Original subtitles

...

Gémissements de plaisir

- C'est pas bon, ça. - Si.

- T'es jolie.

T'es tellement jolie.

On dirait un petit canard.

Elle rit.

Lèche-moi. - Non...

Attends, pas tout de suite.

- C'est difficile, Alli...

Je sais pas, t'es pas avec moi.

Je te Plais plus ?

- Non, c'est pas ça.

- Mais dis-moi, c'est quoi ? - Chut.

Bah c'est...

Je sais pas bien.

Quand toi, tu me caresses, tout ça,

j'aime plutôt bien, mais...

pas quand tu me demandes de te lécher les seins,

de te toucher.

Pardon, c'est pas toi, mais ça me dégoûte un peu.

- Ah, OK...

Ca te dégoûte ?

Ca te dégoûte ?

Je te dégoûte ? - Non.

- Tu te rends compte de ce que tu me dis ?

Je fais quoi, moi? Ca se passe à deux.

Tu crois quoi? C'est pas à sens unique.

T'as aucune générosité, ma vieille, tu vas finir toute sèche.

- Tu vas où ? - Bosser.

Tu devrais aller bosser aussi. - Attends-moi.

C'est pas toi, c'est...

Je sais pas faire. C'est moi.

Le truc, c'est que j'aime pas trop ça. J'ai un problème ?

- Le truc ? Quel truc ?

T'aimes pas quoi? Tu fais rien, t'y connais quoi?

- Bah voilà, si ça se trouve, je suis frigide.

Tu crois qu'on pourra rester copines quand même ?

- Tu vois rien, c'est pas possible.

Tu vois pas que j'ai les boules ?

Tu vois pas que je tiens à toi ?

Tu crois que ça fait quoi, ce que tu viens de me dire ?

Je te dégoûte ?

C'est là que t'es frigide.

La porte claque.

- C'est trop beau !

- T'es belle quand tu t'énerves comme ça.

*- De tout cœur,

je voudrais remercier Madonna.

Rires

- Nora ?

- On joue plus, c'est ça ?

- C'est quoi, votre prénom ? - Gil.

- Mathilde.

- Allison ?

- Marianne.

- Maman ?

- C'est beau, Paris.

- J'Y Vais, papa.

- Mange un truc avant, mon bébé.

- J'ai pas le temps.

Bonne journée !

- Bonjour.

- Vous vouliez plus nous quitter.

- Je peux garder la chambre, ce soir ?

- Oui, bien sûr.

Avec 4 nuits d'un coup,

vous auriez eu un prix plus attractif.

- Ah... - Mais on va s'arranger.

- Merci. Je peux avoir un verre du vin que j'aime bien ?

- Ecartez les bras.

- Vous allez participer

à une session de 2 semaines de la cour d'assises.

Nous procédons au tirage des jurés titulaires

et supplémentaires.

M. L'avocat général pourra récuser 3 jurés

et les avocats de la défense 4,

sans justifier de leur choix.

Numéro 8.

- Mme Catherine Semansky.

- Numéro 4. - Mlle Fanny Biessy.

- Numéro 35.

- M. Raymond Raincy.

- Récusé.

- Vous êtes récusé par la défense.

- Numéro 26. - M. Paul Romero.

- Numéro 6.

M. Jonathan Kermadec.

- Récusé, M. le président. - Numéro 39.

- Mlle Mathilde Lemans.

Revenez, on n'a rien dit.

- Non, c'est mon sac à main.

- Vous jurez et promettez

d'examiner avec l'attention la plus scrupuleuse

les charges portées

contre MM. Fabien Godzi,

Nejib Hadid et Milan Zoric.

De ne trahir ni les intérêts de l'accusé

ni ceux de la société...

De vous décider d'après les charges...

De ne communiquer avec personne...

- Je le jure.

- Je le jure.

- Je le jure.

- Je le jure.

- Je le jure.

- De garder le secret des délibérations

après la cessation de vos fonctions.

- Je le jure.

- Votre rendez-vous. - Faites entrer, je vous en prie.

- Fous le camp.

Ca fait 3 jours que t'es dans le coin.

T'attendais quoi ?

T'as peur?

- On est bien reçu chez toi.

J'ai consulté un de tes confrères.

J'ai tout à fait le droit de vendre mon appartement.

Contrairement à ce que dit Léo.

Puisque tu fais passer tes messages par notre fils.

- C'est tout ?

Tu es venue pour ça ?

- Oui, et pour t'apporter ça.

Tout est en ordre.

Juste une chose,

laisse nos enfants tranquilles.

- Tu vas leur dire pourquoi tu les as abandonnés ?

- Je t'interdis de leur parler de ça.

- Tu m'interdis rien du tout.

Allez, barre-toi !

- Ca va, monsieur ? - Ca va, fermez la porte.

- Vos amuse-bouches pour ce soir.

Ravioli farci.

On met pas trop de farce.

- Me colle pas. - Jaja.

Je suis désolée.

On reste amies ? - On a été amies ?

J'aime pas les filles qui se la jouent branchées.

Je me tape des meufs parce que je suis trop cool.

- Roulé autour du doigt.

On fera une précuisson.

On terminera la cuisson lors de l'envoi

pour que ça reste chaud.

- OUI, CHEF. - Allez-y.

Ils sont désorganisés, ça marche pas.

Tu m'organises ça. Moi, je m'en vais.

- Tu fais tes petites expériences, quoi.

Putain ! Qu'est-ce que j'ai été con !

Il a raison Franck.

Avec tes airs de sainte nitouche, tu te sers des gens.

- Recommence.

Allez, faut être

volontaire.

En fait, si j'arrive bien à vous l'expliquer...

Je comprends pas comment vous vous détestez autant.

Ca me dépasse.

Comment, à vos âges,

vous arrivez à penser que la vie, c'est de la merde ?

Au point de n'avoir aucun respect pour elle.

Il y a des gens que j'aime beaucoup.

Qui le savent.

Des gens que j'ai récupérés dans un sale état.

En loques.

Je demande pas de remerciements, je demande de vous respecter.

De voir haut, d'être élégants.

Je veux rien d'autre en retour.

Seulement que vous respectiez votre vie

et que vous vous aimiez

plus que je ne vous aime.

C'est pas très compliqué.

Hein ?

Si?

C'est compliqué ?

Allez, au taf ! Ca va pas se faire tout seul!

C'était pas ton pote, Sami ?

- Si...

- C'est fini, tu rends ton tablier.

Tu m'as menti, tu m'as déçue, tu t'en vas.

- Merde, j'ai bouffé tous les gâteaux.

- Il y en a plus? - Non.

Djenna, Djenna !

- J'ai des bonbons. - Super.

Tiens, mon amour.

Tu veux des bonbons ? Regarde, Marianne, elle a des bonbons.

Hop là.

- Ca me fait chier d'aller en Normandie.

- Ca va te faire du bien. Tu penseras plus à Fred.

- Tu parles...

Oh, oh, oh !

- Non, non !

- Cava pas g

Faut pas faire ça, tu lui fais mal !

- Tu lui cries pas dessus.

Tu lui cries pas dessus. Ca va pas, non ?

Ca va '! Qu'est-ce qu'il y a ?

Hein ?

Faut être doux avec Théodore. Ca va ?

Ca va aller, mon amour.

- Tu déconnes complètement, ma vieille.

- Pardon ? - Ca va aller, Colin.

Tu lui dis que c'est génial de taper mon fils !

Il est comme tout le monde ou pas, Théodore ?

Avec toi, c'est à la carte.

Parfois, c'est comme ça...

Tout le monde s'y perd, même lui.

Qu'est-ce qu'il y comprend ?

- Waouh ! OK. - Quoi ?

- On se parle comme ça, c'est ça ?

- Oui, je suis ton amie.

Je te parle avec amour et tendresse.

Tu déconnes avec ton fils.

- Toi, t'es super agressive.

T'as un problème. T'es agressive avec tout le monde.

- Bah ouais ?

Je t'en veux pas de me le dire.

- Tu m'en veux pas ? Tant mieux !

Allez, on y va, les enfants.

Venez, mes amours.

Allez, viens.

- Colin, on y va, je te ramène chez ton père.

Vous voulez ma photo, vous ?

Allez, on est partis.

- Papa ! - Mon amour !

Tu m'as manqué !

Ton ballon. Il y a une surprise dans ta chambre.

- Arrête de lui acheter des trucs.

- C'est le château en plastique bio.

- Ca va être ça, notre vie ?

On se dépose notre fils. Bonjour, au revoir.

Je pensais pas que ça nous arriverait.

- Pour moi aussi, c'est difficile.

Tu prends un café ? - Non, j'y vais.

J'aime pas rester à Paris alors que vous êtes à côté.

- Je te dépose quelque part?

- C'est pas une bonne idée.

- C'est pourquoi ?

- Je suis l'ex-femme du propriétaire.

- Monsieur n'est pas là. - Vous êtes ?

Je suis la gardienne.

- Je voulais juste revoir mon ancienne maison.

- C'est pas possible.

Il faut partir.

- J'en ai pas pour longtemps.

- J'ai pas le droit !

- Tu m'as pas fait de câlin.

Je dis ça, je dis rien.

- Un câlin ? C'est un peu ridicule pour des adultes.

- OK, t'as repris du poil de la bête.

- Tu me laisseras conduire ?

- Sans permis ? Tu rigoles ?

Mets pas tes pieds comme ça.

Tu voulais partir pendant que ton fils est chez son père.

Pourquoi tu fais la gueule ? - Non, je suis ravie, OK ?

Gémissements de plaisir

- Papa ? - Oui ?

- J'ai été tirée au sort.

Ils m'ont même pas récusée.

- Super, ça te fera une très bonne expérience.

Ca te changera les idées.

Je prépare ta petite tarte aux pommes.

- Tu pourras mettre les lanières, avec la pâte ?

Elle est là, maman ? - Dans sa chambre.

Elle se prépare.

- Maman ?

Maman ? Je peux entrer ?

Tu fais quoi ?

Descends, maman.

Descends tout de suite.

Elle hurle.

- Théodore ?

Théodore ?

- Oui, c'est gentil.

Non, je peux pas venir.

Désolée. Vous voulez un numéro d'ostéo ?

Je peux vraiment pas, c'est ma mère.

Elle est décédée.

Vous inquiétez pas, ça va.

Merci, David, c'est gentil.

Je me sens pas bien.

- Tu as joint ta sœur ? - Marianne ne répond pas.

- Je trouve plus mon portable !

J'ai dû le laisser à Paris. Comment je vais faire ?

- Tu peux passer 24 heures sans portable.

Allez, viens, on va se promener.

*- Dans un fauteuil,

chez vous, à votre bureau,

il vous est toujours possible, grâce au téléphone,

d'obtenir instantanément

le contact avec vos semblables.

*- C'est indispensable.

*- C'est assez pratique.

*- Quand on veut un docteur, avec une personne âgée,

c'est vraiment bien.

- Il faut qu'on rentre. Si ma fille a un problème...

- Elle fait une pyjama party avec ses copines.

Je peux te dire un truc, mon cœur ?

Comme je dis souvent, "keep cool".

Calme-toi, respire.

Regarde comme c'est joli.

On va marcher un peu, ça te fera du bien.

- On a marché, là, c'est bien.

- Bah...

- Et voilà le travail.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est le peignoir ? - Non, c'est le tout.

- Oh, mais dis donc ?

Elle est vilaine, aujourd'hui.

Elle veut une petite fessée ?

- Pas de jeu. - C'est toi qui me donnes envie.

- Non, Fred...

- Une petite fessée.

- Ca me fait pas rire.

- Une petite fessée. - Mais non !

Putain, je suis pas une petite fille !

Ca me dégoûte, ton truc !

- T'es pas drôle.

- Si tu me parles comme si j'avais 4 ans, je rentre.

- On fait quoi ? On va manger ?

- On va dîner, oui.

- Hein ? - On dit "dîner".

- Pardon, Mme la directrice du Monde.

Bon, pizza ?

- Des huîtres et du vin blanc.

- Pas de fruits de mer, je trouve ça dégueu.

- Tata. - Ma chérie.

Je vais attendre ta mère avec toi.

Elles pleurent.

Je sais même pas où est ta mère.

Si ça se trouve, elle m'en veut.

- Non, non.

Elle peut pas t'en vouloir, c'est pas possible.

- Avec elle, je suis responsable de tout.

- Mamie te préférait tellement aussi.

- Bah oui...

Je suis tellement triste !

- Ca va aller...

Téléphone

- Ouais ?

Non, attends, maman !

T'as pas compris. C'est fini avec Xavier !

Si, c'est fini !

Je peux pas te parler, je suis dans la rue.

- Salut, Alli. Salut !

Téléphone

- Allô, maman ? C'est pas le moment.

Non, il vient pas Cédric.

Laisse Xavier, c'est pas tes oignons.

Il vient pas, c'est tout !

Je parle comme ça.

Je gueule si je veux, si t'es pas contente...

Fracas

- Cava?

Alli ?

- Me faites pas chier. J'ai pas 2 ans !

- On te fait chier ?

- Ferme, putain !

- T'es pas très agréable.

- Lâche-moi avec tes trucs de ringard !

- T'es malade, d'un coup ?

C'est pas possible, ça.

Tu nous parles bien.

On vit ensemble.

- Arrête !

Vous me faites chier avec votre musique !

Et puis sors de ma chambre !

- Laisse, on s'en va.

- Vous allez tous venir ?

- Tu la connais même pas, notre musique.

Tu t'y intéresses pas.

On a fait 10 concerts,

tu nous as jamais demandé de venir voir.

T'es une emmerdeuse sans générosité

tournée sur elle-même.

On travaille pour un super lieu.

C'est un concert important.

Garde ton vomi de petite fille aigrie et rabougrie.

On a besoin de force.

- Allez, c'est bon.

- On y va?

La porte se ferme.

- Oh, mon Dieu !

Cris de plaisir

Ah, ce que t'es bonne !

- Je suis trop stressée, là.

Je rentre, j'ai besoin de mon téléphone.

Avec les enfants, les patients...

- Je voulais t'aider à décompresser.

- Tu te fous de ma gueule ? - Ca va.

Marianne ?

T'es flippante.

- Tu peux fermer la fenêtre ?

- Il y a rien d'ouvert. - J'ai un peu froid.

- Il va pas bien, Théodore.

En ce moment, il va pas bien.

- En ce moment?

- On change d'école.

- Oui, faut changer d'école.

- L'école alternative, on y va.

Faut y aller.

- Te fous pas de ma gueule.

- T'es chiant.

On y va, putain, on y va. D'accord ?

- Tu vas trouver l'argent où ?

- Tu te prostituerais pour ton fils ?

Ils rient.