Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:06,374
...
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,858
Gémissements de plaisir
3
00:01:27,880 --> 00:01:28,938
- C'est trop beau !
4
00:01:33,920 --> 00:01:36,821
- T'es belle
quand tu t'énerves comme ça.
5
00:01:37,360 --> 00:01:38,373
*- De tout cœur,
6
00:01:38,560 --> 00:01:40,813
je voudrais remercier Madonna.
7
00:01:41,000 --> 00:01:41,614
Rires
8
00:01:42,320 --> 00:01:43,492
- Nora ?
9
00:01:44,080 --> 00:01:46,060
- On joue plus, c'est ça ?
10
00:01:46,480 --> 00:01:48,938
- C'est quoi, votre prénom ?
- Gil.
11
00:01:49,640 --> 00:01:50,983
- Mathilde.
12
00:01:53,720 --> 00:01:54,539
- Allison ?
13
00:01:55,800 --> 00:01:56,892
- Marianne.
14
00:01:58,840 --> 00:01:59,932
- Maman ?
15
00:02:07,480 --> 00:02:08,538
- C'est beau, Paris.
16
00:02:27,400 --> 00:02:29,061
- Oui, ça va ? C'est moi.
17
00:02:30,560 --> 00:02:35,134
Je me demandais
si ça te dirait de prendre un café.
18
00:02:39,200 --> 00:02:42,977
On a été 10 ans ensemble,
on peut boire un café !
19
00:02:45,000 --> 00:02:46,582
Non, je...
20
00:02:47,560 --> 00:02:51,372
Je voulais te remercier
pour l'enterrement de ma mère.
21
00:02:56,320 --> 00:02:57,139
Oui.
22
00:03:01,800 --> 00:03:03,655
On peut parler 3 minutes !
23
00:03:06,000 --> 00:03:08,378
Je vais bien, super bien.
24
00:03:09,720 --> 00:03:11,734
Je suis très drôle, en ce moment.
25
00:03:12,800 --> 00:03:15,656
Si tu prends un café,
tu vas bien te marrer.
26
00:03:17,880 --> 00:03:21,134
Non,
mais je voudrais que tu me voies.
27
00:03:22,400 --> 00:03:24,255
Je suis en train de changer.
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,582
Oui, en mieux.
29
00:03:28,960 --> 00:03:31,816
C'est horrible à dire,
30
00:03:33,440 --> 00:03:34,817
mais la mort de ma mère,
31
00:03:35,000 --> 00:03:38,140
d'une certaine façon, m'a libérée.
32
00:03:38,720 --> 00:03:41,781
Je te jure, tu me reconnaîtrais pas.
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,818
Ah oui.
34
00:03:45,520 --> 00:03:47,420
Non, mais c'est pas grave !
35
00:03:50,680 --> 00:03:52,136
A bientôt, alors.
36
00:04:00,280 --> 00:04:01,452
- La Cour. Levez-vous.
37
00:04:01,640 --> 00:04:03,176
Sonnerie
38
00:04:08,800 --> 00:04:11,576
- Il est difficile de se retrouver
39
00:04:12,480 --> 00:04:14,255
avec, sur la tempe,
40
00:04:14,760 --> 00:04:16,137
un revolver.
41
00:04:16,960 --> 00:04:18,337
Factice ou non.
42
00:04:19,600 --> 00:04:20,692
Voilà.
43
00:04:20,880 --> 00:04:23,656
Je témoigne,
toute ma chair en témoigne,
44
00:04:24,160 --> 00:04:26,936
qu'ils étaient bien 3 à l'oeuvre.
45
00:04:28,360 --> 00:04:29,532
Ce choc
46
00:04:30,040 --> 00:04:32,657
traumatique a malheureusement
47
00:04:34,200 --> 00:04:35,702
impacté,
48
00:04:37,040 --> 00:04:38,622
au-delà de mon cœur,
49
00:04:38,800 --> 00:04:41,497
puisque je me retrouve,
50
00:04:41,680 --> 00:04:45,696
d'après le rapport médical
des experts,
51
00:04:45,880 --> 00:04:49,737
en phase de développement
d'une sclérose en plaques
52
00:04:50,320 --> 00:04:52,652
qui fait suite à cet acte...
53
00:04:52,840 --> 00:04:55,457
- Je ne peux pas
vous laisser dire ça.
54
00:04:55,640 --> 00:04:59,099
Il n'est évidemment
absolument pas prouvé
55
00:04:59,280 --> 00:05:03,456
qu'il y ait un quelconque lien
entre la sclérose en plaques
56
00:05:03,640 --> 00:05:04,892
et le choc émotionnel.
57
00:05:05,080 --> 00:05:07,458
Je ne peux pas laisser dire ça.
58
00:05:07,640 --> 00:05:09,734
- Maître,
vous n'avez pas à intervenir.
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,854
- M. le président...
60
00:05:12,040 --> 00:05:14,134
- Attendez d'avoir la parole.
61
00:05:14,320 --> 00:05:17,221
- On parle d'expertise.
- S'il vous plaît.
62
00:05:17,400 --> 00:05:19,095
- Vous jurez de dire la vérité.
63
00:05:19,280 --> 00:05:21,897
Levez la main droite
et dites "Je le jure".
64
00:05:22,080 --> 00:05:24,299
- Ouais, je le jure.
65
00:05:24,920 --> 00:05:26,900
Je suis le cousin de Milan.
66
00:05:27,080 --> 00:05:28,821
Je le connais depuis gamin.
67
00:05:29,000 --> 00:05:31,253
On a fait les 400 coups.
Il est honnête.
68
00:05:31,440 --> 00:05:32,942
Il y a pas plus honnête.
69
00:05:33,120 --> 00:05:36,135
- Vous le fréquentez moins
depuis quelques années.
70
00:05:36,320 --> 00:05:37,936
Des questions ?
- C'est vrai.
71
00:05:38,120 --> 00:05:39,736
- Bonjour, monsieur.
72
00:05:39,920 --> 00:05:41,820
Je suis l'avocat de votre cousin.
73
00:05:42,920 --> 00:05:45,662
Que savez-vous
des difficultés financières
74
00:05:45,840 --> 00:05:48,332
de la famille ? La maman...
75
00:05:48,520 --> 00:05:50,056
- On n'aborde pas ce sujet.
76
00:05:50,240 --> 00:05:53,301
- Répondez à la Cour.
- Sa mère s'est endettée.
77
00:05:53,480 --> 00:05:56,336
- Vous pouvez parler
de l'histoire familiale ?
78
00:05:56,520 --> 00:05:58,978
Par rapport à son père ?
79
00:05:59,440 --> 00:06:02,023
- Essayez de répondre à la Cour.
80
00:06:02,200 --> 00:06:06,137
- C'est le rêve d'être pris.
Tout s'est écroulé.
81
00:06:06,320 --> 00:06:09,494
C'est trop dur,
c'est un type tranquille, Milan.
82
00:06:09,680 --> 00:06:11,216
- On a pas eu de chance.
83
00:06:12,080 --> 00:06:15,892
Je sais que c'est mal
ce qu'il a fait. C'est très mal !
84
00:06:16,520 --> 00:06:20,423
Comment t'as pu faire ça ?
T'as pas été élevé comme ça.
85
00:06:21,800 --> 00:06:24,861
- On reprendra demain matin à 9 h.
86
00:06:28,760 --> 00:06:31,297
- Il y aura pas mon nom
sur la couverture.
87
00:06:31,480 --> 00:06:34,939
C'est bien payé.
Y a des gens super qui l'ont fait.
88
00:06:35,760 --> 00:06:36,659
- Ouais.
89
00:06:38,160 --> 00:06:40,060
Quand c'est précipité,
90
00:06:40,240 --> 00:06:42,652
j'y arrive pas.
Ca me fout la pression.
91
00:06:44,200 --> 00:06:45,736
Je peux pas, sur commande.
92
00:06:46,440 --> 00:06:48,135
- Il y avait pas de commande.
93
00:06:49,920 --> 00:06:52,696
- T'étais pas super excitée,
non plus, hein ?
94
00:06:52,880 --> 00:06:55,815
- Je sais.
On n'y arrive plus, c'est tout.
95
00:06:56,640 --> 00:06:58,859
- T'es définitive, c'est chiant.
96
00:07:00,960 --> 00:07:02,212
Tu fais quoi ?
97
00:07:02,520 --> 00:07:04,420
- Je fais Mme Delorme.
98
00:07:04,600 --> 00:07:08,662
Je vais faire les courses,
aller chercher les enfants,
99
00:07:08,840 --> 00:07:10,296
faire à manger...
100
00:07:10,480 --> 00:07:12,778
- Stop, je te vois pas comme ça.
101
00:07:15,600 --> 00:07:16,817
- Va courir.
102
00:07:18,080 --> 00:07:19,935
- Tu vas me le reprocher ou pas ?
103
00:07:20,920 --> 00:07:22,502
- Je sais pas encore.
104
00:07:22,840 --> 00:07:24,217
- Raconte un truc.
105
00:07:24,400 --> 00:07:26,494
Un truc de l'audience.
106
00:07:26,640 --> 00:07:28,017
- J'ai pas le droit.
107
00:07:28,200 --> 00:07:32,216
- Je peux regarder dans la presse.
Les faits sont dessus.
108
00:07:32,400 --> 00:07:36,655
- Les faits sont publics
mais pas l'intérieur du tribunal.
109
00:07:36,840 --> 00:07:38,057
J'ai juré.
110
00:07:38,560 --> 00:07:41,336
On était devant le tribunal.
111
00:07:41,520 --> 00:07:45,935
J'ai juré de rien dire avant,
pendant, après. C'est interdit.
112
00:07:46,120 --> 00:07:48,498
Il y a tout un texte.
113
00:07:48,680 --> 00:07:51,058
- En tout cas, t'as pu te libérer.
114
00:07:51,240 --> 00:07:52,173
Ils t'ont relâchée.
115
00:07:52,360 --> 00:07:54,738
- Oui, la victime a fait un malaise.
116
00:07:54,920 --> 00:07:57,981
- C'est cool.
- Non, elle a fait un malaise.
117
00:07:58,160 --> 00:08:02,575
- C'est cool que tu sois là,
pas qu'elle ait fait un malaise.
118
00:08:02,760 --> 00:08:04,137
Un malaise, c'est pas...
119
00:08:04,320 --> 00:08:07,017
C'est pas agréable.
- Oui, c'est chouette.
120
00:08:41,040 --> 00:08:42,576
- Ca va, ma chérie ?
121
00:08:42,920 --> 00:08:44,934
- Ca va, Théodore ?
122
00:08:45,120 --> 00:08:47,418
- Allez, je vais courir.
123
00:08:52,160 --> 00:08:53,980
- Et là, tu vois, je suis sûr
124
00:08:54,160 --> 00:08:57,300
que j'aimerais bien
une avocate comme toi.
125
00:08:57,480 --> 00:09:01,815
Intransigeante.
Je suis sûr d'être acquitté.
126
00:09:03,600 --> 00:09:06,183
Faut que tu reprennes tes études.
127
00:09:06,640 --> 00:09:08,381
- Ouais, peut-être.
128
00:09:08,800 --> 00:09:09,778
J'Y pense.
129
00:09:09,960 --> 00:09:12,895
Ce serait difficile comme je bosse.
130
00:09:13,640 --> 00:09:16,416
Peut-être en cours du soir.
131
00:09:17,840 --> 00:09:20,741
Je sais pas si je me vois faire ça.
132
00:09:20,920 --> 00:09:23,173
- Faut se sentir légitime.
133
00:09:23,360 --> 00:09:25,943
Il faut une plaque d'avocat.
134
00:09:26,120 --> 00:09:27,815
Et là, ça marche.
135
00:09:28,000 --> 00:09:29,422
Non, vraiment.
136
00:09:33,600 --> 00:09:36,376
C'est une petite partie
de ce que je fais.
137
00:09:36,560 --> 00:09:39,461
D'habitude,
c'est beaucoup plus grand,
138
00:09:39,640 --> 00:09:41,176
en volume spatial.
139
00:09:41,360 --> 00:09:42,862
Et ceux des multiples aussi.
140
00:09:43,040 --> 00:09:46,180
C'est spectaculaire,
les Japonais adorent.
141
00:09:46,360 --> 00:09:48,692
Je dois y retourner faire un truc.
142
00:09:48,880 --> 00:09:50,894
- Toutes les chambres sont prises.
143
00:09:51,080 --> 00:09:56,052
Tu peux dormir avec moi,
mais c'est tout, OK ?
144
00:09:56,640 --> 00:09:58,495
Non, mais tu dois me jurer.
145
00:09:59,000 --> 00:10:03,460
Non, je rigole pas, tu jures.
Sinon, c'est non. Je te préviens.
146
00:10:03,920 --> 00:10:06,139
T'as pas d'amis pour t'aider ?
147
00:10:06,640 --> 00:10:09,575
Mais tu dis que des conneries,
t'es chiant !
148
00:10:11,880 --> 00:10:13,541
Tu peux dormir mais en ami.
149
00:10:13,720 --> 00:10:17,179
- T'as aimé qu'on s'embrasse.
- On en parle plus.
150
00:10:17,360 --> 00:10:20,421
- Moi, ça m'allait.
- Je veux te garder comme ami.
151
00:10:20,600 --> 00:10:23,740
- On respecte juste
la "friend zone".
152
00:10:23,920 --> 00:10:25,695
- 131.3 me parle plus.
153
00:10:25,880 --> 00:10:28,577
On serait amies
si on n'avait pas couché.
154
00:10:28,760 --> 00:10:30,262
- Elle est tombée amoureuse.
155
00:10:30,440 --> 00:10:32,932
- Tu seras pas amoureux ?
- Tu me prends pour qui?
156
00:10:33,120 --> 00:10:34,337
Sonnette
157
00:10:34,520 --> 00:10:37,057
- Mme Bernaud ?
- Pourquoi ?
158
00:10:37,560 --> 00:10:40,461
- Julien Volet.
Je suis un peu en retard.
159
00:10:41,200 --> 00:10:42,213
- Pour?
160
00:10:42,400 --> 00:10:45,017
- L'expertise commandée
par votre mari.
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,532
- Ah bon ?
162
00:10:46,960 --> 00:10:49,099
- Il ne vous a pas prévenue ?
163
00:10:49,280 --> 00:10:51,942
- Non, mais entrez, je vous en prie.
164
00:10:52,120 --> 00:10:54,817
- Il va venir ?
- Ah, non.
165
00:10:57,120 --> 00:10:59,179
L'expertise, c'est pour quoi ?
166
00:10:59,360 --> 00:11:03,297
- Pour estimer l'appartement
pour le mettre sur le marché.
167
00:11:03,480 --> 00:11:05,175
- D'accord, d'accord.
168
00:11:07,520 --> 00:11:10,899
Bah, allez-y, je vous en prie.
- Très bien.
169
00:11:11,080 --> 00:11:13,902
- Cuisine dînatoire, bel espace.
170
00:11:14,080 --> 00:11:15,821
C'est un peu rare.
171
00:11:16,000 --> 00:11:17,695
- On a une pièce à vivre.
172
00:11:17,880 --> 00:11:20,463
- Voilà,
enfin on peut vivre ailleurs.
173
00:11:21,480 --> 00:11:23,699
- Un salon.
- Voilà, le salon.
174
00:11:23,880 --> 00:11:26,702
Il y a un salon plus grand.
175
00:11:26,880 --> 00:11:29,815
- Je me permets,
je suis un peu pressé.
176
00:11:30,000 --> 00:11:32,458
Il y a des niveaux différents.
177
00:11:32,640 --> 00:11:34,335
- Salle de bain.
178
00:11:34,520 --> 00:11:37,535
Un toilette. Il y en a un autre ?
- Non.
179
00:11:38,960 --> 00:11:41,213
- Ah. Les travaux sont récents.
180
00:11:44,000 --> 00:11:46,059
Une chambre, ouais.
181
00:11:46,360 --> 00:11:48,101
Il y a un petit bébé.
182
00:11:50,160 --> 00:11:53,061
Ce sont vos enfants. Trois ?
183
00:11:54,320 --> 00:11:56,618
C'est un appartement de famille ?
184
00:11:56,800 --> 00:11:57,699
- Ouais.
185
00:11:57,880 --> 00:11:59,974
- Placard...
186
00:12:01,240 --> 00:12:02,412
Ca coince.
187
00:12:02,600 --> 00:12:05,820
Et vous vendez...
Enfin, ça me regarde pas.
188
00:12:08,360 --> 00:12:09,498
Oh!
189
00:12:10,200 --> 00:12:11,816
Du Versaillais.
190
00:12:12,000 --> 00:12:15,334
Du Versaillais qui penche.
Ah, oui...
191
00:12:19,560 --> 00:12:21,415
Chambre de maître.
192
00:12:22,480 --> 00:12:24,539
Oh là, parquet ancien.
193
00:12:24,720 --> 00:12:26,302
En pointe de Hongrie.
194
00:12:26,440 --> 00:12:29,694
Double direction à lames fines !
195
00:12:29,880 --> 00:12:33,783
Et le motif? J'ai jamais vu ça
196
00:12:33,960 --> 00:12:35,416
dans ce coin de Paris.
197
00:12:35,600 --> 00:12:38,297
En général, c'est plutôt à l'ouest.
198
00:12:38,480 --> 00:12:41,541
Du côté de Saint-Germain...
199
00:12:42,280 --> 00:12:44,180
J'essaie de rendre l'espace.
200
00:12:44,800 --> 00:12:47,576
Il me faudrait
une tablette plus grande.
201
00:12:47,960 --> 00:12:50,258
Rires
202
00:12:51,200 --> 00:12:52,577
C'est magnifique.
203
00:12:52,760 --> 00:12:54,854
Vraiment très beau produit.
204
00:12:55,040 --> 00:12:57,816
Et assez rare somme toute.
205
00:12:58,000 --> 00:12:59,855
- Et ça se vend bien ?
206
00:13:00,480 --> 00:13:01,299
- Non.
207
00:13:01,480 --> 00:13:02,936
- Ah bon ?
- Non.
208
00:13:56,200 --> 00:13:59,579
Et les huisseries ?
- Elles ont été refaites.
209
00:13:59,760 --> 00:14:02,252
- Mal.
- C'est pas vrai ?
210
00:14:02,440 --> 00:14:04,499
- C'est pas grave, ça se change.
211
00:14:11,560 --> 00:14:14,541
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est qui, ce type ?
212
00:14:14,720 --> 00:14:18,736
- Veuillez déposer ça au 2e,
s'il vous plaît.
213
00:14:20,040 --> 00:14:24,580
Je suis désolé. Je veux m'excuser,
je suis devenu fou.
214
00:14:24,760 --> 00:14:28,219
Quand je t'ai vue débarquer,
j'ai perdu mon sang-froid.
215
00:14:28,520 --> 00:14:31,535
Je regrette vraiment.
Faut que je te parle.
216
00:14:31,920 --> 00:14:34,139
- C'est quoi, cette expertise ?
217
00:14:34,320 --> 00:14:36,334
- Je voulais revoir les enfants.
218
00:14:36,520 --> 00:14:39,694
J'ai un rendez-vous urgent
à l'hôpital.
219
00:14:39,880 --> 00:14:40,813
- T'as quoi ?
220
00:14:42,040 --> 00:14:44,134
- J'ai plus beaucoup de temps.
221
00:14:44,840 --> 00:14:46,262
Tenez, voilà.
222
00:14:47,080 --> 00:14:49,378
Merci. Gardez la monnaie.
223
00:14:49,560 --> 00:14:50,937
- Merci, bonne journée.
224
00:14:51,960 --> 00:14:53,098
- Viens.
225
00:14:55,120 --> 00:14:56,372
- J'ai comme mon père.
226
00:15:07,600 --> 00:15:09,659
- Et ces moulures, oh là là !
227
00:15:11,440 --> 00:15:15,775
Vous avez de très beaux espaces
de rangements.
228
00:15:15,960 --> 00:15:17,542
Ah bah, voilà !
229
00:15:17,880 --> 00:15:19,257
M. Bernaud ?
230
00:15:19,440 --> 00:15:20,339
- Bonjour, monsieur.
231
00:15:20,520 --> 00:15:23,854
- M. Volet, pour l'expertise
de l'appartement.
232
00:15:24,040 --> 00:15:27,374
Cet appartement
a de très beaux volumes.
233
00:15:27,560 --> 00:15:29,380
Bon, un seul toilette.
234
00:15:30,160 --> 00:15:31,980
Mais de très beaux placards.
235
00:15:32,160 --> 00:15:36,063
- C'est bien, les placards,
pour planquer des cadavres.
236
00:15:36,400 --> 00:15:38,459
Il rit.
237
00:15:41,160 --> 00:15:44,141
C'est ton appartement,
tu peux le vendre.
238
00:15:44,320 --> 00:15:47,301
Je peux l'acheter pour les enfants.
239
00:15:47,480 --> 00:15:51,292
Ils auront de quoi voir venir.
J'ai tout mis en ordre.
240
00:15:51,480 --> 00:15:52,823
- Parle pas comme ça.
241
00:15:53,000 --> 00:15:55,776
- Donne-moi un verre d'eau,
s'il te plaît.
242
00:16:03,240 --> 00:16:07,017
"Et l'on se sent glacé
dans un lit de hasard."
243
00:16:07,200 --> 00:16:09,134
- Oh, non, pas Léo Ferré.
244
00:16:09,320 --> 00:16:12,574
- "Et l'on se sent floué
par les années perdues."
245
00:16:16,600 --> 00:16:17,692
- Tiens.
246
00:16:19,040 --> 00:16:21,259
Les enfants sont au courant?
247
00:16:25,080 --> 00:16:27,412
- Je vais tout leur expliquer.
248
00:16:27,600 --> 00:16:30,376
Pour l'appartement et pour le reste.
249
00:17:05,880 --> 00:17:07,974
- Tu réponds pas, t'es incognito ?
250
00:17:08,160 --> 00:17:09,503
- T'es malade ?
251
00:17:09,680 --> 00:17:10,420
- Tu réponds plus ?
252
00:17:11,280 --> 00:17:13,772
- Il y avait
l'enterrement de ma mère.
253
00:17:13,960 --> 00:17:15,621
- C'est pour ça, les lunettes ?
254
00:17:15,800 --> 00:17:18,019
Tu sais que tu peux compter sur moi.
255
00:17:18,200 --> 00:17:19,782
- Me suis pas, ça m'angoisse.
256
00:17:19,960 --> 00:17:22,497
- Je te suis pas.
- Je veux être seule.
257
00:17:22,680 --> 00:17:24,694
Respecte mon deuil.
258
00:17:24,880 --> 00:17:27,178
Ne me complique pas les choses.
259
00:17:27,360 --> 00:17:29,692
- Je veux pas
te compliquer les choses.
260
00:17:29,880 --> 00:17:31,336
T'es tellement méprisante.
261
00:17:31,520 --> 00:17:33,500
Tu te la joues femme de gauche,
262
00:17:33,680 --> 00:17:35,341
mais on n'est pas
du même monde.
263
00:17:35,520 --> 00:17:38,137
- Pas du tout,
je fais pas de différences.
264
00:17:38,320 --> 00:17:39,936
- Bien sûr que si.
265
00:17:40,120 --> 00:17:43,135
T'as juste honte de te montrer
avec un type comme moi.
266
00:17:43,320 --> 00:17:45,732
- Mais non !
- Mais si !
267
00:17:45,920 --> 00:17:49,299
Et j'aime pas les fruits de mer.
J'ai que des défauts ?
268
00:17:49,480 --> 00:17:52,097
- Mais j'ai jamais dit ça,
c'est faux !
269
00:17:52,280 --> 00:17:54,055
Tu es, tu es...
270
00:17:54,960 --> 00:17:57,179
- Merci !
- Tu es gentil!
271
00:17:57,360 --> 00:17:58,737
Tu es très gentil.
272
00:17:58,920 --> 00:18:01,218
C'est important, la gentillesse !
273
00:18:01,920 --> 00:18:04,252
- C'est un truc d'artiste, ça.
274
00:18:08,600 --> 00:18:09,533
- Viens.
275
00:18:09,720 --> 00:18:11,540
- Tu peux à peine marcher.
276
00:18:23,320 --> 00:18:24,981
- Ils sont contents, les gens.
277
00:18:25,160 --> 00:18:26,742
- Bah oui, parce que...
278
00:18:27,400 --> 00:18:29,414
au final, c'est important
279
00:18:29,840 --> 00:18:33,174
de parler de ce qui flotte
et de ceux qui flottent.
280
00:18:33,360 --> 00:18:36,261
Nous, on flotte,
mais c'est pas très grave.
281
00:18:36,440 --> 00:18:40,217
On nous demande de savoir,
de dire qu'on sait ce qu'on veut.
282
00:18:40,400 --> 00:18:44,382
Et nous, on a peur
de dire qu'on sait pas.
283
00:18:45,080 --> 00:18:47,492
C'est pas grave, je veux dire,
284
00:18:48,360 --> 00:18:49,179
on sait pas.
285
00:18:49,360 --> 00:18:51,658
On flotte, quoi.
286
00:18:51,840 --> 00:18:54,821
La Terre flotte, tout flotte.
C'est comme ça.
287
00:18:55,000 --> 00:18:57,935
Donc eux, au Japon,
qui flottent pas beaucoup,
288
00:18:58,120 --> 00:19:02,136
ils ont souvent besoin
qu'on le leur rappelle.
289
00:19:03,320 --> 00:19:04,663
J'ai trop parlé, là ?
290
00:19:04,840 --> 00:19:06,934
- D'habitude, c'est moi, ça change.
291
00:19:07,120 --> 00:19:08,576
- Oui, c'est vrai.
292
00:19:10,600 --> 00:19:12,216
- On décolle !
293
00:19:14,160 --> 00:19:15,901
- Allez, on décolle, on décolle !
294
00:19:16,080 --> 00:19:18,663
Rires
295
00:19:20,080 --> 00:19:23,334
On va parler de ta nouvelle école
avec la directrice.
296
00:19:23,520 --> 00:19:26,455
- La Terre tourne autour du Soleil.
297
00:19:26,600 --> 00:19:27,692
- Oui.
298
00:19:27,880 --> 00:19:29,974
- Tu savais même pas.
299
00:19:30,160 --> 00:19:33,698
- C'est pas grave.
Elle est petite, ta sœur.
300
00:19:34,000 --> 00:19:36,094
Mon cœur, je suis fière de toi.
301
00:19:36,280 --> 00:19:38,772
On va acheter un goûter ?
- Des bonbons.
302
00:19:38,960 --> 00:19:41,895
- On achète des bonbons ?
- Oui !
303
00:19:42,080 --> 00:19:44,902
Des bonbons, des bonbons !
- Des bonbons !
304
00:19:46,200 --> 00:19:48,783
- On achète des bonbons, Théodore ?
305
00:19:56,160 --> 00:19:59,812
- Viens, j'ai pas que ça à faire,
je dois bosser.
306
00:20:03,760 --> 00:20:05,580
Je suis pressée, t'es chiant.
307
00:20:05,760 --> 00:20:07,854
- T'as vu, c'est trop beau.
308
00:20:08,040 --> 00:20:10,862
- Non,
mais je vais être à la bourre !
309
00:20:11,040 --> 00:20:14,817
- Il y avait écrit un truc.
- Il y a rien d'écrit ! Viens.
310
00:20:15,360 --> 00:20:16,816
- Il y avait écrit un truc.
311
00:20:17,000 --> 00:20:19,492
- Tu la connais comment
la fille du bar ?
312
00:20:19,680 --> 00:20:21,500
Celle avec qui t'as rendez-vous.
313
00:20:21,680 --> 00:20:23,660
- C'est Margot, la sœur de Frank.
314
00:20:23,840 --> 00:20:26,138
Tu l'as vue
quand tu t'es tapé Frank.
315
00:20:26,320 --> 00:20:28,140
Tu t'es tapé Frank, non ?
316
00:20:28,320 --> 00:20:32,223
Bref, elle a ouvert un bar à vin.
317
00:20:32,400 --> 00:20:35,540
Elle est hyper cool, elle a 30 ans.
318
00:20:35,720 --> 00:20:37,620
C'est à Bastille, trop bien.
319
00:20:47,120 --> 00:20:49,293
- Tu vas faire quoi, là-bas ?
320
00:20:49,720 --> 00:20:53,497
- Tout. La cuisine, la carte,
les commandes.
321
00:20:53,680 --> 00:20:56,695
Je suis trop content,
elle me fait confiance.
322
00:21:00,120 --> 00:21:02,373
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
323
00:21:02,560 --> 00:21:05,575
- C'est Sami, un collègue.
- Bonjour.
324
00:21:05,760 --> 00:21:07,774
- Il y a quoi, dans ce sac ?
325
00:21:07,960 --> 00:21:09,052
- Mon oreiller.
326
00:21:09,240 --> 00:21:11,937
- T'as ton oreiller ?
- Je dors pas sinon.
327
00:21:12,120 --> 00:21:14,418
- C'est ton doudou.
- N'importe quoi !
328
00:21:14,600 --> 00:21:17,854
- C'est ton doudou !
- Non, c'est mon oreiller.
329
00:21:18,640 --> 00:21:20,938
- Oh, putain, j'en peux plus !
330
00:21:26,000 --> 00:21:26,978
- Salut, Sami.
331
00:21:27,160 --> 00:21:28,377
- Sortez pas la crème.
332
00:21:29,080 --> 00:21:30,252
- Non.
333
00:21:31,840 --> 00:21:34,662
- Tes affaires,
tu les laisses dans les sacs.
334
00:21:34,840 --> 00:21:37,980
Tu peux les poser dans le coin.
335
00:21:40,040 --> 00:21:43,772
Le soir, tu laisses
tes chaussures dehors, pour l'odeur.
336
00:21:43,960 --> 00:21:46,019
C'est rangé, ça reste rangé, OK ?
337
00:21:46,200 --> 00:21:48,897
Si ça sent mauvais,
t'allumes la bougie,
338
00:21:49,080 --> 00:21:50,821
pareil dans les toilettes.
339
00:21:51,000 --> 00:21:55,938
- Je peux dormir sur le canapé.
- Ils répètent, ça va les gêner.
340
00:21:57,400 --> 00:21:59,539
C'est pas ce que vous pensez.
341
00:22:00,000 --> 00:22:04,096
Il a nulle part où aller.
je suis pas si égoïste.
342
00:22:04,280 --> 00:22:07,181
Sami va rester
le temps de trouver un truc.
343
00:22:07,880 --> 00:22:09,223
- NON.
344
00:22:09,960 --> 00:22:11,974
- Vous êtes dégueulasses.
345
00:22:12,160 --> 00:22:13,252
Il sait pas où aller.
346
00:22:13,440 --> 00:22:16,580
- Ah... Alors, ouais.
- Ouais.
347
00:22:16,760 --> 00:22:18,819
- Vous êtes trop cons.
348
00:22:19,560 --> 00:22:21,096
Bon, tu viens ?
349
00:22:23,120 --> 00:22:26,454
Tu dors contre le mur, et...
350
00:22:26,600 --> 00:22:28,216
Non, mais tu vois ?
351
00:22:28,400 --> 00:22:32,018
Regarde,
t'as déjà balancé ton manteau.
352
00:22:34,040 --> 00:22:37,453
- Tu sais quoi?
J'ai pas envie de dormir là.
353
00:22:37,920 --> 00:22:38,933
- Quoi ?
354
00:22:39,120 --> 00:22:40,542
Bah attends.
355
00:22:40,720 --> 00:22:42,415
C'est à cause d'eux ?
356
00:22:43,560 --> 00:22:45,016
Attends, Sami.
357
00:22:45,200 --> 00:22:46,861
Vous êtes nuls, il part.
358
00:22:47,040 --> 00:22:48,098
- On déconnait.
359
00:22:48,280 --> 00:22:49,372
Tu peux rester.
360
00:22:49,560 --> 00:22:51,255
- C'est pas vous, c'est toi.
361
00:22:51,440 --> 00:22:53,932
T'es trop chiante !
- Quoi ?
362
00:22:55,440 --> 00:22:59,343
Je t'ai aidé. Je suis hyper sympa.
Tu sais pas ce que tu veux.
363
00:22:59,520 --> 00:23:01,375
- Je sais pas ce que je veux ?
364
00:23:03,000 --> 00:23:04,934
Salut, je vais me démerder.
365
00:23:05,120 --> 00:23:06,576
- Mais attends...
366
00:23:06,760 --> 00:23:08,819
Téléphone
367
00:23:10,520 --> 00:23:11,772
Oh, putain.
368
00:23:11,960 --> 00:23:13,940
Oui, maman ? Oui.
369
00:23:14,240 --> 00:23:17,813
Non, je peux pas du tout,
je t'ai dit.
370
00:23:18,640 --> 00:23:22,543
Il va m'empêcher de bosser,
je ne peux pas.
371
00:23:22,680 --> 00:23:24,057
Mais si !
372
00:23:24,240 --> 00:23:26,379
Si, il va falloir s'occuper de lui.
373
00:23:26,560 --> 00:23:27,538
Il va être paumé.
374
00:23:27,720 --> 00:23:29,017
- Merci, pas de malaise.
375
00:23:29,200 --> 00:23:31,373
- Je veux pas qu'il vienne. Bisous.
376
00:23:31,560 --> 00:23:33,016
On parle plus tard.
377
00:23:33,200 --> 00:23:36,295
Non, me la passe pas.
La porte claque.
378
00:23:37,040 --> 00:23:38,576
Oui, allô, mamie.
379
00:23:40,400 --> 00:23:41,652
Oui, oui, oui, oui.
380
00:23:41,840 --> 00:23:44,741
Je te raconterai,
je t'enverrai des photos.
381
00:23:44,920 --> 00:23:47,412
Je t'enverrai des photos.
382
00:23:48,080 --> 00:23:50,253
Oui, oui, je t'aime.
383
00:23:51,040 --> 00:23:52,542
Je t'aime, mamie. Bisous.
384
00:23:58,160 --> 00:24:00,219
- Oh, putain !Alli, viens voir.
385
00:24:02,560 --> 00:24:03,903
- Tiens.
386
00:24:06,520 --> 00:24:09,933
- Mars, elle est rouge
parce qu'elle est rouillée.
387
00:24:12,480 --> 00:24:14,494
- Comment tu sais ça, toi ?
388
00:24:23,280 --> 00:24:24,782
Mes amours !
389
00:24:25,280 --> 00:24:26,418
Je vous aime.
390
00:24:42,760 --> 00:24:45,297
- Il y a déjà du monde !
391
00:24:47,800 --> 00:24:49,177
Questions des journalistes
392
00:24:49,360 --> 00:24:51,533
- Je vais ouvrir!
393
00:24:53,120 --> 00:24:54,622
Il les salue en japonais.
394
00:24:55,800 --> 00:24:58,383
Il parle japonais.
395
00:24:58,800 --> 00:25:00,973
- C'est les médias japonais.
396
00:25:01,160 --> 00:25:02,776
- Un petit commentaire ?
397
00:25:02,960 --> 00:25:07,375
- Mettez-vous là pour l'arrimer
sur le terre-plein.
398
00:25:07,560 --> 00:25:11,178
C'est ma dernière installation.
399
00:25:11,360 --> 00:25:13,613
Ca s'appelle "L'Infiniment".
400
00:25:13,800 --> 00:25:17,862
En fait, pour moi, je vous le dis,
401
00:25:18,360 --> 00:25:22,058
c'est une façon d'appeler
à considérer
402
00:25:23,000 --> 00:25:24,297
les petites choses.
403
00:25:24,480 --> 00:25:26,539
Rappeler à notre attention
404
00:25:26,720 --> 00:25:29,860
l'infiniment grand
et l'infiniment petit.
405
00:25:30,040 --> 00:25:34,341
Ensuite, chacun est libre
de l'interpréter comme il veut.
406
00:25:34,520 --> 00:25:36,579
- Cool, il y a pas de vent.
407
00:25:37,000 --> 00:25:41,415
- Moi, je peux pas dire à chacun
408
00:25:41,640 --> 00:25:42,653
quoi ressentir.
409
00:25:42,840 --> 00:25:45,298
Appeler, être conscient
410
00:25:45,480 --> 00:25:48,620
de toutes les choses
qui nous entourent.
411
00:25:48,800 --> 00:25:50,734
Et si quelqu'un arrive à lire
412
00:25:50,920 --> 00:25:53,696
le petit message, ce serait sympa.
413
00:25:54,280 --> 00:25:55,497
- Pas par là !
414
00:25:56,920 --> 00:25:59,014
On peut passer en mode zénith ?
415
00:25:59,200 --> 00:26:01,180
Vous êtes prêts, c'est bon ?
416
00:26:01,360 --> 00:26:03,101
Nono, on y va ?
- OK, c'est bon.
417
00:26:03,280 --> 00:26:05,578
- Nono, c'est bon ? Go.
- C'est bon.
418
00:26:05,760 --> 00:26:07,216
Sur quelle attache ?
419
00:26:07,400 --> 00:26:08,538
Ouais, OK.
420
00:26:08,720 --> 00:26:10,540
A mon top, on lâche la bête.
421
00:26:11,400 --> 00:26:12,697
5,
422
00:26:12,880 --> 00:26:13,972
2,
423
00:26:14,160 --> 00:26:15,252
1...
424
00:28:36,840 --> 00:28:39,901
Sous-titrage TITRAFILM
29698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
