,547
Pol�cia.
691
00:37:30,381 --> 00:37:33,284
Recebi uma liga��o muito
absurda desta resid�ncia,
692
00:37:33,451 --> 00:37:36,121
que nos fazem suspeitar que aqui
ocorreu um assassinato.
693
00:37:36,321 --> 00:37:37,956
Um assassinato! Que bobagem!
694
00:37:38,156 --> 00:37:39,457
Sim. Que bobagem!
695
00:37:39,791 --> 00:37:41,860
- Voc� tem um mandado de busca?
- Bem lembrado!
696
00:37:42,026 --> 00:37:43,361
Saiam da frente!
697
00:37:43,528 --> 00:37:45,396
- Mari Carmen, siga-me.
- Desculpe.
698
00:37:49,367 --> 00:37:51,536
- Onde est� o corpo?
- Voc� est� equivocada.
699
00:37:51,870 --> 00:37:52,837
N�o tente me enganar
700
00:37:53,004 --> 00:37:55,440
e diga onde est� o corpo
ou vamos revistar o local.
701
00:37:55,607 --> 00:37:58,008
Sabendo que voc�s viriam,
se houvesse cad�ver...
702
00:37:58,009 --> 00:37:59,944
- n�o acha que ter�amos nos livrado dele?
- Isso � verdade!
703
00:38:00,178 --> 00:38:02,723
Em plena luz do dia, n�o sendo
profissionais, duvido muito.
704
00:38:02,747 --> 00:38:04,849
Escutem! Ela estou
criminologia na Am�rica.
705
00:38:05,016 --> 00:38:07,152
Nos EUA!
Onde est�?
706
00:38:09,788 --> 00:38:11,222
Est� no quarto.
707
00:38:13,057 --> 00:38:14,092
Qual � o quarto dele?
708
00:38:14,259 --> 00:38:16,494
Cale a boca e aprenda
que eu fa�o as perguntas.
709
00:38:16,828 --> 00:38:18,196
Qual "era" o quarto dele?
710
00:38:18,363 --> 00:38:20,732
A primeira porta com cor.
Ele que pintou.
711
00:38:21,432 --> 00:38:22,867
- Eu sou inocente!
- E eu!
712
00:38:23,034 --> 00:38:26,104
E eu fa�o a limpeza e n�o
pagam a previd�ncia!
713
00:38:26,271 --> 00:38:28,273
N�o fui eu!
N�o pagamos porque
714
00:38:28,439 --> 00:38:30,375
voc� entrou aqui e
n�o quis esperar.
715
00:38:32,410 --> 00:38:33,344
Agora ele est� muito
716
00:38:33,511 --> 00:38:36,281
destru�do, mas ele era
717
00:38:36,447 --> 00:38:38,149
super lindo.
718
00:38:39,017 --> 00:38:40,318
Pra mim ainda �.
719
00:38:40,319 --> 00:38:42,119
Agora est� com uma apar�ncia m�rbida,
720
00:38:42,120 --> 00:38:44,500
mas quando estava vivo,
era um doce de pessoa.
721
00:38:51,001 --> 00:38:52,301
� o Lucas!
722
00:38:55,600 --> 00:38:58,502
Estou pressentindo que elas o conheciam
723
00:38:58,503 --> 00:39:01,003
e que isso pode agravar as coisas.
724
00:39:03,704 --> 00:39:05,504
Lucas foi o namorado dela.
725
00:39:06,044 --> 00:39:09,214
Ele sumiu h� 3 meses
sem qualquer palavra.
726
00:39:10,415 --> 00:39:12,817
Desde ent�o ela n�o p�ra de vomitar...
727
00:39:12,984 --> 00:39:13,918
Cale a boca, Mari Carmen!
728
00:39:42,580 --> 00:39:44,883
Ela faz exerc�cios faciais
para ajudar a relaxar.
729
00:39:45,049 --> 00:39:46,885
Aprendeu isso na Am�rica tamb�m.
730
00:39:47,652 --> 00:39:49,621
Claro, a terapia da Nova Era.
731
00:39:49,954 --> 00:39:51,990
Sou um grande f�
de renascimento,
732
00:39:52,223 --> 00:39:53,992
de magnetoterapia,
733
00:39:55,293 --> 00:39:56,427
de auto-cura...
734
00:39:56,594 --> 00:39:58,396
- Aonde voc� vai?
- Ligar para o IML...
735
00:39:58,563 --> 00:40:00,565
para virem buscar o
corpo do pobre Lucas.
736
00:40:00,899 --> 00:40:02,033
Sente a�!
737
00:40:02,467 --> 00:40:03,868
N�o se mexe numa mosca aqui
738
00:40:04,035 --> 00:40:06,070
at� eu descobrir quem
matou meu namorado.
739
00:40:06,237 --> 00:40:07,971
Namorado? Que ousada!
Olha, querida...
740
00:40:07,972 --> 00:40:09,274
Somos inocentes at�
741
00:40:09,440 --> 00:40:11,209
que prove o contr�rio.
N�o seja hist�rica.
742
00:40:11,376 --> 00:40:12,343
Ele me chamou de hist�rica?
743
00:40:13,378 --> 00:40:14,312
Ele me chamou de hist�rica?
744
00:40:15,446 --> 00:40:17,499
Ent�o � isso que voc� quer, espertinho!?
745
00:40:18,283 --> 00:40:20,551
Tome nota de que ele insultou
uma oficial da lei.
746
00:40:21,352 --> 00:40:24,222
Clara, ele disse isso s�
porque est� nervoso.
747
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
Voc� vai escrever,
ou escrevo eu?
748
00:40:26,392 --> 00:40:28,826
Deixei meu bloco de notas
na minha bolsa branca.
749
00:40:31,195 --> 00:40:32,163
Preciso ir ao banheiro.
750
00:40:32,430 --> 00:40:33,264
Nos fundos.
751
00:40:36,067 --> 00:40:39,070
- Mantenha os olhos neles.
- Certo, tenha um v�mito tranquilo.
752
00:41:01,492 --> 00:41:03,861
Muito lindo o seu vestido.
753
00:41:05,129 --> 00:41:06,564
Muito obrigada!
754
00:41:08,466 --> 00:41:11,436
Uma amiga da pol�cia vai se casar hoje a noite.
755
00:41:11,602 --> 00:41:13,371
E n�o terei tempo pra me arrumar.
756
00:41:14,138 --> 00:41:16,674
Claro...
Imaginei isso mesmo.
757
00:41:17,675 --> 00:41:19,510
- Muito lindo, n�o �?
- Sim.
758
00:41:24,182 --> 00:41:25,049
Ei...
759
00:41:25,283 --> 00:41:27,251
voc�s t�m uma c�mera fotogr�fica por a�?
760
00:41:27,552 --> 00:41:28,252
Sim.
761
00:41:29,020 --> 00:41:30,521
A minha. Pensei em lev�-la a Cuenca.
762
00:41:31,889 --> 00:41:33,057
Menos mal.
763
00:41:33,424 --> 00:41:34,659
Esqueci a minha
764
00:41:34,993 --> 00:41:36,027
e Clara vai procur�-la...
765
00:41:37,395 --> 00:41:38,563
na sua bolsa branca?
766
00:42:08,026 --> 00:42:09,293
E essas malas?
767
00:42:10,128 --> 00:42:12,363
Planejamos ficar um fim
de semana em Cuenca.
768
00:42:13,231 --> 00:42:15,366
Sou guia tur�stico
de uma ag�ncia
769
00:42:15,533 --> 00:42:17,301
e como temos um desconto,
770
00:42:17,568 --> 00:42:20,138
aproveitamos o pre�o
que sai bem mais barato.
771
00:42:21,072 --> 00:42:23,808
Mas tudo isso arruinou
os nossos planos.
772
00:42:25,610 --> 00:42:27,378
N�o que n�o seja importante.
773
00:42:29,180 --> 00:42:31,149
Quanto tempo Lucas vivia aqui?
774
00:42:33,184 --> 00:42:34,285
3 meses, desde agosto.
775
00:42:36,187 --> 00:42:37,255
A Interpol me ligando
776
00:42:37,422 --> 00:42:39,757
e ele em Madri o tempo todo.
777
00:42:41,626 --> 00:42:42,894
O que est� fazendo, Mari Carmen?
778
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
Voc� me pediu pra
fotografar tudo.
779
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
N�o eu, fofa.
780
00:42:47,198 --> 00:42:47,999
Com licen�a.
781
00:42:48,199 --> 00:42:49,266
Voc� poderia me fotografar
782
00:42:49,267 --> 00:42:52,702
pra eu mandar pra minha vila?
Sempre pedem uma foto.
783
00:42:52,703 --> 00:42:54,405
- Meu cabelo est� bom?
- Sim.
784
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Como Lucas veio parar aqui?
785
00:42:57,208 --> 00:43:00,044
N�s anunciamos e ele apareceu.
786
00:43:00,344 --> 00:43:01,879
As coisas mais importantes da vida
787
00:43:02,046 --> 00:43:04,415
acontecem assim, sem esfor�o.
788
00:43:04,582 --> 00:43:06,818
Quieto. N�o quero discutir de novo.
789
00:43:06,984 --> 00:43:09,020
Me d� a merda da c�mera, j� est� bom.
790
00:43:12,056 --> 00:43:13,357
Qual a sua rela��o com o Lucas?
791
00:43:14,092 --> 00:43:15,460
N�o sei se vou contar.
792
00:43:15,660 --> 00:43:17,061
Eu acho que deve,
793
00:43:17,062 --> 00:43:19,663
ao menos que n�o queira outra
den�ncia por ocultar dados.
794
00:43:19,664 --> 00:43:21,532
Certo, neste caso,
795
00:43:21,866 --> 00:43:23,468
sinto muito sobre tudo isso.
796
00:43:23,634 --> 00:43:25,503
Lucas e eu trans�vamos toda hora.
797
00:43:25,670 --> 00:43:27,538
Era basicamente a nossa rela��o.
798
00:43:28,039 --> 00:43:29,640
E h� outras coisas, sabe.
799
00:43:30,007 --> 00:43:31,576
Meu Lucas com um cara?
800
00:43:33,978 --> 00:43:35,146
Com voc�?
801
00:43:36,180 --> 00:43:38,449
Ia te contar hoje,
mas com esse caso...
802
00:43:41,586 --> 00:43:43,421
O que... o que voc� tem?
803
00:43:45,323 --> 00:43:47,158
Juliana, me ajude!
804
00:43:49,594 --> 00:43:51,362
Ele � muito sens�vel.
805
00:43:53,698 --> 00:43:55,133
Deixa comigo. Sei cuidar disso.
806
00:43:55,299 --> 00:43:57,568
- Voc� estudou psicologia na Am�rica.
- Nos Estados Unidos.
807
00:43:59,203 --> 00:44:00,371
- Ou�a...!
- Clara!
808
00:44:00,538 --> 00:44:01,839
Levante-se agora ou ligo pra sua m�e
809
00:44:02,006 --> 00:44:03,174
e falo que voc� est� morrendo.
810
00:44:04,008 --> 00:44:05,376
Minha m�e n�o, por Deus!
811
00:44:09,647 --> 00:44:11,883
Sinto-me muito melhor,
812
00:44:12,049 --> 00:44:13,384
muito melhor, de verdade.
813
00:44:13,551 --> 00:44:16,087
O qu�? Tem que morrer mesmo!
814
00:44:16,254 --> 00:44:18,389
Toni, � que j� estou melhor!
815
00:44:20,992 --> 00:44:22,827
O truque da m�e n�o falha.
816
00:44:23,161 --> 00:44:25,596
Estes casos s�o 15%
da histeria verdadeira,
817
00:44:25,930 --> 00:44:27,131
o resto � pura engana��o.
818
00:44:27,298 --> 00:44:29,167
Sempre suspeitei, mas
n�o sabia o que falar.
819
00:44:29,367 --> 00:44:31,102
Voc� � mesmo uma puta!
820
00:44:31,269 --> 00:44:33,171
E voc� um projeto de atriz, querida.
821
00:44:33,604 --> 00:44:35,039
Continue com a sua vers�o, por favor.
822
00:44:35,206 --> 00:44:37,108
Mari Carmen, solte o pause.
823
00:44:37,275 --> 00:44:38,442
Quando Lucas chegou aqui
824
00:44:38,609 --> 00:44:41,612
se tornou meu grande amigo,
e estes dois ficaram com inveja.
825
00:44:42,246 --> 00:44:44,148
Especialmente Carlos, que �...
826
00:44:44,315 --> 00:44:45,650
voc� pode ver como ele �.
827
00:44:47,218 --> 00:44:48,953
De onde voc� disse que �?
828
00:44:49,187 --> 00:44:52,456
Bom, de nascimento, nascer
mesmo, eu nasci na Austr�lia.
829
00:44:52,623 --> 00:44:55,326
Austr�lia! Eu adoro, meu Deus!
830
00:44:55,493 --> 00:44:56,594
E o que mais.
831
00:44:56,928 --> 00:44:58,162
Entretanto,
832
00:44:58,462 --> 00:45:01,265
Vivi em muitos lugares.
Sabe, viajei muito.
833
00:45:02,099 --> 00:45:03,067
S�rio?
834
00:45:04,068 --> 00:45:05,903
Um bo�mio com esse corpo!
835
00:45:07,505 --> 00:45:09,173
Quem diria?
836
00:45:10,208 --> 00:45:11,409
E o que isso tem a ver?
837
00:45:11,976 --> 00:45:13,377
Concordo plenamente.
838
00:45:15,213 --> 00:45:15,613
Est� com...
839
00:45:15,947 --> 00:45:17,014
- uma manchinha.
- O qu�?
840
00:45:20,318 --> 00:45:21,185
Trabalha com o qu�?
841
00:45:22,453 --> 00:45:23,521
Desculpe, pergunto demais, n�?
842
00:45:23,522 --> 00:45:24,522
N�o.
843
00:45:25,156 --> 00:45:26,357
N�o trabalho.
844
00:45:26,524 --> 00:45:28,125
Eu viajo, vivo...
845
00:45:29,393 --> 00:45:30,595
Quero novas experi�ncias.
846
00:45:38,369 --> 00:45:39,837
� isso o que eu fa�o.
847
00:45:40,171 --> 00:45:43,140
O trabalho n�o dignifica nada,
pelo contr�rio.
848
00:45:44,875 --> 00:45:47,478
Preciso ir ou vou perder
meu primeiro turno.
849
00:45:52,283 --> 00:45:53,384
Voc� � gay ou n�o �?
850
00:45:53,551 --> 00:45:56,053
Oi Lucas. As plantas s�o
muito decorativas.
851
00:45:56,220 --> 00:45:59,156
Elas passam energia, sa�de e
estabilidade emocional...
852
00:46:00,224 --> 00:46:02,393
Oi Lucas. As plantas s�o
muito decorativas.
853
00:46:02,560 --> 00:46:05,363
Elas passam energia, sa�de e
estabilidade emocional...
854
00:46:06,397 --> 00:46:07,798
Foda-se a ag�ncia!
855
00:46:09,033 --> 00:46:09,533
O que � isso?
856
00:46:10,868 --> 00:46:11,502
Plantas s�o decorativas.
857
00:46:12,069 --> 00:46:13,938
Elas passam energia, sa�de,
858
00:46:14,105 --> 00:46:15,206
e estabilidade emocional...
859
00:46:15,373 --> 00:46:16,507
Mas deixei-as cair.
860
00:46:17,275 --> 00:46:18,209
Era para mim?
861
00:46:18,409 --> 00:46:20,845
N�o, n�o, era minha...
era minha.
862
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
Se quiser posso plant�-la de novo.
863
00:46:23,481 --> 00:46:26,484
N�o, n�o, de jeito nenhum.
� melhor vir�-la.
864
00:46:27,952 --> 00:46:28,519
Adeus!
865
00:46:43,234 --> 00:46:44,835
Poxa, Carlos,
n�o fique assim.
866
00:46:45,536 --> 00:46:47,071
Voc� j� pegou metade de Madri,
867
00:46:47,238 --> 00:46:49,540
e tinha que pegar ele tamb�m, heim?
868
00:46:50,041 --> 00:46:50,908
Voc� � uma cadela.
869
00:46:51,208 --> 00:46:54,178
Verdade Carlos. Talvez
desta vez seja s�rio.
870
00:46:54,345 --> 00:46:57,014
N�o tenho ningu�m,
e voc� ainda me rouba ele.
871
00:46:57,181 --> 00:46:59,482
Eu te disse que gostava dele,
e voc�, sempre ego�sta...
872
00:46:59,483 --> 00:47:01,285
Carlos, por favor, voc�
n�o tinha qualquer chance.
873
00:47:01,886 --> 00:47:03,421
Por qu�? Porque sou gordo?
874
00:47:04,221 --> 00:47:05,022
N�o disse isso.
875
00:47:05,189 --> 00:47:06,590
N�o? Ent�o porque disse?
876
00:47:08,359 --> 00:47:09,493
Vamos, fale a verdade!
877
00:47:10,561 --> 00:47:12,295
Porque voc� � diferente da maioria.
878
00:47:12,296 --> 00:47:13,798
Vamos, fale a verdade agora!
879
00:47:15,966 --> 00:47:17,601
Sim, � porque voc� � gordo.
880
00:47:17,500 --> 00:47:19,837
Gordo n�o, gord�ssimo!
881
00:47:20,604 --> 00:47:21,605
Sem qualquer chance.
882
00:47:21,939 --> 00:47:24,442
Ainda mais no mundo gay
onde o f�sico � t�o importante.
883
00:47:26,143 --> 00:47:27,178
Carlos, eu te avisei.
884
00:47:31,215 --> 00:47:33,117
Desculpe, mas voc� pediu a verdade.
885
00:47:33,317 --> 00:47:34,018
Sim.
886
00:47:47,398 --> 00:47:49,367
Nestes anos eu transei muito,
887
00:47:50,167 --> 00:47:52,336
e com caras que eu
n�o reconheceria.
888
00:47:53,070 --> 00:47:56,307
Mas isso n�o me faz um insens�vel
e muito menos um assassino.
889
00:47:58,376 --> 00:48:00,044
Com Lucas come�ou com sexo,
890
00:48:00,211 --> 00:48:02,146
mas acabamos nos apaixonando.
891
00:48:02,313 --> 00:48:04,048
J� estava sufocante,
892
00:48:04,215 --> 00:48:06,417
era nosso segredo
por respeito a eles.
893
00:48:06,917 --> 00:48:09,320
At� planejamos viajar
junto ao pa�s dele,
894
00:48:10,054 --> 00:48:11,155
Austr�lia.
895
00:48:12,223 --> 00:48:13,557
Lucas era australiano?
896
00:48:13,891 --> 00:48:15,192
Sim, de Sidney.
897
00:48:15,593 --> 00:48:18,095
Isso deixava Carlos cada vez pior.
898
00:48:18,295 --> 00:48:21,298
Toda hora na terapia,
tomava comprimidos.
899
00:48:22,333 --> 00:48:23,868
Como ele n�o falava comigo,
900
00:48:24,034 --> 00:48:26,103
um dia pedi a Lucas para falar com ele.
901
00:48:26,570 --> 00:48:28,172
- Este � meu?
- Este n�o � meu.
902
00:48:28,472 --> 00:48:30,907
Sim, � meu.
Imagine o meu problema,
903
00:48:30,908 --> 00:48:32,943
tendo que aturar tudo isso,
904
00:48:33,110 --> 00:48:34,178
n�o podendo ligar pra ele.
905
00:48:34,378 --> 00:48:36,013
Ainda assim, fico feliz
que n�o seja nada s�rio.
906
00:48:36,180 --> 00:48:36,947
Pilar,
907
00:48:37,114 --> 00:48:39,150
se precisar de algo, me ligue.
908
00:48:39,316 --> 00:48:40,918
Obrigada, Ana, mas voc�
sabe que n�o precisarei.
909
00:48:41,585 --> 00:48:42,586
N�o, eu te conhe�o.
910
00:48:42,920 --> 00:48:46,056
At� semana que vem,
se Deus quiser, ser� outra.
911
00:48:46,223 --> 00:48:47,324
Tchau.
912
00:48:47,525 --> 00:48:49,026
E ser�, mo�a.
913
00:48:49,193 --> 00:48:50,294
Como vai, Ana?
914
00:48:50,594 --> 00:48:53,230
- Carlos est� aqui, sim?
- Sim, al�.
915
00:49:01,338 --> 00:49:02,273
Ol�, Carlos.
916
00:49:03,441 --> 00:49:06,143
- Podemos conversar?
- Rapidinho, estou trabalhando.
917
00:49:07,578 --> 00:49:10,481
Dani e eu estamos
918
00:49:10,815 --> 00:49:12,149
muito bem.
919
00:49:16,020 --> 00:49:18,289
N�o se se vai durar, pois
aconteceu r�pido demais,
920
00:49:18,989 --> 00:49:20,858
e queremos que voc� entenda
921
00:49:21,025 --> 00:49:22,092
e fique feliz por n�s.
922
00:49:22,259 --> 00:49:24,161
Voc�s foram muito cru�is comigo.
923
00:49:24,428 --> 00:49:25,362
Mas por qu�?
924
00:49:25,529 --> 00:49:26,864
N�o saberia dizer porque,
925
00:49:27,198 --> 00:49:29,133
mas voc�s me enganaram e
me machucaram demais.
926
00:49:29,300 --> 00:49:30,468
Carlos!
927
00:49:30,835 --> 00:49:32,436
Viu, voc� o fez chorar.
928
00:49:32,603 --> 00:49:33,938
� melhor voc� ir.
929
00:49:34,104 --> 00:49:36,807
- N�o entende que eu quero...
- Cara, ca� fora!
930
00:49:38,242 --> 00:49:38,976
Vai!
931
00:49:39,910 --> 00:49:41,579
Ok, at� logo, desculpe...
932
00:49:44,281 --> 00:49:47,451
O que voc� precisa fazer
� sair, vista-se bem e saia!
933
00:49:47,618 --> 00:49:49,286
As ruas est�o lotadas de homens.
934
00:49:49,453 --> 00:49:51,422
N�o, isso n�o.
935
00:49:53,057 --> 00:49:54,592
Eu sei o que preciso fazer.
936
00:49:55,226 --> 00:49:56,160
Que cara � essa Carlos?!
937
00:49:56,327 --> 00:49:57,928
Voc� me d� medo!
938
00:49:58,596 --> 00:50:00,197
Lucas...
939
00:50:05,469 --> 00:50:07,204
Lucas...
940
00:50:12,643 --> 00:50:14,845
- O qu� est� fazendo, viado?
- Nada! Sai daqui!
941
00:50:15,012 --> 00:50:16,514
- Carlos!
- Cai fora!
942
00:50:19,049 --> 00:50:19,950
- Carlos!
- Lucas...
943
00:50:20,184 --> 00:50:21,852
- Carlos, abra!
- Lucas...
944
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
Carlos!
945
00:50:23,387 --> 00:50:25,155
Abra a porta, Carlos!
946
00:50:25,923 --> 00:50:27,358
Abra, Carlos!
947
00:50:28,325 --> 00:50:29,393
Carlos!
948
00:50:30,628 --> 00:50:33,130
Daniel. Que Daniel?
Daniel, moro com Carlos...
949
00:50:33,297 --> 00:50:35,566
Estava t�o desesperado
que liguei para o seu analista
950
00:50:35,900 --> 00:50:38,168
e contei tudo
tim tim por tim tim.
951
00:50:38,502 --> 00:50:40,404
Ele n�o gostou que
liguei, pela hora,
952
00:50:40,604 --> 00:50:43,040
ms ele disse que na pr�xima sess�o,
953
00:50:43,207 --> 00:50:45,976
trataria disso com ele.
Isso me deixou mais calmo.
954
00:50:46,610 --> 00:50:49,413
Depois de uns dias, vi que
Carlos estava melhor
955
00:50:50,314 --> 00:50:51,615
e esqueceu o assunto.
956
00:50:52,583 --> 00:50:55,553
Agora eu mesmo me culpo por
tudo ter acabado assim.
957
00:50:55,719 --> 00:50:57,588
Mentiroso filho da puta!
958
00:50:57,922 --> 00:50:59,890
- Ele est� louco! Est� vendo?
- Mentiroso!
959
00:51:00,558 --> 00:51:01,325
Chega!
960
00:51:01,926 --> 00:51:03,027
N�o me custa em nada
961
00:51:03,227 --> 00:51:05,095
acabar com um trio de viados...
962
00:51:05,596 --> 00:51:08,265
Querida, eu n�o falei
uma palavra ainda.
963
00:51:08,432 --> 00:51:10,568
Clara, n�o vale a pena
arriscar a sua carreira...
964
00:51:10,901 --> 00:51:13,938
Sim, h� muito desemprego
e muita gente trabalhando...
965
00:51:14,371 --> 00:51:15,573
sem previd�ncia social.
966
00:51:19,643 --> 00:51:21,178
N�o quero mais uma cena sequer,
967
00:51:21,345 --> 00:51:23,881
porque estou quase
perdendo o controle.
968
00:51:31,388 --> 00:51:32,556
Reacion�ria!
969
00:51:32,890 --> 00:51:33,657
O que disse?
970
00:51:33,991 --> 00:51:35,559
- Posso preparar um caf�?
- Sim, sim...
971
00:51:35,893 --> 00:51:37,428
- Tem ch�?
- Chin�s?
972
00:51:37,595 --> 00:51:41,231
- Sim, um bom ch� chin�s.
- Chin�s... com lim�o, por favor.
973
00:51:42,533 --> 00:51:44,934
Mari Carmen, vasculhe o
quarto e veja o que encontra.
974
00:51:44,935 --> 00:51:46,170
Segunda porta.
975
00:51:46,337 --> 00:51:48,238
Tudo o que esse viado
disse � mentira!
976
00:51:48,405 --> 00:51:49,506
Veremos.
977
00:51:49,673 --> 00:51:51,175
Sente-se...
978
00:51:51,609 --> 00:51:53,143
e relaxe...
979
00:51:53,310 --> 00:51:54,445
relaxe.
980
00:51:56,213 --> 00:51:57,481
Olha, senhora inspetora,
981
00:51:58,082 --> 00:51:59,483
N�o sei muito sobre leis
982
00:52:00,117 --> 00:52:02,586
mas tenho a impress�o
que seu procedimento
983
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
n�o � exatamente legal.
984
00:52:05,089 --> 00:52:07,358
Voc� chega, sem qualquer mandado,
985
00:52:07,524 --> 00:52:09,593
nos interrogando, fotografando...
986
00:52:10,394 --> 00:52:11,862
Nem chamamos um advogado!
987
00:52:12,029 --> 00:52:12,630
Est� me amea�ando?
988
00:52:13,464 --> 00:52:15,532
N�o entramos a for�a,
989
00:52:15,866 --> 00:52:17,935
estamos aqui tendo
uma conversa amig�vel.
990
00:52:19,203 --> 00:52:21,105
Se quiser eu chamo a patrulha
991
00:52:21,271 --> 00:52:23,007
e cuidamos disso
legalmente na delegacia.
992
00:52:23,340 --> 00:52:25,309
Eles pegar�o as suas digitais,
colocar�o no arquivo,
993
00:52:25,476 --> 00:52:26,877
dormir�o por l�
994
00:52:27,044 --> 00:52:29,647
e o interrogat�rio ser� feito pelo
inspetor Mart�nez, do homic�dio.
995
00:52:29,980 --> 00:52:33,183
- Ele odeia gays.
- N�o, aqui � muito melhor....
996
00:52:33,350 --> 00:52:34,485
na delegacia n�o.
997
00:52:34,918 --> 00:52:35,919
Claro.
998
00:52:36,086 --> 00:52:38,155
Melhor contar em casa,
999
00:52:38,622 --> 00:52:40,257
tomando caf�,
1000
00:52:40,624 --> 00:52:43,494
ch�... chin�s, com lim�o.
1001
00:52:55,205 --> 00:52:56,874
� dif�cil superar tudo o
1002
00:52:57,041 --> 00:52:58,442
que sofremos por anos.
1003
00:52:58,942 --> 00:53:00,177
Somos imperfeitos...
1004
00:53:00,344 --> 00:53:02,579
- Alguns merecem medalhas.
- Todos temos defeitos.
1005
00:53:02,913 --> 00:53:04,181
Voc� tamb�m, Dani.
1006
00:53:05,349 --> 00:53:08,519
Temos que aprender a viver
dentro da nossa pr�pria pele.
1007
00:53:09,653 --> 00:53:11,021
Meu pai me ensinou muito
1008
00:53:11,221 --> 00:53:12,322
com a sua educa��o.
1009
00:53:13,090 --> 00:53:15,325
� verdade, vou a um analista,
1010
00:53:15,492 --> 00:53:17,628
e tomo ansiol�ticos h� 1 ano.
1011
00:53:18,062 --> 00:53:20,097
Mas desde que Lucas
entrou por esta porta
1012
00:53:20,264 --> 00:53:21,865
minha vida mudou para melhor.
1013
00:53:22,166 --> 00:53:24,034
Mas para Dani tudo
isso era nojento.
1014
00:53:24,935 --> 00:53:26,270
Toda essa aparente confian�a
1015
00:53:26,437 --> 00:53:27,971
e controle sobre as coisas
1016
00:53:28,639 --> 00:53:30,174
foi por �gua abaixo.
1017
00:53:31,375 --> 00:53:33,477
A diferen�a entre mim
e os outros � que
1018
00:53:33,644 --> 00:53:35,612
n�o gosto nem um
pouco de monotonia.
1019
00:53:36,080 --> 00:53:37,448
Sou apto a mudan�as,
1020
00:53:37,614 --> 00:53:41,652
sair e fazer viagens.
Conhe�o a Espanha inteira.
1021
00:53:42,186 --> 00:53:43,587
Exceto Andalusia.
1022
00:53:43,921 --> 00:53:46,023
Conhe�o Castile inteira.
Voc� gosta de viajar?
1023
00:53:46,190 --> 00:53:48,292
N�o sou t�o viajado, na verdade...
1024
00:53:49,359 --> 00:53:50,994
Voc� n�o � da Austr�lia?
1025
00:53:51,261 --> 00:53:52,362
Da Austr�lia?
1026
00:53:52,529 --> 00:53:54,298
Nunca disse isso. Sou daqui.
1027
00:53:55,232 --> 00:53:56,667
Desculpe, voc� pode achar que
1028
00:53:56,700 --> 00:53:59,169
- sou bisbilhoteiro com tanta pergunta.
- N�o � isso, � que
1029
00:53:59,336 --> 00:54:00,971
estou muito ocupado no momento, sabe.
1030
00:54:02,940 --> 00:54:04,174
Bom, desculpe, estou indo...
1031
00:54:04,341 --> 00:54:05,242
N�o foi nada.
1032
00:54:06,043 --> 00:54:07,544
Voc� � gay ou n�o �?
1033
00:54:08,645 --> 00:54:10,180
O que quer dizer?
1034
00:54:11,081 --> 00:54:13,016
- Vou te explicar.
- Olha, n�o...
1035
00:54:13,217 --> 00:54:15,619
n�o se engane, n�o se engane porque...
1036
00:54:15,953 --> 00:54:17,488
Ol�, como vai?
1037
00:54:17,888 --> 00:54:19,490
Carlos! E esta orqu�dea?
1038
00:54:19,857 --> 00:54:21,391
� que sou um defensor
do meio-ambiente
1039
00:54:21,558 --> 00:54:23,093
e me dedico inteiramente � natureza
1040
00:54:23,260 --> 00:54:24,895
� um presente que te trago
1041
00:54:25,062 --> 00:54:26,563
para decorar o seu quarto.
1042
00:54:27,397 --> 00:54:28,866
� uma cimbidium!
1043
00:54:29,166 --> 00:54:30,834
Voc� � entendido...
1044
00:54:31,268 --> 00:54:32,569
em plantas!
1045
00:54:32,903 --> 00:54:33,837
De Orqu�deas especialmente!
1046
00:54:34,504 --> 00:54:36,640
Pois eu mesmo comecei a cultiv�-las.
1047
00:54:38,642 --> 00:54:40,310
Que inferno, Dani!
1048
00:54:41,645 --> 00:54:43,147
Ele � dif�cil.
1049
00:54:53,690 --> 00:54:55,993
Eu vou replantar.
1050
00:54:56,293 --> 00:54:57,861
Muito obrigado.
1051
00:55:00,464 --> 00:55:02,332
Lucas, n�o sei como dizer...
1052
00:55:02,599 --> 00:55:04,301
mas faz muito tempo...
1053
00:55:04,302 --> 00:55:07,499
que eu esperava que chegasse
algu�m nesta casa como voc�.
1054
00:55:08,305 --> 00:55:09,473
Sim.
1055
00:55:11,208 --> 00:55:12,843
Voc� n�o precisa dizer nada.
1056
00:55:13,076 --> 00:55:14,344
Gorda de merda!
1057
00:55:14,578 --> 00:55:15,846
Gorda de merda!
1058
00:55:16,146 --> 00:55:17,748
- Gorda de merda!
- Dani...
1059
00:55:17,915 --> 00:55:19,216
Gorda de merda!
1060
00:55:19,950 --> 00:55:21,018
Por qu� est� assim?
1061
00:55:22,252 --> 00:55:23,920
Voc� tinha que aparecer e falar
1062
00:55:23,921 --> 00:55:25,956
da cultura das suas plantinhas!?
1063
00:55:26,056 --> 00:55:28,125
Dani, vou te contar uma coisa:
1064
00:55:28,126 --> 00:55:30,150
voc� fica com todo mundo
1065
00:55:30,160 --> 00:55:31,829
porque vive cultivando o corpo.
1066
00:55:31,995 --> 00:55:34,064
Mas sinto dizer que
aqui existem pessoas...
1067
00:55:34,231 --> 00:55:36,266
que tem outros valores.
1068
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
N�o sabia que obesidade
era um valor em alta.
1069
00:55:39,837 --> 00:55:40,904
Foda-se Dani.
1070
00:55:41,271 --> 00:55:42,906
Voc� � t�o superficial.
1071
00:55:43,440 --> 00:55:45,275
Superficial, eu?
V� a merda!
1072
00:55:46,443 --> 00:55:47,444
Bom.
1073
00:55:50,547 --> 00:55:52,349
Lucas n�o era um rico desocupado.
1074
00:55:53,217 --> 00:55:56,019
Era professor de bot�nica,
e nada australiano.
1075
00:55:56,186 --> 00:55:57,454
Ele era de Chinch�n.
1076
00:55:57,621 --> 00:55:59,423
� que Dani ama a Austr�lia e
1077
00:55:59,590 --> 00:56:01,959
ent�o ele fantasia sobre
a terra e a riqueza
1078
00:56:02,192 --> 00:56:03,360
assim que chega l�.
1079
00:56:04,061 --> 00:56:05,362
Uma obsess�o interiorana.
1080
00:56:05,562 --> 00:56:08,165
N�o discuta com um desiquilibrado.
Aquela terra � rica sim!
1081
00:56:08,332 --> 00:56:10,367
- Eu li!
- "Eu li"
1082
00:56:10,534 --> 00:56:13,170
Aonde, moderna?
Leu na "Revista Contigo"?
1083
00:56:13,837 --> 00:56:15,873
N�o me lembro, mas � verdade!
1084
00:56:16,406 --> 00:56:18,375
Voc� � de Chinch�n.
Lucas era de Sidney!
1085
00:56:18,542 --> 00:56:21,378
At� nas origens n�s coincidiamos.
�ramos unha e carne.
1086
00:56:21,545 --> 00:56:23,347
E Dani deu um vexame, pois
1087
00:56:23,513 --> 00:56:25,382
queria ele a todo custo.
1088
00:56:25,949 --> 00:56:27,818
Dani sempre teve muito
complexo de inferioridade,
1089
00:56:27,985 --> 00:56:29,820
pela sua falta de estudos, sabe?
1090
00:56:30,053 --> 00:56:32,756
E ent�o ele implica muito comigo,
porque eu...
1091
00:56:32,956 --> 00:56:35,025
tenho estudo de sobra.
1092
00:56:35,225 --> 00:56:36,927
Clara, � verdade sobre o vodu.
1093
00:56:37,160 --> 00:56:39,062
Veja o que encontrei
embaixo da cama dele.
1094
00:56:39,496 --> 00:56:40,764
Mar�a del Carmen.
1095
00:56:41,632 --> 00:56:43,233
Hindus e Budistas
1096
00:56:43,400 --> 00:56:44,534
- Que vergonha!
- O que foi?
1097
00:56:44,868 --> 00:56:47,271
Budismo e vodu s�o
coisas diferentes, querida.
1098
00:56:47,437 --> 00:56:50,807
Os sons s�o iguais, � normal
que ela se engane.
1099
00:56:50,974 --> 00:56:52,242
Mesmo assim continue procurando
1100
00:56:52,409 --> 00:56:53,810
porque ele tem um embaixo da cama!
1101
00:56:53,977 --> 00:56:56,113
Tenho livros de vodu e
qualquer tema
1102
00:56:56,280 --> 00:56:57,447
debaixo da minha cama.
1103
00:56:58,248 --> 00:56:59,883
Leio todo tipo de literatura
1104
00:57:00,050 --> 00:57:01,518
e n�o tenho onde colocar.
1105
00:57:01,519 --> 00:57:05,190
Clara, talvez n�o seja a melhor hora,
muito menos importante,
1106
00:57:05,191 --> 00:57:08,190
� que algu�m tirou uma das facas
1107
00:57:08,191 --> 00:57:09,493
do pobre do Lucas...
1108
00:57:11,461 --> 00:57:12,930
Quem fez isso?
1109
00:57:13,964 --> 00:57:14,231
Eu.
1110
00:57:15,565 --> 00:57:17,267
Saiba que v�o cair
em cima de voc�
1111
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
por ter mudado uma evid�ncia.
1112
00:57:19,103 --> 00:57:23,000
Olha... N�o se fa�a de boba,
pois fiz isso por voc�!
1113
00:57:23,040 --> 00:57:23,874
Por mim?
1114
00:57:24,341 --> 00:57:25,275
Bem.
1115
00:57:25,442 --> 00:57:27,978
Como eu cortaria o
lim�o para o seu ch�?
1116
00:57:44,328 --> 00:57:46,430
Se continuar vomitando,
vai furar seu est�mago.
1117
00:57:50,567 --> 00:57:52,469
Como Linda Blair em "O exorcista"
1118
00:57:55,405 --> 00:57:55,973
Fora!
1119
00:57:56,640 --> 00:57:59,142
Fora! Fora! Fora!
1120
00:59:00,543 --> 00:59:03,543
Olha... posso acender um?
1121
00:59:04,644 --> 00:59:06,744
Na verdade, n�o sei o que dizer.
1122
00:59:07,000 --> 00:59:10,005
Para as drogas tem umas
frases que n�o decorei...
1123
00:59:10,006 --> 00:59:12,806
se pode fumar, mas n�o vender...
1124
00:59:12,807 --> 00:59:16,007
ou consumir, mas n�o
na frente dos outros.
1125
00:59:16,908 --> 00:59:21,008
Na verdade, melhor esperar Clara,
pois n�o sei se � ilegal ou n�o.
1126
00:59:25,009 --> 00:59:27,009
J� acendeu.
1127
00:59:38,510 --> 00:59:39,910
Est� melhor?
1128
00:59:42,511 --> 00:59:44,011
Quem acendeu um baseado?
1129
00:59:45,215 --> 00:59:49,519
� para relaxar e me deixar
ligado porque � a minha vez.
1130
00:59:52,889 --> 00:59:54,524
Viciado em drogas.
1131
01:00:00,363 --> 01:00:02,599
Falei o que diz a lei
mas ele me ignorou.
1132
01:00:02,933 --> 01:00:04,367
N�o quero mais hist�rias.
1133
01:00:05,268 --> 01:00:06,536
Quem matou Lucas?
1134
01:00:06,937 --> 01:00:09,106
N�o seja t�o direta
com eles.
1135
01:00:09,272 --> 01:00:10,207
Clara!
1136
01:00:10,440 --> 01:00:11,208
Clara!
1137
01:00:11,374 --> 01:00:12,976
O qu�, Maria del Carmen Benito, o qu�?
1138
01:00:13,143 --> 01:00:14,544
Posso come�ar a gravar?
1139
01:00:15,011 --> 01:00:16,947
Eu preciso te dizer tudo?
1140
01:00:17,848 --> 01:00:19,616
Eu tamb�m estava apaixonado por Lucas.
1141
01:00:20,450 --> 01:00:22,552
Mas isso n�o importa agora,
porque esta hist�ria
1142
01:00:22,886 --> 01:00:25,021
era um caso t�o profundo
1143
01:00:25,355 --> 01:00:26,957
que nada me atinge.
1144
01:00:27,491 --> 01:00:30,127
Eles tentam culpar um
ao outro pela morte,
1145
01:00:30,293 --> 01:00:31,595
mas minha vers�o n�o
culpa ningu�m
1146
01:00:31,928 --> 01:00:34,498
porque n�o posso julgar
um ou outro.
1147
01:00:35,198 --> 01:00:36,399
Cada um com sua consci�ncia.
1148
01:00:37,434 --> 01:00:40,170
Morte � morte de
qualquer forma que vem.
1149
01:00:40,470 --> 01:00:41,538
O que ele disse?
1150
01:00:41,872 --> 01:00:44,241
Ele est� fazendo a linha "m�stico".
1151
01:00:46,376 --> 01:00:47,611
Inicialmente
1152
01:00:48,311 --> 01:00:50,046
s� penso numa coisa:
1153
01:00:51,248 --> 01:00:53,116
Provavelmente
um de n�s tr�s
1154
01:00:53,283 --> 01:00:55,018
passar� a noite na cadeia.
1155
01:00:55,952 --> 01:00:57,888
E n�s somos t�o amigos.
1156
01:00:59,356 --> 01:01:01,525
N�s nos divertiamos muito
antes de Lucas chegar.
1157
01:01:01,858 --> 01:01:03,927
A amizade e a divers�o
s�o importantes!
1158
01:01:04,594 --> 01:01:06,863
Ent�o, que porra aconteceu
ontem a noite?
1159
01:01:07,030 --> 01:01:08,899
Tenha paci�ncia, inspetora.
1160
01:01:09,432 --> 01:01:11,601
Nenhum fato � isolado.
1161
01:01:12,235 --> 01:01:13,436
Todos os eventos
1162
01:01:13,970 --> 01:01:15,939
viajam pelo tempo
1163
01:01:16,106 --> 01:01:17,574
adquirindo neste trajeto
1164
01:01:18,608 --> 01:01:20,243
seu verdadeiro significado.
1165
01:01:25,182 --> 01:01:27,484
O assassinato de Lucas n�o
come�ou ontem a noite!
1166
01:01:29,352 --> 01:01:32,022
Sou barman num karaok�
da terceira idade
1167
01:01:32,322 --> 01:01:33,890
Karaok� para a terceira idade?
1168
01:01:34,057 --> 01:01:35,392
- Sim...
- Foi id�ia minha.
1169
01:01:35,559 --> 01:01:37,260
Minha ag�ncia trabalha com pensionistas.
1170
01:01:37,427 --> 01:01:38,461
Os amadores v�o cantar.
1171
01:01:38,628 --> 01:01:40,397
Tudo come�ou h� 1 m�s,
1172
01:01:41,264 --> 01:01:42,632
quando Estrella discutiu
com seu marido.
1173
01:01:43,200 --> 01:01:44,067
Como sempre!
1174
01:01:44,234 --> 01:01:45,202
Quem � Estrella?
1175
01:01:45,368 --> 01:01:46,970
Uma putona que dizem que canta!
1176
01:01:47,204 --> 01:01:47,904
Juliana
1177
01:01:47,905 --> 01:01:49,639
n�o te pagamos para
ofender nossa amiga.
1178
01:01:50,106 --> 01:01:54,009
Estrella � uma artista completa
que trabalha no karaok�.
1179
01:01:54,010 --> 01:01:56,413
O caso � que Estrella
discutiu com Miguel...
1180
01:01:57,247 --> 01:01:58,481
por uma besteira.
1181
01:01:59,115 --> 01:02:01,251
Est� na hora de come�ar
a agir como homem!
1182
01:02:01,418 --> 01:02:03,186
Caralho! Onde est� o vestido?
1183
01:02:03,353 --> 01:02:04,955
N�o era a primeira discuss�o.
1184
01:02:05,222 --> 01:02:07,357
Aquela briga tocou minha alma.
1185
01:02:07,891 --> 01:02:09,159
Aquilo me fez pensar
1186
01:02:09,326 --> 01:02:10,393
na minha pr�pria solid�o.
1187
01:02:12,028 --> 01:02:13,029
As palavras de Estrella,
1188
01:02:13,230 --> 01:02:15,500
que no in�cio n�o tinham
nada de novo,
1189
01:02:15,832 --> 01:02:17,467
me tocaram profundamente.
1190
01:02:17,634 --> 01:02:19,035
...aquela puta da sua m�e!
1191
01:02:31,248 --> 01:02:33,416
Eu n�o aguento mais, Toni!
1192
01:02:35,885 --> 01:02:38,054
Ela n�o me entende!
1193
01:02:41,458 --> 01:02:43,159
Estou ciente de tudo.
1194
01:02:43,426 --> 01:02:44,995
Ela acha que n�o, mas...
1195
01:02:45,562 --> 01:02:46,997
sei de muitas coisas.
1196
01:02:49,466 --> 01:02:51,901
Seque as l�grimas, ela n�o
pode te ver assim.
1197
01:02:52,435 --> 01:02:53,903
Por qu� n�o?
1198
01:02:54,337 --> 01:02:57,007
Acha que ela vai amolecer?
Pelo contr�rio!
1199
01:02:58,241 --> 01:03:00,711
No amor tendemos ao
jogo de gato e rato.
1200
01:03:00,713 --> 01:03:04,013
Se voc� me ama, n�o te quero,
se eu te amo, voc� n�o me quer.
1201
01:03:04,347 --> 01:03:06,016
E voc� a ama tanto...
1202
01:03:06,249 --> 01:03:08,018
e ela me ignora.
1203
01:03:08,218 --> 01:03:09,252
Mais ou menos.
1204
01:03:09,986 --> 01:03:10,920
Vamos...
1205
01:03:11,288 --> 01:03:12,322
Vamos trabalhar.
1206
01:03:12,489 --> 01:03:14,791
Eu acho que...
eu n�o deveria sair.
1207
01:03:14,800 --> 01:03:17,393
V� como voc� age
pensando na rea��o dela?
1208
01:03:17,594 --> 01:03:19,229
Seja voc� mesmo, Miguel.
Seja voc� mesmo.
1209
01:03:19,396 --> 01:03:21,931
Sei que agora Estrella
est� chorando aos gritos.
1210
01:03:24,200 --> 01:03:26,236
Quando ela bebe,
fica insuport�vel.
1211
01:03:28,171 --> 01:03:30,607
E eu me sinto incapaz,
porque ela n�o em ouve.
1212
01:03:34,010 --> 01:03:35,245
Na noite passada ela me bateu.
1213
01:03:39,215 --> 01:03:39,949
Ela me d� medo.
1214
01:03:40,483 --> 01:03:41,951
N�o deixe ela te bater, Miguel.
1215
01:03:42,952 --> 01:03:44,054
Voc� me entende.
1216
01:03:44,221 --> 01:03:46,356
Para mim � mais f�cil do que para Estrella.
1217
01:03:47,290 --> 01:03:49,426
Pra voc� o amor � mais
f�cil do que pra maioria.
1218
01:03:50,527 --> 01:03:52,195
N�o � justo voc� estar s�.
1219
01:03:53,463 --> 01:03:55,532
Voc� merece algu�m
que te ame muito,
1220
01:03:57,100 --> 01:03:59,536
algu�m que te fa�a
se sentir em casa.
1221
01:04:06,242 --> 01:04:07,544
As palavras de Miguel
1222
01:04:07,877 --> 01:04:10,246
se fixaram no universo
naquela mesma noite.
1223
01:04:11,047 --> 01:04:13,316
Estrella come�ou com
um tema rom�ntico.
1224
01:04:13,950 --> 01:04:16,019
Estou aqui. "Cidade solit�ria".
1225
01:04:25,995 --> 01:04:27,297
Lembro quando ele entrou.
1226
01:04:28,064 --> 01:04:29,366
A quem se refere?
1227
01:04:29,599 --> 01:04:31,835
A Lucas, l�gico.
Ele foi me encontrar.
1228
01:04:32,202 --> 01:04:34,037
Todas as ruas
1229
01:04:35,205 --> 01:04:38,141
est�o cheias de pessoas.
1230
01:04:40,276 --> 01:04:41,311
Pelo ar
1231
01:04:43,346 --> 01:04:44,381
flutua
1232
01:04:44,547 --> 01:04:46,416
uma m�sica.
1233
01:04:47,517 --> 01:04:48,818
Mas sozinha estou,
1234
01:04:50,453 --> 01:04:52,155
sozinha vou
1235
01:04:52,322 --> 01:04:55,024
sem ter o seu amor.
1236
01:04:55,225 --> 01:04:57,894
Vim te buscar.
Que hora voc� sai?
1237
01:04:58,895 --> 01:04:59,963
Dentro de 2 horas ainda.
1238
01:05:01,931 --> 01:05:03,032
N�o me importo. Eu espero.
1239
01:05:03,433 --> 01:05:05,402
Todas as noites...
1240
01:05:08,471 --> 01:05:10,907
Eu preciso falar com voc�...
1241
01:05:11,274 --> 01:05:14,177
N�o precisa dizer nada.
J� sei o que �.
1242
01:05:14,411 --> 01:05:15,245
Sabe?
1243
01:05:15,478 --> 01:05:16,846
Eu pressinto...
1244
01:05:17,013 --> 01:05:18,815
Espero que seja o
que estou pensando.
1245
01:05:20,350 --> 01:05:21,251
Uma cerveja?
1246
01:05:21,918 --> 01:05:24,020
Nossa, Toni! Voc� � t�o intuitivo!
1247
01:05:24,454 --> 01:05:26,122
N�o � intui��o...
1248
01:05:28,158 --> 01:05:29,259
� outra coisa.
1249
01:05:33,563 --> 01:05:35,031
N�s nos apaixonamos.
1250
01:05:35,999 --> 01:05:38,800
N�o ia mencionar como
esses dois reagiram a isso,
1251
01:05:39,169 --> 01:05:42,038
porque seria praticamente
uma acusa��o de assassinato.
1252
01:05:44,574 --> 01:05:46,643
Como esse homem de amava verdadeiramente!
1253
01:05:46,910 --> 01:05:48,244
Ele se declarou a voc�?
1254
01:05:48,511 --> 01:05:51,014
N�o, eu sent�.
1255
01:05:51,281 --> 01:05:52,582
Havia uma s�rie de sinais, sabe?
1256
01:05:52,583 --> 01:05:55,580
Por qu� n�o deixa de exoterismo e
n�o conta quem comprou as facas?
1257
01:05:55,585 --> 01:05:56,319
Quem comprou?
1258
01:05:57,220 --> 01:05:58,054
Eu... eu... eu...
1259
01:05:58,288 --> 01:05:59,255
mas e da�?
1260
01:05:59,489 --> 01:06:01,925
Como "e da�"?
� a arma do crime.
1261
01:06:02,091 --> 01:06:03,560
Recebeu-as nesta semana.
1262
01:06:03,760 --> 01:06:06,295
Por qu� n�o conta que voc� me bateu
1263
01:06:06,296 --> 01:06:07,797
quando Lucas foi me ver?
1264
01:06:08,164 --> 01:06:10,199
E por qu� com toda essa
espiritualidade
1265
01:06:10,200 --> 01:06:13,966
voc� n�o conta que ouve fitas para
tirar a inveja e a merda dentro de voc�?
1266
01:06:14,437 --> 01:06:15,538
S�o fitas de medita��o!
1267
01:06:16,840 --> 01:06:18,875
Voc� � mau, viado!
Eu aparento, mas voc� �!
1268
01:06:18,842 --> 01:06:21,711
Por favor, n�o discutam mais,
a fita s� suporta 60 minutos.
1269
01:06:21,845 --> 01:06:23,746
O que Lucas foi falar
com voc� naquela noite?
1270
01:06:23,880 --> 01:06:26,483
Ele apenas queria pagar
a pre�o de custo, s� isso.
1271
01:06:27,317 --> 01:06:29,819
Era s� uma desculpa
para me ver!
1272
01:06:31,187 --> 01:06:32,155
Isso est� come�ando
1273
01:06:32,322 --> 01:06:33,389
a me irritar!
1274
01:06:34,357 --> 01:06:36,125
Lucas era um drogado,
1275
01:06:36,292 --> 01:06:38,127
e do pior tipo!
1276
01:06:38,128 --> 01:06:40,530
O qu� t� dizendo?
Ela n�o entende disso.
1277
01:06:40,864 --> 01:06:42,565
Come�am com charutos,
1278
01:06:42,899 --> 01:06:44,367
e terminam injetando maconha
1279
01:06:44,534 --> 01:06:45,502
com seringas!
1280
01:06:46,169 --> 01:06:48,938
Juliana, voc� � insensata.
J� te falei mil vezes.
1281
01:06:49,172 --> 01:06:50,974
Lucas levou a minha filha,
1282
01:06:51,174 --> 01:06:52,308
inocente como �,
1283
01:06:52,475 --> 01:06:53,610
para esse submundo da droga
1284
01:06:54,177 --> 01:06:55,411
e de toda essa merda!
1285
01:06:55,578 --> 01:06:56,446
Lucas e sua filha?
1286
01:06:56,613 --> 01:06:57,580
Lucas e minha filha!
1287
01:07:01,184 --> 01:07:02,519
Como ela se chama?
1288
01:07:03,253 --> 01:07:05,355
Katherine, 17 anos.
1289
01:07:05,788 --> 01:07:07,156
Aqui de Madri.
1290
01:07:07,524 --> 01:07:09,459
Como eles se conheceram?
1291
01:07:11,861 --> 01:07:14,297
Um dia fui ao m�dico
da coluna, sabe?
1292
01:07:14,964 --> 01:07:16,833
Ela veio aqui fazer a faxina.
1293
01:07:17,133 --> 01:07:19,135
Maldita hora!
1294
01:07:22,272 --> 01:07:24,207
Minha filha � muito bonita, sabe?
1295
01:07:24,374 --> 01:07:25,975
Tem jeito de modelo.
1296
01:07:26,376 --> 01:07:29,495
O problema � que ela � ing�nua
e pode ser enganada facilmente.
1297
01:07:29,812 --> 01:07:32,181
N�o sabe nada de homens,
e Lucas...
1298
01:07:32,382 --> 01:07:33,483
a ensinou.
1299
01:07:33,883 --> 01:07:35,418
Quando a viu pela primeira vez,
1300
01:07:35,618 --> 01:07:37,387
tentou seduz�-la.
1301
01:07:37,554 --> 01:07:38,955
N�o foi f�cil pra ele,
1302
01:07:39,322 --> 01:07:40,957
como eu disse, Katherine
1303
01:07:41,157 --> 01:07:42,926
� bem ing�nua pra essas coisas.
1304
01:07:43,560 --> 01:07:44,861
Mas ele conseguiu.
1305
01:07:45,028 --> 01:07:46,930
Ele acabou com ela.
1306
01:07:47,163 --> 01:07:48,831
Eu estava t�o obcecada,
1307
01:07:50,166 --> 01:07:52,802
que passei a vigi�-los
a todo momento.
1308
01:07:54,037 --> 01:07:55,405
Sem descanso,
1309
01:07:55,572 --> 01:07:57,173
desesperada,
1310
01:07:58,474 --> 01:07:59,542
porque n�o existe...
1311
01:08:00,209 --> 01:08:02,278
nada mais doloroso � uma m�e,
1312
01:08:02,512 --> 01:08:04,414
do que ver uma filha
atirada na rua,
1313
01:08:04,581 --> 01:08:07,317
completamente indefesa, fraca
1314
01:08:08,184 --> 01:08:09,552
e toda fodida!
1315
01:08:13,990 --> 01:08:15,158
Viados de merda!
1316
01:08:15,325 --> 01:08:17,026
Voc�s s� sabem dar o c�.
1317
01:08:18,094 --> 01:08:20,897
N�o tenho filhos,
mas sinto como se tivesse.
1318
01:08:23,866 --> 01:08:25,335
E por qu� n�o t�m?
1319
01:08:25,602 --> 01:08:28,137
N�o sei, mas � como se tivesse.
1320
01:08:29,305 --> 01:08:30,540
Onde est� sua filha agora?
1321
01:08:31,841 --> 01:08:33,042
Mandei ela pra vila,
1322
01:08:33,409 --> 01:08:34,978
para ficar longe do Lucas.
1323
01:08:35,144 --> 01:08:36,279
Agora j� est� bem...
1324
01:08:36,713 --> 01:08:39,215
levando uma vida saud�vel... simples.
1325
01:08:43,386 --> 01:08:44,854
Isso faz quanto tempo?
1326
01:08:47,122 --> 01:08:48,057
20 dias.
1327
01:08:49,425 --> 01:08:51,160
Ent�o ela tem um �libi.
1328
01:08:51,461 --> 01:08:53,429
Mas n�o se pode dizer
o mesmo de voc�.
1329
01:08:53,997 --> 01:08:56,499
Pelo que contou,
e tendo as chaves da casa,
1330
01:08:56,833 --> 01:08:58,234
voc� � t�o suspeita quanto eles.
1331
01:08:58,401 --> 01:09:00,269
� s� porque voc� quer!
1332
01:09:00,436 --> 01:09:03,506
Lembre que sou inspetora e
tamb�m criminologista.
1333
01:09:03,973 --> 01:09:06,843
Juliana, nestes casos,
ningu�m � melhor do que ela.
1334
01:09:07,010 --> 01:09:08,010
N�o seja puxa-saco!
1335
01:09:08,978 --> 01:09:12,081
Os quatro tem algum motivo
para ter matado Lucas.
1336
01:09:14,884 --> 01:09:16,252
Mas todos mentem.
1337
01:09:16,853 --> 01:09:19,200
Lucas n�o era drogado, nem viado,
1338
01:09:19,322 --> 01:09:20,857
Nem australiano nem nada.
1339
01:09:22,525 --> 01:09:24,360
Lucas era... meu Lucky.
1340
01:09:24,961 --> 01:09:26,262
Seu Lucky, Lycky, Lucky!?
1341
01:09:26,429 --> 01:09:29,032
Se era seu Lucky,
porque ele te largou?
1342
01:09:29,265 --> 01:09:30,466
Porque discutiam muito.
1343
01:09:30,800 --> 01:09:33,770
Clara cansava-o com seu
jeito e perfeccionismo.
1344
01:09:34,270 --> 01:09:36,505
Como se atrave Mari Carmen de merda?
1345
01:09:36,506 --> 01:09:37,407
Desculpe Clara, mas...
1346
01:09:37,573 --> 01:09:40,877
como voc� mesmo dizia,
n�o pensei era segredo.
1347
01:09:41,077 --> 01:09:42,879
�ramos muito felizes,
1348
01:09:43,046 --> 01:09:44,781
como duas metades de uma mesma pe�a.
1349
01:09:45,214 --> 01:09:46,315
�ramos perfeitos.
1350
01:09:47,116 --> 01:09:49,952
Voc� pode ser boa policial,
mas isso n�o � verdade.
1351
01:09:50,253 --> 01:09:51,854
� mentira, n�o era nada perfeito.
1352
01:09:52,221 --> 01:09:53,823
Ele me contava muitas coisas.
1353
01:09:53,990 --> 01:09:55,058
Pra voc�?
1354
01:09:56,959 --> 01:09:58,895
Suas roupas eram
uma piada pra ele.
1355
01:09:59,429 --> 01:10:00,329
Que surpresa!
1356
01:10:00,496 --> 01:10:03,299
N�o � verdade!
Voc�s eram um desastre!
1357
01:10:03,466 --> 01:10:05,001
E ele se apoiava muito em mim!
1358
01:10:05,234 --> 01:10:08,071
Era um desastre porque voc�
se metia e queria tir�-lo de mim.
1359
01:10:08,104 --> 01:10:09,602
Ou acha que n�o percebi que...
1360
01:10:09,639 --> 01:10:12,508
voc� queria transar com ele?
Safada!
1361
01:10:16,145 --> 01:10:18,114
Voc� quer resumir isso numa transa!?
1362
01:10:19,348 --> 01:10:21,551
O que est� dizendo?
Est� me deixando morta!
1363
01:10:22,952 --> 01:10:25,988
Sou eu. Estou aqui na
boate que voc� disse.
1364
01:10:26,456 --> 01:10:27,924
Estou te esperando.
1365
01:10:28,524 --> 01:10:31,160
Est� a�?
Lucas, voc� est� a�?
1366
01:10:32,029 --> 01:10:35,164
Bom, vou te esperar por
mais uma hora, certo? Adeus!
1367
01:10:35,665 --> 01:10:36,399
Rebobine!
1368
01:10:40,336 --> 01:10:43,439
Sou eu. Estou aqui na
boate que voc� disse.
1369
01:10:45,108 --> 01:10:46,442
Estou te esperando.
1370
01:10:47,944 --> 01:10:49,212
Est� a�?
1371
01:10:51,013 --> 01:10:52,548
Lucas, voc� est� a�?
1372
01:10:53,316 --> 01:10:55,885
Bom, vou te esperar por
mais uma hora, certo? Adeus!
1373
01:10:56,219 --> 01:10:57,954
� a sua voz!
1374
01:10:58,221 --> 01:11:00,556
Voc� sabia onde ele estava!
O que voc� fez?
1375
01:11:00,890 --> 01:11:03,126
N�o v� t�o r�pido,
porque voc� tamb�m sabia.
1376
01:11:03,292 --> 01:11:06,395
- O que quer dizer?
- Voc� tem detalhes de pessoas desaparecidas.
1377
01:11:06,596 --> 01:11:08,831
H� 3 dias voc� tinha o
endere�o e o telefone dele.
1378
01:11:08,998 --> 01:11:10,333
Eu os peguei da sua agenda!
1379
01:11:10,500 --> 01:11:11,834
O que voc� disse?
1380
01:11:12,001 --> 01:11:15,300
- Sabe que est� me acusando?
- Como pode ser t�o c�nica?
1381
01:11:15,304 --> 01:11:18,607
O que v�o dizer na delegacia quando
virem que voc� os enganou, dizendo
1382
01:11:18,608 --> 01:11:22,111
que pegaria esse novo caso,
tendo j� o endere�o e o telefone?
1383
01:11:22,278 --> 01:11:24,514
E que voc� n�o queria remover o corpo?
1384
01:11:24,847 --> 01:11:26,582
Voc� pagou com a l�ngua.
1385
01:11:26,916 --> 01:11:28,217
Est�o me acusando de assassinato?
1386
01:11:28,384 --> 01:11:30,153
N�o seria nenhuma surpresa pra mim.
1387
01:11:30,853 --> 01:11:33,022
Paco, um vizinho meu na vila,
1388
01:11:33,256 --> 01:11:36,259
um dia na sua casa,
comeu, sentou, se levantou
1389
01:11:36,425 --> 01:11:40,463
e encheu de tiros a sua mulher.
E era um guarda civil!
1390
01:11:41,264 --> 01:11:42,331
Algu�m est� abrindo a porta!
1391
01:11:44,634 --> 01:11:46,169
Atr�s do sof�!
1392
01:11:49,405 --> 01:11:50,173
Lucas...
1393
01:11:52,074 --> 01:11:52,975
Onde voc� est�?
1394
01:11:54,210 --> 01:11:55,444
� a Estrella!
1395
01:11:56,212 --> 01:11:59,081
J� est� na cama, pervertido?!
1396
01:12:06,923 --> 01:12:09,225
Vou te chupar no banho...
1397
01:12:11,260 --> 01:12:13,596
vou te chupar na cozinha...
1398
01:12:15,932 --> 01:12:17,433
vou te chupar no terra�o...
1399
01:12:21,237 --> 01:12:24,540
vou te chupar no arm�rio da vassoura...
1400
01:12:24,874 --> 01:12:27,009
vou te chupar e chupar e chupar...
1401
01:12:27,977 --> 01:12:30,546
O desgra�ado estava
trepando com essa ordin�ria?
1402
01:12:31,180 --> 01:12:33,916
Sempre disse que Lucas era uma esc�ria.
1403
01:12:34,383 --> 01:12:37,286
Com Estrella!
Meu carma cego e dif�cil...
1404
01:12:37,520 --> 01:12:39,188
Que desgra�a!
1405
01:12:39,856 --> 01:12:42,458
Por mim, agora Lucas pode
mesmo estar morto.
1406
01:12:42,559 --> 01:12:44,860
Que espartilho lindo
ela estava usando!
1407
01:13:12,221 --> 01:13:14,457
10 e meia! O casamento j� era.
1408
01:13:14,624 --> 01:13:17,526
Est� tarde. Devo preparar
algo para comermos?
1409
01:13:30,606 --> 01:13:32,141
� s� est� inconsciente.
1410
01:13:34,844 --> 01:13:36,545
Lucas, nem uma mais.
1411
01:13:38,281 --> 01:13:39,949
Prepare o que quiser,
mas sem cebola.
1412
01:13:40,182 --> 01:13:41,217
Sem cebola.
1413
01:13:44,420 --> 01:13:45,588
Vazia!
1414
01:13:46,422 --> 01:13:48,457
Que geladeira prom�scua!
1415
01:13:49,258 --> 01:13:51,193
Eu n�o consigo comer nada.
1416
01:13:51,961 --> 01:13:53,996
Como �amos viajar,
n�o fizemos compras.
1417
01:13:54,330 --> 01:13:56,232
E Lucas n�o ajudava
com compras, uma vergonha.
1418
01:13:56,632 --> 01:13:59,068
Nem compras e nem
com o servi�o de casa.
1419
01:13:59,268 --> 01:14:00,369
J� que voc� disse,
1420
01:14:00,903 --> 01:14:02,872
eu limpava o quarto
deve e ficava revoltada.
1421
01:14:03,205 --> 01:14:05,041
- Sim
- Ent�o...
1422
01:14:05,441 --> 01:14:08,177
Lucas n�o era nenhum
exemplo de gentileza.
1423
01:14:08,344 --> 01:14:10,980
E como amante era
bastante entediante.
1424
01:14:11,380 --> 01:14:12,181
Mas voc� aproveitou...
1425
01:14:12,548 --> 01:14:13,582
ou n�o?
1426
01:14:15,251 --> 01:14:16,319
Lucas sim...
1427
01:14:16,485 --> 01:14:18,120
Certas coisas acontecem.
1428
01:14:18,187 --> 01:14:21,657
Para comparecer na cama,
n�o se pode estar 24 hs drogado.
1429
01:14:21,958 --> 01:14:24,293
Mas fodia com a Estrella.
At� as chaves deu pra ela.
1430
01:14:24,460 --> 01:14:28,263
Agora aprendemos a n�o gostar
do primeiro babaca que nos faz gra�a.
1431
01:14:28,931 --> 01:14:30,900
Agora estou feliz,
pois ele est� morto,
1432
01:14:30,901 --> 01:14:33,030
ele poderia virar um
mito como James Dean,
1433
01:14:33,035 --> 01:14:35,571
ou Che Guevara,
o que seria pior.
1434
01:14:35,905 --> 01:14:38,857
Se ele n�o estivesse morto,
juro que agora eu mataria.
1435
01:14:38,941 --> 01:14:41,544
Um safado como esse n�o vai
estragar minha carreira.
1436
01:14:41,877 --> 01:14:43,045
Muito menos a minha!
1437
01:14:43,212 --> 01:14:45,481
Juliana, voc� n�o tem uma carreira!
1438
01:14:45,881 --> 01:14:49,151
- Mas tenho um livro de fam�lia.
- O que faremos agora?
1439
01:14:52,088 --> 01:14:53,856
Preciso de uma manta grande,
1440
01:14:54,390 --> 01:14:55,458
uma garrafa de �lcool
1441
01:14:56,225 --> 01:14:57,159
e 2 tranquilizantes.
1442
01:14:57,994 --> 01:14:59,895
- Meus tranquilizantes?
- O que vamos fazer?
1443
01:15:00,062 --> 01:15:01,564
Sumir com o corpo?
1444
01:15:01,565 --> 01:15:05,134
Se preferir vamos � delegacia,
onde seremos todos suspeitos.
1445
01:15:05,301 --> 01:15:07,403
- Ou c�mplices.
- Ou assassinos.
1446
01:15:07,537 --> 01:15:09,171
Lucas n�o vale isso tudo.
1447
01:15:09,405 --> 01:15:11,040
E se a pol�cia aparecer?
1448
01:15:11,207 --> 01:15:12,208
E sou a pol�cia!
1449
01:15:12,975 --> 01:15:15,411
- Isso me deixa muito tranquilo.
- Eu tamb�m.
1450
01:15:15,712 --> 01:15:17,013
E o outros dizem o qu�?
1451
01:15:17,213 --> 01:15:19,148
Eu me coloco em suas m�os, Clara.
1452
01:15:19,415 --> 01:15:22,518
Para mim as delegacias
escondem a verdade.
1453
01:15:22,918 --> 01:15:23,919
Ajude-me, Mari Carmen.
1454
01:15:31,827 --> 01:15:33,129
Vou te chupar na...
1455
01:15:36,065 --> 01:15:37,332
Ela n�o vai acordar hoje de manh�.
1456
01:15:37,166 --> 01:15:38,467
E os rapazes?
1457
01:15:38,534 --> 01:15:39,652
O qu�?
1458
01:15:39,660 --> 01:15:41,904
Preparem o Lucas.
N�o podemos fazer tudo sozinhas!
1459
01:15:44,273 --> 01:15:46,375
Juliana, leve a bagagem
dos rapazes para baixo.
1460
01:15:47,443 --> 01:15:48,577
E voc�, Mari Carmen,
1461
01:15:49,412 --> 01:15:51,547
traga o carro at�
a frente da entrada.
1462
01:16:20,376 --> 01:16:22,344
Juliana, voc� est�
esmagando meu p�!
1463
01:16:22,511 --> 01:16:24,580
Que caralho!
Olha que crian�a delicada!
1464
01:16:24,914 --> 01:16:27,216
- Aonde vamos?
- Para a Academia de Pol�cia.
1465
01:16:27,416 --> 01:16:28,217
O qu�?
1466
01:16:28,918 --> 01:16:31,020
� o lugar perfeito.
Eu o conhe�o bem...
1467
01:16:35,291 --> 01:16:36,125
Por qu� me olha assim?
1468
01:16:36,425 --> 01:16:38,027
Voc� est� t�o linda.
1469
01:16:38,527 --> 01:16:39,261
S�rio?
1470
01:16:40,429 --> 01:16:41,497
Descumprir a lei
1471
01:16:41,831 --> 01:16:42,932
te faz muito bem.
1472
01:16:46,902 --> 01:16:48,938
Voc� sempre est� t�o s�ria.
1473
01:16:50,306 --> 01:16:53,142
Voc�s n�o v�o pra casa no
domingo, como planejamos.
1474
01:16:53,309 --> 01:16:55,277
Estrella vai acordar sozinha
e n�o lembrar� de nada
1475
01:16:55,444 --> 01:16:56,879
do que viu ou o que
acreditou ver.
1476
01:16:56,912 --> 01:16:58,547
E o que vou dizer no karaok�?
1477
01:16:58,881 --> 01:17:00,416
Absolutamente nada!
1478
01:17:00,583 --> 01:17:02,885
Ela tamb�m n�o dir� nada,
voc� vai ver.
1479
01:17:03,285 --> 01:17:05,421
E sobre a mala com
as coisas do Lucas,
1480
01:17:05,955 --> 01:17:07,423
levarei comigo.
1481
01:17:07,923 --> 01:17:10,292
A partir de amanh�,
n�o nos vimos nunca.
1482
01:17:10,493 --> 01:17:12,761
N�o podemos ficar com
nada do Lucas?
1483
01:17:12,928 --> 01:17:14,763
Nem com as lembran�as.
1484
01:17:22,238 --> 01:17:23,506
Meninas!
1485
01:17:24,140 --> 01:17:26,442
- Clara! Mari Carmen!
- Est� chamando voc�s.
1486
01:17:26,609 --> 01:17:27,810
Ei, meninas!
1487
01:17:29,044 --> 01:17:31,147
Clara, � a Rosi!
1488
01:17:31,380 --> 01:17:33,215
Javi, abaixe a o vidro!
1489
01:17:33,382 --> 01:17:35,451
Felicidades, Rosi!
1490
01:17:36,152 --> 01:17:37,153
Felicidades!
1491
01:17:37,419 --> 01:17:40,289
A pol�cia emprestou-lhes um carro!
1492
01:17:40,456 --> 01:17:42,358
�s vezes a pol�cia � atenciosa.
1493
01:17:42,825 --> 01:17:45,264
Porra, por qu� n�o foram
ao casamento?
1494
01:17:45,194 --> 01:17:48,364
Ela � da divis�o de drogas?
Que coisa feia!
1495
01:17:48,597 --> 01:17:49,932
� que estamos em servi�o.
1496
01:17:50,166 --> 01:17:53,002
E esses a� atr�s?
S�o delinquentes?
1497
01:17:53,169 --> 01:17:54,236
- N�o..
- Sim!
1498
01:17:54,403 --> 01:17:56,539
Ent�o vamos escolt�-los, n� Paco?
1499
01:17:56,772 --> 01:17:58,841
Mulher, � seu casamento, esque�a.
1500
01:17:59,175 --> 01:18:01,544
Fofa, n�o sa�mos da
Euro Disney hoje de manh�!
1501
01:18:01,877 --> 01:18:04,413
-Vamos escoltar e nem mais um pio!
Ligue as luzes!
1502
01:18:04,480 --> 01:18:06,849
N�o! Nos deixe em paz!
1503
01:18:07,349 --> 01:18:08,317
R�pido, Mari Carmen!
1504
01:18:12,521 --> 01:18:14,890
Ela est� aborrecida
por sua culpa.
1505
01:18:15,558 --> 01:18:18,150
Porra, Paco, por qu�
voc� n�o conversou com ela?
1506
01:18:18,160 --> 01:18:19,328
Querida...
1507
01:18:19,595 --> 01:18:23,600
quando voc� fica brava,
fica linda de morrer!
1508
01:18:59,034 --> 01:19:00,102
- Juliana!
- O qu�?
1509
01:19:00,269 --> 01:19:03,372
Essas casas me trazem �
cabe�a um monte de homens.
1510
01:19:03,539 --> 01:19:05,774
Eu j� peguei muito... aqui.
1511
01:19:05,941 --> 01:19:08,310
Uma pergunta:
voc� s� transava...
1512
01:19:08,911 --> 01:19:10,913
apenas quando estava...
1513
01:19:11,080 --> 01:19:12,248
muito apaixonada, certo?
1514
01:19:12,414 --> 01:19:14,783
Eu sempre fiz tudo com amor.
1515
01:19:23,859 --> 01:19:25,027
N�O ENTRE
1516
01:19:29,198 --> 01:19:30,332
Coloque-o a�.
1517
01:19:30,499 --> 01:19:33,002
- Ele vai se queimar!
- Mas ele est� morto! Depressa!
1518
01:19:34,003 --> 01:19:34,903
Um momento!
1519
01:19:35,104 --> 01:19:36,538
Algu�m quer se declarar como culpado?
1520
01:20:04,533 --> 01:20:06,101
Minha c�mera!
1521
01:20:07,970 --> 01:20:08,971
Clara...
1522
01:20:09,138 --> 01:20:10,072
O qu�?
1523
01:20:11,040 --> 01:20:13,075
Ele ria mesmo das minhas roupas?
1524
01:20:14,243 --> 01:20:16,345
Sim, e eu tamb�m.
1525
01:20:17,346 --> 01:20:18,614
E agora, o que faremos?
1526
01:20:21,550 --> 01:20:23,919
Agora vamos sair e comer algo.
1527
01:20:24,620 --> 01:20:25,940
T�o tarde assim? Aonde?
1528
01:20:25,941 --> 01:20:28,791
Perto da minha casa tem um aberto 24 horas.
1529
01:20:31,460 --> 01:20:34,296
- Pili, Pili, ou�a.
- Merda, n�o me chame de Pili.
1530
01:20:34,463 --> 01:20:36,765
- Mas Pili...
- Me deixe em paz!
1531
01:20:50,212 --> 01:20:51,380
Algu�m quer?
1532
01:20:51,714 --> 01:20:53,282
Eu moro nesta esquina.
1533
01:20:53,449 --> 01:20:56,685
Vou pegar um taxi,
porque daqui a Alpedrete...
1534
01:20:57,753 --> 01:20:59,188
Aonde n�s todos vamos dormir?
1535
01:20:59,722 --> 01:21:01,957
Se quiserem vir comigo,
1536
01:21:02,224 --> 01:21:04,360
tenho uns beliches de reserva.
1537
01:21:04,760 --> 01:21:06,028
N�o, deixa.
1538
01:21:06,228 --> 01:21:07,963
Posso ficar na casa da minha m�e.
1539
01:21:08,263 --> 01:21:11,233
Vou beber algo e ver o que aparece.
Vem comigo?
1540
01:21:11,505 --> 01:21:13,936
N�o, n�o...
Prefiro caminhar um pouco.
1541
01:21:14,236 --> 01:21:15,838
At� segunda-feira.
1542
01:22:13,262 --> 01:22:17,232
O sol est� cansado de
muito muito caminhar,
1543
01:22:17,399 --> 01:22:18,934
ele vai que vai
1544
01:22:19,835 --> 01:22:21,370
ele vai que vai
1545
01:22:23,172 --> 01:22:24,606
As sombras da noite
1546
01:22:24,773 --> 01:22:27,009
passam lentamente sobre mim
1547
01:22:27,309 --> 01:22:29,011
a�, que frio agora...
1548
01:22:29,578 --> 01:22:31,447
a�, que frio agora...
1549
01:22:33,315 --> 01:22:35,484
Bastaria somente
1550
01:22:35,651 --> 01:22:38,020
receber uma car�cia
1551
01:22:38,187 --> 01:22:41,056
para te dar o meu cora��o!
1552
01:22:41,223 --> 01:22:43,959
O que � vida
1553
01:22:44,393 --> 01:22:46,562
se n�o h� carinho?
1554
01:22:46,929 --> 01:22:50,833
� como uma dor que nunca passa.
1555
01:22:51,066 --> 01:22:53,502
� como o vento
1556
01:22:54,203 --> 01:22:56,305
o vento gelado
1557
01:22:56,505 --> 01:23:00,542
que deixa a cidade triste e solit�ria.
1558
01:23:00,876 --> 01:23:03,779
O que � a vida, o que...
1559
01:23:04,012 --> 01:23:05,781
se voc� n�o est�.
1560
01:23:07,316 --> 01:23:11,150
Me sinto como uma abelha
que ficou sem flores
1561
01:23:11,153 --> 01:23:13,287
que n�o voa mais,
1562
01:23:13,507 --> 01:23:15,255
j� n�o voa mais.
1563
01:23:16,792 --> 01:23:19,992
Que vaga pelo fogo
do seu imenso amor
1564
01:23:20,028 --> 01:23:21,150
que est� apagado.
1565
01:23:21,170 --> 01:23:22,500
A�, que frio agora...
1566
01:23:23,298 --> 01:23:24,731
A�, que frio agora...
1567
01:23:26,902 --> 01:23:31,500
Voc� apagou o sorriso
que florescia nos meus l�bios
1568
01:23:31,674 --> 01:23:34,208
E voc� sabe bem que n�o voltar�.
1569
01:23:34,977 --> 01:23:40,244
O que � a vida
se n�o h� carinho
1570
01:23:40,349 --> 01:23:44,300
� como uma �rvore que
sem folhas caiu
1571
01:23:44,353 --> 01:23:50,300
� como o vento,
o vento gelado,
1572
01:23:50,305 --> 01:23:54,259
que deixa a cidade triste e solit�ria.
1573
01:23:54,162 --> 01:23:59,063
E o que � a vida, o qu�,
se voc� n�o est�.
1574
01:24:09,863 --> 01:24:12,364
O vento frio,
1575
01:24:12,370 --> 01:24:14,502
me deixa triste...
1576
01:24:14,503 --> 01:24:15,503
::.Legenda - tempos e tradu��o: LUMPY.::
1577
01:24:16,305 --> 01:24:22,203
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org113528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof