Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976
2
00:00:00,250 --> 00:00:02,752
{Y:i}Dawno, dawno temu
Zła Królowa
3
00:00:02,919 --> 00:00:05,839
{Y:i}wygnała wszystkie postaci
z bajek, jakie znacie
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,298
{Y:i}do naszego świata.
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,883
{Y:i}Kto zna prawdę,
6
00:00:08,925 --> 00:00:11,469
{Y:i}a kto może złamać klątwę?
7
00:00:11,511 --> 00:00:14,222
Nie igraj z klątwą.
8
00:00:14,264 --> 00:00:16,057
Nie rozumiem.
Zabijesz mnie?
9
00:00:16,099 --> 00:00:17,517
Uciekaj.
10
00:00:17,559 --> 00:00:20,395
Okłamałeś nie tylko ją.
Okłamałeś mnie.
11
00:00:20,437 --> 00:00:23,231
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Nie powinniśmy być razem.
12
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
Minęły 24 godziny
od zniknięcia Kathryn.
13
00:00:25,608 --> 00:00:28,153
- Znalazłaś coś?
- Musisz pojechać ze mną na posterunek
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
i wszystko mi opowiedzieć.
15
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Once Upon a Time - S01E15 - "Red-Handed"
"Na gorącym uczynku"
16
00:00:33,408 --> 00:00:37,454
Tłumaczenie: toxi
17
00:00:37,704 --> 00:00:41,833
O tym i kolejnych odcinkach porozmawiaj na:
http://www.pewnegorazu.eu/
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
Dziękuję.
19
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Liczę, że Kathryn jest ciepło,
20
00:00:48,757 --> 00:00:52,344
nie błąka się gdzieś na mrozie.
21
00:00:52,385 --> 00:00:54,429
David...
22
00:00:54,471 --> 00:00:57,515
Myślę, że powinieneś
zacząć martwić się o siebie.
23
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Twoja żona zaginęła.
Kochasz inną kobietę.
24
00:01:01,061 --> 00:01:04,105
Jest też ten...
Niewyjaśniony telefon.
25
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Wiem, tylko...
26
00:01:07,442 --> 00:01:11,488
Nie umiem wyjaśnić, skąd się wziął.
27
00:01:11,529 --> 00:01:13,406
Nie zrobiłem nic mojej żonie.
28
00:01:13,448 --> 00:01:16,242
Dobrze wyczuwam kłamstwo.
29
00:01:16,284 --> 00:01:17,911
Szczerze, to
30
00:01:17,952 --> 00:01:20,246
kłamcy są lepsi.
31
00:01:22,457 --> 00:01:25,460
Idź do domu.
32
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
Mogę iść?
33
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Na razie nie wiemy nawet,
czy doszło do przestępstwa.
34
00:01:34,761 --> 00:01:38,014
Wyśpij się.
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
Dziękuję.
36
00:01:41,184 --> 00:01:43,478
David, może też...
37
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
Znajdź prawnika.
38
00:01:50,485 --> 00:01:54,447
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
39
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
40
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
Nie mówisz poważnie.
41
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
Cały rok bez dachu nad głową?
42
00:02:00,328 --> 00:02:01,830
Można przywyknąć.
43
00:02:01,871 --> 00:02:03,415
No i miałem motor,
44
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
więc gdy miejsce
przestawało mi się podobać...
45
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
Ruby?
46
00:02:10,463 --> 00:02:13,758
Ja nigdy nie opuściłam Storybrooke...
47
00:02:13,800 --> 00:02:16,219
Gdzie podobało cię najbardziej?
48
00:02:16,261 --> 00:02:19,222
W Nepalu.
Najlepsi ludzie.
49
00:02:19,264 --> 00:02:22,475
Mają takie światynie do modłów,
50
00:02:22,517 --> 00:02:23,685
wydrążone w górach,
51
00:02:23,727 --> 00:02:26,312
które są opanowane przez lemury.
52
00:02:26,354 --> 00:02:27,605
Co to jest lemur?
53
00:02:27,647 --> 00:02:30,358
- Ruby!
- Chwileczkę!
54
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Takie małe zwierzaki.
55
00:02:31,860 --> 00:02:34,487
Ich oczy odbijają światło,
56
00:02:34,529 --> 00:02:38,283
przez co w nocy
wyglądają, jakby świeciły.
57
00:02:38,324 --> 00:02:42,328
Ruby! PrzestaĹ„ flirtować i chodź!
58
00:02:43,913 --> 00:02:44,873
Kto tam?
59
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
Wpuść mnie.
60
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
Jestem tylko biedną, starą wdową.
Oszczędź mnie.
61
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
- Wpuść mnie, albo...
- Tak?
62
00:02:53,173 --> 00:02:55,759
Zacznę chuchać i dmuchać
i rozwalę twój...
63
00:02:55,800 --> 00:02:57,635
Zaczniesz chuchać i dmuchać?
64
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Nic innego nie przyszlo mi do głowy.
65
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
Postanowiłeś więc załatwić
dom mocą swojego oddechu?
66
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
Chyba dałbyś radę.
67
00:03:08,480 --> 00:03:10,899
Ciii!
Babcia jest w drugim pokoju.
68
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
Nie lubi, gdy otwieram okiennice.
69
00:03:13,026 --> 00:03:14,235
Nie, ona nie lubi mnie.
70
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
To właśnie mówiłam.
71
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Musisz stąd uciec.
72
00:03:18,490 --> 00:03:19,616
Wiem.
73
00:03:19,657 --> 00:03:21,034
Dokądkolwiek.
74
00:03:21,076 --> 00:03:23,328
Pomocnik kowala dostanie pracę wszędzie.
75
00:03:23,370 --> 00:03:26,873
Zostawisz wszystkich, których znasz?
76
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
Zrobiłbyś to dla mnie?
77
00:03:28,792 --> 00:03:30,335
Dla ciebie zrobiłbym wszystko.
78
00:03:34,631 --> 00:03:38,176
Peter, uważaj.
Twój niebezpieczny dech się wymyka.
79
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
Wyjdź choć na chwilę.
80
00:03:41,179 --> 00:03:44,307
Już ciemno.
Ona mi nie pozwoli.
81
00:03:44,349 --> 00:03:46,851
{Y:i}Kapturku! Gdzie jesteś?
Co robisz?
82
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
Puść.
83
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Najpierw zapłać.
Jeden buziak.
84
00:03:50,105 --> 00:03:52,941
{Y:i}Kapturku, chodź tu!
85
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Co się dzieje?
86
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
Nic, co dotyczyłoby ciebie.
87
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
Banda głupców próbuje
88
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
dać się zabić
dla kilku martwych owiec.
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,092
Wilk wczoraj zabrał ich tuzin.
90
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
Więc zawołałaś mnie... po co?
91
00:04:21,177 --> 00:04:23,722
żeby mieć mnie na oku?
92
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
Witaj, Kapturku.
Tworzymy grupę łowiecką.
93
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
Polujecie na wilka?
Mogę iść z nimi? Proszę!
94
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
- W grupie będę bezpieczna.
- Nie bądź śmieszna. Zostaniesz tu,
95
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
i nie zdejmiesz kaptura.
96
00:04:33,565 --> 00:04:35,400
Wiesz, że czerwieĹ„ odpycha wilki.
97
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
Oni nie są na czerwono.
98
00:04:37,027 --> 00:04:38,820
Bo są głupcami.
99
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
Zostały jeszcze ze dwie "wilcze noce".
100
00:04:40,864 --> 00:04:43,283
Dajcie mu zabrać kilka owiec.
101
00:04:43,324 --> 00:04:45,577
A teraz idźcie do domów.
102
00:04:45,618 --> 00:04:48,788
Mam nadzieję, że zabiją wilka.
103
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
Będziemy mogły znów normalnie żyć.
104
00:04:50,582 --> 00:04:51,958
Chcesz tylko włóczyć się po lesie
105
00:04:52,000 --> 00:04:53,168
z tym nicponiem, Peterem.
106
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
Nie jest nicponiem.
107
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Ciężko pracuje. Ma plany...
108
00:04:56,921 --> 00:05:00,342
O, z pewnością.
A teraz chodź.
109
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Wiesz, co robić.
110
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Idź spać, dziewczyno.
111
00:05:11,561 --> 00:05:13,063
Tak, Babciu.
112
00:05:13,104 --> 00:05:16,107
Liczę, że nie zobaczę go
jutro, jak się tu snuje!
113
00:05:16,149 --> 00:05:17,609
I włóż kaptur!
114
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Tak, Babciu.
115
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
Jak mogłaś to zrobić?
To upokarzające!
116
00:05:29,788 --> 00:05:32,123
Chcę, żebyś zaczęła
pracować w soboty.
117
00:05:32,165 --> 00:05:35,377
PrzestaĹ„. Miałyśmy umowę
co do sobotnich wieczorów.
118
00:05:35,418 --> 00:05:39,047
Chcę cię nauczyć robienia
rozliczeń i zamawiania towaru.
119
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
Interes ostatnio kwitnie,
a z większym obrotem
120
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
łączy się wiecej papierkowej roboty.
121
00:05:42,133 --> 00:05:45,178
Jasne, to źle brzmi.
122
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
Trzeba to zrobić.
123
00:05:46,346 --> 00:05:49,140
To kara za to, że
rozmawiałm z tym facetem?
124
00:05:49,182 --> 00:05:51,518
Gdybym chciała cię ukarać,
znalazłabym lepszy powód.
125
00:05:51,559 --> 00:05:53,353
Po pierwsze: spóźniłaś się.
126
00:05:53,395 --> 00:05:54,729
Po drugie, Lizo, ubierasz się jak
127
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
drag queen na dzień marynarza.
128
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
A ty ubierasz się jak Norman Bates,
129
00:05:58,566 --> 00:06:01,528
kiedy przebiera się za swoją matkę.
130
00:06:01,569 --> 00:06:04,322
Ruby, jesteś już dorosła.
131
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
Nie możesz zachowywać się jak dziecko.
132
00:06:06,032 --> 00:06:09,911
Chcesz, żebym była taka, jak ty,
aż stanę się taka sama.
133
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Nie jestem jeszcze antykiem, Babciu.
134
00:06:12,580 --> 00:06:15,083
Powinnam być gdzieś tam,
przeżywać przygody z lemurami.
135
00:06:15,125 --> 00:06:17,585
Póki tu pracujesz,
136
00:06:17,627 --> 00:06:19,212
będziesz mnie słuchać.
137
00:06:19,254 --> 00:06:20,630
Nie prosiłam o tę pracę.
138
00:06:20,672 --> 00:06:21,631
Więc co cię tu trzyma?
139
00:06:21,673 --> 00:06:24,801
Nic. Rezygnuję!
140
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
Spałaś wczoraj choć trochę?
141
00:06:32,267 --> 00:06:35,186
Pośpię z trollami w zaświatach.
142
00:06:35,228 --> 00:06:37,313
Zajmę się okiennicami, a ty
143
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
sprawdź, czy wilk
zostawił w spokoju kurczaki.
144
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
Tak, Babciu.
145
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Włóż kaptur!
146
00:07:13,224 --> 00:07:14,893
Przepraszam, pójdę już!
147
00:07:14,934 --> 00:07:17,187
- Kradniesz jajka?
- Nie.
148
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
Niewiele...
149
00:07:20,607 --> 00:07:22,901
Hej, to nic takiego...
150
00:07:22,942 --> 00:07:25,236
Dziękuję.
151
00:07:25,278 --> 00:07:27,322
Po prostu...
152
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Wczoraj coś tam było...
153
00:07:29,491 --> 00:07:31,868
Wyło i...
154
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
Usłyszałam to, i było mi zimno, więc...
155
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
Chodź.
156
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Chodź ze mną.
157
00:07:41,086 --> 00:07:44,047
Nazywają mnie Kapturkiem.
158
00:07:46,257 --> 00:07:48,510
Jestem Ĺšnie...
159
00:07:48,551 --> 00:07:49,803
Szronka.
160
00:07:49,844 --> 00:07:51,513
Szronka?
161
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
Poważnie?
162
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
Nie.
163
00:07:54,599 --> 00:07:56,976
Ktoś mnie szuka, więc...
164
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
Nie znasz mnie jeszcze, więc mi nie ufasz.
165
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
Rozumiem.
166
00:08:00,689 --> 00:08:03,817
Ale muszę jakoś do ciebie mówić.
167
00:08:05,318 --> 00:08:06,945
Margaret.
168
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
E, nie...
169
00:08:08,196 --> 00:08:10,365
Mary...?
170
00:08:10,407 --> 00:08:11,783
Mary.
171
00:08:11,825 --> 00:08:14,327
Więc, Mary,
172
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
chodźmy.
173
00:08:24,170 --> 00:08:25,880
Muszę tylko przynieść
wody, nim wejdziemy.
174
00:08:25,922 --> 00:08:28,550
To zajmie chwilkę.
175
00:08:28,591 --> 00:08:30,719
Skąd to wycie?
176
00:08:30,760 --> 00:08:33,722
Są "wilcze noce".
Morderczy wilk poluje.
177
00:08:33,763 --> 00:08:37,142
Wielkości kuca, lecz
o wiele bardziej krwiożerczy.
178
00:08:37,183 --> 00:08:39,436
Dość regularnie nawiedza tę okolicę.
179
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
Zabija bydło i...
Chwila.
180
00:08:41,980 --> 00:08:44,607
Czasem się zacina.
Mogłabyś...?
181
00:08:50,196 --> 00:08:51,531
Patrz.
182
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
Spójrz na to.
183
00:08:52,907 --> 00:08:55,410
Mary, spójrz na tę wodę...
184
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
Nic mu nie jest?
185
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
Davidowi...
186
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
Tak, jest trochę roztrzęsiony,
ale poszedł do domu.
187
00:09:24,689 --> 00:09:26,608
- Z nim w porządku.
- Wiadomo coś o Kathryn?
188
00:09:26,649 --> 00:09:27,859
Nic nowego.
189
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
Sprawdziłąś znów w Bostonie?
190
00:09:29,527 --> 00:09:30,904
Nie ma jej tam, Mary Margaret.
191
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
Więc nie wiadomo, co ją spotkało?
192
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
Wiemy tylko, że
dowiedziała się o was,
193
00:09:36,284 --> 00:09:38,453
dałą ci zasłużony policzek,
194
00:09:38,495 --> 00:09:41,164
a potem zniknęła.
195
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
"Zasłużony"?
196
00:09:44,709 --> 00:09:46,378
Naprawdę w to wierzysz?
197
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Nie, przygotowuję cię tylko
198
00:09:48,505 --> 00:09:51,800
na to, co pomyślą inni.
199
00:09:51,841 --> 00:09:56,346
Będziecie oboje w złym świetle,
póki tego nie rozwiążemy.
200
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
Chodzi o Davida?
201
00:09:58,890 --> 00:10:02,560
Ludzie będą myśleli, że...
202
00:10:02,602 --> 00:10:04,354
żeby być ze mną...
203
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Niektórzy myślą.
204
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
A on sobie nie pomaga.
205
00:10:08,274 --> 00:10:09,359
Więc jeśli przypomnisz sobie coś,
206
00:10:09,401 --> 00:10:11,069
co pomoże ustalić
miejsce jego pobytu tej nocy...
207
00:10:11,111 --> 00:10:12,278
Nie był ze mną.
Naprawdę to skoĹ„czyliśmy.
208
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
{Y:i}- Przykro mi.
- Nie, nie potrzebuję podwózki.
209
00:10:14,155 --> 00:10:15,699
{Y:i}Jest strasznie zimno.
210
00:10:15,740 --> 00:10:17,075
{Y:i}W porządku, naprawdę.
211
00:10:17,117 --> 00:10:19,744
{Y:i}Poniosę ci torbę.
Gdzie się wybierasz?
212
00:10:19,786 --> 00:10:21,996
Dr. Whale?
213
00:10:22,038 --> 00:10:23,957
Mary Margaret, Emmo...
214
00:10:23,998 --> 00:10:25,166
Witajcie.
215
00:10:25,208 --> 00:10:26,334
Cześć.
216
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Właśnie rozmawiałem z Ruby,
217
00:10:29,004 --> 00:10:30,463
ale powinienem...
218
00:10:30,505 --> 00:10:32,048
Tak, powinien pan.
219
00:10:32,090 --> 00:10:33,216
Właśnie.
220
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
- Narzucał ci się?
- DzieĹ„, w którym nie dam sobie rady
221
00:10:39,097 --> 00:10:43,435
z napaleĹ„cem będzie
dniem, w którym stąd wyjadę...
222
00:10:43,476 --> 00:10:45,228
Czyli chyba dziś.
223
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Wyjeżdżasz?
224
00:10:46,604 --> 00:10:49,441
Pokłóciłam się z Babcią...
Rzuciłam pracę.
225
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Odeszłaś z pracy?
226
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
Dokąd pojedziesz?
227
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
Nie wiem...
Daleko.
228
00:10:59,576 --> 00:11:02,328
Nie ma tu autobusów poza miasto.
229
00:11:02,370 --> 00:11:05,290
Może najpierw wyznacz jakiś cel?
230
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
Jeśli chcesz gdzieś to przemyśleć,
231
00:11:13,340 --> 00:11:16,468
możesz iść do domu z nami.
232
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
Właśnie...
233
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
Na jakiś czas.
234
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Chodź.
235
00:11:30,940 --> 00:11:33,026
{Y:i}Zabija nasz inwentarz!
236
00:11:33,068 --> 00:11:35,111
Jedno wiem na pewno!
237
00:11:35,153 --> 00:11:39,032
Wczorajsza masakra była ostatnią!
238
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Gdybym został z tą
grupą jeszcze 10 minut,
239
00:11:42,494 --> 00:11:44,913
również byłbym wśród zabitych.
240
00:11:44,954 --> 00:11:47,290
A gdy pomyślę, że gdybym się cofnął...
241
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
Może złapałbym go na gorącym uczynku...
242
00:11:49,626 --> 00:11:53,254
Może dałbym radę zgromić potwora...
243
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
Nie udałoby ci się.
244
00:11:55,423 --> 00:11:57,342
Wdowa Lucas...
245
00:11:57,384 --> 00:12:00,136
To stworzenbie jest potężniejsze,
niż sobie wyobrażasz.
246
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
Nie miałbyś szansy.
247
00:12:01,471 --> 00:12:03,348
Zostańcie w domach.
248
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
Schowajcie dzieci.
249
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
Zapomnijcie o inwentarzu.
250
00:12:06,267 --> 00:12:07,977
Już to mówiłaś.
251
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Lecz nie mówiłam, skąd to wiem.
252
00:12:09,896 --> 00:12:12,107
Prawie 60 lat temu,
253
00:12:12,148 --> 00:12:15,902
byłam dzieckiem,
miałam 6 starszych braci -
254
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
potężnych jak dęby,
255
00:12:17,153 --> 00:12:19,489
wszyscy byli weteranami
drugiej wojny z ogrami,
256
00:12:19,531 --> 00:12:22,492
a mój ojciec...
Był z nich największy.
257
00:12:22,534 --> 00:12:26,329
Pewnej "wilczej nocy",
postanowił zapolować na wilka.
258
00:12:26,371 --> 00:12:28,873
Wówczas był to inny wilk,
259
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
lecz tak samo przerażający.
260
00:12:30,792 --> 00:12:33,545
Poszli tam, by mnie chronić.
261
00:12:33,586 --> 00:12:35,922
Miałam spać,
lecz wspięłam się na dach.
262
00:12:35,964 --> 00:12:39,134
By ich obserwować
skryłam się w poszyciu.
263
00:12:39,175 --> 00:12:42,137
W siedmiu otoczyli bestię,
264
00:12:42,178 --> 00:12:46,016
celując w nią włóczniami.
I wtedy się zaczęło.
265
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
Zaatakował...
266
00:12:47,100 --> 00:12:49,310
Nie ludzi, lecz włócznie,
267
00:12:49,352 --> 00:12:52,814
chwytał je zębami,
łamał drzewce.
268
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
Dźgali go strzaskanymi koĹ„cami,
269
00:12:54,607 --> 00:12:56,151
ale to miało znaczenia.
270
00:12:56,192 --> 00:12:58,653
Rozerwał ich gardła tak szybko,
271
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
że ani jeden nie miał szansy
272
00:13:00,780 --> 00:13:03,116
krzyknąć czy się pomodlić...
273
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
Lub się pożegnać.
274
00:13:09,372 --> 00:13:13,126
Gdy zginął mój ojciec,
spadłam z dachu,
275
00:13:13,168 --> 00:13:15,128
i wylądowałam w krwi
276
00:13:15,170 --> 00:13:17,672
na wprost wilka.
277
00:13:17,714 --> 00:13:20,800
Czułam jego dech na twarzy.
278
00:13:20,842 --> 00:13:24,637
Wtedy zacisnął szczęki na mym ramieniu,
279
00:13:24,679 --> 00:13:27,766
i się odtoczyłam.
280
00:13:35,273 --> 00:13:36,983
Potem na mnie spojrzał swymi oczyma...
281
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
tak czarnymi, jakby
ich w ogóle nie było,
282
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
i odszedł.
283
00:13:40,320 --> 00:13:42,113
Widzieliście kiedy by dzikie zwierzę
284
00:13:42,155 --> 00:13:44,491
po prostu odwróciło się i odeszło,
jakby to nie miało znaczenia?
285
00:13:44,532 --> 00:13:48,578
Jeśli ten wilk przypomina tamtego,
nie da się go pokonać.
286
00:13:48,620 --> 00:13:51,956
Wygrał już przez sam fakt
istnienia w naszym świecie.
287
00:13:51,998 --> 00:13:54,668
Nie zabije się go.
288
00:13:54,709 --> 00:13:56,920
Po prostu trzeba się schować.
289
00:13:58,505 --> 00:14:01,716
Twoja Babcia jest dość dosadna...
290
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
Tak, dość...
291
00:14:04,761 --> 00:14:08,223
Czuję się jak szczur w pułapce.
292
00:14:09,808 --> 00:14:13,645
Czy ta pułapka powtrzymuje cię od...
293
00:14:13,687 --> 00:14:15,438
Bycia z kimś?
294
00:14:15,480 --> 00:14:17,857
Skąd wiedziałaś?
295
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
Widziałąm wymiany spojrzeĹ„,
296
00:14:19,734 --> 00:14:21,945
i nie chcę być niemiła,
ale subtelne to one nie były.
297
00:14:23,571 --> 00:14:25,740
Tak.
298
00:14:25,782 --> 00:14:26,866
Peter.
299
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
Przyjaźnimy się od zawsze, ale...
300
00:14:29,536 --> 00:14:32,747
Teraz coś się...
301
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
Zmieniło.
302
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
To musi być miłe.
303
00:14:37,085 --> 00:14:39,754
Ty kogoś masz?
304
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Nie.
305
00:14:41,214 --> 00:14:43,133
Chyba nie jest mi to pisane.
306
00:14:43,174 --> 00:14:44,551
Jesteś szczęściarą, Kapturku.
307
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
Wiem.
308
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Rozmawialiśmy o wspólnej ucieczce...
309
00:14:51,307 --> 00:14:54,060
Ale nie mogę z nim spędzić ani chwili...
310
00:14:54,102 --> 00:14:57,063
Babcia tak boi się wilka, że
nie wypuszcza mnie samej.
311
00:14:57,105 --> 00:14:58,982
Widziałaś, do czego jest zdolny.
312
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
Czasem zastanawiam się, czy nie ma racji...
313
00:15:02,068 --> 00:15:04,487
Ma rację, co do wilka,
314
00:15:04,529 --> 00:15:07,949
lecz nie ma używając tego,
by rozdzielić cię z ukochanym.
315
00:15:07,991 --> 00:15:11,244
Myślisz, że o to jej chodzi?
316
00:15:17,876 --> 00:15:20,003
Zabijmy wilka.
317
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
Chwila...
318
00:15:25,342 --> 00:15:26,634
Byłybyśmy boahterkami.
319
00:15:26,676 --> 00:15:29,888
Kapturku, drużyny wyszkolonych
myśliwych zostały zabite!
320
00:15:29,929 --> 00:15:32,098
Ale szli nocą, kiedy on ma przewagę.
321
00:15:32,140 --> 00:15:34,100
Jeśli pójdziemy teraz,może znajdziemy
go, jak drzemie w swym leżu
322
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
i zabijemy go we śnie.
Chodź!
323
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
Kapturku, sama nie wiem...
324
00:15:40,398 --> 00:15:43,568
Idę - z tobą, lub bez.
325
00:15:43,610 --> 00:15:46,363
Ale masz rację.
326
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
Nie pozwolę jej
więzić mnie przez wiczność.
327
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
To ty...
328
00:16:56,016 --> 00:16:58,018
Wszystko w porządku?
329
00:16:58,059 --> 00:17:00,520
Też szukasz Kathryn?
330
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
Szukam...
331
00:17:04,607 --> 00:17:07,152
Ona wie, że nic nie zrobiłeś.
332
00:17:07,193 --> 00:17:08,737
Mówię o Emmie.
333
00:17:08,778 --> 00:17:11,114
Poznaje, kiedy ktoś kłamie, więc...
334
00:17:11,156 --> 00:17:12,532
Wie.
335
00:17:12,574 --> 00:17:15,160
A ja cię poprę.
336
00:17:15,201 --> 00:17:17,787
Powiem wszystkim, że to niemożliwe.
337
00:17:19,205 --> 00:17:22,876
Ona gdzieś się pojawi.
338
00:17:22,917 --> 00:17:25,170
Po to tu jesteśmy, nie?
339
00:17:25,211 --> 00:17:27,005
Szukam...
340
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
David?
341
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
David!
342
00:17:53,156 --> 00:17:55,825
A te?
343
00:17:55,867 --> 00:17:58,745
To pies.
Widzisz, jaki jest mały?
344
00:17:58,787 --> 00:18:01,373
Nie szukaj tam, śnieg zasypał trop.
345
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Tutaj.
346
00:18:05,877 --> 00:18:09,422
To królik.
347
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
Te, których szukamy, będą wielkie.
348
00:18:11,966 --> 00:18:14,094
Podobne do psich,
349
00:18:14,135 --> 00:18:15,679
ale duże,
350
00:18:15,720 --> 00:18:20,225
- 20 cm, z wielkimi, długimi pazurami.
- Jak te?
351
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Tak.
352
00:18:31,194 --> 00:18:33,363
I tamte...
353
00:18:33,405 --> 00:18:36,950
O rany!
Jak on jest wielki?
354
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
To był jeden sus?
355
00:18:41,913 --> 00:18:44,290
Stąd...
356
00:18:44,332 --> 00:18:46,334
Aż tam?
357
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
Chodź.
358
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
Tamtędy,
359
00:18:49,295 --> 00:18:52,048
przez krzaki do wzgórza.
360
00:18:52,090 --> 00:18:53,758
Jesteś w tym dobra.
361
00:18:53,800 --> 00:18:55,301
Kiedy czegoś chcę,
362
00:18:55,343 --> 00:18:58,013
dobrze sobie radzę
z wytropieniem tego.
363
00:19:03,768 --> 00:19:06,646
- Chcesz być rowerowym posłaĹ„cem?
- Rowerowym posłaĹ„cem?
364
00:19:06,688 --> 00:19:09,482
To wożenie różnych
rzeczy w małym koszyku.
365
00:19:09,524 --> 00:19:11,026
Nie.
366
00:19:11,067 --> 00:19:13,403
Niezbyt dobrze jeżdżę na rowerze.
367
00:19:13,445 --> 00:19:15,572
A noszenie rzeczy pieszo
368
00:19:15,613 --> 00:19:17,240
w małym koszyku?
369
00:19:17,282 --> 00:19:20,410
Taka praca chyba nie istnieje.
370
00:19:20,535 --> 00:19:22,579
Dlaczego telefony tak robią?
371
00:19:22,704 --> 00:19:26,416
Kiedy Emma jest zajęta,
zwykłe połączenia idą na sekretarkę.
372
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
Posterunek szeryfa.
W czym mogę pomóc?
373
00:19:31,421 --> 00:19:33,381
Powiem, żeby oddzwoniła.
374
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
Również dziękuję.
375
00:19:36,259 --> 00:19:37,594
Posterunek szeryfa.
376
00:19:37,635 --> 00:19:39,637
Witam, panno Ginger.
377
00:19:39,679 --> 00:19:40,764
Nie, to nie stróż.
378
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
To pies Archiego, Pongo.
379
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
Proszę mu rzucić wafelka.
Uciszy się.
380
00:19:45,435 --> 00:19:48,104
Nadal chce pani rozmawiać z Emmą?
381
00:19:48,146 --> 00:19:50,273
Ĺšwietnie.
Cieszę się, że mogłam pomóc.
382
00:19:51,691 --> 00:19:53,651
Jak wam leci?
383
00:19:53,693 --> 00:19:56,780
Ĺšwietnie, poza tym, że
do niczego się nie nadaję.
384
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
To na pewno nie jest prawda.
385
00:19:58,740 --> 00:20:00,617
Widziałam, jak odbierałaś.
To było świetne.
386
00:20:00,658 --> 00:20:03,119
To? To nic takiego.
387
00:20:03,161 --> 00:20:05,747
Nie,w cale nie.
388
00:20:07,707 --> 00:20:11,086
W zasadzie to mam pieniądze z budżetu,
389
00:20:11,127 --> 00:20:13,213
gdybyś chciała tu pomagać.
390
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Tak!
Dziękuję.
391
00:20:15,006 --> 00:20:16,383
Tak.
392
00:20:16,424 --> 00:20:19,052
Mogłabym odbierać telefony i pomagać.
393
00:20:19,094 --> 00:20:21,262
Coś jeszcze masz do zrobienia?
394
00:20:21,304 --> 00:20:25,600
Układanie akt, sprzątanie?
Proszę. Chcę być użyteczna.
395
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
Wciągnęła mnie sprawa Kathryn Nolan.
396
00:20:27,811 --> 00:20:29,437
Gdybyś szła po lunch,
397
00:20:29,479 --> 00:20:31,731
to nie odmówię grillowanego sera.
398
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
Załatwione.
Ty coś chcesz?
399
00:20:34,150 --> 00:20:38,154
Dwa czekoladowe ciastka,
szarlotkę i hot doga.
400
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Jadł w szkole.
401
00:20:39,906 --> 00:20:42,492
Lunch, Mary Margaret?
Biorę dla wszystkich.
402
00:20:42,534 --> 00:20:44,619
Nie, nie jestem głodna.
403
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
David jest w lesie.
404
00:20:45,995 --> 00:20:48,665
Coś jest z nim nie tak...
405
00:20:48,707 --> 00:20:52,085
Patrzył przeze mnie.
Jakby...
406
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
Jakby był kim innym.
407
00:21:05,432 --> 00:21:06,808
Proszę, kolejny.
408
00:21:06,850 --> 00:21:09,769
Tak, i jeszcze...
409
00:21:11,980 --> 00:21:15,025
Co?
410
00:21:15,066 --> 00:21:17,110
Ten ślad...
Wygląda, jakby był...
411
00:21:17,152 --> 00:21:19,779
Pół wilczy, pół człowieczy.
412
00:21:19,821 --> 00:21:20,905
Widzisz?
413
00:21:20,947 --> 00:21:22,407
Wilki nie noszą butów.
414
00:21:22,449 --> 00:21:24,617
Ano nie.
415
00:21:26,036 --> 00:21:30,040
Dalej wygląda, jakby był to człowiek.
416
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
Jakby to był człowiek i wilk.
417
00:21:32,125 --> 00:21:35,628
Kapturku, co to za potwór?
418
00:21:50,226 --> 00:21:51,478
Więc...
419
00:21:51,603 --> 00:21:52,771
Tak.
420
00:21:52,812 --> 00:21:56,232
"Wilcze noce" są raz w miesiącu,
w czasie pełni.
421
00:21:56,274 --> 00:21:58,568
Słyszałam kiedyś historię o stworzeniu...
422
00:22:00,487 --> 00:22:02,864
Czy nie jesteśmy strasznie blisko wioski?
423
00:22:16,086 --> 00:22:19,130
Kto był przy twoim oknie, Kapturku?
424
00:22:28,973 --> 00:22:30,850
To był Peter?
425
00:22:30,892 --> 00:22:34,312
Kapturku, czy był przy twoim oknie?
426
00:22:34,354 --> 00:22:35,522
Wczorajszego wieczoru.
427
00:22:37,023 --> 00:22:38,483
Przed zabójstwami.
428
00:22:38,525 --> 00:22:40,568
I nie dołączył do polujących na wilka.
429
00:22:40,610 --> 00:22:42,362
Jestem pewna, że by ich nie zabił.
430
00:22:42,404 --> 00:22:44,030
Nie zabiłby.
431
00:22:44,072 --> 00:22:46,032
Ale gdy wilk przejmuje kontrolę...
432
00:22:46,074 --> 00:22:47,659
A co z dzisiejszym polowaniem?
433
00:22:47,701 --> 00:22:50,328
Zabiją go.
434
00:22:50,370 --> 00:22:52,914
Albo on ich.
435
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Nie musi tak być.
436
00:22:56,126 --> 00:22:58,086
Co możemy zrobić?
437
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
Powiedz mu.
438
00:23:00,338 --> 00:23:02,007
Jeśli nie wie, powiedz mu.
439
00:23:02,048 --> 00:23:03,425
Powstrzymaj go.
440
00:23:03,466 --> 00:23:04,801
Jeśli kogokolwiek posłucha,
441
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
uwierzy, to tobie.
442
00:23:06,302 --> 00:23:07,762
Myślisz, że mogę go ocalić?
443
00:23:07,804 --> 00:23:11,224
Myślę, że możesz ocalić wszystkich.
444
00:23:11,266 --> 00:23:14,394
Wkrótce się ściemni.
445
00:23:14,436 --> 00:23:17,564
Babcia będzie się bardzo martwić,
jeśli nie wrócimy do domu.
446
00:23:17,605 --> 00:23:19,024
Pójdzie szukać.
447
00:23:19,065 --> 00:23:21,484
Mary, jest naprawdę niedobrze.
448
00:23:23,111 --> 00:23:25,572
Więc zrób coś.
449
00:23:28,324 --> 00:23:31,578
Masz rację.
450
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
Muszę.
451
00:23:49,220 --> 00:23:51,639
Poproszę dwie porcje grillowanego sera.
452
00:23:51,681 --> 00:23:54,476
Pracuję teraz na posterunku.
453
00:23:54,517 --> 00:23:56,144
Jestem trochę jak...
454
00:23:56,186 --> 00:23:58,605
Jak zastępca, wiesz?
455
00:23:58,646 --> 00:24:01,149
Czasem przeznaczenie
odnajduje człowieka...
456
00:24:02,692 --> 00:24:05,528
Wygląda mi, że
robisz to, co zawsze.
457
00:24:07,697 --> 00:24:09,366
O wiele więcej.
458
00:24:11,159 --> 00:24:12,535
Zaraz będą.
459
00:24:12,577 --> 00:24:15,747
Tak.
460
00:24:15,789 --> 00:24:18,625
Tony musi odpakować ser w plastrach.
461
00:24:21,044 --> 00:24:23,463
Pomagam rozwiązywać
sprawy przestępstw.
462
00:24:23,505 --> 00:24:26,424
Z pewnością.
463
00:24:30,261 --> 00:24:33,306
Mam nadzieję, że
znajdziesz to, czego szukasz.
464
00:24:33,348 --> 00:24:34,724
Znalazłam.
465
00:24:38,728 --> 00:24:40,689
Myślisz, że ten wilkołak to ja?
466
00:24:40,730 --> 00:24:43,483
Kapturku, znasz mnie.
467
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
Wiem, że to naprawdę nie ty,
468
00:24:45,568 --> 00:24:47,946
ale myślę, że to
wykorzystuje twoje ciało.
469
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
I nic bym nie widział?
470
00:24:49,906 --> 00:24:51,616
Nie budziłbym się w lesie?
471
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
- Chyba coś bym pamiętał?
- Może.
472
00:24:53,868 --> 00:24:55,829
Może to sprawia, że zapominasz.
473
00:25:00,041 --> 00:25:01,751
O Bogowie!
474
00:25:03,753 --> 00:25:05,714
Ci ludzie...
475
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
Zginęli...
476
00:25:08,091 --> 00:25:09,384
Jeśli ja to zrobiłem...
477
00:25:09,426 --> 00:25:12,679
Zapomnij o przeszłości.
Myśl o przyszłości.
478
00:25:12,721 --> 00:25:14,389
Możemy teraz odejść, Peter,
479
00:25:14,431 --> 00:25:16,683
mieć normalne życie.
480
00:25:16,725 --> 00:25:19,185
Musimy tylko związywać cię
w "wilcze noce",
481
00:25:19,227 --> 00:25:22,772
a wiem, gdzie kupić linę.
482
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
Nie.
483
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
Nie linę.
484
00:25:29,404 --> 00:25:31,364
ĹaĹ„cuchy.
485
00:25:31,406 --> 00:25:33,158
Na wszelki wypadek.
486
00:25:33,199 --> 00:25:36,036
Na wypadek, gdybyś miała rację.
487
00:25:36,077 --> 00:25:38,371
Pokażę ci, jak je zapiąć,
żebym się nie uwolnił.
488
00:25:38,413 --> 00:25:39,748
A potem będziesz musiała mnie zostawić.
489
00:25:39,789 --> 00:25:41,124
Nie.
490
00:25:43,376 --> 00:25:44,919
Zostanę z tobą.
491
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
Zostanę przez całą noc,
492
00:25:49,799 --> 00:25:52,385
i przez wszystkie kolejne.
493
00:25:54,346 --> 00:25:56,431
Zrobiłabyś to dla mnie?
494
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
495
00:26:08,068 --> 00:26:09,527
Dobra, młody.
496
00:26:09,569 --> 00:26:11,363
Nie chcę cię wykopywać,
ale muszę sprawdzić, czy
497
00:26:11,404 --> 00:26:13,323
David nie ma jakichś kłopotów.
498
00:26:13,365 --> 00:26:15,116
W porządku.
Mam się spotkać z mamą.
499
00:26:16,618 --> 00:26:17,911
Już.
500
00:26:17,952 --> 00:26:19,913
Fajnie.
501
00:26:19,954 --> 00:26:22,290
Wiesz, możesz pozwolić Ruby na więcej.
502
00:26:22,332 --> 00:26:23,958
To Czerwony Kapturek.
503
00:26:24,000 --> 00:26:25,627
Z tym małym koszykiem?
504
00:26:25,669 --> 00:26:28,254
Jasne, wygląda na twardzielkę.
505
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Jest nią. Tylko nie
pamięta, jaka jest super,
506
00:26:30,048 --> 00:26:31,549
ani do czego jest zdolna.
507
00:26:31,591 --> 00:26:33,301
Ale to prawda.
508
00:26:34,678 --> 00:26:36,012
- Cześć Ruby.
- Hej, Henry.
509
00:26:36,054 --> 00:26:38,098
Mam twój grillowany ser.
510
00:26:38,139 --> 00:26:39,933
Dziękuję.
511
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
Wszystko dobrze?
512
00:26:43,687 --> 00:26:45,063
Chyba...
513
00:26:45,105 --> 00:26:48,900
To coś, co umiem robić, więc:
hurra...
514
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
Spakujmy to
515
00:26:53,071 --> 00:26:55,240
i zjemy w samochodzie.
516
00:26:55,281 --> 00:26:56,825
Mam przed sobą poszukiwania w dziczy
517
00:26:56,866 --> 00:26:58,618
i przyda mi się twoja pomoc.
518
00:26:58,660 --> 00:27:00,704
Jestem raczej pewna, że nawalę.
519
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Zawalę na pewno, ale...
520
00:27:03,039 --> 00:27:05,417
Wcale nie. Chodź.
521
00:27:05,458 --> 00:27:08,294
Dasz radę.
522
00:27:08,336 --> 00:27:11,256
Ten las jest olbrzymi.
Jak mamy znaleźć jednego gościa?
523
00:27:11,297 --> 00:27:13,425
Cii. Może go usłyszymy.
524
00:27:13,466 --> 00:27:15,010
Jest wielki.
525
00:27:15,051 --> 00:27:17,137
Idę ścieżką, bo są tu ślady butów,
526
00:27:17,178 --> 00:27:18,763
trzymaj się blisko mnie.
527
00:27:18,805 --> 00:27:21,182
Nie powinno mnie tu być.
Wszystko spieprzę.
528
00:27:21,224 --> 00:27:22,434
Chwila!
529
00:27:22,475 --> 00:27:23,518
Ruby.
530
00:27:23,560 --> 00:27:25,353
Słyszę go.
531
00:27:25,395 --> 00:27:26,479
Serio?
532
00:27:26,521 --> 00:27:28,982
Słyszę jego albo... Coś.
533
00:27:29,024 --> 00:27:31,693
To znaczy, wiem,
gdzie on jest. Ty nie?
534
00:27:31,735 --> 00:27:34,070
Nie.
535
00:27:34,112 --> 00:27:35,488
Co robisz?
536
00:27:35,530 --> 00:27:38,783
Jest tutaj!
537
00:27:47,000 --> 00:27:48,418
David?
538
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
O Boże, no dalej!
539
00:27:51,796 --> 00:27:54,215
David, dalej!
Obudź się!
540
00:27:54,257 --> 00:27:56,843
David, obudź się.
541
00:27:56,885 --> 00:27:57,844
Cześć...
542
00:27:57,886 --> 00:28:00,013
Emma?
543
00:28:00,055 --> 00:28:01,931
Co? Ruby?
544
00:28:01,973 --> 00:28:03,808
Pamiętasz, gdzie jesteś?
545
00:28:03,850 --> 00:28:06,478
Nie, ja...
546
00:28:06,519 --> 00:28:08,146
Co, do diabła?
547
00:28:08,188 --> 00:28:11,900
Byłem... Byłem w twoim biurze.
548
00:28:13,568 --> 00:28:15,403
Przywiozłaś mnie tu?
549
00:28:15,445 --> 00:28:18,907
Nie pamiętasz nic, odkąd byłeś w biurze?
550
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
Wczorajszego wieczoru?
551
00:28:21,868 --> 00:28:22,994
Nie.
552
00:28:24,746 --> 00:28:25,830
Nie pamiętam.
553
00:28:32,462 --> 00:28:35,965
Jest posiniaczony, podrapany,
trochę odwodniony...
554
00:28:36,007 --> 00:28:37,300
Czego się spodziewałaś?
555
00:28:37,342 --> 00:28:38,593
Ma ranę na czole.
556
00:28:38,635 --> 00:28:40,011
Jest powierzchowna.
557
00:28:40,053 --> 00:28:43,723
Mogę skierować go do Dr. Hoppera
na obserwację psychiatryczną,
558
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
lecz w mojej opinii cokolwiek
spowodowało to omdlenie,
559
00:28:45,809 --> 00:28:47,227
jest tym samym
fenomenem, który widzieliśmy
560
00:28:47,268 --> 00:28:48,395
gdy obudził się ze śpiączki -
561
00:28:48,436 --> 00:28:50,105
chodził, mówił
562
00:28:50,146 --> 00:28:51,773
a potem nic nie pamiętał.
563
00:28:51,815 --> 00:28:54,317
Rozgryziemy to.
564
00:28:54,359 --> 00:28:57,821
To takie dziwne.
Nie wierzę, że to się stało.
565
00:28:57,862 --> 00:29:01,783
Czy w trakcie tych epizodów
organizm w pełni funkcjonował?
566
00:29:01,825 --> 00:29:03,827
Rozmawiał z kimś...
567
00:29:03,868 --> 00:29:06,079
Ludzie w niektórych stanach,
568
00:29:06,121 --> 00:29:08,665
nawet pod wpływem środków nasennych,
robią różne rzeczy:
569
00:29:08,707 --> 00:29:12,043
gotują, rozmawiają,
prowadzą samochód.
570
00:29:12,085 --> 00:29:15,005
Chcesz wiedzieć, czy
mogłem wykonać ten telefon?
571
00:29:16,506 --> 00:29:18,758
I jeszcze... Chcesz...
572
00:29:18,800 --> 00:29:21,594
Chcesz wiedzieć, czy mógłbym...
573
00:29:21,636 --> 00:29:23,763
Co, porwać ją?
574
00:29:23,805 --> 00:29:24,931
Zabić?
575
00:29:24,973 --> 00:29:26,391
Uspokój się.
576
00:29:26,433 --> 00:29:28,518
Nikt nie twierdzi, że
coś zrobiłeś, Davidzie.
577
00:29:28,560 --> 00:29:31,813
Nie, ale to by wyjaśniło, dlaczego
nie wyglądało, że kłamię.
578
00:29:31,855 --> 00:29:33,398
Bo bym o tym nie wiedział.
579
00:29:33,440 --> 00:29:35,191
PrzestaĹ„ gadać, David.
580
00:29:35,233 --> 00:29:36,818
Co pani tu robi?
581
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
Dlaczego nia ma tu
adwokata tego pana?
582
00:29:39,863 --> 00:29:41,364
Przeczytała mu pani jego prawa?
583
00:29:41,406 --> 00:29:44,242
Nie, bo nie jest aresztowany.
Tylko rozmawialiśmy.
584
00:29:44,284 --> 00:29:46,953
Jasne.
Tylko rozmawialiście.
585
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
Co tu robisz?
586
00:29:48,455 --> 00:29:51,833
Burmistrz Mills nadal jest
awaryjnym kontaktem pana Nolana.
587
00:29:51,875 --> 00:29:53,793
Chyba żartujesz.
588
00:29:53,835 --> 00:29:55,754
Myślałem, że to przeszło na Kathryn.
589
00:29:55,795 --> 00:29:58,006
Kathryn jest chwilowo nieosiągalna.
590
00:29:59,341 --> 00:30:01,343
Niektórzy jeszcze jej nie znaleźli.
591
00:30:01,384 --> 00:30:04,846
PrzestaĹ„ szukać winnego
i po prostu ją znajdź.
592
00:30:04,888 --> 00:30:07,098
Trzeba przeszukać
całe Maine, Regino.
593
00:30:07,140 --> 00:30:09,392
Tą salą już się zajęłaś.
594
00:30:09,434 --> 00:30:11,686
Sugeruję szukać dalej.
595
00:30:23,490 --> 00:30:25,784
Posterunek. Dziękuję
za zgłoszenie. Jak mogę...
596
00:30:25,825 --> 00:30:27,452
Stój, to ja.
597
00:30:27,494 --> 00:30:30,622
Ostatnim razem, gdy
David lunatykował,
598
00:30:30,663 --> 00:30:31,873
poszedł na most.
599
00:30:31,915 --> 00:30:33,875
Wiesz który?
To szalone przeczucie,
600
00:30:33,917 --> 00:30:36,211
ale chcę, żebyś pojechała
i sprawdziła, czy tam był.
601
00:30:36,252 --> 00:30:38,046
Nie, mogę znaleźć kogoś innego...
602
00:30:38,088 --> 00:30:39,381
Ruby, byłaś tam świetna.
603
00:30:39,422 --> 00:30:41,966
Nadal nie wiem, jak go
znalazłaś. Dasz radę.
604
00:30:42,008 --> 00:30:43,927
No nie wiem...
605
00:30:43,968 --> 00:30:45,512
Wkrótce będzie ciemno.
606
00:30:45,553 --> 00:30:47,055
David zostanie wypisany..
607
00:30:47,097 --> 00:30:48,932
Jeśli coś tam jest,
musimy być tam pierwsze.
608
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
Nie mamy czasu na kłótnie.
609
00:30:51,518 --> 00:30:52,560
Zrobisz to?
610
00:31:06,282 --> 00:31:08,243
Czego ja tu w ogóle szukam?
611
00:31:08,284 --> 00:31:09,619
Wszstkiego, co nietypowe.
612
00:31:09,661 --> 00:31:11,579
Czegoś, co jest nie na miejscu.
613
00:31:17,794 --> 00:31:20,547
A jeśli coś znajdę?
614
00:31:20,588 --> 00:31:21,923
Idź za instynktem.
615
00:31:51,995 --> 00:31:53,830
Ty...
616
00:31:53,872 --> 00:31:56,041
Nie masz pojęcia...
617
00:31:56,082 --> 00:31:57,751
Czego szukam?
618
00:31:57,792 --> 00:31:58,835
Czegokolwiek należącego do Kathryn.
619
00:32:04,507 --> 00:32:07,218
Co się dzieje?
620
00:32:07,260 --> 00:32:08,553
Znalazłaś coś?
621
00:32:18,104 --> 00:32:21,608
Ruby?
622
00:32:30,116 --> 00:32:33,453
Gdzie jest Mary?
623
00:32:33,495 --> 00:32:35,580
Szybciej, budź się.
Musimy zaryglować drzwi.
624
00:32:35,622 --> 00:32:37,749
Skoro Mary jeszcze nie wróciła,
musi dać sobie rade sama.
625
00:32:41,127 --> 00:32:43,505
- Nic jej nie grozi.
- Coś ty zrobiła?
626
00:32:43,546 --> 00:32:45,382
- Nie, jest dobrze, nic jej nie jest.
- Gdzie ona jest?
627
00:32:45,423 --> 00:32:46,966
Jest z Peterem,
628
00:32:47,008 --> 00:32:49,594
wiem, że go pani nie lubi,
629
00:32:49,636 --> 00:32:51,179
- ale to nie ma znaczenia.
- Ty głupia, nieostrożna, żałosna dziewucho!
630
00:32:51,221 --> 00:32:53,682
Nie, nie rozumie pani.
631
00:32:53,723 --> 00:32:56,434
Peter nie jest...
632
00:32:56,476 --> 00:32:57,727
Trudno będzie się z tym pogodzić.
633
00:32:57,769 --> 00:32:59,437
Musi mi pani zaufać.
634
00:33:00,772 --> 00:33:02,399
To on jest wilkiem.
635
00:33:02,440 --> 00:33:03,692
Myślisz, że Peter jest wilkiem?
636
00:33:03,733 --> 00:33:04,901
Tak.
637
00:33:04,943 --> 00:33:08,947
Ta okropna kreatura
jest również człowiekiem.
638
00:33:08,988 --> 00:33:10,949
Ale już wszystko dobrze.
639
00:33:10,990 --> 00:33:13,451
Nie skrzywdzi jej.
Związała go.
640
00:33:13,493 --> 00:33:15,161
Jest związany?
641
00:33:15,203 --> 00:33:16,538
Biedny chłopak!
642
00:33:17,622 --> 00:33:19,916
Kapturku, nie!
643
00:33:19,958 --> 00:33:21,668
Kapturku, to ja!
644
00:33:21,710 --> 00:33:23,169
Nie!
645
00:33:23,211 --> 00:33:25,714
Proszę! Kapturku! Nie!
646
00:33:34,973 --> 00:33:36,766
Czy...
647
00:33:36,808 --> 00:33:39,144
Czy to jest to, o czym myślę?
648
00:33:39,185 --> 00:33:41,479
Tak.
649
00:33:41,521 --> 00:33:43,023
Nie mogę na to patrzeć.
650
00:33:52,699 --> 00:33:55,243
Dobrze się czujesz?
651
00:33:57,454 --> 00:33:59,831
Nie wiem, kim jestem...
652
00:33:59,873 --> 00:34:03,376
Będzie dobrze.
Teraz dowiemy się, co się stało.
653
00:34:08,048 --> 00:34:10,967
Ruby, świetnie się spisałaś.
654
00:34:11,009 --> 00:34:15,013
To ma być świetne?
655
00:34:15,055 --> 00:34:16,348
Tak.
656
00:34:16,389 --> 00:34:18,308
To niesamowite!
657
00:34:18,350 --> 00:34:21,102
Najpierw znalazłaś Davida a teraz to.
658
00:34:21,144 --> 00:34:23,897
Wiem - powiesz, że
nie wiesz, kim jesteś,
659
00:34:23,938 --> 00:34:25,523
ale kimkolwiek byś nie była,
660
00:34:25,565 --> 00:34:28,151
muszę powiedzieć, że
jestem pod wrażeniem.
661
00:34:29,944 --> 00:34:33,656
Nie bądź. Jestem...
Jestem przerażona.
662
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
Ale i tak ci się udało.
663
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
Wiedziałaś?
664
00:34:45,585 --> 00:34:47,337
Oczywiście, że tak.
Jej matka też nim była,
665
00:34:47,379 --> 00:34:49,464
nim grupa łowców ją zabiła.
666
00:34:49,506 --> 00:34:51,675
Myślałam, że może Kapturek
tego nie odziedziczyła,
667
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
ale gdy miała 13 lat - zaczęło się.
668
00:34:54,219 --> 00:34:56,221
Kupiłam ten płaszcz u czarodzieja.
669
00:34:56,262 --> 00:34:58,056
Powtrzymuje przemianę,
ale ona go nie nosi,
670
00:34:58,098 --> 00:35:00,016
i wymyśliła, jak wymknąć się z domu.
671
00:35:00,058 --> 00:35:02,268
Dlaczego jej nie powiedziałaś?
672
00:35:02,310 --> 00:35:03,812
Nie chciałam jej tym obciążać.
673
00:35:03,853 --> 00:35:06,564
To straszne brzemię.
674
00:35:06,606 --> 00:35:08,400
Historia, którą opowiedziłaś...
675
00:35:08,441 --> 00:35:11,486
To był jej dziadek.
Naznaczył mnie tej nocy,
676
00:35:11,528 --> 00:35:13,655
potem wrócił, znalazł mnie,
677
00:35:13,697 --> 00:35:14,781
i przemienił.
678
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
Przemienił ciebie...
679
00:35:16,282 --> 00:35:18,493
Jesteś...
680
00:35:19,869 --> 00:35:22,205
Babciu?
681
00:35:22,247 --> 00:35:24,249
Jak ją tropisz?
682
00:35:24,290 --> 00:35:26,292
Na węch. Nadal go mam,
choć cała reszta
683
00:35:26,334 --> 00:35:27,669
już mi minęła.
684
00:35:29,629 --> 00:35:32,632
Byłam głupia myśląć, że
mogę ją od tego uchronić.
685
00:35:32,674 --> 00:35:37,429
Jestem głupia i kosztowało to wiele żywotów...
686
00:35:37,470 --> 00:35:38,972
Ale nie chciałaś.
687
00:35:39,014 --> 00:35:40,974
- To najważniejsze.
- Czyżby?
688
00:35:43,226 --> 00:35:44,728
Masz.
689
00:35:47,564 --> 00:35:49,858
Strzała ze stopu srebra ją powali.
690
00:35:50,942 --> 00:35:52,610
Cii.
691
00:35:52,652 --> 00:35:53,778
Chodź za mną.
692
00:35:55,447 --> 00:35:59,200
Zbliżamy się pod wiatr,
więc mamy szansę.
693
00:36:29,105 --> 00:36:30,523
Płaszcz!
694
00:36:41,034 --> 00:36:43,578
Już za późno.
695
00:36:45,205 --> 00:36:46,664
Po nim...
696
00:36:46,706 --> 00:36:49,417
Po kim?
697
00:36:49,459 --> 00:36:50,794
Wstawaj, dziewczyno.
698
00:36:50,835 --> 00:36:52,671
Przygotuj się na ucieczkę.
699
00:36:52,712 --> 00:36:56,758
Co się dzieje?
700
00:36:56,800 --> 00:36:59,219
- Musimy uciekać.
- Uciekać? Nie rozumiem.
701
00:36:59,260 --> 00:37:02,055
Wytłumaczę ci później.
Musimy się spieszyć.
702
00:37:02,097 --> 00:37:04,641
Co? Gubię się.
Co się stało?
703
00:37:06,393 --> 00:37:08,144
Gdzie jest Peter?
704
00:37:11,356 --> 00:37:13,525
On nie był wilkiem.
705
00:37:19,447 --> 00:37:20,907
Babciu?
706
00:37:20,949 --> 00:37:24,077
Myliłam się, ukrywając to przed tobą.
707
00:37:24,119 --> 00:37:25,245
Ale teraz musisz uciekać.
708
00:37:25,286 --> 00:37:26,579
Kapturku.
709
00:37:26,621 --> 00:37:27,872
Uciekaj.
710
00:37:27,914 --> 00:37:30,000
Ja?
711
00:37:33,920 --> 00:37:36,548
O Bogowie, to... To ja!
712
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
Kapturku, uciekaj!
713
00:37:38,633 --> 00:37:40,343
Nie chcę tak odchodzić.
714
00:37:40,385 --> 00:37:41,469
Musisz.
715
00:37:41,511 --> 00:37:43,221
Nie, nie...
716
00:37:43,263 --> 00:37:45,056
Już dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
717
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
Mary, nie ma czasu.
718
00:37:46,307 --> 00:37:48,768
Wiem.
Zabiorę ją stąd.
719
00:38:02,198 --> 00:38:03,450
Dobrze wyglądasz.
720
00:38:03,491 --> 00:38:05,326
Dzięki.
721
00:38:05,368 --> 00:38:06,953
Chcesz coś dla pani szeryf?
722
00:38:06,995 --> 00:38:09,456
Nie.
723
00:38:10,665 --> 00:38:11,791
Z ramieniem w porządku?
724
00:38:11,833 --> 00:38:15,462
Tak, jak w każdą pełnię...
725
00:38:17,297 --> 00:38:19,049
Co tu robisz, Ruby?
726
00:38:19,090 --> 00:38:23,803
Przyszłaś opowiedzieć o
swojej nowej, świetnej pracy?
727
00:38:23,845 --> 00:38:27,057
Chcę wrócić.
728
00:38:27,098 --> 00:38:29,142
Dlaczego?
729
00:38:29,184 --> 00:38:30,643
Byłaś dość wściekła.
730
00:38:30,685 --> 00:38:33,480
Nie byłam wściekła.
731
00:38:33,521 --> 00:38:35,607
Mi to tak wyglądało.
732
00:38:35,648 --> 00:38:39,361
No tak... Rzecz w tym, że...
733
00:38:39,402 --> 00:38:41,738
Mówiłaś o tym, że
będę to wszystko robiła,
734
00:38:41,780 --> 00:38:44,908
a ja nie byłam pewna...
735
00:38:44,949 --> 00:38:49,788
Powiedziałam, że chcesz
zmienić mnie w siebie, ale...
736
00:38:49,829 --> 00:38:51,748
Miałam na myśli, że...
737
00:38:51,790 --> 00:38:55,335
Nie wiem, jak zostać tobą.
738
00:38:55,377 --> 00:38:58,630
Trudno cię naśladować.
739
00:39:02,884 --> 00:39:04,552
A potem chciałaś, żebym
740
00:39:04,594 --> 00:39:06,513
przejęła całą tę
dodatkową odpowiedzialność,
741
00:39:06,554 --> 00:39:08,390
i ja...
742
00:39:08,431 --> 00:39:10,475
Chyba po prostu...
743
00:39:10,517 --> 00:39:12,185
Przestraszyłam się.
744
00:39:12,435 --> 00:39:14,187
Nie bój się.
745
00:39:14,229 --> 00:39:15,563
Nie powinnaś.
746
00:39:15,605 --> 00:39:18,149
Ale się boję.
747
00:39:18,191 --> 00:39:21,611
Ale w porządku.
748
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
I tak dam radę.
749
00:39:23,697 --> 00:39:26,616
Tak jakby odkryłam w sobie kogoś,
750
00:39:26,658 --> 00:39:29,577
kto przeszedł moje oczekiwania.
751
00:39:29,619 --> 00:39:33,164
A co z przygodą?
Z lemurami?
752
00:39:33,206 --> 00:39:36,418
Emma była moim lemurem.
753
00:39:36,459 --> 00:39:37,877
Zrobiłam to.
754
00:39:37,919 --> 00:39:41,047
Odkryłam, że mogę...
755
00:39:41,089 --> 00:39:44,217
Oraz, że wcale tego nie chcę.
756
00:39:44,259 --> 00:39:46,845
Nie chcę pracy, gdzie
757
00:39:46,886 --> 00:39:49,389
dobry dzień oznacza
zniszczenie komuś życia,
758
00:39:49,431 --> 00:39:53,018
chcę robić coś, co
mnie uszczęśliwia.
759
00:39:53,059 --> 00:39:54,978
W miejscu, które kocham.
760
00:39:55,020 --> 00:39:57,355
Posłuchaj...
761
00:39:57,397 --> 00:39:59,149
Dla twojej wiedzy:
762
00:39:59,190 --> 00:40:01,526
chciałam, żebyś zajęła się
księgami i resztą,
763
00:40:01,568 --> 00:40:04,612
żebyś mogła przejąć interes,
gdy przejdę na emeryturę,
764
00:40:04,654 --> 00:40:06,698
być jego właścicielką.
765
00:40:08,867 --> 00:40:09,909
Właścicielką?
766
00:40:09,951 --> 00:40:11,745
Oczywiście.
767
00:40:11,786 --> 00:40:13,955
Komu innemu miałabym to zapisać,
768
00:40:13,997 --> 00:40:15,665
jeśli nie tej, która mnie kocha?
769
00:40:28,136 --> 00:40:30,221
Jestem z ciebie dumna.
770
00:40:30,263 --> 00:40:31,514
Co proszę?
771
00:40:31,556 --> 00:40:34,225
Słyszałaś.
772
00:40:37,312 --> 00:40:40,398
David, będzie dobrze.
773
00:40:40,440 --> 00:40:42,317
Naprawdę? Skąd wiesz?
774
00:40:42,359 --> 00:40:44,944
Bo ja najwyraźniej nic już nie wiem
775
00:40:44,986 --> 00:40:46,446
o własnych poczynaniach.
776
00:40:46,488 --> 00:40:47,822
Musi być jakieś wyjaśnienie.
777
00:40:51,368 --> 00:40:53,620
Masz rację.
778
00:40:53,661 --> 00:40:55,830
Problem w tym, że
779
00:40:55,872 --> 00:40:57,540
nie sądzę, by było dobre.
780
00:41:08,968 --> 00:41:11,137
Co się stało?
Znalazłaś ją?
781
00:41:11,179 --> 00:41:14,015
Znalazłyśmy pudełko.
782
00:41:15,934 --> 00:41:18,603
Chwila, co to znaczy?
783
00:41:18,645 --> 00:41:21,022
Myślimy, że ono...
784
00:41:21,064 --> 00:41:23,108
Myślimy, że ona...
785
00:41:23,149 --> 00:41:24,317
Co?
786
00:41:25,777 --> 00:41:28,655
Było w nim ludzkie serce.
787
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
- O Boże!
- Nie!
788
00:41:38,665 --> 00:41:39,958
Wyślemy je do zbadania,
789
00:41:40,000 --> 00:41:42,502
ale nie ma innych zaginionych.
790
00:41:44,713 --> 00:41:46,339
Może powinnaś już iść...
791
00:41:49,050 --> 00:41:50,301
Jest coś jeszcze.
792
00:41:50,343 --> 00:41:52,178
Co?
793
00:41:52,220 --> 00:41:55,348
W pudełku zachowały sie odciski palców.
794
00:41:55,390 --> 00:41:57,183
Porównałam je z aktami
wszystkich w miasteczku,
795
00:41:57,225 --> 00:42:00,270
i znalazłam pasujące.
796
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
Aresztuj mnie.
797
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
Nie! David.
798
00:42:07,944 --> 00:42:09,738
Aresztuj mnie, Emmo.
Zrób to.
799
00:42:09,779 --> 00:42:10,905
David, odciski nie były twoje.
800
00:42:10,947 --> 00:42:12,615
Co?
801
00:42:14,034 --> 00:42:16,578
Należały do Mary Margaret.
802
00:42:17,579 --> 00:42:21,541
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
50923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof