Original subtitles

Gémissements de plaisir

- T'es là ? je te cherche partout...

Il bredouille.

On déjeune ensemble à la cantine ?

- Oui, dans 5 minutes.

- Rencontre-la seule à seule sans Bruno et tu lui parles.

- Je devrais lui dire que j'existe.

Qu'elle, c'est du passé.

- Voilà, toi, tu es l'avenir.

- Et le présent aussi. - Oui, le présent.

- C'est une nouvelle huile, elle sent bon.

Je lui dis : "Je suis le présent et le futur, pas vous.

"Alors, laissez-moi de la place.

"J'en ai marre qu'on me dise quoi faire."

C'est bien, ça ? - Très bien.

Les coups de fil pour Lucien pendant des heures, c'est non.

- Oui, c'est bien.

- Moins longs, quoi...

Les restaurants à l'improviste tous les trois pour Lucien...

Maintenant, les déjeuners seront avec Mathilde.

- Ils peuvent se voir sans toi aussi.

- Tu crois ?

- Reste cool en disant ce que tu penses. Juste, sois ferme.

- Il faut que je sois ferme.

Faut que je sois ferme, en fait.

- C'est trop beau !

- T'es belle quand tu t'énerves comme ça.

*- De tout cœur,

je voudrais remercier Madonna.

Rires

- Nora ?

- On joue plus, c'est ça ?

- C'est quoi, votre prénom ? - Gil.

- Mathilde.

- Allison ?

- Marianne.

- Maman ?

- C'est beau, Paris.

- T'es forte !

- Il est pas revenu, Léo ? - Il est en congé paternité.

Il vient d'avoir un petit garçon.

Fais pas cramer.

Faut pas faire confiance aux mecs.

- Aux femmes, oui.

- Moi, j'adore ça.

- Je suis pas sûre qu'elle se lave.

- Ca me gêne pas.

- Cabillaud ou côte de porc ?

- C'est autonettoyant, les chattes.

Cabillaud, avec de la sauce.

- Côte de porc avec petits légumes et sans sauce.

- Ca te manque pas ? - Quoi ?

- Le sexe !

- Oui, ça me manque.

Pas que ça, tout me manque.

Ses blagues, sa bonne humeur,

ses surprises...

- Pourquoi tu l'as quitté ?

- Non, je voulais le faire réagir.

Je pensais qu'il apporterait ses valises dans la seconde.

Il m'a dit: "OK, je suis d'accord.

"Salut !" Et il est parti...

- Fallait pas jouer avec le feu.

- Tout est de ma faute.

Je fais quoi ? je lui cours après ?

- Surtout pas.

T'en profites pour faire des trucs nouveaux...

- Je vais repasser mon permis.

Il va être épaté.

Il croit que je suis pas capable de l'avoir.

- Ferme, ferme, ferme.

Une porte s'ouvre.

- Mme Lemans...

A nous !

- Bonjour. - Bonjour.

Asseyez-vous, je vous en prie.

- Il est mignon.

- Lucien, c'est une star.

Alors, Mme Lemans...

C'est la 1re fois que vous venez me voir.

Pourquoi venez-vous ?

- J'aimerais vous parler.

- Je vous écoute.

- Voilà...

Il s'agit

d'un problème d'ordre personnel.

- Vous pouvez m'en dire plus ?

- J'aimerais vraiment vous parler à vous.

- Voilà.

Descendez le bassin vers moi.

Encore, encore... Voilà, très bien.

Détendez-vous.

Vous êtes tendue.

Respirez par le ventre.

Bien.

Je vous fais pas mal?

- Non.

- Vous travaillez ?

- Je suis masseuse.

- C'est bien ça, masseuse.

C'est fini.

Je vais examiner les seins.

- Non, c'est bon. - C'est important.

- Michael ! Ca va ? - Bien et toi ?

- Oh là là!

Pas de ça en cuisine !

T'as du feu ?

- Dis, Jaja...

J'ai un plan pour faire à manger chez un type qui me paie.

Comme je suis pas très forte, on pourrait

faire ça ensemble et partager les thunes.

- Combien ? - 200, chacune.

- OK, ça marche.

- Cool, je te dirai.

- Merci, c'est sympa de me proposer.

- Je lui dis.

- Toujours pas d'accord pour un verre ?

- Toujours pas.

- Je voulais être sûr que t'avais pas changé d'avis.

Avec toi, je me méfie.

- C'est comment, avec la petite Française ?

Tu comptes la présenter à ta mère ?

- J'ai aucune personnalité.

- Mais si...

- J'avais pas envie qu'elle me touche les seins

et mette ses doigts dans mon sexe.

J'ai perdu mes moyens, je me suis laissée ausculter.

- Ah d'accord.

- Je comprends pas pourquoi elle m'impressionne autant.

- Ca va mieux.

J'ai une mauvaise position quand je fais de la soudure.

- Vous soudez ici ? - Non, dans mon atelier.

- C'est quoi, ici?

- C'est chez ma maman.

Aïe !

- C'est là, non ? - Oui.

Vous pouvez me gratter l'omoplate ?

S'il vous plaît, ça gratte.

Voilà.

- Merci, à lundi.

- C'est pour les pièces pour le permis.

- D'accord. Eloïse ?

Tu peux t'occuper de monsieur ?

Je m'occupe de madame.

- Bonjour. - A nous.

- C'est la 1re fois ? - Non, la 3e, euh... la 4e.

- 4e. OK.

Il y a 20 heures à 1500 euros.

Ou 40 heures à 2800.

- 20 heures.

- OK...

20 heures.

- Quoi, OK, 20 heures ?

- Vous avez dit 20 heures ?

- Vous dites : "OK, 20 heures."

Comme je l'ai déjà raté 3 fois, j'ai besoin de 40 heures ?

Non, je sous-entendais : "OK, 20 heures."

Peut-être que vous en aurez besoin de 40.

Ne relevez pas la moindre intonation.

- OK, c'est bon.

OK, c'est bon, quoi?

- D'accord, je prends 20 heures.

- 20 heures...

Une porte s'ouvre.

- Nora.

Tu veux des clémentines ?

- Je vais prendre ma douche.

Je déjeune pas ici.

- Tu vas faire quoi?

- J'ai un truc.

- Ah bon ?

OK, préviens-moi la prochaine fois.

*- France Inter.

Augustin Trapenard.

- Tony Lee Walker,

vous nous disiez être sur de nouvelles perspectives.

Est-ce que ce livre, "Before the End",

ce serait possiblement un livre-testament ?

- Un testament?

Augustin, tu m'inquiètes.

*Je te rassure, je n'ai pas envie de mourir.

*- Je parle de livre-testament.

*- Avec ce livre...

- Gil! - Oui?

- Je préfère que vous fumiez dehors pour le bébé.

- Mais j'ai pas fumé.

- Vous pouvez prendre Eustache 10 minutes ?

Je me suis pas lavé les cheveux depuis 5 jours.

- Je faisais comment, moi, avec 3 enfants ?

- Je suis au bout du rouleau.

- Moi, j'ai fumé un paquet par jour à chaque grossesse.

Mes enfants sont parfaits.

St Eustache, patron des petites moustaches.

- Merci, c'est très gentil.

- Non, c'est pas gentil.

Vous avez un français exceptionnel.

- Qui s'améliore d'année en année.

J'ai fait mon mémoire de DEA

à la faculté des lettres et civilisations à Lyon

sur une étude comparative de votre trilogie des "Songs".

- C'est vrai ? - Yes.

- J'adore les Françaises.

Vous êtes intellectuelles et irrésistibles.

Les Américaines pensent qu'il faut être laide pour être intelligente.

J'aimerais lire votre mémoire.

Si j'ai le droit.

- Vous avez le droit. Avec plaisir.

- Great!

- On peut prendre un verre ce soir ? - Oui.

- Je suis à l'Hôtel du Jardin, près du Louvre.

20h30 ? Pas plus tard, je suis un dort-tôt.

On dit "dort-tôt" ? - Couche-tôt.

Vous vous levez tôt pour écrire, c'est normal.

- Ah, couche-tôt !

Elle rit.

*- 3e étage.

- C'est gentil d'être venu me chercher.

- Monte.

J'ai eu Alexandra au téléphone.

- Ah bon ?

- Elle est très...

contrariée

de t'avoir ratée la dernière fois.

- Ah...

- C'est trop bête.

Alors, on va faire un dîner tous les quatre.

Et puis, c'est tout.

C'est bien, un dîner ?

- Oui...

- Quoi ?

Tu voulais la rencontrer.

- Oui, je vais la rencontrer.

On n'est pas à deux minutes.

- Non, mais...

- Allison, tu t'habilles en fille. - Oui.

- Tu reviens pas ? - Non, j'ai fini.

Non, Xav, c'est toi.

T'es énervé parce que je m'amuse à Paris.

J'arrive à m'intégrer, j'ai encore jamais été invitée...

T'as qu'à inviter Scarlette, elle est seule ce soir.

T'arrêtes de me surveiller, OK ?

Je vais être en retard, là.

Je te laisse. Bisous.

- Evidemment, ça ne mène nulle part.

Ton petit labo, je lui donne pas deux ans.

- Oh!

C'est Marianne.

Oh, Marianne !

Oh, Marianne !

C'était ma sœur. - Vous étiez pas fâchées ?

- Pourquoi tu dis ça ?

- Qu'est-ce que t'as ? - Rien !

C'est vert, avance.

Il pleure.

- Eustache, mon cœur, pleure pas.

Pleure pas, petit homme.

Dehors, c'est très grand.

Il y a des villes, des pays, des océans.

Il y a des glaciers, pour le moment.

D'abord, il y a la rue,

d'autres rues, le quartier,

et l'arrondissement.

Et Paris,

et la France,

et l'Europe.

Et encore d'autres continents.

Il y a la planète.

Il y a l'univers.

Il y a des étoiles.

Mon petit Eustache,

tu dois savoir tout ça pour être un homme libre

et pour ne pas t'attacher à des conneries.

Allez, viens.

Victoria. - Oui ?

- On va se promener.

- Vous allez où ?

- On va voir le monde !

- Vous m'aiderez pour le dîner ?

- Oui, oui.

- Qu'est-ce qu'elle fait avant de démarrer ?

- Bah, je sais pas...

J'ai fait les rétros, la ceinture, le siège...

Non, je vois pas.

On s'allume une clope ?

- On fume pas pendant les cours.

- Je plaisante.

- Moi aussi, je plaisante.

Je vous ai eue.

La hauteur du siège, c'est la largeur de la main.

Donc là...

Vous êtes un peu basse.

On dit que ça ira quand même.

J'ai assez d'essence et d'huile ?

- Qui ça?

- Vous savez où se trouve l'huile ?

- Bah oui.

Je vous montre ?

- Je démarre la voiture...

Je débraye.

Le clignotant va pas se mettre tout seul.

Je passe la première, un coup d'oeil dans le rétro

et je démarre.

Le moteur ronfle.

- Ca avance pas.

- Et le frein à main.

Combien de cours vous aviez pris, déjà ?

- Les femmes ont une façon à elles de conduire ?

- Ah oui. - Laquelle ?

- Pas toujours très bonne.

- Par exemple ?

- Elles sont parfois irrégulières.

- Embrayez. Voilà.

Tout droit, allons-y.

- Les femmes ont leur façon de conduire ?

- Je crois. - Laquelle ?

- Beaucoup moins attentionnée que l'homme.

- Lâchez l'accélérateur, attention à droite.

Regardez à droite.

- Attention !

Crissement de pneu

- Le feu!

Tu l'auras pas, ton permis !

- Il y avait un feu rouge.

On essaie de rester vigilant.

- Marianne !

- Cava?

- Marianne !

Accélérations syncopées

- T'es bien là, hein ?

Oh là là!

On va loin !

On va loin, mon bébé.

Je pourrais aller au bout du monde avec toi.

- Ils ont quoi, dans les fesses ?

- C'est moi !

C'est papa !

- Ils ont des culottes aux fesses !

- Encore devant l'ordi ? - Gros caca !

- Nora ! - Ils font caca sur toi.

- Nora ? - Oui !

- Les coquins.

- Pourquoi les enfants sont devant l'ordi ?

Tu fais quoi ? - Rien.

Je m'épile parce que je mets une jupe. Ca m'amuse pas.

- T'es très belle en jupe. C'est rare.

- Elle est belle, maman ?

- J'ai mal à la tête.

- C'est à cause de l'ordi.

Il y a les livres, les jouets, le square...

Djenna, viens. Va jouer avec ton frère.

- Bon, j'y vais.

- Tu rentres tard ?

- Il va falloir que je traduise plusieurs personnes.

L'organisation est super pourrie.

Ca peut durer très tard. M'attends pas.

- J'ai une blinde de copies à corriger.

- C'est marrant, je crois qu'il y aura Tony Walker.

- C'est génial!

Parle-lui de ton mémoire.

- Il a d'autres choses à penser.

Salut, les petits chéris.

- Tu vas où ? - Au travail, mon amour.

- A plus tard.

- Oui. Après, je viens, mon chéri.

- Tu dois être en train de travailler.

Pardon, j'appelle n'importe quand.

T'inquiète pas pour moi.

J'ai pas bu un verre d'alcool.

Je dois rester ici régler des affaires, c'est important.

Tu me manques.

Vous me manquez. Tout me manque. Je t'aime.

- Je vais le coucher.

- Oh là!

Il y a un parfum de procès.

- On a tous vécu dans cet appartement.

- On y a grandi, étudié...

Tu peux pas débarquer...

Là, pour Victoria et Léo, c'est...

- Ca va être sympa, ce dîner.

- T'en as rien à foutre, de tes enfants.

- Je vous ai tout donné.

Je me suis occupée de vous.

- Non, t'étais bourrée tout le temps.

- C'est pas vrai.

Vous allez avoir une vie exceptionnelle !

Hors du commun !

Et vous pleurez sur votre patrimoine immobilier!

- Je m'en vais ou je m'énerve. Viens, Manon.

- Je voulais qu'on dîne ensemble.

- Bon appétit !

- Léo, tu vas où ? - Je vais respirer.

- Hi! - Hi!

Nora.

Pour vous.

- Merci.

- De rien.

- Que buvez-vous ? - Comme vous.

- Max, 2 tomato juices.

Vous voulez manger ? - Non, merci.

- Salade romaine, sans sauce. - Bien, monsieur.

- Alors, Nora...

On peut dire "tout" ?

- Mm? - Tu.

- Ah, "tu", oui !

- Tu es parisienne ?

- Oui.

Originaire de Lyon. - Ah, Lyon ?

Et tes parents viennent d'où ? - Tunis.

Mes grands-parents sont arrivés en France

quand mon père avait 8 ou 9 ans.

Ils se sont installés à Lyon, vers la Croix-Rousse.

- La Croix...? - Rousse.

- C'est un quartier d'émigrés ?

- Non, je crois pas.

- Tu as des frères et sœurs ? - On est 4.

Brouhaha festif

Rires

- Ca va, ton bébé ?

- Une petite précision.

Ton oncle Reda.

Il est le frère de ta mère ou de ton père ?

- Mère. - Mother.

- Autre chose, monsieur ? - No, thank you.

Alors...

Tu m'as apporté ton mémoire ?

- Oui, oui.

Vous savez, c'est une oeuvre de jeunesse.

- Impressionnant.

- Tout est calé.

On va reculer ton retour. Tu as dîné ?

- Tomato juice, salad, l'm happy.

- Bernard fait un "Apostrophes" pour ses 80 ans.

Je t'ai proposé, ils sont ravis.

- 80 years old!

- Max, un Perrier.

- Bernard Pivot?

- On t'envoie un taxi, qui t'attendre.

You go to the train station.

Tu vas à Brest.

C'est là où j'ai un problème.

Je peux pas t'accompagner.

- Why don't we ask...

Nora to come along with me?

- Fine with me.

Si t'es content.

- Ca te dirait de m'accompagner et on parlera de ça.

L'oeuvre de jeunesse !

- Oui, avec plaisir!

- Parfait.

Great, it's settled. Ladies, l'm off.

Je suis claqué et je suis un couche-tôt.

You're gonna take care of her? - Absolutely.

Elle rit.

- OK...

Je vous laisse ma carte.

Vous me textez votre adresse. Je vous envoie un Uber.

Je vous laisse, je tiens plus debout.

- Comment on fait pour payer ?

- Il aura tout mis sur sa note.

- Monsieur, ça va pas ? Tu te crois où ?

Va te rhabiller.

- Je peux te prendre ça ?

- Je sais pas à qui c'est.

- Tu sais, je vais me marier.

- Ah ouais ? - Ouais.

- T'es super jeune.

- J'ai 20 ans bientôt, en février.

- Ah ouais, 20 ans ?

- Tu danses super bien.

- Quoi ?

- Tu danses super bien !

- T'es contente ? - De quoi ?

- T'es contente ? - De me marier ? Ouais.

Ouais, c'est trop cool !

Je réalise pas trop.

- Tu réalises pas ? - Non.

- Tu vas faire quoi

pour ton enterrement de vie de jeune fille ?

Gémissements

T'étais vierge.

- Ouais.

- T'aurais pu me le dire.

- Ca se dit pas.

- Tu peux pas te faire dépuceler comme ça.

- Je me réservais pour le mariage.

- Tu fais quoi?

T'es complètement conne, en fait.

Fait chier, j'aime pas les embrouilles.

- Que se passe-t-il, mon chéri ?

- J'ai peur.

Je peux pas dormir.

- Parce que papa et maman sont séparés ?

- Ca veut dire quoi "séparés" ?

- Je te ramène.

- Je fais des cauchemars.

- Tu fais des cauchemars chez papa ? - Oui.

- C'est la fête aujourd'hui.

T'étais où, toi ? - Aux toilettes, madame.

- Ouais, c'est ça...

Attention, hein !

Il y a des toilettes en bas aussi. - Oui, madame.

Un téléphone vibre.

- Allô, Mathilde ? Ca va ?

Oui, non...

Mais ça va ?

Oui.

Pas de souci.

OK.

Mercredi prochain.

Au restaurant?

OK, chez toi.

Je le dis à Fred.

Mais il a beaucoup de boulot en ce moment.

Oui, c'est noté. Super, génial!

Mercredi, oui. Bisous.

- Ah pardon, tu dormais ? Pardon.

Non, t'inquiète pas, Xav. Tout va bien.

Je voulais juste te dire quelque chose.

J'ai couché avec un garçon.

Sous-titrage TITRAFILM