All language subtitles for Opapatika.aka.Demon.warriors.2007.DVDRip.XviD-VoMiT

www.titlovi.com

Ovo je pri�a o neupu�enim ljudima

koji po�ine grijeh samoubojstva.

Oni su za�arani kletvom,
u svijetu

koji je paralelan na�emu.
Opapatika.

Svijet u kojemu �ivimo je paralelan sa svijetom

u kojemu ljudi �ive sa Opapatikama
koji su dobri i zli.

Ja sam bio samo �ovjek
usred rata

i za mene je postojalo samo jedno pitanje:
Kada �e se ovaj rat zavr�iti?

Ljudi ne�e nikada mo�i
obuzdati svoje �elje.

Dragi detektive.

Za�to o�ajni�ki �elite znati
o nama, Techit?

Ili �elite saznati

stvari koje su van va�ih
tjelesnih sposobnosti.

Ljudi moraju zadovoljiti svojoj znati�elji,
ni�ta ih ne zaustavlja.

A �elje se ne umanjuju.

Ali pitanje je:
�emu nas nau�i i��ekivanje?

Tko �eli zapo�eti novi �ivot mora
potpuno zaboraviti pro�lost.

Vjerujete li u zagrobni �ivot?

Sude�i po starim vjerovanjima

postoje �etiri na�ina ra�anja u svijetu.

Sangsethaca: ra�anje iz sluzi i vlage.

Anthaca, ra�anje iz jajeta.

Chalaphuca, ra�anje iz maj�ine maternice.

I spontano ro�enje iz ni�ega
zvano 'Opapatika'.

�etvrta vrsta ponovnog ro�enja, Opapatika,

ne de�ava se �esto,

samo odre�eni ljudi mogu do�i do te granice.

Koja je moja �udnja?

Odgovor je:

�udnja za sretnim �ivotom

neovisno o bilo kome i �emu.

Dobrodo�ao u idu�i svijet.

Samo zato jer ga ne vidi�,
ne zna�i da nije ovdje.

Ovaj svijet je postojao i prije
nego je zemlja postojala

i cijelo vrijeme se razvija.

I ovdje �ive Opapatike

neotkrivene u svijetu ljudi.

Kada netko postane Opapatika

nesvjesno potpi�e ugovor,
ugovor sa Smr�u.

Svaki �ovjek ima neotkrivene sposobnosti,
skriveni potencijal.

Za ljude koji postanu Opapatike

te skrivene sposobnosti su otkrivene i poja�ane

do nevjerojatnog nivoa.
Kao ti.

Sve je tvoja krivnja, Jiras!

Mogu osjetiti tvoje osje�aje.

Srce ti je slomljeno,
pun si mr�nje i boli.

To je moja sposobnost?
Jesam li ja telepat?

Pro�lo je dugo vremena otkada sam sreo
nekoga poput tebe.

'Atchatikayan', �itanje misli,
to je tvoja nova sposobnost.

Dar �estoga �ula. Na�alost,
u zamjenu za tvojih ostalih pet �ula.

Zamjenu?
- Da.

U zamjenu za gubitak pet ljudskih �ula

svaki puta kada koristi� ovo �ulo.

U ovome svijetu sve ima svoju cijenu.

Jedno ne dobiva ni�ta s obzirom na okolnosti.

Kao u drugome svijetu.

Samoubojstvo je prekrasan grijeh.

To nije put do prave slobode.

Imam posao za tebe.
Tra�im �etiri Opapatike.

Na�i ih! Jedno od njih je �ena,
njeno ime je Pran.

Dogovoreno.

Ali samo ako me dovede do odgovora

koji tra�im ve� dugo vremena.

Ne gubi vrijeme poku�avaju�i doku�iti

koja je moja specijalna sposobnost.

Strpljenja, dobiti �e� odgovor.

Techit, da ti predstavim Thuwachita.

On je �ovjek.

Pomo�i �e ti rje�ima i djelima.

Na tebi je samo jedno:
prona�i �etiri Opapatike.

To je sve, sve ostalo prepusti Thuchawitu.

Nevjerojatni raspon �ivota i iskustvo,
gospodara Sadoka je nau�ilo mogu�nosti

brzoga vi�enja
tko mo�e postati Opapatika.

Njegovo ime, Sadok, zna�i: Sto godina.
I to je vrijeme koje je �iv.

�elio je �ivjeti jo� sto godina.
Ili, ako je mogu�e, zauvijek.

Umjesto toga, ima jo� samo osam dana.

Moja misija je da zarobim sve
Opapatike u tih osam dana.

Nakon �to je gospodar Sadok u�inio Techit Opapatikom

veliki rat me�u Opapatika i ljudi je zapo�eo.

Paisol. On je bio pla�eni ubojica.
Ubijao je kao Sotona.

Ubijao je da bi sebe osloba�ao unutarnje agonije.

Ako si �elio da se nekoga ubije

trebao si samo staviti zahtjev u kutiju
u kojoj je bila urna njegove �ene.

Svaki puta kada bi ubio nekoga,
rane koje je zadao svojoj �rtvi

pojavile su se na njegovome tijelu.

Aruth. Preko dana je ranjiv.

Po no�i je opaka, nemilosrdna zvijer.

Svako jutro se budio umazan krvlju,

i nije znao �ta je radio pro�le no�i.

Ramil. �ivio je divlje i nepromi�ljeno,
kao duh

koji ga slijedi kao sjena.
Ali i to je imalo svoju cijenu.

�to je vi�e koristio duha u svoju korist

to je vi�e po�eo nalikovati na njega.

Jiras. Demon sa najve�om snagom

koja ga je osudila na najve�u bol:
on je bio jedini besmrtni.

Techit, koji je htio saznati tajne
�ivota nakon samoubojstva

usudio se prodati svoju du�u i humanost.

Bio je ponosam na svoju mo� �itanja misli.

Ali �to je vi�e �itao misli ljudima

to je br�e gubio svoja ljudska �ula.

Pro�lost �e nas sve susti�i.

Mora� se pomiriti s time.

Nakon �to se obra�una� sa pro�lo��u

mo�e� ponovno poku�ati.

To se odnosi na tebe, ali ne i na mene.

Ne postoji mjesto na ovome svijetu
gdje bih mogla �ivjeti.

Ja isto �ivim u ovome svijetu,
svijetu Opapatika

u koji ljudi poku�avaju u�i.
Samo je ovdje mogu�e

da �ivotinje, ljudi, �udovi�ta, demoni
i an�eli �ive u miru.

Ali oni koji u�u u ovaj svijet

biti �e mu�eni zbog grijeha
koje su po�inili.

Techitov zadatak je bio potraga.
Moj zadatak je lov.

Izgubio sam puno ljudi

dok sam lovio Opapatike za gospodara Sadoka.

�ak i kada se ljudi ponovno rode kao Opapatike

svaki Opapatika ima druk�iji raspon �ivota.

Mo�da imaju novi �ivot i sposobnosti

ali mogu umrijeti i biti ubijeni.

Njegova sposobnost je poga�anje
slabe to�ke druge osobe.

Jedan metak je dovoljan.
Mrtav si prije nego trepne�.

Ponavljam: Meta je ekstremno
opasna. Budite na oprezu.

Paisol ima sposobnost raspoznavanja slabe to�ke
kod svakog neprijatelja.

Ali smrtne rane i bol koje je prouzro�io

pojavile su se na isti brutalan na�in
na njegovome tijelu.

Paisol, du�o?

Jedna osoba ti mo�e potpuno promijeniti �ivot.

Iako je znao posljedice
svojih ubojstava

bio je voljan mu�iti se
opet i opet.

Voli� igre?

Onda �emo igrati jednu.

Ne boji� se?

Kocka� se sa svojim �ivotom
ali ne mari�.

To je opaka kletva.

Ti gleda� na to kao kletvu
ali za mene je to igra.

A �ta god da se dogodi,
ja igram do kraja.

Samo Opapatike su sposobne
identificirati jedni druge.

Dok smo se trudili prona�i ih i uloviti

oni su se me�usobno upozoravali.

Uskoro sam shvatio Techita.
Ono �ta je �elio

i ono �ta je tra�io,
je besmisleno.

�ast nije samo meni obaveza.

Samo odre�eni ljudi su sposobni
i dovoljno hrabri

da uhvate Opapatiku.

�uvaj svoje sposobnosti, a koristi ih
samo kada si stvarno siguran.

Tvoj natprirodni dar je opasan.

Mo�e puno stvari, ali
tako�er ti mo�e uni�titi �ivot.

Ramil je znao, da �to vi�e koristi svoje sposobnosti

da postaje nemilosrdniji i suroviji.

Ali on je skoro tra�io na�in za samouni�tenjem.

Kao �to bi tra�io da je odlu�io
napustiti ovaj svijet �to prije.

Br�e!

Paljba.

Dolje!

Paljba!

Stanite! Stanite!

Mi�ite ga!

Kao �to je rekao.

Do�ao nas je upozoriti na ove
jeftine lovce na glave.

Stvarno nas tra�e.

Tko je iza toga?

Nemam pojma.

Sve �u pobiti.

Hvala ti za odanost.

Bio sam zabrinut u zadnje vrijeme.

Pla�io sam se da �u umrijeti kao ostali.

Danas sam uvjeren da ne�u umrijeti skoro.

Slu�iti �u te dobro kao i uvijek.

To je bio posljednji glas koji je �uo.

Da li je ve� po�elo?

Prvi gubitak je uzrokovao
da mi se pojavi sposobnost �itanja misli.

Jesi li osjetio?

Reci mi koje si �ulo izgubio.

Stvorenja, koja su na�la put kao mi,
pronalaze jedni druge u ljudskome obliku.

Sudbina, ka�e jedan.

Ovo je druga vrsta pojave
Opapatika.

Nisu znali da grijeh samoubojstva

vodi do �ivu�ega pakla.

Blagoslov mojoj obitelji,
mir neka je me�u njima.

One koje smo voljeli nema ih

i nedostaju nam svaki dan.

Ipak, na� �ivot ide dalje.

Netko mi je rekao,
ako �eli� osvetu

ili �eli� nekoga mrtvoga,
zapi�i svoju �elju

i po�alji ju vragu.

Moglo bi potrajati, ali vrag
�e ti ispuniti �elju.

Osveta je ponekad besmislena.

Po�eli� pomo� i od vraga.

Izgubila sam nekoga.

Nema mjesta na svijetu
za stvorenja poput nas.

Zarobljeni smo i ne mo�emo na�i izlaz.

Izgubljene du�e u paklu.

Nikada ne�emo mo�i pobje�i
od ovog besmislenoga sranja.

Za�to misli� tako?

Ne �elim da se upli�e�
sa tom �enom.

Ne primam naredbe od tebe.

Znam da nije lako

ali mora� zaboraviti strahote koje si pro�ivio.

Ali ako me ne slu�a�,
zaustaviti �u te pod svaku cijenu.

Po danu, Aruth je progonjen
zlodjelima koje po�ini preko no�i.

Po no�i se boji

da �e ubrzo umrijeti radi svoje slabosti.

Njegov opakost i dru�eljubivost
�ude jedno za drugime.

�ta ako moj san postane stvarnost?

Ili ovo je stvarnost?

Ne znam �ta �elim.

Ne �elim vi�e biti ja.

Svijet ne nestane samo
ako zatvorimo o�i.

Ne mogu se sjetiti kako se osje�am po no�i.

Jedino znam da je stvarno,
beskrajna no�na mora.

Bojim se.

Da barem mogu zaustaviti vrijeme.

Sada, ovoga trenutka.

�elim zauvijek biti s tobom.

Ostani takav.

Evo, u slu�aju nu�de.

Uhvatite ih prije zalaska sunca!

Trebao bih te upucati.

Gubi se!

Ne opiri se, malo akcije je prava zabava.

Polako, polako.

Imam utisak,
da �eli� umrijeti.

Iako niste vi�e ljudi,
trebate biti zahvalni na �ivotu.

Hej!

Pitanje je: Tko je br�i?
Tvoj no� ili moj pi�tolj?

Daj da pucam pa da vidimo
da li duh to mo�e podnijeti.

Ti �ita� misli, jel da?

Pro�itaj onda misli
od ovoga �upka

i reci za�to me lovi.

Za�to nas �eli �rtvovati svome gospodaru.

Jadno. Zadnja stvar kojoj
je osjetio miris bila je krv.

Znam da ti ne mogu lagati.

Ovo je stvarno na�e uvjerenje,
i djeluje.

Mo�e izgledati �udovi�no,
ali me odr�ava �ivim.

Ne mo�e� mirisati vi�e,
osjet njuha ti je nestao.

Tvoje nadnaravne mo�i,

uni�tavaju tvoja druga �ula.

Sada ima� jo� samo tri �ula, je li?

Ne izgleda� kao da �ali�.

Ili si se naviknuo
da bude� jedan od nas?

�eli� li probati?

Mo�da ti se vrate izgubljena osjetila,

nikad ne zna�.

Jedan ne mo�e re�i �ta drugi
misle, dragi Techit.

Ali ti to�no zna� �to ja mislim.

Dakle, ti si sotona.

Nije li ljubav dovoljno jaka za sve?

Oslobodi me, molim te.

Upozorio sam te.

Besmrtan.

Bez rije�i. Ti�ina je najsla�i
zvuk za nas.

Ni�ta se ne mi�e.

Najbolje razmi�ljamo u potpunome miru.

�ta ako si u krivu?

Nikada ne�e� razumjeti.

Ali ljubav je jedina stvar
kojoj se potpuno posve�ujemo bez razloga.

Mora da je jako bolno,
znati �to ostali misle.

Mislim da je bolje ne znati ni�ta.
To umanjuje bol.

Nismo se nikada sreli.

La�e�.

I o�i ti la�u.

To je bila zadnja stvar koju je vidio.

I postao je slijep zbog ne�ega
�ta je smatrao prekrasnime.

�ta �e� dalje?
Razmisli pa�ljivo.

Ne radi to.

Bila je sudbina da na�u jedno drugo.

Ovo su o�iljci.

Pojave se kada ubijem nekoga.

Moje tijelo dobija rane
koje sam nanio drugima.

Moja osobna karma.

Neovisno o tome �to napravi� nekome

vrati ti se na isti na�in.

Ali za�to ne prestane�?

Za�to to radi�?
Za�to si postao takav?

Paisol, du�o?

Jedna osoba ti mo�e potpuno promijeniti �ivot.

Ali i ti si sposoban da ga promijeni�.

Jedino zavisi od toga da li mo�emo
�ivjeti sa tom promjenom.

To je tu�no,
da smo zato�eni u ovome svijetu.

Ali mo�da je i bolje nego da

budemo preporo�eni zauvijek.

Dugo se nismo vidjeli, Jiras!

Ljubomoran sam na tvoju
pateti�nu besmrtnost.

Svijet mrtvih

i svijet �ivih,

jedva da se razlikuju.

Koliko �ivota ima jedan?

Koliko ve� �ivi�?

�elim znati, koliko dugo ja patim?

Jiras je Opapatika cijele vje�nosti.

Ne zna kako je zapo�elo
i ne zna kada �e zavr�iti.

Do�ao je iz tame vremena
i �eka zoru milosti.

Tko �eli zapo�eti novi �ivot mora
potpuno zaboraviti pro�lost.

Vjeruje� li u podsvijet?

U tom trenutku, gospodar Sadok nije bio svjestan
da sposobnosti

koje je ostvario nisu bile vrijedne.

S nima je do�la patnja
koja slijedi veliki grijeh.

Ako je potrebno ponovno zapo�eti
od po�etka nakon neuspjeha

zna�i da nismo uspjeli,
nikako nismo uspjeli.

Ne smije� koristiti svoje sposobnosti

ina�e �e tvoj �ivot brzo zavr�iti.

�ak i sa slabo��u
koju osje�am tokom dana,

ho�u li mo�i nastaviti svoj �ivot?

Ne znam, ali �u ostati s tobom.

Ne sje�am se kada sam zadnji puta
vidio zalazak sunca.

Sje�a� li se zadnjeg trenutka
kao �ovjek?

Zaboravio sam.

�eli� li razgovarati o svojoj
drugoj polovici?

Nekada ne znamo �ta �elimo.

Ne mo�emo imati sve �to �elimo,
to je �ivot.

Ali moje postojanje je
potpuno besmisleno.

Ne, ti si dio na�e nade.

Nekada nisam bio siguran u svoj zadatak.

Izgubio sam puno ljudi.
Moja najve�a nada bila je

da �e ovo biti zadnji rat
u mome �ivotu.

Bio sam spreman umrijeti,
ali samo kao �ovjek.

Nikada ne�u shvatiti
razmi�ljanja Opapatika.

Ne razumijem za�to �ele besmrtnost.

Ali �elim da uklonim bol
od svoga gospodara.

Ono �to si u�inio za mene je neprocjenjivo.

Davno bih bio mrtav,
da mi nisi vratio moj �ivot.

Ipak. Bez tebe moje tijelo
bi bilo samo pra�ina.

Thuchawit, moj vje�ni
�uvar i odanik.

Je li ovo moj posljednji dan?

Uskoro �emo saznati je li ovo po�etak
ili kraj svega.

Neizbje�ni rat koji je pred nama
donijeti �e odluku

da li �e ovo biti zadnji dan
za gospodara Sadoka.

A �ta je sa Pran?

Toliko je tajni
u svijetu Opapatika.

Sada �u ti re�i jednu.

Tko god pojede srce Opapatike

dobiti �e sposobnosti onoga
�ije je srce bilo.

�elje se nikada ne umanjuju.

Ali pitanje je:
�ta nam donosi i��ekivanje?

Tko �eli zapo�eti novi �ivot mora
potpuno zaboraviti pro�lost.

Vjeruje� li u podsvijet?

Nije li ljubav dovoljno jaka za sve?

Slama srca samo zato da bi saznao

da ne�to za �ta si se borio ne postoji.

�ivot je iluzija.

�esto se pretvaramo da smo ljudi

koji nisu nikada postojali.

Vidi�. Ne vjeruje� li
ili ne �eli� vjerovati

da je ova �ena iluzija?

Pro�lost �e nas sve susti�i.

Mora� se pomiriti s time.
Nakon �to se obra�una� s pro�lo��u

mo�e� ponovno poku�ati.

Znati �to ostali misle sigurno je bolno.

Mislim da je bolje ne znati ni�ta,
umanjuje agoniju.

Mrzim ne znati tko sam ja,

ne poznavati svoje afinitete, �elje.

�elim pobje�i od stvari koje jesam.

Osveta nam ne�e pomo�i.

Moglo bi potrajati, ali vrag
�e ti ispuniti �elju.

Bilo je prekasno da vide zamku.

Ljubav je najlak�a zamka.

Tajna gospodara Sadoka bila je
�ena zvana Pran.

Gospodar Sadok stvara iluzije.
A Techit �eli razotkriti tu tajnu.

Sve vas je namamio u zamku.

Nemilosrdno se poigravao va�im slabostima.

Namamio vas je da vas �rtvuje

da mo�e zaustaviti raspadanje svoga tijela.

Ova me �ena nije nikada interesirala.

Poku�avao sam vas upozoriti
ali me niste slu�ali.

Ako mi i dalje ne vjerujete,
tada je moja du�nost da vas ubijem.

Tako da vas ne mo�e pojesti i
da se razbije kletva.

Sve si ti kriv, Jiras.
U�inio si me ovakvime kakav jesam.

Patim u ovome propadaju�em tijelu.

Da bih pre�ivio moram jesti druge Opapatike.

A to si i ti u�inio, nedavno.

�elio si prekinuti kletvu besmrtnosti.

Ne vjerujem u to!

Nema smisla, to je samo blebetanje.

Mo�e� mi �itati misli
ali ja �itam tvoje pokrete.

�ta �e� sada u�initi je gore
nego �to mrzi� kod ostalih.

Opapatika!

Sada si izgubio glas, je li?
Nikada ne�u biti jedan od vas.

Nikada nisi cijenio biti �ovjek.

Davno prije, vrag je u�inio istu stvar

koju �u ja sada u�initi.

Davanje nade beznadnima.

I sam vrag to sada pori�e.

Divio sam ti se, ugledao se na tebe.

I �rtvovao sam svoj �ivot za tebe.

Sada je tvoj red, da �rtvuje� svoj
�ivot za moju besmrtnost.

Misli� li da mi se svi�a biti besmrtan?

Mrzim to!

Nikada to ne bih po�elio da sam znao

kolkio je nepodno�ljivo.

Paisol, du�o?

Jedna osoba ti mo�e potpuno promijeniti �ivot.

Nisam znao da �ovjek

mo�e ubiti Opapatiku.

Zna�i, ti si Opapatika.
Za�to si bio povla�ten za to?

Vjeruje� li u podsvijet?
�elim znati

kakav �ivot me �eka
nakon �ivota Opapatike.

Za mene je ovaj rat gotov.

Shvatio sam da je �ivjeti kao �ovjek
najdivnija stvar.

Nije bilo izlaza za Jirasa.

Mora zauvijek patiti
u svom svijetu besmrtnosti.

Tko tra�i dobit kroz grijehe,
mo�e jedino izgubiti.

Prava besmrtnost mo�e
jedino do�i iz pravednosti.

Nema drugoga na�ina.

"U�ena humanost je te�ka.

Ali je vrijedna,
jer je ljudski �ivot dragocjen.

Stoga je samoubojstvo toliki grijeh."

Subtitles by
KrazyM

Preuzeto sa www.titlovi.com