Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,667 --> 00:00:05,167
{\an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:04,494 --> 00:00:06,539
Non vorrai mangiarlo tutto, vero?
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,791
No, lo far� ammuffire.
4
00:00:08,792 --> 00:00:12,378
Produrr� della penicillina
o almeno voglio provarci.
5
00:00:12,379 --> 00:00:15,519
� giunto il momento di adempiere al vostro
giuramento. Radunate i vostri uomini.
6
00:00:15,520 --> 00:00:18,593
Voglio che Murtagh Fitzgibbons e i ribelli
siano consegnati alla giustizia.
7
00:00:18,594 --> 00:00:20,210
Non deludetemi, colonnello.
8
00:00:20,897 --> 00:00:21,905
Roger.
9
00:00:21,961 --> 00:00:24,362
Se raduno una milizia, dovr� combattere.
10
00:00:24,363 --> 00:00:25,873
Non � ancora pronto.
11
00:00:25,874 --> 00:00:28,964
- Capitano Roger MacKenzie.
- Capitano?
12
00:00:28,965 --> 00:00:31,503
Dov'� Murtagh Fitzgibbons?
13
00:00:34,246 --> 00:00:36,624
Avete giustiziato un uomo senza processo.
14
00:00:37,022 --> 00:00:39,008
Josiah, il cacciatore.
15
00:00:39,622 --> 00:00:42,238
Ascesso alle tonsille. Posso rimuoverle.
16
00:00:42,239 --> 00:00:45,301
Se Claire fa questo per te, ragazzo,
ti stabilirai al Ridge?
17
00:00:45,302 --> 00:00:46,910
Caccerai tu quando sar� via?
18
00:00:47,271 --> 00:00:48,328
Grazie.
19
00:01:00,830 --> 00:01:02,378
Come sai cosa cercare?
20
00:01:05,341 --> 00:01:08,216
� un'ottima domanda...
21
00:01:09,201 --> 00:01:12,116
� esattamente il tipo
di domanda che dovresti fare.
22
00:01:13,106 --> 00:01:14,146
Dunque?
23
00:01:14,286 --> 00:01:15,437
Ecco...
24
00:01:15,573 --> 00:01:19,231
che razza d'insegnante sarei,
se ti dessi subito tutte le risposte?
25
00:01:20,061 --> 00:01:23,727
Allora, come pensi
che sappia cosa cercare?
26
00:01:25,196 --> 00:01:26,712
Per via di un esperimento?
27
00:01:28,125 --> 00:01:29,444
O grazie a un libro...
28
00:01:30,544 --> 00:01:32,339
che avevi a Boston, magari?
29
00:01:32,571 --> 00:01:36,988
Sembra che da quelli parti
siano pieni di idee e cose peregrine.
30
00:01:38,667 --> 00:01:40,116
S�, � vero.
31
00:01:43,226 --> 00:01:44,296
Quindi?
32
00:01:45,552 --> 00:01:46,715
Quindi...
33
00:01:47,554 --> 00:01:49,313
la muffa � grigia...
34
00:01:49,485 --> 00:01:51,576
o bianca, da quanto mi hai detto.
35
00:01:52,609 --> 00:01:53,943
Oppure...
36
00:01:53,944 --> 00:01:56,344
Azzurra, a volte verde.
37
00:01:56,345 --> 00:01:57,356
Aye...
38
00:01:57,608 --> 00:01:59,509
e cerchiamo di evitare...
39
00:01:59,510 --> 00:02:01,565
il verde scuro e il nero.
40
00:02:01,566 --> 00:02:03,739
Quelle muffe sono pericolose...
41
00:02:03,740 --> 00:02:05,355
e pi� cibo abbiamo...
42
00:02:05,515 --> 00:02:08,525
pi� � probabile
che troveremo il tipo di muffa...
43
00:02:08,699 --> 00:02:11,261
- che pu� essere usata come medicinale.
- Molto bene.
44
00:02:11,510 --> 00:02:14,621
Presto inizieremo
a osservarle al microscopio.
45
00:02:16,577 --> 00:02:17,771
Dopo di che?
46
00:02:17,995 --> 00:02:19,230
Beh, dopo di che...
47
00:02:19,612 --> 00:02:21,616
inizier� il vero lavoro.
48
00:02:35,096 --> 00:02:37,749
In passato io e Jamie avevamo provato...
49
00:02:37,861 --> 00:02:40,680
fallendo, di impedire
alla storia di compiersi.
50
00:02:40,841 --> 00:02:43,080
Quello che cercavo di fare era diverso.
51
00:02:43,462 --> 00:02:45,590
Stavo letteralmente
sfidando il destino...
52
00:02:45,933 --> 00:02:47,886
forzando gli eventi a compiersi...
53
00:02:47,887 --> 00:02:49,849
anticipando il futuro.
54
00:02:50,656 --> 00:02:55,537
La penicillina era una cosa peregrina
che speravo trovasse posto nel passato...
55
00:02:56,422 --> 00:02:59,460
e stavo sfidando la storia
a provare a impedirmelo.
56
00:03:16,707 --> 00:03:17,807
Maledizione.
57
00:03:18,834 --> 00:03:23,953
Le Viaggiatrici nel Tempo
sono liete di presentare...
58
00:03:24,418 --> 00:03:29,135
Outlander 5x03 - Free Will
59
00:03:40,254 --> 00:03:45,111
Traduzione: Cailleach91, Meryjo,
Guendalina, tyb, Tyrnangin
60
00:03:50,740 --> 00:03:55,420
Revisione: Cailleach91
61
00:04:26,865 --> 00:04:31,692
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
62
00:05:52,085 --> 00:05:53,856
Deo gratias.
63
00:06:05,341 --> 00:06:06,552
Jamie.
64
00:06:35,741 --> 00:06:37,917
Perch� stavi ringraziando Dio?
65
00:06:45,424 --> 00:06:48,005
Per la tua vista, Sassenach.
66
00:07:04,231 --> 00:07:06,169
Ti piaceva il tenente Knox.
67
00:07:09,797 --> 00:07:11,068
Infatti.
68
00:07:11,686 --> 00:07:13,442
Anche se Ethan l'ha provocato...
69
00:07:14,087 --> 00:07:16,978
non pensavo che avrebbe agito
in modo tanto vendicativo...
70
00:07:17,436 --> 00:07:18,792
cos� sconsideratamente.
71
00:07:20,885 --> 00:07:24,038
Non puoi sentirti responsabile
per le decisioni che prendono altri.
72
00:07:25,818 --> 00:07:28,207
Hai preso la tua
liberando quegli uomini...
73
00:07:29,207 --> 00:07:31,157
e speriamo che faccia la differenza.
74
00:07:34,344 --> 00:07:35,670
Quello che temo...
75
00:07:36,461 --> 00:07:37,674
� che non accadr�.
76
00:07:39,135 --> 00:07:40,653
Quegli uomini mi hanno detto...
77
00:07:41,734 --> 00:07:43,275
che ora hanno un esercito.
78
00:07:43,961 --> 00:07:45,565
L'ho visto con i miei occhi.
79
00:07:46,995 --> 00:07:49,171
Non temono di andare incontro alla morte.
80
00:07:51,419 --> 00:07:52,677
Adesso...
81
00:07:53,909 --> 00:07:55,319
Murtagh � al sicuro...
82
00:07:55,810 --> 00:07:57,164
e tu sei a casa.
83
00:07:59,631 --> 00:08:01,021
Mi sei mancato.
84
00:08:04,599 --> 00:08:07,121
Saranno tutti felicissimi di riaverti qui.
85
00:08:11,562 --> 00:08:14,453
Dubito che i nostri coloni
la penseranno come te...
86
00:08:15,008 --> 00:08:18,126
o almeno non quelli
che mi hanno prestato giuramento.
87
00:08:20,941 --> 00:08:22,011
Devo...
88
00:08:29,371 --> 00:08:32,059
Devo radunare una milizia...
89
00:08:32,493 --> 00:08:34,287
tutti gli uomini che riesco a trovare...
90
00:08:34,561 --> 00:08:37,610
e fare ritorno
a Hillsborough senza indugi.
91
00:08:41,498 --> 00:08:42,650
Per combattere?
92
00:08:47,769 --> 00:08:48,849
Spero di no.
93
00:08:52,666 --> 00:08:54,392
Knox ha mandato un dispaccio...
94
00:08:54,632 --> 00:08:56,846
per chiedere a Tryon dei rinforzi.
95
00:08:57,953 --> 00:09:00,012
Se riesco a radunare abbastanza uomini...
96
00:09:01,112 --> 00:09:03,516
Una dimostrazione di forza
per evitare la guerra.
97
00:09:07,251 --> 00:09:09,546
Qualsiasi cosa accadr�
con i Regolatori...
98
00:09:09,791 --> 00:09:13,124
non � stato scritto nulla a riguardo,
per quanto ne so...
99
00:09:13,510 --> 00:09:15,471
quindi non dev'essere nulla di serio.
100
00:09:16,019 --> 00:09:20,520
L'uomo che Knox ha ucciso dissentirebbe
con gli storici sulla seriet� della faccenda.
101
00:09:24,753 --> 00:09:26,131
Verr� con te.
102
00:09:30,312 --> 00:09:33,658
- Se ci sar� una guerra coi Regolatori...
- Avrai bisogno di un medico.
103
00:09:36,766 --> 00:09:40,947
Insomma, Murtagh, Knox, Tryon
hanno tutti preso una decisione...
104
00:09:43,065 --> 00:09:44,550
e io ho preso la mia.
105
00:09:47,539 --> 00:09:49,048
Hai bisogno del mio aiuto.
106
00:09:54,268 --> 00:09:55,606
Mi � sempre servito...
107
00:09:58,797 --> 00:10:00,315
e sempre ne avr� bisogno.
108
00:10:10,063 --> 00:10:11,346
Grand-p�re!
109
00:10:11,347 --> 00:10:12,545
Germain.
110
00:10:14,171 --> 00:10:15,871
C'� il tuo amico Thomas.
111
00:10:16,035 --> 00:10:18,464
Dividetevi questo.
Non dirlo a tua madre.
112
00:10:26,285 --> 00:10:28,129
Ho incontrato Ronnie alla distilleria.
113
00:10:28,130 --> 00:10:30,333
Mi ha detto
che state radunando la milizia.
114
00:10:30,923 --> 00:10:31,939
Aye.
115
00:10:32,433 --> 00:10:33,799
Sono lieto che sei qui.
116
00:10:34,456 --> 00:10:38,574
Magari potresti commissionare
un'inserzione al tipografo di Woolam's Creek.
117
00:10:38,975 --> 00:10:41,139
Fatemi prendere carta e penna.
118
00:10:58,588 --> 00:11:02,072
Da parte del colonnello James Fraser,
comandante della milizia...
119
00:11:02,642 --> 00:11:04,044
della contea di Rowan...
120
00:11:05,047 --> 00:11:06,854
arruolata contro i Regolatori...
121
00:11:07,996 --> 00:11:10,048
a tutti gli uomini sani e robusti...
122
00:11:10,231 --> 00:11:13,024
tra l'et� di 16 e 60 anni.
123
00:11:13,211 --> 00:11:16,834
Viagger� in tutta la contea,
a partire dal giorno 21 del corrente mese...
124
00:11:17,399 --> 00:11:18,705
per reclutare uomini.
125
00:11:19,061 --> 00:11:20,987
- Cos� presto?
- Aye.
126
00:11:21,893 --> 00:11:24,125
Fai stampare una dozzina di manifesti.
127
00:11:24,126 --> 00:11:26,720
Li invieremo agli insediamenti vicini.
128
00:11:26,721 --> 00:11:30,309
Ho mandato Roger Mac a dire agli uomini
del Ridge che partiremo tra una settimana.
129
00:11:30,870 --> 00:11:32,690
Tornerai in tempo per unirti a noi.
130
00:11:32,691 --> 00:11:34,669
Porteremo il tuo whisky con noi...
131
00:11:34,873 --> 00:11:36,802
e lo condivideremo con chi si arruoler�.
132
00:11:36,803 --> 00:11:40,013
� il migliore che abbia assaggiato
da quando abbiamo lasciato la Scozia.
133
00:11:40,301 --> 00:11:41,769
Vi sono grato, milord.
134
00:11:42,204 --> 00:11:43,359
Anch'io.
135
00:11:44,044 --> 00:11:45,158
Ora vai.
136
00:11:47,262 --> 00:11:48,476
E torna in fretta.
137
00:12:46,311 --> 00:12:48,336
Raduneremo pi� uomini lungo la strada...
138
00:12:48,741 --> 00:12:50,317
la prima fermata � Brownsville.
139
00:12:50,318 --> 00:12:52,233
- Aye, colonnello.
- Aye, colonnello.
140
00:12:57,323 --> 00:12:59,361
Spero che non avrai bisogno di usarla.
141
00:13:00,614 --> 00:13:01,650
Milord.
142
00:13:03,449 --> 00:13:06,171
� arrivata una lettera per voi da...
143
00:13:06,378 --> 00:13:07,381
S�...
144
00:13:07,652 --> 00:13:09,125
so chi la manda.
145
00:13:09,701 --> 00:13:10,816
Grazie, ragazzo.
146
00:13:12,864 --> 00:13:14,539
Grazie, signora Bug.
147
00:13:14,636 --> 00:13:16,222
Dov'� il signor Combina Guai?
148
00:13:16,477 --> 00:13:18,677
Comportati bene mentre siamo via.
149
00:13:19,876 --> 00:13:21,267
Fate buon viaggio.
150
00:13:23,416 --> 00:13:27,123
Continua a studiare, prima o poi
ti toccher� ricucire una ferita...
151
00:13:27,124 --> 00:13:29,166
quindi continua
a esercitarti con le suture.
152
00:13:31,220 --> 00:13:32,320
Ricordi?
153
00:13:32,544 --> 00:13:35,530
La carne di maiale � un'ottima
sostituta del tessuto umano.
154
00:13:35,531 --> 00:13:39,149
Esatto, e ti ho lasciato alcuni disegni
della muffa di penicillium.
155
00:13:39,323 --> 00:13:41,635
Osserva i campioni al microscopio
come ti ho mostrato.
156
00:13:41,636 --> 00:13:42,761
Lo far�.
157
00:13:44,247 --> 00:13:47,137
- Bree, aiuterai Marsali con lo studio?
- Certo.
158
00:13:51,921 --> 00:13:53,726
Mi mancherai.
159
00:13:55,640 --> 00:13:57,470
Scriver� da Hillsborough...
160
00:13:57,673 --> 00:13:59,536
se dovremo trattenerci pi� a lungo.
161
00:14:00,526 --> 00:14:01,586
Ciao, mamma.
162
00:14:02,099 --> 00:14:03,579
Abbi cura di te.
163
00:14:05,832 --> 00:14:09,424
Mi ricorda quando ho salutato
tuo padre alla stazione
164
00:14:09,425 --> 00:14:11,225
quando sono partita per la guerra.
165
00:14:11,725 --> 00:14:13,705
Mamma, non ci sar� nessuna guerra.
166
00:14:16,023 --> 00:14:17,123
Ti voglio bene.
167
00:14:17,572 --> 00:14:18,801
Ti voglio bene.
168
00:14:40,406 --> 00:14:42,424
Mi sento come Rossella O'Hara...
169
00:14:43,530 --> 00:14:45,860
quando tutti gli uomini
lasciano le piantagioni.
170
00:14:53,636 --> 00:14:55,159
Dovresti essere onorata.
171
00:14:56,378 --> 00:14:58,495
Jamie ti ha lasciata al comando.
172
00:14:58,814 --> 00:15:00,440
E cosa vorrebbe dire?
173
00:15:01,135 --> 00:15:02,678
Benvenuta nel mio mondo...
174
00:15:02,972 --> 00:15:06,199
dove per quanto ti applichi,
non sarai mai pronto per quello che accadr�.
175
00:15:06,200 --> 00:15:09,522
Beh, immagino che valga
sempre nella vita, in ogni epoca.
176
00:15:09,852 --> 00:15:11,051
Ci siamo.
177
00:15:11,242 --> 00:15:13,901
Ecco lo spirito pionieristico
che stavamo cercando.
178
00:16:06,142 --> 00:16:07,899
Spingete, ragazzi! Spingete!
179
00:16:07,982 --> 00:16:10,562
Uno, due, tre...
180
00:16:10,563 --> 00:16:11,981
spingete!
181
00:16:12,270 --> 00:16:13,846
Ottimo lavoro, ragazzi.
182
00:16:29,707 --> 00:16:32,684
Ronnie, tu ed Evan andate
a raccogliere altra legna per il fuoco.
183
00:16:32,711 --> 00:16:35,084
- Sar� una notte fredda.
- Aye, colonnello.
184
00:16:36,764 --> 00:16:37,764
Devo...
185
00:16:38,251 --> 00:16:40,243
dirti una cosa, Sassenach.
186
00:16:53,495 --> 00:16:54,495
Non...
187
00:16:55,943 --> 00:16:57,726
non potevo dirtelo al matrimonio.
188
00:16:58,597 --> 00:17:00,205
Poi sono partito con Knox...
189
00:17:02,244 --> 00:17:03,710
e volevo esserne sicuro.
190
00:17:08,109 --> 00:17:10,107
Stephen Bonnet � vivo.
191
00:17:18,395 --> 00:17:20,489
Ma l'esplosione alla prigione...
192
00:17:21,132 --> 00:17:22,752
Lord John mi ha riferito...
193
00:17:23,096 --> 00:17:25,883
che il corpo di Bonnet non � stato
ritrovato tra le macerie.
194
00:17:27,458 --> 00:17:29,278
Ha fatto ulteriori indagini...
195
00:17:32,351 --> 00:17:35,281
e ha avuto conferma che Bonnet
� stato avvistato a Wilmington.
196
00:17:35,973 --> 00:17:37,703
� tornato a fare il contrabbandiere.
197
00:17:41,079 --> 00:17:42,835
Bree non lo sa, vero?
198
00:17:44,136 --> 00:17:45,136
No.
199
00:17:49,291 --> 00:17:51,152
� una piccola consolazione.
200
00:17:53,033 --> 00:17:54,493
Aye, il pensiero...
201
00:17:54,572 --> 00:17:56,211
che Black Jack fosse morto...
202
00:17:57,202 --> 00:17:58,828
mi ha concesso un po' di pace.
203
00:18:00,624 --> 00:18:02,891
Invece di pensare alla vendetta.
204
00:18:06,230 --> 00:18:09,248
Una parte di me spera di non rivedere
mai pi� quel bastardo di Bonnet.
205
00:18:18,828 --> 00:18:20,883
Non avremo tempo per le esercitazioni...
206
00:18:20,884 --> 00:18:23,715
dunque dobbiamo insegnargli
a combattere come degli Highlander...
207
00:18:23,716 --> 00:18:27,046
- riunendosi e disperdendosi a comando.
- Aye.
208
00:18:29,826 --> 00:18:31,768
Tutto tranquillo l� fuori, colonnello.
209
00:18:32,729 --> 00:18:34,630
Ma fa un freddo cane.
210
00:18:35,735 --> 00:18:38,130
Fergus e Morton stanno
proteggendo il carro...
211
00:18:38,131 --> 00:18:40,269
da orsi e quant'altro.
212
00:18:40,901 --> 00:18:43,163
La primavera pi� fredda che ricordi.
213
00:18:43,825 --> 00:18:45,752
Riesco a malapena a sentirmi le palle.
214
00:18:47,827 --> 00:18:50,278
Aye, sono andato a pisciare,
ma non riuscivo a trovarlo.
215
00:18:54,252 --> 00:18:55,889
Non puntate i piedi verso il fuoco.
216
00:18:55,890 --> 00:18:58,744
Vi brucia le suole degli stivali,
se state troppo vicino, vedete?
217
00:18:58,855 --> 00:19:00,660
Meglio quelle che bruciarsi i capelli.
218
00:19:00,661 --> 00:19:03,562
Non credo che mio fratello
debba preoccuparsene troppo.
219
00:19:04,601 --> 00:19:07,905
A differenza di Roger Mac, dico bene?
� peloso come un orso.
220
00:19:08,123 --> 00:19:12,111
Aye, andr� a spaventare
a morte Fergus e Morton.
221
00:19:14,447 --> 00:19:16,117
E voi che dite, Mac Dubh?
222
00:19:16,345 --> 00:19:18,042
Testa o piedi?
223
00:19:19,526 --> 00:19:22,993
Non � un problema che mi riguarda, ragazzi.
Dormir� al caldo in ogni caso.
224
00:19:25,601 --> 00:19:27,299
� quello che pensi tu.
225
00:19:35,788 --> 00:19:37,587
Fermati, ladro!
226
00:19:38,448 --> 00:19:39,454
Fermo!
227
00:19:39,888 --> 00:19:40,961
Ladro!
228
00:19:41,860 --> 00:19:42,960
Fermati!
229
00:19:46,742 --> 00:19:48,560
- No! No!
- Vieni qui.
230
00:19:51,109 --> 00:19:53,565
- L'ho sorpreso a sgraffignare le provviste.
- Josiah?
231
00:19:53,566 --> 00:19:55,062
Sarebbe lui il cacciatore?
232
00:19:55,571 --> 00:19:57,045
Che ci fai qui?
233
00:19:57,292 --> 00:19:59,478
Fergus, puoi portargli una coperta?
234
00:20:00,857 --> 00:20:02,044
Josiah...
235
00:20:03,220 --> 00:20:05,264
- che succede?
- Un attimo.
236
00:20:07,221 --> 00:20:09,192
Non aveva una cicatrice
sulla mano destra?
237
00:20:11,038 --> 00:20:12,746
S�, il marchio del ladro.
238
00:20:12,747 --> 00:20:13,903
� quello che �.
239
00:20:26,578 --> 00:20:27,928
Parla, ragazzo.
240
00:20:29,867 --> 00:20:31,105
Lui � Keziah...
241
00:20:31,857 --> 00:20:32,929
mio fratello.
242
00:20:44,348 --> 00:20:45,583
Ascolta, ragazzo...
243
00:20:45,901 --> 00:20:47,414
noi due abbiamo un patto.
244
00:20:47,547 --> 00:20:49,009
Sei un mio colono.
245
00:20:50,090 --> 00:20:51,635
Hai la mia protezione...
246
00:20:51,846 --> 00:20:53,738
e io ho il diritto di sapere la verit�.
247
00:20:56,896 --> 00:21:01,175
Io e Kezzie siamo servi a contratto
di un uomo che vive poco lontano da qui.
248
00:21:02,405 --> 00:21:03,954
Io sono scappato un anno fa.
249
00:21:05,410 --> 00:21:06,592
Senza tuo fratello?
250
00:21:06,593 --> 00:21:08,555
Non � sicuro per lui
stare con me nei boschi.
251
00:21:08,556 --> 00:21:10,617
Non riesce a sentire
se qualcosa si avvicina.
252
00:21:10,625 --> 00:21:13,703
Ho giurato di tornare a prenderlo
quando avessi avuto un posto dove stare,
253
00:21:13,704 --> 00:21:15,110
e adesso � cos�...
254
00:21:15,214 --> 00:21:16,376
grazie a voi.
255
00:21:17,276 --> 00:21:19,320
Dunque ieri sera sono andato a prenderlo.
256
00:21:19,434 --> 00:21:21,407
Ci siamo accampati nei boschi...
257
00:21:21,420 --> 00:21:23,000
e quando mi sono svegliato...
258
00:21:23,574 --> 00:21:25,878
Stava per morire di fame
quando l'ho trovato, signore.
259
00:21:25,879 --> 00:21:29,291
- Quando ha visto le vostre provviste...
- Potete prendere quello che volete, ragazzo.
260
00:21:40,348 --> 00:21:41,694
Jo, ancora.
261
00:21:44,049 --> 00:21:45,446
Ne vorrebbe ancora.
262
00:21:47,535 --> 00:21:48,719
Certo.
263
00:21:59,063 --> 00:22:00,910
� sempre stato sordo?
264
00:22:01,735 --> 00:22:03,699
Da quando avevamo cinque anni, signora.
265
00:22:04,249 --> 00:22:06,416
Il padrone l'ha schiaffeggiato
sulle orecchie.
266
00:22:12,007 --> 00:22:13,444
Posso dare un'occhiata?
267
00:22:13,622 --> 00:22:14,892
Puoi chiederglielo?
268
00:22:15,159 --> 00:22:17,430
Sa leggere le labbra, signora...
269
00:22:17,635 --> 00:22:19,079
e conosce delle parole...
270
00:22:19,203 --> 00:22:21,011
ma si vergogna di parlare.
271
00:22:22,795 --> 00:22:25,127
Posso darti un'occhiata alle orecchie?
272
00:22:25,408 --> 00:22:27,325
Perch� non indossa le braghe?
273
00:22:27,962 --> 00:22:30,868
Le ha lasciate nel fienile dove dormiva.
274
00:22:30,992 --> 00:22:33,461
La gatta ci ha partorito sopra.
275
00:22:33,613 --> 00:22:35,103
Quando sono andato a prenderlo...
276
00:22:35,104 --> 00:22:37,372
ha detto che non voleva svegliarli.
277
00:22:51,786 --> 00:22:53,420
Timpani rotti.
278
00:22:54,304 --> 00:22:56,176
Mi stupisce che non siano guariti.
279
00:22:57,745 --> 00:23:01,503
Sospetto che il tuo padrone
non ti abbia schiaffeggiato solo quella volta.
280
00:23:01,504 --> 00:23:02,722
Aye, signora.
281
00:23:06,289 --> 00:23:08,107
Avete altri parenti, ragazzo?
282
00:23:08,164 --> 00:23:09,164
No.
283
00:23:09,895 --> 00:23:10,907
Noi...
284
00:23:11,103 --> 00:23:14,471
siamo venuti con una nave coi nostri genitori
e le nostre quattro sorelle...
285
00:23:14,930 --> 00:23:17,371
ma si sono tutti ammalati
e sono morti nella traversata.
286
00:23:17,998 --> 00:23:19,630
O almeno cos� mi hanno detto.
287
00:23:19,784 --> 00:23:21,195
Avevamo due anni.
288
00:23:22,041 --> 00:23:24,708
La padrona diceva
che sapevamo solo i nostri nomi.
289
00:23:25,332 --> 00:23:27,334
Era la prima signora Beardsley.
290
00:23:27,592 --> 00:23:29,642
Beardsley � l'uomo che vi ha comprato?
291
00:23:29,643 --> 00:23:30,643
Aye.
292
00:23:31,015 --> 00:23:32,511
Commercia con gli Indiani.
293
00:23:33,959 --> 00:23:36,810
Il capitano della nave ci ha venduto
per un contratto di 30 anni.
294
00:23:38,073 --> 00:23:39,519
30 anni?
295
00:23:40,052 --> 00:23:43,260
La cicatrice che hai sulla mano
ha qualcosa a che fare con la tua fuga?
296
00:23:43,682 --> 00:23:46,375
Ho rubato del formaggio in citt�
e la lattaia mi ha visto.
297
00:23:46,633 --> 00:23:48,728
Lo sceriffo mi ha marchiato
come avvertimento...
298
00:23:49,559 --> 00:23:51,771
ma se il signor Beardsley lo scoprisse...
299
00:23:53,290 --> 00:23:54,891
Non ci riporterete da lui...
300
00:23:55,075 --> 00:23:56,473
vero, colonnello Fraser?
301
00:23:57,429 --> 00:23:58,656
Ci picchiava...
302
00:23:59,309 --> 00:24:01,032
ci affamava, come potete vedere.
303
00:24:02,956 --> 00:24:04,491
Non vi riporter� laggi�...
304
00:24:06,028 --> 00:24:09,919
ma devo rilevare il vostro contratto,
cos� che non abbia nessun diritto su di voi.
305
00:24:10,980 --> 00:24:12,532
Sai se � a casa...
306
00:24:12,617 --> 00:24:15,000
- o � via per lavoro?
- Non saprei...
307
00:24:15,610 --> 00:24:18,463
ma ho visto il cavallo nel fienile,
quando sono tornato per mio fratello.
308
00:24:19,237 --> 00:24:20,817
Fate attenzione, signore.
309
00:24:26,586 --> 00:24:27,682
Capitano.
310
00:24:34,541 --> 00:24:35,982
Prendi questi ragazzi...
311
00:24:36,183 --> 00:24:38,925
il resto della compagnia
e proseguite verso Brownsville.
312
00:24:39,548 --> 00:24:40,643
Riempi...
313
00:24:40,778 --> 00:24:43,252
quel tuo registro con pi� uomini possibili.
314
00:24:45,258 --> 00:24:46,824
Sai cosa c'� in gioco.
315
00:24:47,546 --> 00:24:48,655
Lo so.
316
00:24:49,586 --> 00:24:50,902
Non ti deluder�.
317
00:24:53,995 --> 00:24:57,759
Io e Claire faremo visita
a questo signor Beardsley.
318
00:25:06,761 --> 00:25:10,982
Mi chiedo come facesse la lattaia a essere
certa che Josiah avesse rubato il formaggio.
319
00:25:12,257 --> 00:25:14,972
Credi che sia stato Kezzie,
ma che Josiah si sia preso la colpa?
320
00:25:14,973 --> 00:25:17,001
E la punizione. Aye, pu� darsi.
321
00:25:18,137 --> 00:25:19,574
� un ragazzo coraggioso.
322
00:25:22,472 --> 00:25:23,491
Devi...
323
00:25:23,589 --> 00:25:25,892
rimuovere quel marchio, Sassenach.
324
00:25:26,171 --> 00:25:28,504
In queste zone
ci sono dei cacciatori di taglie.
325
00:25:29,643 --> 00:25:30,789
Lo faresti...
326
00:25:30,790 --> 00:25:32,167
come l'hai fatto per me?
327
00:25:32,168 --> 00:25:33,237
Certo.
328
00:25:33,820 --> 00:25:34,956
Se...
329
00:25:35,215 --> 00:25:37,118
intendiamo rilevare il suo contratto...
330
00:25:37,119 --> 00:25:39,900
dobbiamo assicurarci
che sia davvero libero dal suo passato.
331
00:25:41,675 --> 00:25:42,788
Siamo arrivati.
332
00:25:44,687 --> 00:25:45,836
C'� nessuno?
333
00:25:57,386 --> 00:25:59,603
Credi che siano
andati a cercare il ragazzo?
334
00:26:02,488 --> 00:26:03,793
C'� qualcuno in casa.
335
00:26:04,136 --> 00:26:05,592
Controllo il fienile.
336
00:27:55,935 --> 00:27:56,935
Andatevene.
337
00:27:58,463 --> 00:28:00,201
Buongiorno a voi, signora.
338
00:28:00,324 --> 00:28:02,944
Sono il colonnello James Fraser
di Fraser's Ridge, ho bisogno...
339
00:28:02,945 --> 00:28:04,561
di parlare con vostro marito.
340
00:28:04,858 --> 00:28:06,200
Mio marito � morto.
341
00:28:07,737 --> 00:28:09,279
Mi dispiace molto.
342
00:28:09,456 --> 00:28:10,969
Devo parlare con voi, dunque.
343
00:28:10,970 --> 00:28:14,386
Al momento mi trovo in possesso
dei vostri due servi...
344
00:28:15,066 --> 00:28:17,051
e vorrei rilevare i loro contratti.
345
00:28:17,052 --> 00:28:19,830
- Sono certo che potremo trovare...
- Teneteveli, non mi servono.
346
00:28:36,000 --> 00:28:37,340
Era lui?
347
00:28:39,761 --> 00:28:42,406
Beardsley � morto.
Ho parlato con sua moglie.
348
00:28:42,407 --> 00:28:44,751
Mi ha detto di tenere i ragazzi,
senza esigere denaro.
349
00:28:44,752 --> 00:28:46,702
� un bene, no?
350
00:28:48,042 --> 00:28:49,583
Mi servono i loro documenti.
351
00:28:49,716 --> 00:28:52,363
Se non abbiamo i contratti,
potrebbe cambiare idea.
352
00:28:54,374 --> 00:28:57,265
C'� qualcosa di strano
in questo posto, Jamie.
353
00:28:57,880 --> 00:28:59,176
Dovremmo andarcene.
354
00:28:59,595 --> 00:29:00,662
Far� presto.
355
00:29:15,959 --> 00:29:17,482
Mi servono quei documenti.
356
00:30:05,409 --> 00:30:08,205
Non so dove il signor Beardsley
teneva i loro documenti.
357
00:30:12,923 --> 00:30:14,174
Che mi dite...
358
00:30:14,973 --> 00:30:16,379
di quello scrittoio?
359
00:30:25,319 --> 00:30:27,272
Perch� tenete le capre in casa?
360
00:30:28,233 --> 00:30:30,009
Fa troppo freddo nel fienile.
361
00:30:31,187 --> 00:30:34,201
Fa troppo freddo per le capre,
ma non per i servi?
362
00:30:35,014 --> 00:30:36,643
Volete i documenti o no?
363
00:30:37,427 --> 00:30:38,427
Aye.
364
00:30:40,104 --> 00:30:41,280
Aye, li vogliamo.
365
00:30:45,366 --> 00:30:46,457
Cristo.
366
00:30:46,458 --> 00:30:47,611
Cos'� stato?
367
00:30:51,673 --> 00:30:52,892
Signora Beardsley?
368
00:30:56,533 --> 00:30:58,688
Via! Forza, via!
369
00:31:17,327 --> 00:31:18,727
Non avvicinatevi.
370
00:31:28,059 --> 00:31:29,379
� solo Billy.
371
00:31:29,991 --> 00:31:32,502
Lo teniamo l� dentro,
cos� non litiga con le altre.
372
00:31:36,282 --> 00:31:37,540
Maledizione.
373
00:31:37,967 --> 00:31:39,406
No, restate qui.
374
00:31:39,751 --> 00:31:41,071
Continuate a cercare.
375
00:31:47,756 --> 00:31:48,766
Via!
376
00:31:48,767 --> 00:31:50,470
Fuori! Fuori!
377
00:31:59,357 --> 00:32:01,223
Forse aveva perso i documenti.
378
00:32:03,267 --> 00:32:04,573
Questa puzza...
379
00:32:07,131 --> 00:32:08,741
non viene dalla capre.
380
00:32:10,523 --> 00:32:12,278
Non sento niente.
381
00:32:22,166 --> 00:32:23,592
Vostro marito...
382
00:32:24,906 --> 00:32:26,301
quando � morto?
383
00:32:27,249 --> 00:32:28,674
Qualche mese fa.
384
00:32:42,710 --> 00:32:44,181
Cosa c'� di sopra?
385
00:32:44,182 --> 00:32:45,575
Non salite!
386
00:33:33,923 --> 00:33:35,027
Sassenach?
387
00:33:35,143 --> 00:33:36,175
Jamie!
388
00:33:41,880 --> 00:33:43,003
Sassenach!
389
00:33:48,683 --> 00:33:51,024
Credo che abbiamo trovato
il signor Beardsley.
390
00:33:52,575 --> 00:33:53,635
Che cos'ha?
391
00:33:53,636 --> 00:33:56,285
Tirando a indovinare,
direi che ha avuto un ictus.
392
00:33:56,595 --> 00:33:58,616
Voi la conoscete come apoplessia.
393
00:33:59,773 --> 00:34:02,323
- Giace nella sua stessa sporcizia.
- Aye.
394
00:34:03,014 --> 00:34:04,696
Ecco, tieni questo.
395
00:34:13,633 --> 00:34:14,763
Va tutto bene.
396
00:34:14,764 --> 00:34:16,275
Non vi sforzate a parlare.
397
00:34:17,664 --> 00:34:19,135
Siamo qui per aiutarvi.
398
00:34:22,609 --> 00:34:24,364
� qui da settimane...
399
00:34:24,765 --> 00:34:26,116
se non mesi.
400
00:34:26,426 --> 00:34:28,175
Credi sia la punizione divina?
401
00:34:32,705 --> 00:34:34,865
Non proprio di Dio, guarda.
402
00:34:35,397 --> 00:34:38,845
L'ha nutrito abbastanza
per tenerlo in vita.
403
00:34:39,322 --> 00:34:40,634
Nel supplizio.
404
00:34:42,837 --> 00:34:44,394
Puoi fare qualcosa per lui?
405
00:34:46,606 --> 00:34:48,094
Per l'apoplessia, no...
406
00:34:48,095 --> 00:34:50,996
ma per farmi un'idea precisa,
ho bisogno di pi� luce.
407
00:34:56,302 --> 00:34:58,046
Avevate detto che era morto.
408
00:34:58,757 --> 00:35:00,129
Com'� successo?
409
00:35:01,744 --> 00:35:03,114
Mi stava rincorrendo...
410
00:35:03,768 --> 00:35:05,046
mi stava picchiando.
411
00:35:05,944 --> 00:35:07,895
Era furioso. Come sempre, d'altronde.
412
00:35:07,896 --> 00:35:08,960
Quando?
413
00:35:09,473 --> 00:35:10,473
Un mese fa.
414
00:35:12,592 --> 00:35:15,073
Sono salita qui per sfuggirgli
e mi ha seguita...
415
00:35:15,494 --> 00:35:17,327
poi � caduto e si contorceva.
416
00:35:18,563 --> 00:35:20,051
Non sono riuscita a spostarlo.
417
00:35:20,900 --> 00:35:23,007
Preparate dell'acqua calda.
418
00:35:24,545 --> 00:35:25,945
Lo porteremo di sotto.
419
00:35:32,237 --> 00:35:34,395
Ordini del governatore Tryon.
420
00:35:34,605 --> 00:35:38,063
Tutti gli uomini di sana costituzione
devono unirsi alla milizia di Sua Eccellenza.
421
00:35:38,064 --> 00:35:41,738
Gli uomini poveri devono
versare il sangue per l'oro del ricco...
422
00:35:42,863 --> 00:35:44,607
e cos� sar� sempre.
423
00:35:47,184 --> 00:35:49,763
Il loro padre ha ricevuto
la sua ricompensa nel regno dei Cieli...
424
00:35:49,764 --> 00:35:51,389
o si sarebbe unito a voi.
425
00:35:52,760 --> 00:35:54,544
Le mie condoglianze, signora Findlay.
426
00:35:54,545 --> 00:35:56,444
C'� una ricompensa per i miei figli?
427
00:35:57,317 --> 00:35:59,968
40 scellini a testa
dalle casse del governatore.
428
00:36:00,496 --> 00:36:03,023
E due scellini
per ogni giorno di servizio.
429
00:36:03,572 --> 00:36:05,196
E se non dovessero tornare vivi?
430
00:36:05,197 --> 00:36:06,966
Mi assicurer� che tornino a casa.
431
00:36:09,674 --> 00:36:11,199
Ma davvero?
432
00:36:13,969 --> 00:36:16,335
Se le cose stanno cos�,
capitano MacKenzie...
433
00:36:16,543 --> 00:36:18,453
vi credo sulla parola.
434
00:36:18,730 --> 00:36:22,365
Se lascio partire i miei figli,
voi me li rimanderete a casa sani e salvi.
435
00:36:26,343 --> 00:36:28,492
Far� tutto ci� che � in mio potere.
436
00:36:33,075 --> 00:36:34,684
Firmate il registro, ragazzi.
437
00:36:35,153 --> 00:36:36,283
S�, mamma.
438
00:36:37,758 --> 00:36:39,852
- Nome.
- Hugh Findlay.
439
00:36:42,887 --> 00:36:44,525
Iain Og Findlay.
440
00:36:55,492 --> 00:36:57,503
� ricoperto di piaghe da decubito.
441
00:36:57,956 --> 00:37:00,044
I muscoli sono deperiti.
442
00:37:01,523 --> 00:37:04,019
Perlomeno le larve
hanno mantenuto le ferite pulite.
443
00:37:05,324 --> 00:37:07,394
Era un commerciante.
444
00:37:08,406 --> 00:37:10,165
Ci sono barili pieni di cibo...
445
00:37:10,698 --> 00:37:12,515
e un mucchio di pellicce l� fuori.
446
00:37:14,806 --> 00:37:16,480
Eppure � stato lasciato qui...
447
00:37:17,186 --> 00:37:18,789
al freddo, a morire di fame.
448
00:37:21,977 --> 00:37:23,988
Perch� non l'ha lasciato morire e basta?
449
00:37:29,653 --> 00:37:31,318
Cos� poteva fargli questo.
450
00:37:36,309 --> 00:37:37,470
Potete curarlo?
451
00:37:40,497 --> 00:37:42,765
Non dovreste cercare i contratti?
452
00:37:50,115 --> 00:37:51,855
Ha provato a fargli un salasso...
453
00:37:51,856 --> 00:37:53,694
- per curarlo?
- No.
454
00:37:54,174 --> 00:37:55,564
Guarda i piedi.
455
00:37:57,087 --> 00:37:59,238
Li ha bruciati ripetutamente...
456
00:37:59,556 --> 00:38:01,782
li ha lasciati guarire
e l'ha rifatto ancora.
457
00:38:03,386 --> 00:38:05,056
Lo stava torturando.
458
00:38:11,617 --> 00:38:13,734
Penso che ti capisca, Sassenach.
459
00:38:17,254 --> 00:38:18,362
� cos�?
460
00:38:19,426 --> 00:38:21,038
� stata vostra moglie?
461
00:38:27,015 --> 00:38:29,344
Chiudete gli occhi una volta per dire s�.
462
00:38:37,618 --> 00:38:39,925
Cosa avrete mai fatto
per meritarvi questo?
463
00:39:01,863 --> 00:39:04,224
Il piede destro � in cancrena.
464
00:39:04,616 --> 00:39:07,653
Devo amputarlo al pi� presto
o si diffonder� e morir�.
465
00:39:08,616 --> 00:39:11,128
Mi serve una sega
e qualcosa per sterilizzarla.
466
00:39:11,129 --> 00:39:14,085
- Posso cauterizzare la ferita e...
- Non abbiamo tempo, Claire.
467
00:39:14,413 --> 00:39:15,735
Per l'operazione...
468
00:39:16,252 --> 00:39:17,833
e per dargli il tempo di guarire.
469
00:39:18,256 --> 00:39:19,320
Devo...
470
00:39:19,563 --> 00:39:22,256
riunirmi alla compagnia
e proseguire per Hillsborough.
471
00:39:22,257 --> 00:39:23,384
Lo so...
472
00:39:23,848 --> 00:39:25,885
ma non posso lasciarlo
in queste condizioni.
473
00:39:25,886 --> 00:39:27,941
Se riuscissi a trovare un modo...
474
00:39:28,101 --> 00:39:30,425
per sistemarlo, potremmo portarlo
con noi a Brownsville,
475
00:39:30,426 --> 00:39:32,516
e trovare qualcuno
che se ne prenda cura.
476
00:39:32,624 --> 00:39:34,070
E forse...
477
00:39:35,224 --> 00:39:36,233
No!
478
00:39:44,346 --> 00:39:46,197
- No.
- L'avrebbe salvato.
479
00:39:46,198 --> 00:39:48,114
Dovrebbe morire! Voglio che muoia!
480
00:39:48,115 --> 00:39:51,585
Avreste potuto ammazzarlo prima!
Perch� farlo ora davanti a dei testimoni?
481
00:39:51,586 --> 00:39:55,242
Non volevo che morisse.
Volevo dargli una morte lenta!
482
00:39:55,654 --> 00:39:58,716
Bestia schifosa! Sporco, malvagio...
483
00:39:59,052 --> 00:40:01,183
Sono sua moglie. Lasciatelo marcire!
484
00:40:12,664 --> 00:40:13,719
Il bambino...
485
00:40:21,044 --> 00:40:22,863
Una spinta forte, coraggio.
486
00:40:25,178 --> 00:40:26,624
Ci siamo!
487
00:40:27,982 --> 00:40:30,045
Forza, un'ultima spinta.
488
00:40:30,386 --> 00:40:31,388
Forza.
489
00:40:41,280 --> 00:40:43,530
Eccoti qui, piccolina.
490
00:40:43,983 --> 00:40:45,042
Ecco.
491
00:40:48,210 --> 00:40:49,346
Bravissima.
492
00:40:50,203 --> 00:40:51,204
Jamie.
493
00:40:54,596 --> 00:40:55,702
Va bene...
494
00:40:57,067 --> 00:40:59,153
adesso, la placenta.
495
00:40:59,366 --> 00:41:01,337
Un'ultima piccola spinta...
496
00:41:01,484 --> 00:41:02,573
d'accordo?
497
00:41:03,774 --> 00:41:04,993
Forza!
498
00:41:05,827 --> 00:41:07,100
Ecco qua.
499
00:41:10,794 --> 00:41:11,904
Bravissima.
500
00:41:13,964 --> 00:41:15,042
Claire.
501
00:41:27,855 --> 00:41:29,196
La sua pelle.
502
00:41:33,265 --> 00:41:34,614
A quanto pare...
503
00:41:35,666 --> 00:41:37,764
il padre � nero.
504
00:41:38,790 --> 00:41:39,996
Fatemela vedere.
505
00:41:47,794 --> 00:41:49,746
Avete una bambina bellissima.
506
00:41:54,053 --> 00:41:55,340
Non � sua.
507
00:41:59,267 --> 00:42:00,399
Mi hai sentito...
508
00:42:00,543 --> 00:42:02,163
vecchio bastardo?
509
00:42:02,981 --> 00:42:04,616
Non � tua.
510
00:42:05,933 --> 00:42:07,813
Non � tua!
511
00:42:16,578 --> 00:42:18,047
Non � sua.
512
00:42:35,084 --> 00:42:36,925
La vostra famiglia abita in zona?
513
00:42:38,006 --> 00:42:40,684
Mi ha portata via dalla casa
di mio padre a Baltimora...
514
00:42:41,397 --> 00:42:42,993
e mi ha portata qui.
515
00:42:46,443 --> 00:42:47,965
Mi manca Baltimora.
516
00:42:50,986 --> 00:42:52,943
Quanto tempo fa � successo?
517
00:42:53,801 --> 00:42:55,025
Due anni...
518
00:42:56,001 --> 00:42:57,781
tre mesi e cinque giorni.
519
00:43:01,552 --> 00:43:03,591
Avete fatto voi quei segni sulla porta?
520
00:43:05,024 --> 00:43:06,024
No.
521
00:43:07,324 --> 00:43:09,887
Li ha fatti Mary Ann, o almeno credo.
522
00:43:11,734 --> 00:43:13,739
Era la sua prima moglie?
523
00:43:14,518 --> 00:43:15,518
No.
524
00:43:17,234 --> 00:43:18,828
Mary Ann era la quarta.
525
00:43:22,204 --> 00:43:23,565
Siete la quinta?
526
00:43:27,886 --> 00:43:30,872
Le altre sono seppellite
nel bosco, sotto il sorbo.
527
00:43:33,497 --> 00:43:35,885
A volte vedo i loro fantasmi...
528
00:43:36,925 --> 00:43:38,866
soprattutto di Mary Ann.
529
00:43:39,188 --> 00:43:40,757
Mi racconta delle cose.
530
00:43:45,260 --> 00:43:46,772
Le ha uccise lui, sapete.
531
00:43:48,894 --> 00:43:50,579
Avrebbe ucciso anche me.
532
00:43:50,846 --> 00:43:53,001
Nessuna di noi riusciva
a dargli un figlio.
533
00:44:01,072 --> 00:44:04,165
Chi � il padre?
Se posso chiedervelo.
534
00:44:06,230 --> 00:44:07,459
Un brav'uomo.
535
00:44:09,901 --> 00:44:11,527
Vive qui vicino?
536
00:44:18,305 --> 00:44:20,205
Ci picchiava a sangue...
537
00:44:20,584 --> 00:44:22,882
me e i ragazzi, tutti e tre.
538
00:44:24,531 --> 00:44:25,556
Se...
539
00:44:25,557 --> 00:44:28,822
se sapessi dove sono
quei documenti, ve li darei.
540
00:44:30,526 --> 00:44:33,094
Immagino che meritino un po' di felicit�.
541
00:44:33,964 --> 00:44:35,469
Vale anche per voi...
542
00:44:36,656 --> 00:44:38,242
e per la bambina.
543
00:44:44,383 --> 00:44:46,641
Anche se � nata da un peccato
della madre?
544
00:44:47,244 --> 00:44:48,244
S�.
545
00:44:50,871 --> 00:44:53,037
Spero sia nata dall'amore.
546
00:44:55,332 --> 00:44:57,984
L'amore non le baster�
per cavarsela in questo mondo.
547
00:44:59,943 --> 00:45:01,609
Avete la propriet�...
548
00:45:02,960 --> 00:45:04,241
e questa casa.
549
00:45:05,267 --> 00:45:07,256
La casa � sua di diritto...
550
00:45:08,474 --> 00:45:11,147
ma per me non rappresenta altro
che orrore e cattiveria.
551
00:45:11,646 --> 00:45:14,296
Porteremo vostro marito
in citt� con noi.
552
00:45:15,192 --> 00:45:17,596
Non pu� pi� farvi del male.
553
00:45:19,913 --> 00:45:21,322
Siete madre, adesso.
554
00:45:25,477 --> 00:45:26,845
Avere una figlia...
555
00:45:27,696 --> 00:45:29,231
non mi rende una madre...
556
00:45:30,582 --> 00:45:33,573
cos� come dormire in una stalla
non rende una persona un cavallo.
557
00:45:47,334 --> 00:45:49,125
Forse quando le darete un nome...
558
00:45:51,955 --> 00:45:53,618
Vi chiedo scusa.
559
00:45:54,716 --> 00:45:56,931
Ho dimenticato di chiedevi
come vi chiamate.
560
00:45:58,225 --> 00:45:59,445
Frances.
561
00:46:01,664 --> 00:46:02,722
Mia madre...
562
00:46:03,236 --> 00:46:04,891
mi chiamava Fanny.
563
00:46:06,835 --> 00:46:08,447
Vuol dire "libera".
564
00:46:10,315 --> 00:46:11,542
E il vostro nome...
565
00:46:11,954 --> 00:46:13,300
� Sassenach.
566
00:46:17,503 --> 00:46:19,103
Solo per mio marito.
567
00:46:23,453 --> 00:46:25,104
Potete chiamarmi Claire.
568
00:47:03,503 --> 00:47:05,341
Per quanto dovrai restare?
569
00:47:07,094 --> 00:47:09,113
Almeno un paio di giorni.
570
00:47:10,015 --> 00:47:12,536
Dobbiamo trovare qualcuno
che si prenda cura di loro.
571
00:47:13,970 --> 00:47:15,907
So che sei ansioso di ripartire.
572
00:47:23,151 --> 00:47:24,930
Cosa ne faremo di lui?
573
00:47:26,752 --> 00:47:27,955
Non lo so.
574
00:47:30,345 --> 00:47:32,871
Come medico non posso andarmene...
575
00:47:34,527 --> 00:47:36,485
ma non credo che tu gli debba qualcosa.
576
00:47:40,586 --> 00:47:42,862
Ebbene, sono comunque nostri vicini.
577
00:47:46,186 --> 00:47:49,030
Che mondo � mai questo
per crescere un figlio?
578
00:47:52,036 --> 00:47:53,531
L'unico che esiste.
579
00:47:56,858 --> 00:47:58,226
No, non � l'unico.
580
00:48:03,699 --> 00:48:04,964
Jamie...
581
00:48:05,781 --> 00:48:09,230
voglio che Brianna e Roger
tornino nel loro tempo...
582
00:48:09,719 --> 00:48:12,160
non appena sapranno
se Jemmy pu� viaggiare.
583
00:48:12,161 --> 00:48:13,838
Saranno pi� al sicuro l�...
584
00:48:15,157 --> 00:48:16,838
soprattutto Jemmy.
585
00:48:21,804 --> 00:48:23,943
Roger la pensa come me.
586
00:48:24,091 --> 00:48:26,370
- Vuole riportarli a casa.
- Ne sono certo.
587
00:48:27,822 --> 00:48:31,258
La tua penicillina render�
quest'epoca pi� sicura, dico bene?
588
00:48:31,354 --> 00:48:33,066
Solo per le infezioni.
589
00:48:34,283 --> 00:48:35,562
Forse...
590
00:48:36,216 --> 00:48:38,306
sarebbero pi� al sicuro
nel tuo tempo...
591
00:48:39,363 --> 00:48:41,516
ma sarebbero lontani
dalla loro famiglia...
592
00:48:43,197 --> 00:48:44,722
dal sangue del loro sangue.
593
00:48:48,023 --> 00:48:49,134
Vieni qui...
594
00:48:49,583 --> 00:48:50,710
mo nighean donn.
595
00:48:54,572 --> 00:48:56,179
Metti da parte questi pensieri.
596
00:48:58,835 --> 00:48:59,958
Dormiamo.
597
00:49:58,168 --> 00:49:59,570
Che succede?
598
00:50:00,529 --> 00:50:01,529
Fanny?
599
00:50:03,542 --> 00:50:04,731
La bambina?
600
00:50:05,053 --> 00:50:06,220
� ancora qui.
601
00:50:07,472 --> 00:50:09,102
Dove sar� andata?
602
00:50:09,117 --> 00:50:10,505
Controllo fuori.
603
00:50:51,572 --> 00:50:53,132
� sparito anche il cavallo.
604
00:50:53,557 --> 00:50:55,450
Forse � andata a chiedere aiuto.
605
00:50:56,255 --> 00:50:57,888
Non torner�.
606
00:50:59,955 --> 00:51:01,762
Ha lasciato questi con la bambina.
607
00:51:03,046 --> 00:51:04,447
L'atto di propriet� della casa.
608
00:51:16,780 --> 00:51:18,368
E i contratti dei ragazzi.
609
00:51:22,333 --> 00:51:24,291
Vuole che la teniamo noi.
610
00:51:54,714 --> 00:51:57,194
Abbiamo il latte di capra per il viaggio.
611
00:51:57,601 --> 00:52:00,591
- Forse troveremo una balia a Brownsville.
- Aye.
612
00:52:00,592 --> 00:52:03,409
Cercheremo la signora Beardsley
durante il viaggio.
613
00:52:03,574 --> 00:52:05,042
Non la troveremo.
614
00:52:08,383 --> 00:52:09,938
Cosa facciamo con lui?
615
00:52:13,204 --> 00:52:14,942
Porta fuori la bambina.
616
00:52:15,016 --> 00:52:17,038
Non rientrare finch� non ti chiamo.
617
00:52:18,491 --> 00:52:21,050
- Jamie...
- Lo farei per un cane, Claire.
618
00:52:21,646 --> 00:52:23,099
Posso non farlo per lui?
619
00:52:25,790 --> 00:52:26,790
Vai.
620
00:52:27,729 --> 00:52:29,503
Lascia che sia una sua decisione.
621
00:52:29,914 --> 00:52:31,086
La sua volont�.
622
00:52:32,359 --> 00:52:33,949
In ogni caso...
623
00:52:34,543 --> 00:52:35,877
ti chiamer�.
624
00:53:18,612 --> 00:53:20,482
Chiudete gli occhi
una volta per dire s�...
625
00:53:20,483 --> 00:53:22,045
due per dire no.
626
00:53:23,864 --> 00:53:25,224
Mi capite?
627
00:53:34,294 --> 00:53:35,832
Vostra moglie se n'� andata.
628
00:53:37,464 --> 00:53:39,485
Sapete che la bambina non � vostra.
629
00:53:58,880 --> 00:54:00,828
Mia moglie � una guaritrice.
630
00:54:01,909 --> 00:54:04,322
Dice che avete avuto un'apoplessia.
631
00:54:05,607 --> 00:54:07,034
Non potete guarire.
632
00:54:08,785 --> 00:54:10,603
Il vostro piede � putrefatto.
633
00:54:11,901 --> 00:54:15,081
Se non viene amputato,
marcir� e morirete.
634
00:54:17,031 --> 00:54:18,375
Avete compreso?
635
00:54:27,241 --> 00:54:29,143
Volete che vi amputi il piede...
636
00:54:29,422 --> 00:54:30,898
e che vi curi le ferite?
637
00:54:43,522 --> 00:54:45,565
Mi state chiedendo di togliervi la vita?
638
00:55:01,151 --> 00:55:03,505
Senza dubbio siete un uomo malvagio...
639
00:55:04,828 --> 00:55:07,324
ma non desidero mandare
un'anima all'inferno.
640
00:55:08,202 --> 00:55:09,961
Volete chiedere perdono?
641
00:55:26,432 --> 00:55:28,602
Che Dio ci perdoni entrambi, allora.
642
00:56:20,948 --> 00:56:23,379
Credevo che l'apoplessia
uccidesse subito un uomo.
643
00:56:26,233 --> 00:56:28,104
Non ho mai pensato
di chiedere a Jenny...
644
00:56:28,783 --> 00:56:30,416
se mio padre avesse sofferto.
645
00:56:34,053 --> 00:56:36,105
Te l'avrebbe detto.
646
00:56:38,494 --> 00:56:39,688
Forse.
647
00:56:48,368 --> 00:56:49,941
L'avrebbe fatto.
648
00:56:50,661 --> 00:56:52,135
Claire, giurami...
649
00:56:53,723 --> 00:56:56,692
che se dovesse capitarmi
lo stesso destino di mio padre...
650
00:56:58,279 --> 00:56:59,362
giurami...
651
00:57:00,223 --> 00:57:03,242
di avere per me la stessa piet�
che ho avuto per quel miserabile.
652
00:57:10,085 --> 00:57:11,773
Far� quel che devo.
653
00:57:32,552 --> 00:57:38,546
NON PERDETEVI IL PROMO
SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
654
00:58:47,740 --> 00:58:51,298
Se volessi un altro figlio,
forse potrei dartene uno.
655
00:58:52,078 --> 00:58:54,991
Forse il Signore vi ha fatto portare qui
la bambina per una ragione.
656
00:58:54,992 --> 00:58:57,263
Ce ne occuperemo come se fosse nostra.
657
00:58:57,264 --> 00:58:59,103
Sono il capitano Roger MacKenzie...
658
00:58:59,104 --> 00:59:03,473
al comando della milizia del colonnello
James Fraser di Fraser's Ridge.
659
00:59:05,479 --> 00:59:07,167
Se attaccherete la mia milizia,
660
00:59:07,168 --> 00:59:10,732
non avr� altra scelta
che considerarvi dei traditori della Corona.
661
00:59:11,043 --> 00:59:12,912
Vuoi diventare traduttore di A7A?
662
00:59:12,913 --> 00:59:15,565
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test
46976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
