All language subtitles for Only.Yesterday.1991.NF.WEB-DL.Hindi.India.HIN

दस दिनों की छुट्टी में, मुझे लगा तुम विदेश जाओगे।

लेकिन तुम यमगाता जा रही हो, ठीक ?

हाँ।

दोस्त से झगड़ा हो गया क्या?

मैं सिर्फ ग्रामीण इलाके को पसंद करती हूँ।

- मिलते हैं!
- अलविदा!

चलो, तुम्हारे घर चलते हैं।

- बिलकुल नहीं।
- क्यों?

- क्योंकि...
- बाद में!

क्या तुम्हें अच्छे ग्रेड मिले?

नहीं, लेकिन मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

ऐसा क्यों?

जैसे ही मैं घर पहुंचूंगी, हम दादी के यहाँ जाएँगे।

तो मुझे लम्बे समय तक डांट नहीं पड़ेगी।

तुम भाग्यशाली हो! क्या तुम भी कहीं जा रही हो?

हाँ, नागानो। और तुम, तायको?

मुझे पक्का नही पता।

मेरे पिताजी ने गर्मियों के लिए जगह देखी है।

वाह... यह तो बहुत अच्छा है।

गणित में फिर से इतने खराब ग्रेड हैं।

लेकिन मुझे विज्ञान में "बी" मिला है।

क्या हम छुट्टियों के लिए बाहर जा रहे हैं?

नहीं।

मुझे कहीं ले चलो।

मैं तुम्हें एक फिल्म दिखाने ले जाऊंगी। "क्रेन लेडी" कैसी रहेगी?

ये नहीं, मेरा मतलब गाँव से है...

गाँव?

दादी के गाँव के घर की तरह।

दादी हमारे साथ रहती हैं।

- तो नानाजी...
- वो भगवान को प्यारे हो चुके हैं।

गाँव में हमारा कोई रिश्तेदार नहीं हैं, इसलिए मत पूछो।

हमारा परिवार कई पीढ़ियों से टोक्यो में रह रहा है।

मुझे उन दोस्तों से ईर्ष्या होती थी, जिनके परिवार गाँव में थे।

आरक्षण के लिए बहुत देर हो चुकी है। सभी होटल भर चुके होंगे।

लेकिन मैं वास्तव में जाना चाहती हूँ...

- ओनोया कैसा रहेगा?
- हँ?

हम उनके नियमित ग्राहक हैं।
हमारे लिए उनके यहाँ एक कमरा होगा।

वह कहाँ है?

अच्छा विचार है, तायको वहाँ नहीं गई है कभी।

यह ठीक है।

क्या यह पहाड़ों में है? या समुद्र किनारे?

यह अतामी में है।

अतामी ?

तुम्हें बुलेट ट्रेन की सवारी करने मिलेगी।

ज़रूर तुम्हें पसंद आएगा ।

अतामी...

यह अच्छा है! बहुत सारे अलग तरह के गरम झरने...

वहाँ विशाल रोमन स्नानागार है।

और अन्य छोटे, जैसे स्वान बाथ और वायलेट बाथ।

सुंदर वायलेट बाथ।

वायलेट बाथ...

हाँ, वह बढ़िया है।

तुम्हें गरम झरने पसंद हैं, है ना?

अभी पिताजी काम कर रहे हैं, तुम चारों जाओ।

क्या?

हम?

हम भी जाएँगे?

मैं हैरान हूँ तुम रोज सुबह आती हो।

बाकी सभी लोग शहर छोड़कर जा चुके हैं।

तुम कहीं नहीं जा रही हो?

- हाँ, जा रही हूँ।
- कहाँ?

अतामी।

अतामी? अतामी में क्या है?

गरम झरने।

यह अच्छा समय है।

हम रिश्तेदारों से मिलने के लिए अगले सप्ताह बाहर जा रहे हैं।

कई दिनों तक कोई आसपास नहीं होगा।

नमस्कार। ओकाजीमा निवास।

नानाको? मैं तायको।

मैं आज जाऊँगी। आपके पति के परिवार के लिए कोई संदेश है?

नहीं। उनके लिए कुछ ले जाना, बिस्कुट वगैरह।

कहना मैंने भेजे हैं और मैं तुम्हें बाद में पैसे दे दूंगी।

इसकी चिंता मत करें। माँ कैसी है?

वह आज बाहर हैं।

वह नाराज़ है कि तुमने उस लड़के का प्रस्ताव ठुकरा दिया।

"27 साल में उसे इससे अच्छा प्रस्ताव नहीं मिलेगा।"

वो ऐसा कहती है।

वो सही है, तुम अब छोटी नहीं हो।

अरे, हां?

पक्का।

तुम्हें कभी तो अपना घर बसाना होगा।

वैसे, क्या तुमने वास्तव में पिछले साल खेतों में काम किया था?

हाँ, चावल की खेती। इस साल, मैं कुसुम उगा रही हूँ।

कुसुम?

आपका धन्यावाद, आखिरकार ग्रामीण इलाकों में मेरा परिवार है।

इसलिए, मैं इसका अधिक लाभ उठा रही हूँ।

जाने भी दो।

उस पुराने घर में रहने की बजाय,

तुम एक बार किसी बढ़िया होटल में क्यों नहीं ठहरती?

हो सकता है तुम्हें एक अच्छा लड़का मिल जाए।

अरे नही, आपका मतलब है ओनोया जैसा होटल?

ओनोया?

यह फिर से नहीं।

तुमको इससे उबरना होगा।

अतीत से उन बातों को जाने दो।

मेरी बहनें, निसंदेह, अतामी जैसी जगह पर कभी नहीं जायेंगीं।

दादी माँ...

लगभग हो गया?

चलो वापस नहाने जाते हैं।

हम अभी तो गए थे।

केवल, स्वान बाथ को।

बेहद बोर हो कर, मैं अकेली ही चली गई, ब्रदर्स ग्रिम बाथ,

मरमेड बाथ, लेमन बाथ,

और वायलेट बाथ, एक के बाद एक।

यह बहुत बड़ा है!

जब मैं रोमन बाथ के लिए गई, मेरा सिर घूम रहा था।

यह आश्चर्यजनक है...

और मैं बेहोश हो गई।

और इसके साथ, मेरी यात्रा समाप्त हो गयी।

उसके बाद थे छुट्टी के अंतहीन हफ्ते।

दोनों पैरों पर कूदो।

अब तुम्हारे हाथ और पैर।

हाल ही में, मैं और मेरी बहनें वो याद कर रहे थे।

हम हंसी नहीं रोक पा रहे थे,

क्योंकि पुरानी यादें ताज़ा हो रही थीं।

पहले कभी खाया है?

नहीं, यह मेरा पहली बार है।

मैंने ही इसके लिए कहा था।

हाँ, हमें पता है।

तुमने इसे कहाँ से खरीदा?

गिंजा मे सेंबिकीय से।

बहुत महंगा होगा।

हम इसे कैसे खाएँगे?

इसे गोलाई मे काटो।

लेकिन कैसे?

मुझे नहीं पता।

क्या आपने दुकान मे नहीं पूछा?

हम इसे अगले रविवार को खाएँगे।

अभी क्यों नहीं?

हम नहीं जानते इसे कैसे खाना है।

मैं एक केला खा लूँगी।

मैं भी।

उन गर्म देशों में अजीब फल होते हैं।

मैं आ गई!

मुझे पता है कि अनानास को कैसे खाना है।

सच में?

मैं वह लूँगी।

अपनी उँगलियाँ बचाना।

एक पतला चाकू बेहतर नहीं होगा?

कितनी अच्छी खुशबू है।

इससे अच्छी खुशबू आ रही है।

मैं देखती हूँ।

प्लेट लाओ, जल्दी ।

ठीक है।

अब हम खाएँगे।

यह चबाने लायक है।

कुछ खास नहीं है।

ज्यादा मीठा नहीं है।

डिब्बाबंद जैसा नहीं है।

लंबे समय तक जीवित रहोगे तो बहुत सारी
अलग-अलग चीजें देखने मिलेंगीं।

- तुम मेरा हिस्सा ले लो।
- मेरा भी।

यह स्वादिष्ट है...

ज्यादा मत खाओ।

तुम्हें पेट में दर्द होगा।

कितना अजीब था।

केले का स्वाद ज्यादा अच्छा था।

तुम ठीक कह रही हो।

केले अभी भी फलों के राजा हैं।

अब मैं एक खा सकती हूँ।

तुमने अगर मुझसे धोखा किया

भगवान से प्रार्थना कि धोखेबाज रहो

जबतक मेरी जान नहीं जाए

एक लाल चुन्नी...

फल का राजा है...

केला, आखिरकार।

सबसे ज्यादा बिकने वाला फल

मुख्य प्रवेशद्वार

जिस साल मैं नहाते समय बेहोश हो गयी थी,
और मैंने पहला अनानास खाया था...

बीटल्स जापान आए थे और उन्होंने रॉक एन रोल बैंड शुरू किया था

और इलेक्ट्रिक गिटार भी

मेरी बहन नानाको, जो आर्ट स्कूल मे थी,
सभी नयी प्रवृत्तियों की जानकार थी।

हाँ, बीटल्स के बोल बहुत अच्छे हैं।

जब उसने मिनी-स्कर्ट पहनी,

तब उसने सीढ़ियों से ऊपर जाते हुए,
अपने आप को पीछे से ढक लिया।

मेरी होशियार बहन, याएको, किसी ताकराज़ूका अभिनेत्री की दीवानी थी।

याएको...

मेने तुम्हें खटखटाने के लिए कहा था।

मेरी बहनों की मुख्य यादें फैशन और पॉप ट्रेंड की हैं।

उनके लिए, 1966 की यादें सबसे अच्छी हैं,

जबकि मैं तब केवल दस साल की थी।

मेरा पसंदीदा बैंड तब तक उभरा नहीं था...

मेरी यादें केवल स्कूल और घर के इर्द गिर्द की हैं।

दीवार पर मेरा लेख लगाया गया था।

यह बहुत अच्छी बात है।

और इसे निबंध प्रतियोगिता में भी भेजा जा सकता है।

टीचर ने मुझे इसकी अच्छी तरह रखने को कहा।

- मैं बहुत खुश हूँ...
- तुमने अपना लंच फिर से खत्म नही किया।

तुमने ब्रैड के अंदर अचार क्यों छिपाया है?

क्योंकि, मुझे पसंद नही है।

मुझे इसे फेकना पड़ेगा। क्या बरबादी है।

खाने मे इतना नखरा!

जबकि मैं चाहती हूँ कि तुम अच्छे से खाना खाने वाली बनो,

एक अच्छे निबंध लेखक की तुलना में।

तुम उस घटिया चीज़ को कैसे पी सकटी हो?

दूध ठीक है। लेकिन प्याज़ मुझे पसंद नही है।

मैं गाजर छोड़ रहा हूँ इसलिए मेरे पास कोई विकल्प नही है।

किसने तय किया कि हम केवल एक चीज छोड़ सकते हैं?

क्या मैं पी लूं?

क्या तुम पियोगी?

तुम अगली बार मेरी प्याज खा लेना?

धन्यवाद।

- गाजर?
- हमें एक चीज़ छोड़ने की अनुमति है!

दो कटोरे बहुत हो गया।

जो लोग गलियारे मे दौड़ेंगे,

जब हॉल मॉनिटर मना करता है, उनको सज़ा मिलनी चाहिए।

तुम यह कैसे करने जा रही हो?

उन्हे ऐसा नही करना चाहिए।

ये सही है।

आप किसी से टकरा सकते हैं।

अगर मैं तुमसे टकराऊँगा तो मैं एक मील उछल जाऊंगा!

दफा हो जाओ!

ऊफ़।

दौड़ना कोई बड़ी बात नही है।

मैं सहमत हूँ!

- चलो नियम बदलें।
- लेकिन हमने पहले ही तय कर लिया था।

क्या बड़ी बात है?

अगर तुम बोलना चाहते हो तो पहले अपना हाथ उठाओ।

- यहाँ!
- मिस तानी।

हॉल मॉनिटर को अपराधी का पीछा करना चाहिए,

और उनको पकड़ कर सज़ा देनी चाहिए।

- मैं!
- सुनो, मैं !

मिस्टर सुज़ुकी।

तब हॉल मॉनिटर को भी दौड़ने के लिए सज़ा मिलनी चाहिए।

यह सही है! यह सही है !

बहुत बढ़िया!

वह सही है।

मिस तानी।

हॉल मॉनिटर को सज़ा नही मिलनी चाहिए क्योंकि...

यह एक पुलिस वाले की तरह है जो
एक तेज रफ्तार कार का पीछा करता है।

कोई परेशानी?

एक पुलिस वाला?

अब कोई नही दौड़ेगा।

तो, हॉल मॉनिटर अपराधी का पीछा कर सकता है।

कोई अन्य मुद्दे?

यहाँ।

मिस तानी।

- ये फिर से।
- व्यस्त लड़की।

चुप रहो।

कुछ लोग भोजन खत्म नहीं करते हैं।

मैंने अभी वियतनाम युद्ध पर एक लेख पढ़ा था।

वहां विदेशों में कई दुर्भाग्यशाली लोग हैं।

हम बहुत भाग्यशाली हैं।

भाग्यशाली कि तुम हमारे पास हो!

हमें अपने भोजन के लिए आभारी होना चाहिए।

हमे अपनी प्लेटों मे एक चीज़ छोड़ देने की अनुमति है,

लेकिन मुझे लगता है कि यह गलत है!

बहुत भली इंसान।

- एक चीज़ छोड़ने में बुराई नहीं है।
- चलो सब दूध छोड़ते हैं...

- इसे किसी और को दे दें...
- बेशक।

- लोग ब्रेड में बचा हुआ खाना छुपा देंते हैं।
- यह बेईमानी है!

- मुझे स्कूल के खाने से नफरत है।
- शांत हो जाओ!

यदि तुम बोलना चाहते हो, तो हाथ उठाओ।

क्या घटिया स्थिति है!

उस रात बिस्तर में, मेरी बहनों से बातचीत के बाद,

पांचवी कक्षा की कुछ और यादें,

वापस आ गयीं।

हमारा पालतू कुत्ता, स्कूल का खेल दिवस,

डरावनी कॉमिक्स से डरना,

इलैक्ट्रिक पेंसिल शार्पनर के लिए ललचाना...

बहुत सारी छोटी छोटी यादें, एक के बाद एक...

दिमाग में एक फिल्म की तरह चल रहीं थीं,

लगभग मुझ पर हावी हो रही थीं।

क्या यहाँ मिस ओकजीमा हैं ?

वह वहाँ है।

- मुझे दिखाओ!
- नहीं!

हमारी कक्षा का हिरोता कहता है, कि वह तुम्हें पसंद करता है।

चलो।

हम कहेंगे कि हमने तुम्हें बता दिया।

जल्दी! चलो!

तुमसे कहा था।

कहाँ है?

वहाँ पर।

शूजी हिरोता और ताएको ओकाजीमा

यह सही है।

वो कैसा है?

- पता नहीं।
- मुझे भी नहीं पता।

तायको, तुम्हें यकीन है कि तुम उसे नहीं जानती?

नही, बिलकुल नहीं... निसन्देह।

हिरोता कौन है?

ये कमरा नंबर पांच की लड़कियां है।

हिरोता, वो तुम्हें दूढ़ रहीं हैं।

हाँ, मैं यहाँ हूँ।

दीवार पर बेकार बातें मत लिखना।

तायको ने हमें तुम्हें बताने के लिए कहा है।

मैंने कुछ नहीं लिखा।

तुमने कहा था कि तुम कमरा नंबर पांच की
ओकाजीमा को पसंद करते हो।

तुमने कहा था।

इसलिए, हमने तुम्हारे लिए लिखा था।

मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ

लेकिन तुम मुझसे बहुत दूर हो

जैसे दूर का तारा

अलविदा।

जैसे दूर का तारा

तायको!

हम बस हिरोता को देखने गए थे।

हमने उसे दीवारों पर कुछ भी लिखने के लिए मना कर दिया है।

सुनेको!

अरे, भागो मत।

क्या तुम खुश नही हो?

पाँचवी कक्षा का कमरा नंबर चार

क्या यह मज़ेदार नहीं था?

यहाँ पर।

देखो? ये वही है।

क्या? हिरोता को तायको पसंद है?

वह अद्भुत है। एक असली सितारा।

तुम्हारा मतलब बेसबाल?

केवल टोनो ही उसकी गेंदों को मार सकता है।

सच में?

हमारी टीम अगले मैच में उसके खिलाफ खेल रही है।

मारो, हिरोता, मारो!

बहुत अच्छे ,टोनो।

इसे मारो, टोनो।

मारो!

बहुत अच्छे, हिरोता।

तायको तुम्हें देख रही है।

मारो, टोनो!

बहुत बढ़िया, हिरोता !

उसे आउट करो!

तुम उनकी टीम को प्रोत्साहित करने की हिम्मत नही करना।

बिलकुल नही।

मारो, मारो टोनो!

मारो, मारो टोनो!

मारो, मारो, टोनो!

हिरो, हिरो, हिरोता!

हिरोता चलो!

मारो इसे!

एक पैर पर मारा!

फेंको।

फेंको।

लग गया। तुम बाहर जाओ।

बहुत अच्छा!

आगे बढ़ो, हिरोता।

आगे बढ़ो, हिरोता।

मुझे बेसबॉल के बारे में कुछ नहीं पता था।

लेकिन मैं फिर भी बता सकती थी कि वह शानदार था।

मारो, मारो, हिरोता!

कैसी हो, तायको?

ठंड और उत्साह के बीच, मैं पांच बार बाथरूम गई।

यहाँ पर, यहाँ पर!

सुरक्षित।

लड़कियों का बाथरूम

खेल!

तीन पर पांच। कमरा चार जीता।

खेल के लिए धन्यवाद।

तुम बहुत अच्छा खेले, हिरोता।

बहुत बढ़िया।

तुम अद्भुत थे।

यह सब तुम्हारी गलती है।

कैसे?

तुम कुछ नही जानती।

अगर टोनो उसे नहीं मार सकता था, तो हम कैसे कर सकते थे?

ये सही है।

तुम चूक गए और उनके तीन रन बन गए।

- यह सही नही है।
- बहुत बढ़िया गेम था।

कोच ने कहा कि वह हमें आइसक्रीम खरीद कर देगें।

- सच में?
- बहुत अच्छा!

हिरोता, तुम्हें उससे मिलने जाना चाहिए।

हाँ, तुम्हें जाना चाहिए।

मैं घर जा रही हूँ।

क्या बात है, तायको?

देखो, वह चली गई।

अरे...

वह जो...

दीवार पर...

बारिश का दिन या...

बादल या धूप के दिन...

तुम्हें सबसे ज्यादा कौन सा पसंद है?

बादल।

मुझे भी।

बरसात के दिन, बादल या धूप के दिन।

तुम्हें सबसे ज्यादा कौन सा पसंद है?

मुझे भी।

मेरा, इस यात्रा में लाने का

इरादा नहीं था, अपनी दस साल की उम्र की याद को।

लेकिन किसी तरह, वह आ गई,
और फ़िर उसने मुझे अकेला नही छोड़ा।

लेकिन पाँचवी कक्षा वाली ही क्यों?

दूसरे घंटे में, सभी लड़के बेसबॉल खेलेंगें
और सभी लड़कियां जिम जायेंगीं।

- कैसे?
- बेसबाल, बढ़िया!

- क्यों?
- क्या हम जिम क्लास नहीं जायेंगें?

आज मैं बहुत महत्वपूर्ण बात करने जा रही हूँ।

तुम सब ग्रेड स्कूल से निकल कर

जूनियर हाई, फिर हाई स्कूल जाओगे।

फिर तुम बड़े हो जाओगे और तुम्हारे बच्चे होंगे ।

एक महिला का शरीर बच्चे पैदा करने के लिये तैयार होता है।

क्या तुम जानती हो?

सच में?

माँ ने बताया था जब मैं चौथी कक्षा में थी,

क्योंकि तब मेरा विकास होना शुरू हुआ था।

विकास?

बिलकुल सही।

उन्होने कहा था कि लंबी लड़कियों और
भारी लड़कियों को पीरियड्स जल्दी आ जाते हैं।

मैं शर्त लगाती हूँ कि उन लड़कियों के

पीरियड चालू हो चुके हैं।

- क्या तुम उन्हें खरीदने वाली हो?
- मैं भी।

मैं जानती थी।

तुम भी उन्हे खरीदोगी, है ना?

वैसे... हाँ।

मेरे ख्याल से तुम्हें लेना चाहिए।

नर्स ने कहा कि हम सभी को अंततः इनकी जरूरत पड़ेगी।

यह सही है।

लड़कियां डिस्पेंसरी से अंडरपैंट खरीद रही हैं।

क्या तुम जानते हो ?

नहीं।

लेकिन क्यों?

तुम अंडरपेंट्स क्यों खरीद रही हो?

ऐसा क्योंकि...

उम्म...

स्कूल अंडरपैंट्स क्यों बेच रहा है?

क्या वे तैराकी के लिए हैं?

लड़कियों का बाथरूम

तुमने नाकायामा को बता दिया?

तुमने ऐसा क्यों किया?

तुम्हें लड़कों को नहीं बताना चाहिए था।

यह हमारा राज़ था।

यह इसलिए है, क्योंकि वह उसे पसंद करती है।

क्या उसने तुमसे पूछा था?

क्या चल रहा है?

इसने नाकायामा को पीरियड्स के बारे में बताया।

नहीं!

वह सबको बता देगा।

मेने उसे इसे राज़ रखने को कहा है।

तुम्हें उस पर भरोसा है?

ठीक है। ठीक है।

- अरे नहीं...
- लड़के बातचीत कर रहे हैं।

अब वे हमारी स्कर्ट देखगें।

- पेंटीस।
- बचाओ।

घटिया!

स्कर्ट की तरफ देखना आम हो गया था,
और पीरियड एक जुनून बन गया था।

तुम्हें पीरियड आ गया!

भागो यहाँ से!

दूसरे पीरियड का ब्रेक।

बेवकूफ।

आह!

यहाँ आओ।

तुमको पीरियड आया है।

नही, मुझे नही।

यह सब राई की गलती है।

मुझे माफ कर दो।

किस लिए ?

नाकायामा को बताने के लिए।

कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

नर्स ने कहा कि यह बहुत जरूरी है।

मैं जानती हूँ।

मुझे तब शुरू हुआ जब मैं चौथी कक्षा में थी।

सच मे?

इसलिए में कभी कभी जिम नही जाती थी।

तुम पीरियड की वजह से जिम नही आती थी?

माँ ने कहा था।

उसने यहां तक कहा कि उसे हमारे लिए खेद है।

तुमनें उसे जिम ना आने का कारण ये बताया?

उसने दूसरों को न बताने का वादा किया था।

अब वे सोचेंगे कि

जो लड़कियां जिम नही आ रही हैं उनको पीरियड हो रहा है।

- तुम्हें ऐसा लगता है?
- बिलकुल!

कृपया तायको को जुकाम की वजह से जिम से माफ़ी दीजिये

स्कूल डायरी

मैं जिम नही छोडूंगी।

तुम्हारी सर्दी और बढ़ जाएगी।

फिर मैं घर पर रहूँगी।

नहीं। तुम्हें बुखार नहीं है।

तब में जिम जाऊँगी।

ठीक है, जाओ।

अगर यह और बदतर हो जाता है, तो मुझे दोष मत देना।

बाद में मिलते हैं।

यह कब से जिम की शौकीन हो गई?

तुम्हारा शरीर तप रहा है।

वह ठीक है।

क्या तुम ठीक हो?

मुझे जुकाम है।

तुम्हें बुखार है।

तुम्हें जिम नही जाना चाहिए।

हाँ, नहीं जाना चाहिए।

मैं टीचर को बताती हूँ।

नहीं, बिलकुल नहीं।

क्यों नहीं?

माँ पहले ही एक नोट लिख चुकी है।

फिर तो कोई समस्या ही नहीं है।

ठीक?

रास्ते से हटो!

आह!

मैं भी जिम नहीं जा रही, तुम्हारी तरह।

वो भाग्यशाली हैं।

काश, मैं भी खेल सकती।

क्या तुम...

क्या तुम्हें पीरियड आ रहा है?

हाँ।

मुझे नहीं। मुझे जुकाम है।

मैं जानती हूँ। तुम बीमार हो।

सिर्फ बीमार और कुछ नहीं।

पीरियड कोई बीमारी नहीं है।

मैं अभी भी खेल सकती हूँ...

मैने पीरियड वाली लड़की को पहचान लिया।

उसे मत छुओ, मत छुओ!

यह बहुत नजदीक था। लगभग पकड़ ही लिया था...

वहाँ पर, वहाँ पर!

"पीरियड वाली लड़की पकड़ी गई"!

कितनी मूर्खतापूर्ण बातें कर रहें हैं।

यह हँसने की बात नही है।

तायको?

जूते रखने की जगह

ये पीरियड से हैं।

नही, हम नहीं हैं।

बेवकूफ लड़के।

तुम इसके बारे में बहुत शांत हो।

माँ ने कहा कि यह शर्म की बात नहीं है।

मुझे ऐसा लगता है, लेकिन ...

तुम्हें पसंद हो या न हो, लेकिन कीट को पहले

प्यूपा में रहना होता है, फ़िर वो तितली बनता है।

मुझे शायद उन दिनों की याद आ रही है क्योंकि

मैं फिर से उस प्यूपा वाले दौर से गुजर रही हूं।

कुछ न कुछ जरूर बदला था जब मैंने काम करना चालू किया था।

काम पर और खेलने में हम लड़कियां लड़कों की तुलना में
अधिक जीवंत और अधिक उत्साही थीं।

यह ऐसा था, जैसे हमने अंततः अपने पंखों को पा लिया था।

लेकिन अब पीछे मुड़कर देखती हूँ तो

शायद हम बस उन्हें व्यर्थ में फड़फड़ा रहे थे।

शायद पाँचवीं कक्षा वाली मैं, मुझे याद आ रही थी

किसी मुद्दे पर अवलोकन करने के लिए,

और अपनी जिंदगी के बारे मे सोचने के लिए।

खैर, अब मैं बाकी के रास्ते सोने वाली हूँ।

प्रवेश

आह!

आपातकालीन निकास

प्रवेश

सुनिए, क्या टोक्यो की ट्रेन जा चुकी है?

क्या वह तुम्हारी ट्रेन थी?

नहीं...

तायको ओकाजीमा, ठीक?

हाँ, यह सही है...

शुक्र है भगवान का।

गाड़ी इधर है।

सुनो, लेकिन तुम हो कौन?

क्या तुम्हें याद नहीं है?

सच मे, बिल्कुल नही।

मैं तोशियो हूँ। काज़ुओ का दूसरा चचेरा भाई।

अच्छा, तो तुम हो...

इसमें हँसने वाली क्या बात है?

कुछ नही। माफ करना।

मैंने सोचा कि तुम मेरा बैग चुराने की कोशिश कर रहे हो।

यह बहुत बुरा था। क्या मैंने तुम्हारा नाम नही पूछा था?

हाँ, पूछा था। लेकिन मैंने सोचा... माफ करना...

मैं तुमसे माफी मांगती हूँ।

कोई बात नही।

काज़ुओ कहाँ है?

उसने पिछली रात मुझे तुम्हे लाने के लिए कहा था।

क्या यहाँ बारिश हो रही थी?

हाँ, लेकिन आज मौसम साफ है।

मुझे अपने पिता की गाड़ी लेनी चाहिए थी।

लेकिन मुझे अपनी गाड़ी ज्यादा पसंद है।

यह थोड़ी छोटी है।

क्या मैं यह चला सकता हूँ?

ज़रूर।

यह असामान्य संगीत है।

यह हंगरी का ग्रुप है।

हंगरी?

तुम्हे इसके बारे में बहुत कुछ पता है?

थोड़ा बहुत, यह किसान का संगीत है।

मुझे यह पसंद है, क्योंकि मैं एक किसान हूँ।

बहुत बढ़िया।

सच में?

तुम्हें पिछले साल की फार्महाउस की पार्टी याद है?

बहुत सारे लड़के उत्साहित हो गए थे, है ना?

शायद तुम्हे याद नही है।

वे टोक्यो की लड़कियों को देखने आये थे।

मैं उनमे से एक था।

देख कर चलाओ, बेवकूफ।

मैंने सुना है कि तुम कुसुम के फूलों को तोड़ोगी।

क्या तुमने कपड़े रंगे हैं?

नही, मैं सिर्फ उत्सुक हूँ।

कुसुम का फूल चुनना अनोखा है।

शायद, तुम्हारे लिए नहीं है।

यह एक प्रसिद्ध स्थानीय उत्पाद है लेकिन

बहुत कम लोग ही इसे उगाते हैं।

क्या पुराने दिनों में यह महत्वपूर्ण नहीं था?

व्यापारियों के लिए, हाँ।

वे अमीर हो गए, लेकिन किसानों के लिए
यह अन्य फसलों की तरह था।

क्या तुम जानती हो,

कुसुम का फूल समय के साथ त्वचा का रंग निखारता है।

प्रसिद्ध बाशो की कविता? मैंने आने के पहले इसे पढ़ी थी।

ऐसा है क्या?

मैंने इसे पिछली रात ही सुना था।

मैंने ये भी पढ़ा था कि कुसुम चुनने वाले

अपने द्वारा बनाई चीजों को खुद प्रयोग नही कर पाते थे।

क्या इसी जगह पर बार- बी -क्यू होता था?

यहाँ इस वर्ष भी होगा।

क्या बाज़ार के भाव खेती को मुश्किल बना रहें हैं?

बिल्कुल।

जैसे समय गुजरेगा, जापानी खेती बरबाद हो सकती है,

एक दिन, अचानक से।

लेकिन, फिर भी,

परेशानी से निपटने के लिये कुछ भी कड़ी मेहनत करनी होगी।

क्या शहर में भी ऐसा नहीं होता?

हाँ।

लेकिन कम ही लोग अपने काम के लिए जीते हैं।

अपने बारे मे बताओ?

मैं?

मैं अपने काम के लिए नहीं जीती,
लेकिन मुझे इससे कोई नफरत भी नहीं है।

मैं 24 घंटे खेत पर काम कर सकता हूँ।

जीवित चीजों को बड़ा करना बहुत आकर्षक है।

तुम्हारे पास मवेशी हैं?

ऐसा नही है। मेरे पास कुछ जानवर हैं,

लेकिन मैं चावल, सेब और चेरी के बारे
में बात कर रहा हूँ, वे भी सभी जीवित चीजें हैं।

अगर हम उनकी अच्छे से देखभाल करें,

मुझे लगता है कि वे हमारे लिए अपना सर्वश्रेष्ठ करेंगे।

मैं भाषण देने लगा।

अरे नही, मैं तुम्हारा मतलब समझ गई।

सच कहूं, मैं ऑफिस में काम करता था।

मैंने बस अभी खेती करना शुरू किया है।

क्या यह सही है?

इसलिए मैं बहुत उत्साहित हूं। यह बहुत ज़रूरी है।

मैंने काम छोड़ दिया और अपने दोस्त की
जैविक खेती में शामिल हो गया।

लोगों ने कहा मैं पागल हूं, लेकिन मुझे इसका अफसोस नहीं है।

जैविक खेती?

कृत्रिम रसायन के प्रयोग के बिना उगाना।

बस खून, पसीना और आँसू!

हम सभी प्राकृतिक सामान का उपयोग करते हैं,
कोई कीटनाशक आदि नहीं।

मैंने लेबल देखे हैं, " बिना रसायनिक प्रयोग के।"

लेकिन यह बस इतना ही नही है।

हम पौधे की जीवन शक्ति को बढाते हैं।

ये मस्त है... जैसे प्रकृति को सहायता देना।

सुनने में आसान लगता है, लेकिन यह कठिन काम है।

मुझसे कहा गया है कि तुम्हें सीधे खेतों मे ले जाऊँ।

हाँ, मैं सीधे वहीं चलूँगी।

बिना आराम किए?

फूल जल्दी तोड़ने होते हैं ना जब कांटे नरम हों?

सही है, लेकिन...

मैं सुबह जल्दी उठने की कोशिश कर रही हूँ।

इसलिए मैंने रात की ट्रेन पकड़ी थी।

तुम निश्चित रूप से उत्साहित हो।

यह रहा।

शुभ प्रभात!

तुम्हें वापस देखकर खुशी हुई, तायको।

मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद।

दादी माँ, आप बहुत अच्छी लग रही हो।

स्वागत है, बच्ची।

क्या तुम थक गई हो?

नहीं, बिल्कुल नहीं।

मैंने तुम्हारा बिस्तर लगा दिया था यदि तुम चाहो।

कोई बात नहीं। देखो, मैं जाने के लिए उत्सुक हूँ।

काम करने की पैंट भी पहनी है।

मैं बस यह लाई हूँ।

यहां के लोग अब इन्हें नहीं पहनते हैं।

तुम असली किसान की तरह दिखती हो, तायको।

बिलकुल।

तायको।

नहीं।

तो शुरू हुआ मेरा गाँव की ज़िंदगी का दूसरा अनुभव।

यह पीला फूल कैसे इतना लाल रंग देता है?

उन्होंने मुझे पुराने दिनों की एक दुखद कहानी सुनाई।

लड़कियों के पास दस्ताने नहीं थे,

और उनके नंगे हाथों में कांटें चुभ जाते थे।

यह उनका खून था जिसने लाल को और गहरा बना दिया।

मैं उस आक्रोश की कल्पना कर सकती हूँ

जो उन्हें शहर की सुंदर लड़कियों के प्रति होता होगा।

मुट्ठी भर रूज बनाने के लिए
लगभग साठ टोकरी पंखुड़ियों की जरूरत पड़ती है।

यह रूज सचमुच सोने के समान कीमती है।

पंखुड़ियों को धोया जाता है, कुचला जाता है,
फिर हवा और धूप में सुखाया जाता है।

जब पंखुड़ियों को ऑक्सीजन मिलती है वे धीरे धीरे लाल होने लगती हैं।

कुछ और दिनो के बाद,

सिरका उन्हे गहरे लाल रंग में बदल देता है
और वे चिपचिपी हो जाती हैं।

उनको कूटकर, मरोड़कर गेंद जैसा बनाते हैं
और फिर सूरज में सुखाते हैं,

और फिर तैयार होता है

रूज़ का मुख्य घटक।

दबाने से जो रस निकलता है, वो बर्बाद नही किया जाता है।

पीले शोरबे में लाल रंग

कपड़ों को रंगने के काम आता था।

चलो अपने कपड़ों को रंगते हैं।

कुसुम के फूल अच्छा रंग देना।

मुझे अपने सुंदर रंग से खुश करो।

उन लड़कियों के लिए, जिनको
सजने संवारने का मौका और कीमोनो नही मिलते,

कुसुम के फूलों का रंग उनकी उदास ज़िंदगी में नया रंग लाया था।

पीला वर्णक पानी में घुलने के बाद कपड़ों को
हल्का गुलाबी रंग देता है।

बहुत सुंदर!

अब मशीने काम में कुछ मदद कर देती हैं,

लेकिन पत्तियों की अभी भी रोज तोड़ने जाना पड़ता है।

रूज केक जल्द ही खराब हो जाते हैं
और फूल किसी का इंतज़ार नहीं करते।

जैसे ही उन्हें तोड़ते हैं वे फ़िर उग जाते हैं।

जब बरसात आती है तो, काम को सुबह जल्दी
उठकर करना पड़ता है।

हर दिन तुरंत निकल जाता था।

खुशी से थक कर, मैं पुराने दिनों में फूल तोड़ने के बारे में सोचती हूँ

अगर मैं एक बच्चे की तरह वहाँ काम कर सकती तो,

मेरे स्कूल के निबंध वास्तव में दिलचस्प बन जाते।

माँ, मुझे 5000 येन चाहिए।

5000 येन? मैं तुम्हें इतना नही दे सकती।

आपने कहा था कि आप मुझे नए जूते खरीद कर दोगे।

क्या वो इतने महंगे हैं?

बकवास।

वो प्यूमा हैं।

- प्यूमा?
- यह एक ब्रांड है।

मुझे यकीन है कि इससे सस्ते मिल जाएंगें।

जो तुम्हारे पास है उनका क्या?

अब उनको कोई नही पहनता।

सभी लोग प्यूमा ही खरीद रहे हैं।

कौन लोग?

काको, मेगु, याचान, नोनचेन।

ये केवल चार लोग हुए।

सभी लोग उनको पहन रहे हैं।

नही, तुम कभी अपना काम नही करती।

क्या तुमने फिर से अपनी बार्बी डॉल के लिए कपड़े मांगे?

क्या तुमने केवल क्रिसमस और अपने जन्मदिन
पर लेने का वादा नहीं किया था?

आप हमेशा इसको सिर पर चढ़ा लेते हैं।

क्या यह सही है, तायको?

अचानक से, अपनी दस साल की उम्र की बात याद आ गई।

लेकिन...

याएको को किमोनो मिला और जबकि वो ग्रेजुएट भी नही थी।

यह चाय का समय है।

और तुम बहुत छोटी छोटी चीज़ें मांगती रहती हो,

हम एक या दो अच्छी चीज़े दिलाएँगे ।

- ठीक है?
- हाँ।

मत करो।

हमेशा खाने मे नखरे करती हो।

पिताजी को प्याज बहुत पसंद है, है ना?

हाँ।

खैर, अंत में यह किमोनो तुम्हें ही मिलेगा।

हमेशा मुझे पुराने ही मिलते हैं।

- कुछ लोगों को कुछ भी नही मिलता।
- बिलकुल।

फिर मुझे वह पेटेंट चमड़े का पर्स दे दो।

क्या तुमने उसे अभी तक नहीं दिया?

तुम उसके लिए बहुत बड़ी हो। उसको दे दो।

मुझे नही चाहिए।

बेकार पर्स अपने पास रखो।

तब मैं इसे तुम्हें नही दूँगी।

मैं तुम्हें नया खरीद कर नही दूँगी।

ठीक है।

बढ़िया, क्योंकि वो मुझे पसंद है।

मुझे नफरत है।

खाने के लिए तैयार हो जाओ। इसे हटाओ।

देखो, कौन फेंक रहा है।

क्या बरबादी है।

माँ कृपया, इसे मत फेंको।

यह तुम्हारी गलती है।

अगली बार खुद से खत्म करना।

तुम तीनों बहुत स्वार्थी हो।

पिता जी, मुझे एक पेटेंट चमड़े का पर्स खरीद दीजिए ।

याएको मुझे अपना नही देगी।

तुमने कहा कि तुम्हें नही चाहिए।

हाँ, लेकिन...

तुमने कहा था, अब तुम्हें अपनी बात पर अडिग रहना चाहिए।

जल्दी उठो और तैयार हो जाओ।

मैं यह पहनूँगी!

याएको क्यों आ रही है?

आपने कहा था कि हम सिर्फ तीनों ही जाएंगे।

क्योंकि मैंने अपना होमवर्क पूरा कर लिया। कोई परेशानी?

यह चाइनीज़ खाना है। जितना ज़्यादा उतना अच्छा।

दादी माँ नहीं आ रही।

वह चिकनाहट वाला खाना नहीं खाती।

यदि आप नहीं आना चाहती हैं, तो यहीं पर रुकिए।

हम जा रहे हैं, तायको।

जल्दी आओ, आलसी।

मेरे पास पर्स नहीं है।

उसे पेटेंट चमड़े का पर्स उधार दे दो।

ये लो।

आह।

चलो चलें।

मैं नहीं जा रही हूँ।

ठीक है, माँ चलो।

फिर दादी माँ के साथ रहना।

ताएको, नही आ रही हो क्या?

नहीं, मैं नहीं जाऊंगी।

फिर हम जा रहें हैं।

मैं भी आ रही हूँ!

बिना जूतों के!

पिताजी, कृपया।

एक बटन टूट गया।

हम निसंदेह, बाहर नहीं गए थे।

मेरा चेहरा सूज गया था और ठंडे तौलिए से भी

दर्द कम नही हुआ।

उस रात मैं सो नही पाई,

सोचती रही कि ऐसा हमेशा मेरे साथ ही क्यों होता है।

मुझे लगा कि मुझे गोद लिया गया है,

मैं रात को सोने तक रोती रही।

क्या यह पहली बार था जब उन्होने तुमको मारा था?

हाँ, पहली और आखिरी बार।

खैर... पिताजी कभी कभी मुझे मारते हैं।

शायद यह आसान हो जाता है।

जब यह केवल एक बार हो, तुम
यह सोचना बंद नहीं कर सकते कि क्यों मारा।

तुम्हें एक स्वार्थी बिगड़ैल बच्चा मानना मुश्किल है।

एक खराब बिगड़ा बच्चा।

मैं सिर्फ प्याज को लेकर हल्ला नही मचाती थी।

अब मुझे नहीं लगता कि मैं इतनी बुरी हूं।

एक मिनट रुको !

तुम्हारी बेचारी माँ। मुझे तुमको प्रोत्साहित नहीं करना चाहिए।

मैंने प्यूमा के लिए मना कर दिया है।

अच्छी लड़की।

हो सकता है कि मैं तुम्हें कुछ जेबखर्च दे दूं।

सच में!

हाँ!

हर एक के 100 येन।

ताएको... कल...

चलो जाओ तक ड्राइव करें।

- जाओ?
- हाँ।

तुम पिछले साल यमादेरा गए थे, है ना?

परिवार ने कहा कि यह ठीक है।

जाओ के दृश्य बहुत सुंदर थे।

लेकिन ज़ाओ प्रसिद्ध और एक पर्यटन क्षेत्र बन चुका है।

तुमने शादी क्यों नहीं की?

क्या तुम्हें यह अजीब लगता है?

खैर, नहीं, सच में नहीं।

अब बहुत सारी महिलाएं काम करती हैं।

मेरी ज्यादातर सहेलियाँ अकेली हैं।

अरे, क्या यह सही है?

हाँ, ठीक है।

अच्छा।

ये सच है।

हाँ।

सच में। यह बहुत सामान्य है।

तोशिओ?

प्राथमिक विद्यालय में, क्या तुम फ्रैक्शन का भाग कर सकते थे?

जब वो कहते थे कि, अंश और हर को उल्टा करो
क्या तुम वो कर पाते थे?

मुझे याद नही।

मैं गणित में बुरा नही था।

अच्छा।

बहुत भाग्यशाली हो।

मैं शर्त लगती हूँ, कि तुम्हें याद नही होगा क्योंकि वह
बहुत आसान था।

हो सकता है। तुम क्यों पूछ रही हो?

ऐसा लगता है कि जो लोग ऐसा कर सकते थे

उनकी ज़िंदगी बहुत आसान है।

एक लड़की, बिल्कुल औसत...जो गणित में भी अच्छी नही थी,

वह भी एकदम सही काम कर सकती है।

वह साधारण तरीके से बड़ी हुई,

और अब वह शादीशुदा है, उसके दो बच्चे भी हैं।

मैं इतनी अच्छी नही थी।

इतनी स्मार्ट नहीं कि सब कुछ छोड़ दूँ।

कमरा नं. पांच, ताएको ओकाजीमा, 25 नंबर

परीक्षा के पहले...

हमारी आर्ट क्लास थी।

और, हमने ब्लो तस्वीरें बनायी।

ब्लो तस्वीरें?

हाँ। हम कागज पर रंग गिरा देते हैं,

और उसपर हवा देते हैं।

और?

तुम इतनी ज़ोर से हवा देते हो, है ना?

हाँ?

इसलिए मुझे सिरदर्द हो रहा था, ज़ोर से फूँक मारने के कारण।

इसलिए तुम्हारे इतने खराब नंबर आए?

हाँ, इसी कारण।

अच्छा।

क्या तुम्हें अभी जवाब पता हैं?

सही जवाब?

याएको तुम्हारी मदद करेगी।

याएको?

बिल्कुल।

या नानाको, कोई भी।

मैं नानाको से पूछ लूँगी।

नानाको अभी तक नही आई।
क्या मैं रात के खाने के बाद तक इंतजार कर सकती हूं?

मैं नानाको से पूछूंगी...

माँ!

माँ! माँ!

यह क्या है?

कैसे...?

कृपया उसे पढ़ाओ। लगता नही कि उसे कुछ समझ आ रहा है।

लेकिन यह विश्वास से परे है।

इसलिए मैं आपसे पूछ रही हूं।

क्या उसका दिमाग सही है?

उसकी मदद करो।

आम तौर पर यह आसान है।

लेकिन यह लड़की सामान्य नहीं है!

ताएको, तुम्हारी बहन मदद करेगी।

तुम्हें फूंक मारने के कारण सिर दर्द हो रहा था, नहीं क्या?

बैठो।

शुरू से अपने पहाड़े सुनाओ।

मैं जानती हूँ वो। मैं पाँचवीं कक्षा में आ चुकी हूँ।

फिर इतनी गलतियाँ क्यों?

यह भिन्नों को विभाजित करना है।

सिर्फ ऊपर और नीचे वालों को उल्टा करो और गुणा करो।

उन्होंने तुम्हें यह सिखाया है, है ना?

फिर तुम इसे गलत क्यों कर रही हो?

याएको, एक समय मे एक ही स्टेप।

भिन्न को भिन्न से विभाजित करने से क्या होगा?

दो तिहाई सेब को एक चौथाई भाग से विभाजित करो...

यह कैसे विभाजित होगा

चार लोगों के बीच में, ठीक है?

इसलिए यह एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह...

हर एक को एक छठा, ठीक है?

नही, नही, नही, नही यह गुणा है।

जब आप गुणा करते हैं तो यह कम कैसे आ सकता है?

दो तिहाई सेब का एक चौथाई हिस्सा...

छोड़ो!

सेबों को छोड़ो।

बस उलटा करके गुणा करना याद रखो।

क्या उसकी बहन ताकाराजूका में है?

नही, एस.के.डी.

- इसे गणित में "D" मिला है।
- "D "?

हाँ, और बस मुश्किल से।

उसे इससे आधे भी मिलते है, तो भी उसे डांटने के लिए काफी है।

सही है।

क्या आपको उसका आईक्यू चेक करवाना चाहिए?

उन्होंने कहा कि जब उसने स्कूल शुरू किया था तो वह ठीक थी।

शायद अब वह बेवकूफ हो गयी है?

याद है जब वह बच्ची थी तो वह सीढ़ियों से नीचे गिर गयी थी?

सच में, चलते हुए।

मैंने सोचा कि वो मर गई।

यह सिर्फ एक टक्कर थी।

इसका असर अब उस पर पड़ रहा है।

यही है।

बकवास। वह सिर्फ गणित मे अच्छी नही है।

वह क्लास मे बहुत बात करती है।

यदि वह ध्यान से सुने...
यहाँ तक कि कोई बेवकूफ भी यह कर सकता है।

जूनियर हाई में जाने मे सिर्फ दो साल बचे हैं।

इस सेब का दो तिहाई,

एक चौथाई से विभाजित...मैं इसे सोच भी नहीं सकती।

इसका दो तिहाई,

एक चौथाई बनाता है...

अभी भी, भिन्नों का विभाजन कठिन लगता है।

हम किसान जल्दी हार मान जाते हैं।

हम सिर्फ जीने के लिए उगाते हैं और
देखते हैं कि शहर में वे क्या करते हैं।

चलो समृद्धि का असली मतलब सोचते हैं।

खेती के पुराने तरीकों पर लौटें।

तुमने मुझे उत्साहित कर दिया...

तो, इसलिए जैविक खेती में दिलचस्पी है?

मैं सिर्फ अपने दोस्त का काम देख रहा हूं।

लेकिन मैं इससे सहमत हूँ।

यह बहुत अच्छा है जिस तरह से तुमने
अपनी गणित की यादों को सहेज कर रखा है।

यह तुम्हें प्रभावित करने के लिए नहीं था।

लोग कहते हैं कि तुम अच्छी जगह काम करते हो,

लेकिन मैं कभी भी अपने आप को पूरी तरह से इस काम
मैं नही लगा पाई।

मैं वास्तव में खेती के प्रति तुमहारी लगन की प्रशंसा करता हूं।

तुम व्यंग्यात्मक हो?

बिलकुल नहीं!

यहाँ तुम्हारे जैसे बहुत कम लोग हैं।

खेती धीरे धीरे कम होती जा रही है, है ना?

इसलिए हम सामान्य रूप से इसे आगे नहीं बढा सकते।

हमें भविष्य के बारे में सोचना पड़ेगा।

हमें एक दूसरे की मदद करते हैं,
एक दूसरे को उत्साहित करते हैं,

अन्यथा हम इसे बरकरार नहीं रख सकते।

ताएको, स्की पर चलोगी?

मैं अपने दोस्तों के साथ कई बार गई हूँ।

अगली सर्दियों में आना, मैं तुम्हें सिखा दूँगा।

क्या तुम्हें आता है?

मैं इतना बुरा भी नही हूँ। मैं यहाँ पर सिखाता हूँ।

एक सिखानेवाला? फिर तो तुम्हें अच्छे से आता होगा।

मेरे सभी दोस्त भी हैं।

अंत में, हम कहीं नहीं पहुँच गए।

"कहीं नहीं", हँ?

माफ करना, मेरा ऐसा मतलब नही था।

हालांकि दिलचस्प बात है।

शहर के लोग पेड़ और नदियां देखते हैं

और "प्रक्रति" के लिए शुक्रगुज़ार होते हैं।

लेकिन तुम यहां जो देख रही हो, सब इन्सानो द्वारा बनाया गया है।

इन्सानो द्वारा?

किसानों।

- वो लकड़ी?
- हाँ।

- वो पेड़?
- हाँ।

- वो झरना?
- हाँ ।

हर छोटी चीज़ का भी अपना इतिहास, है
सिर्फ खेतों और धान का ही नहीं,

किसी के पर पर दादा ने यह बोया था और इसे बनाया,

लकड़ी और मशरूम इकट्ठे किये।

अच्छा।

मानव जाति ने प्रकृति से लड़ कर इसे पाया है।

उन्होने एक साथ विकसित होकर इन दृश्यों को बनाया है।

इसलिए आदमी के बिना, यह मौजूद नहीं होता?

प्रकृति के बिना किसान अस्तित्व में नहीं रह सकते।

इसलिए उन्होंने हमेशा बहुत ध्यान रखा है

बदले में उसे मदद देने का।

मनुष्य और प्रकृति के बीच एक समझौता...

यह ग्रामीण जीवन का दिल है।

इसलिए मैं इसे घर जैसा महसूस करती हूं।

मैं यहाँ बड़ी नहीं हुई, लेकिन फ़िर भी हमेशा महसूस किया है...

जैसे मेरी आत्मा चैन से है यहाँ।

तो यह बात है...

मेरी पीठ में दर्द है।

जैविक खेती में क्या ख़ास बात है?

केवल कहने में। जैसा मैंने कहा था...

प्रकृति की मदद करना कठिन काम है।

सौ साल में चीजें नहीं बदलीं।

नहीं, जैविक चावल में भी खरपतवार नाशक का उपयोग करतें हैं।

हाथ से खरपतवार निकालने के लिए पर्याप्त लोग नहीं है।

तुम सच में कड़ी मेहनत कर रही हो।

चाय के बारे में क्या ख्याल है?

बहुत बढ़िया।

मुझे भी थोड़ा आराम चाहिये था।

तोशियो ने मुझे कई तरह की चीज़ें करने दीं...

जब तक मुझे लगा नही कि
मैं गाँव के बारे मे सब कुछ जान चुकी हूँ।

कितना सुंदर है।

"देखो, कौवे घर की तरफ जा रहे हैं, वो पहला वाला..."

आखिरकार मैं इसे सही तरीके से कह सकती हूँ।

यह एक स्कूल नाटक में मेरी लाइन थी।

मैं एक गाँव की लड़की बनी थी।

अच्छा, ऐसा।

मुझे केवल कभी-कभी छोटी भूमिकाएँ ही मिलती थी।

और तुम, नाओको?

केवल मुख्य भूमिकाएँ, क्योंकि हम बहुत कम लोग बचे हैं।

इन दिनों लोग गाँव छोडकर शहर चले जाते हैं।

और अब कम बच्चे बचे हैं।

अच्छा, लेकिन बड़ी भूमिका मिलने पर बहुत अच्छा लगता होगा।

ज्यादा नही। मुझे खेल पसंद है। मैं बहुत तेज धावक हूं।

तुम्हारे लिए अच्छा है। मैं हमेशा औसत दर्जे के थी।

ग्रामीण बच्चे का खेल संस्करण।

फिर भी, मैं उस लाइन को कभी नहीं भूलूंगी जब तक मैं जिन्दा हूँ।

यह मुझे स्टार बनाने वाली थी।

एक स्टार?

हाँ।

किस तरह का स्टार?

वो छोटी भूमिका?

हाँ।

हालांकि आप लीड रोल में नही थी?

हाँ। क्योंकि मैं सबसे उत्साही थी।

क्योंकि तुम सबसे प्यारी थी?

नही, ऐसा नही है!

मैं शीशे के सामने अनगिनत बार रिहर्सल करती थी।

यहां तक कि "विलेज चाइल्ड ए" के लिए भी।

लाइन इतनी छोटी थी कि, मुझे लगा कि कुछ कम है।

"देखो, वो कौवे घर कि तरफ उड़ रहे हैं। वो पहले वाला..."

मुझे पता है। आपने और भी बहुत कुछ किया है!

बिल्कुल।

वहाँ देखो, वो कौवे घर कि तरफ जा रहे हैं।

- पहले एक...
- फिर दूसरा...

- फिर तीसरा...
- फिर चौथा...

अलविदा प्यारे कौवों। अपना ख्याल रखना।

- और तुम्हारी टीचर को पसंद आया था
- इसके एकदम उल्टा हुआ था।

बहुत अच्छे सभी लोग।

लेकिन स्क्रिप्ट के जैसा ही करना है।

लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा

आखिरकर।

यह एक अच्छी लाइन नहीं थी, फिर भी मुझे कोई आपत्ति नहीं थी।

मैं जरा भी नाराज नही थी।

मुझे लगा कि मैं तब भी अभिनय कर सकती थी,
जबकि कोई लाइन ना हो।

देखो, वो कौवे घर की तरफ उड़ रहें हैं।

- पहले एक।
- फिर दूसरा।

- फिर तीसरा।
- फिर चौथा।

बस इतना ही था।

यह मेहनत के लायक था। "विलेज चाइल्ड ए" सराहा गया।

मानो या मत मानो।

लोगों ने पूछा कि क्या मैंने ट्रेनिंग ली थी।

शिक्षकों ने मेरी प्रशंसा की...

फिर कुछ अद्भुत हुआ।

कोई घर पर है?

आ रही हूँ।

और फिर डाइनामाइट फटा,

बिलकुल मेरे चेहरे के सामने!

क्या? हमारी ताएको?

हाँ, लेकिन...

हमें अपने कॉलेज के नाटक के लिए एक लड़की चाहिए।

समाज की सेवा के रूप में,

कृपया अपनी बेटी को हिस्सा लेने दीजिये।

एक स्टार!

हम शनिवार दोपहर को रिहर्सल करेंगे।

हम बहुत ज्यादा समय नहीं लेंगे।

ठीक है, लेकिन...

बिल्कुल, हम उसे सीधे आपके घर पर छोड़ेंगे।

अब मैं असली नाटक में काम करूंगी।

बच्चों के झुंड के साथ नहीं बल्कि बड़े लोगों के साथ!

मैं एक स्टार बन जाऊँगी

ओ, ओ, ओ, ओ

कितना सुंदर दिन है

कोक-ये-डूडल-डू! कोक-ये-डूडल-डू!

कोक-ये-डूडल-डू! कोक-ये-डूडल-डू!

कोक-ये-डूडल-डू!

माँ।

क्या हुआ?

विश्वविद्यालय का एक लड़का तुम्हें उनके नाटक में लेना चाहता है।

तुमने स्कूल के नाटक में बहुत अच्छा अभिनय किया था।

और? और?

उसने मुझसे तुम्हारे लिए विनती की।

वाह, बहुत अच्छा है!

कम से कम तुम किसी चीज में अच्छी तो हो।

वह अच्छे निबंध भी लिखती है।

वह निश्चित रूप से उसमे गणित से बेहतर है।

ठीक है। ठीक है।

मैंने "द पुअर स्पैरो" में प्रमुख भूमिका की थी,
लेकिन मेरे लिए कोई नहीं आया।

देखा।

क्या तुम यह करोगी?

इससे तुम्हारा केरियर बन सकता है।

ताकाराजूका रेव्यू में भर्ती हो जाओ।

रिहर्सल करना शुरू कर दो , यही सही समय है।

अभिनय बेकार है।

अभिनय से जुड़े लोग अच्छे नहीं हैं।

"अभिनय"... ज्यादा बड़ी बात मत करिए...

बिल्कुल सही।यह...

मैंने कहा, "नहीं।"

रात का खाना।

पिताजी बहुत जिद्दी हैं।

आपको केरियर का उल्लेख करने की क्या ज़रूरत थी?

- क्या मैं पहले नहा सकती हूँ?
- क्यों नही।

या ताकाराजूका...?

या अभिनय? आप जानती हैं पिताजी...

तुमने ऐसा क्यों कहा, नानाको?

बस काफी है।

बेचारा लड़का, बेचारा लड़का

क्या तुम्हें मेरे लिए खेद महसूस नहीं हो रहा?

हम उसका ज्यादा समय नहीं लेंगे।

मैं जानती हूँ, लेकिन...

मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ।

वह बहुत शर्मीली है...

डरपोक किस्म की...

क्षमा करें आप इतनी दूर तक आए और खाली हाथ जा रहे हैं।

बेचारा लड़का, बेचारा लड़का

घर से इतनी दूर का रास्ता

बेचारा लड़का

मेरी जगह आओकि नाटक में भाग ले रही है।

अच्छा।

वो सबको गर्व से बता रही है।

अच्छा।

आज उसकी माँ स्कूल में लेने आई थी,

उसे एक बढ़िया ड्रेस पहनाने के लिए।

एक झालरों वाली ड्रेस...

ताएको,

किसी से मत कहना कि तुमसे उन्होनें पहले पूछा था।

क्योंकि इससे आओकी को बहुत दुख होगा।

तुम समझ रही हो?

तुम समझ रही हो?

लहरों को तोड़कर

बादलों को पार कर

किधर जा रही हो? हयोककोरी पंपकिन आइलेंड?

यह हमें कहाँ ले कर जाएगा?

कुछ खास हमारे लिए इंतजार कर रहा है

बस क्षितिज के ऊपर

मुश्किल समय होगा, दुखी समय भी होगा

लेकिन हम कभी भी अपना दिल छोटा नहीं करेंगें

हम रोने से नफरत करते हैं, इसलिए चलो हंसते हैं

आओ चलें

हयोककोरी पंपकिन आइलेंड! हयोककोरी पंपकिन आइलेंड

हयोककोरी पंपकिन आइलेंड

बेचारी नन्ही ताएको।

मैं हाई स्कूल मे ड्रामा ग्रुप में भर्ती हो गई थी।

जो कुछ हुआ, उसे मैं भुला नही पाई।

और फिर?

यह बहुत मजेदार था, अभिनय और सब कुछ...

लेकिन यह मेरे लिए नहीं था। जहाँ तक स्टार बनने की बात है...

यह मज़ाक था।

लेकिन...

मुझे लगता है कि सभी के पिता एक जैसे होते हैं।

जब मैं हाई स्कूल में था, तो मैं टोक्यो में रहना चाहता था।

मैंने अपने चचेरे भाई को वहां के विश्वविद्यालयों
के बारे में लिखा भी था।

क्या सच में?

मैंने हार मान ली, लेकिन मैं दुखी हो जाता था

जब दुसरे लड़के टोक्यो मे रहने के बारे में डींगें मारते थे।

हालांकि, अब नही होता हूँ। मैं अपने पिता का सम्मान करता हूँ।

वो एक अच्छे किसान हैं।

लेकिन मुझे पता है कि तुम्हें कैसा लगा होगा।

मेरी तो बस एक मजेदार कहानी थी।

नही, यह एक जैसी है, मैं समझ सकता हूँ।

"लेकिन हम दिल छोटा नहीं करेंगें।
हम रोने से नफरत करते हैं, इसलिए चलो हंसते हैं।"

मैंने भी हयोककोरी पंपकिन आइलेंड देखा है।

सच में?

मशीन गन डेंडी बहुत मस्त था।

वह मेरा हीरो था।

सच में।

वो गाने जोश जगाने वाले थे।

और वो दूसरा क्या था?

"अगर आज अच्छा नहीं है, तो कल जरूर होगा।"

"अगर कल अच्छा नहीं है, तो उसके बाद का दिन अच्छा होगा।"

"अगर यह अच्छा नहीं है, तो कोई और होगा।"

"हमेशा एक कल होता है।"

कितना अजीब गाना है।

वह गाना, हालात से समझौता करने के बारे में,

तोशिओ ने इसे सकरात्मक रूप मे लिया।

मुझे उसके जीवन का दृष्टिकोण पसंद आया।

तुम कल जा रही हो?

हाँ।

इतने लंबे समय तक मुझे रखने के लिए, धन्यवाद।

धन्यवाद, मेरी प्यारी बच्ची।

क्या तुम्हें यहाँ पर अच्छा लगा?

बहुत ज्यादा, मुझे घर जैसा एहसास हुआ।

सुनकर अच्छा लगा।

मैंने अपना सारा जीवन यहीं गुजारा है।

सिर्फ एक बार टोक्यो गई थी। तुम्हारी बहन की शादी के लिए।

तुम्हें लगता है कि यहाँ बेहतर है?

बिना किसी शक के।

टोक्यो कारों, इमारतों से भरा पड़ा है...

लोगों को उस तरह से नहीं रहना चाहिए।

यह एक अलग दुनिया है।

तुम्हें सच में यहाँ अच्छा लगा, फिर?

हाँ। अच्छा परिवेश, दयालु लोग...

ताएको।

तुम यहाँ क्यों नहीं रहती? तोशियो के साथ?

चूंकि उसका भाई

टोक्यो जा चुका है,

तुम यहाँ तोशिओ से शादी क्यों नही कर लेती?

दादी!

माँ... आप कुछ ज्यादा ही बोल रही हैं।

ताएको आश्चर्य चकित हो गई।

कृपया इस बारे में दोबारा सोचना।

ध्यान मत दो। वह मज़ाक कर रहीं हैं।

मज़ाक, है ना, दादी?

नहीं। मैं गंभीर हूँ।

यह मत कहो कि तुम्हें ये पसंद नहीं है।

यह हमारी पसंद की बात नही है...

बेशक हम इसे पसंद करते हैं।

लेकिन ताएको शहर की रहने वाली है।

बिल्कुल।

लेकिन उसे यहाँ अच्छा लगता है,

वह खेतों पर इतनी मेहनत करती है जिसे देखकर खुशी होती है।

अगर इसकी शादी तोशिओ से हो जाए तो इससे बेहतर कुछ नही होगा।

आप अशिष्ट बन रही हैं। आप उसे शर्मिंदा कर रहे हैं।

उसकी टोक्यो में अच्छी नौकरी है। इसके अलावा, वह उससे बड़ी है।

यहाँ यमगाता में भी नौकरियाँ हैं।

कृपया नाराज़ मत होना।

अधिकांश युवा पत्नियां इन दिनों काम करतीं हैं, इसलिए...

आप क्या बात कर रही हैं?

यह केवल दो बार छुट्टी पर यहां आई है।

अचानक ऐसी बातें करके आप उसे परेशान कर रहे हैं।

तो क्या तुम इसके खिलाफ हो?

मैंने ऐसा नही कहा। मैंने कहा कि सच्चाई को देखो।

हम यह भी नहीं जानते कि तोशियो क्या सोचता है।

एक बार उसे देखो और स्पष्ट हो जाएगा।

इससे पहले कि हम उससे पूछें, तुम मना मत करो।

ताएको!

उसे छोड़ दो।

देखा तुमने क्या किया। तुम इन चीजों में जबरदस्ती नही कर सकते।

मुझे नहीं लगता कि मैं गलत थी।

मैंने कभी एक किसान की पत्नी बनने के बारे में नहीं सोचा था।

मुझे अजीब सा एहसास हुआ

कि ऐसा सोचना भी संभव है।

काश मैं उत्तर दे सकती,

जैसे फिल्मों में होता है, "मुझे अच्छा लगेगा।"

लेकिन मैं नहीं कर सकी।

अचानक से गाँव के प्रति मेरा प्यार, और मेरा खेती करना,

एक छलावा लगने लगा।

ग्रामीण जीवन के प्रति मेरा लगाव

दस दिन की छुट्टी के लिए था, जो कि अब शर्मनाक लग रहा था।

फिर, बिना किसी चेतावनी के,

हर कोई मुझे पहचान गया था।

यह असहनीय था।

मैं तुमसे हाथ नही मिलाऊंगा।

वह शर्ट जो उसने आज पहनी थी...

- क्या हुआ?
- ...तनाका कि पुरानी शर्ट है।

किसी से मत कहना।

जब बतखों को खाना खिलाने की उसकी बारी
आती है तो, वह ब्रैड को घर ले जाता है।

क्या तुमने उसके हाथ देखे?

अच्छा है कि वह मेरे बगल में नहीं बैठा है।

बेचारी ताएको।

उसे अपनी जगह बदल लेनी चाहिए।

उसे लड़कों के साथ बैठना चाहिए।

सही है ना, ताएको?

मुझे कोई दिक्कत नही है।

तुम्हें इस तरह से बात नहीं करनी चाहिए।

तुम बुरा नहीं लगता?

ज्यादा अच्छी मत बनो।

किसी से कहने कि हिम्मत मत करना कि हमने क्या कहा।

मैं तुम्हें पीट दूंगा!

मत जाओ!

तुम यहाँ क्या कर रही हो?

कुछ नहीं, टहल रही हूँ।

तुम भीग रही हो। जल्दी करो, अंदर आओ।

एक छोटा सा तोहफा है।

माँ के कुछ अचार।

कृपया, अभी वापस मत जाओ।

क्यों नही?

चलते रहो...बस कहीं भी।

कुछ हुआ क्या?

मैं अबे नाम के एक लड़के को जानती थी।

वह दूसरे स्कूल से आया था और मेरे बगल में बैठता था।

उसने एक बार कहा,

"मैं तुमसे हाथ नही मिलाऊँगा।"

उसका परिवार गरीब था।

उसके पास कभी स्पोर्ट्स गियर नहीं होते थे।

हमेशा अपनी नाक में ऊँगली डालकर
उसे अपनी आस्तीन पर पोंछता था।

यदि मैं शिकायत या उसे गुस्से से देखती,

वह मुझे मारने की धमकी देत था।

मैं उससे नफरत करती थी।
मैं अपने टर्म के ख़त्म होने का इंतज़ार कर रही थी,

ताकि हम सीट बादल सकें।

मुझे डांस क्लास में उसका हाथ पकड़ने से नफरत थी,

उसे अपना होमवर्क देने से नफरत थी।

लड़कियां गपशप करती थी और उसे कई नामों से चिढ़ाती थी।

लेकिन मैं इसमें शामिल नहीं होती थी।

मुझे उनका उसकी पीठ पीछे उसकी बात करना बुरा लगता था।

लेकिन एक दिन,

टर्म के बीच में उसका ट्रान्सफर हो गया।

टीचर ने हम सबको उससे हाथ मिला कर अलविदा कहने को कहा।

घृणा का भाव पूरे कमरे में भर गया।

उसके हाथ गंदे थे।

घूमते फिरते, हमारे साथ हाथ मिलाते हुए,

वह बहुत घबराया हुआ लग रहा था।

वापस अपने डेस्क पर आया तो, केवल मैं ही बाकी रह गई थी।

जब मैंने अपना हाथ आगे बढ़ाया तो उसने कहा,

"मैं तुमसे हाथ नही मिलाऊँगा।"

"मैं तुमसे हाथ नही मिलाऊँगा।"

मैं उससे सबसे ज्यादा नफरत करती थी।

वह यह जानता था।

इसलिए उसने मुझसे हाथ नही मिलाया।

क्या फार्महाउस पर कुछ हुआ था?

तब से, जब मैं छोटी थी...

मैं सिर्फ अच्छा होने का नाटक करती हूँ।

कुछ नही बदला है।

आज, तुम अजीब लग रही हो। हमेशा की तरह नही हो।

मुझे नही पता कि क्या हुआ, लेकिन...

इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है।

मुझे माफ कर दो।

जो कुछ हुआ मुझे उसके बारे में बुरा लग रहा है।

मुझे लगता है कि वह लड़का बेवकूफ था।

शायद उसने तुमसे हाथ नही मिलाया क्योंकि वो तुम्हें पसंद करता था।

नही, वह क्लास प्रेसिडेंट को पसंद करता था।

वह हमेशा मेरे साथ कठोर व्यहार करता था।

जेब में हाथ, थूकना,

कसम खाना, पाँव घसीट कर चलना,

दिखावा करना।

बिल्कुल वही।

मुझे पता है कि वह कैसा महसूस करता है।

जब मैं छोटा था, तो मैं जिस लड़की
को पसंद करता था उसे परेशान करता था।

यह ऐसा नही है।

उसने सभी से हाथ मिलाया, सिर्फ मुझे छोडकर।

यही तो समस्या है।

लड़कियों को कभी समझ नहीं आता कि लड़के क्या महसूस करते हैं।

जैसे तुम जानते हो।

मुझे अंदाज़ा लगाने दो।

वह इतना मज़बूत नही था।

वह किसी भी लड़के को धमका नहीं सकता था।
उसका कोई दोस्त नहीं था।

तुम उसके बगल में बैठी, एक आसान लक्ष्य थी।

उसे तुम्हारे ऊपर धौंस जमाने की आवश्यकता थी।

वह सभी के साथ हाथ मिलाना नहीं चाहता था।

वह सिर्फ तुम्हें यह साबित करना चाहता था कि वह
कितना मज़बूत है।

मार्गरेट

गंदे मत बनो!

मुझे उसके लिए बहुत ग्लानि और खेद महसूस हो रहा था

कि मैंने उसकी नकल करनी शुरू कर दी।

अब देर हो चुकी है, हँ?

मैं उसे वापस नही कर सकती थी

मेरे कारण उसको जो दर्द हुआ।

बारिश बंद हो गई है।

अरे, हाँ!

चाँद निकल आया।

कभी-कभी रात में तुम यहां पर रैकून कुत्ते भी दिखते हैं।

क्या हमें जाना चाहिए?

उन्हें मेरी चिंता हो रही होगी।

यह बात पूरे कस्बे में फैल जाएगी।

मुझे माफ करना, तुम बहुत दयालु हो।

सोचता हूँ कि घर पर क्या हुआ था?

कृपया, मेरी खातिर, किसी से भी मत पूछना।

क्या मैं यह गाना चलाऊँ?

मैं उसके लिए अपनी भावनाओं के बारे में सोचने लगी,

और उसकी भावनाएं मेरे लिए, पहली बार।

उसने कैसे समझ लिया

मेरे मिले जुले विचारों को?

मैंने कैसे उसे अपने इतने करीब आने दिया?

किसी तरह वह मुझे अपने से बड़ा लगने लगा।

यह वही था जिससे मैं हाथ मिलाना चाहती थी।

सिर्फ हाथ मिलाना?

यह क्या एहसास है?

उसके बगल में बैठे बैठे मेरा दिमाग दौड़ने लग गया था।

क्या तुमने सब कुछ ले लिया?

हाँ, मैं ठीक हूँ।

अच्छा, सर्दियों मे मिलते हैं।

मैं अपना खेती का होमवर्क पूरा कर लूँगी।

और स्की का क्या?

उसमे अभ्यास की जरूरत पड़ती है।

मैंने जो कहा था उस पर विचार करना, ताएको।

यह क्या है?

क्या?

यह हमारा राज़ है।

कल कुछ अजीब था।

माफ़ करना, अगली बार मैं ठीक हो जाऊंगीं।

मैं वो दस साल की बच्ची को घर पर छोड़ आऊँगी।

मेरे लिए रुको!

अपना ध्यान रखना, नाओको।

अलविदा।

संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र, eSenceDesk