All language subtitles for Once.Upon.a.Time.S01E11.720p.BluRay.X264-REWARD.eng

Hey, kid.

Nice to see you, too.

The storm!

It's okay. We can fix it.
I'll talk to Marco.

- Do you think it's still here?
- What are you looking for?

- My book.
- Why did you bury it here?

So my mom doesn't find it.

Hiding it under your mattress
wasn't good enough?

That's the first place
the Evil Queen would look.

How about leaving it with me?

That's the second place.

It's still here. Good.

So your mom doesn't know
about the castle?

No. This is our secret.

Henry? Henry!

I've been looking everywhere for you.

You know you have a session with
Archie this morning.

I should have known he was with you.

Henry, car, now!

You let him play here?

The storm hit it hard.
But we can fix it.

Well, can you fix a cracked cranium?

'Cause that's what
you'll have on your hands if

one of these boards collapses
under his weight.

You're not thinking about Henry
or his safety, just ways around me.

Miss Swan, don't let your feelings
cloud your judgment.

People can get hurt.

What's that supposed to mean?

You're the sheriff now.
It's time to be responsible.

Don't let my feelings
cloud my judgment?

That's all Regina ever does.

Well, she's just upset because
you and Henry have a special place

and she doesn't.

How did she find out about the castle
in the first place?

She knows everything about this town.
She's the Mayor.

Everything okay?

Yeah, I just need to go.

Look, if it makes you feel any better,
I think you're right.

I see the effect she has on Henry.

I wish everyone else did too.

I can grant your wish.

Oh, Sidney. You want a side of bacon
with that whiskey?

You want to show this town
who the Mayor really is? I can help.

It's gonna be kind of hard to do
from inside her pocket.

The Mayor and I are done.

Sure you are.

She got me fired from the paper.

She made a fool of me
in the election.

So I started working on an exposé
on the Mayor's office.

And I found something
she didn't want found.

Sidney, you're drunk.

Go home, sleep it off.

Be grateful you don't have to
answer to her any more.

Call me.

Storybrooke deserves to
know the truth about her.

Here we go.

You awakened the Genie of Agrabah!

You're entitled to three wishes.
No more. No less.

But you must know
that magic has its limits.

You cannot wish for life nor death.
You cannot wish for love.

You cannot wish for more wishes.
And once spoken,

a wish cannot be undone,
no matter what the consequences.

So, tell me your first wish.

Hmm. Uh...

Hmm.

I cannot think of
a single thing I desire.

I have everything I need.

I seek nothing more than the happiness
of all who set foot in my Kingdom.

Ugh!

You are in my Kingdom.
And yet you seem unhappy.

I have served as Genie of the Lamp
for longer than you've been alive.

Life as a genie is
not as magical as it may appear.

So you wish to be free?

More than anything.

Then I know my first wish.

I wish you to be free.

Can it be? Am I truly free?

You are the Genie. You tell me.

There are two more wishes
left in the lamp.

What will you do with them?

For my second wish,

I wish to give my third
and final wish to you.

In my time,
I have granted 1,001 wishes,

and I have seen them end poorly
1,001 times.

Making a wish comes with a price.

And that is why
I will never use this wish.

You are a man of wisdom, Genie.

Now tell me,

what will you do with your freedom?

Find the one thing
I've always desired,

that my prison has kept from me.

True love.

Then you must come join me
at my palace.

I am certain you will find it there.

Come, meet my family.

Your palace is as lovely
as you are kind.

Oh, it's more than kindness, my friend.

This is my beautiful daughter, Snow.

How do you do?

And Regina, my wife, the Queen.

Hello.

Hey, what happened?
I came as soon as I could.

The castle!
She's tearing the whole thing down!

My book! It's gone!

Congratulations, Madam Mayor.
You destroyed the thing he loves.

A dangerous thing
that can only hurt Henry and others.

You see me as a villain, Miss Swan.

But that's just your perception
and you're wrong.

Learn your place in this town.
Or soon enough you won't be in it.

Sidney, hi.

I'm in.

I want everyone to know
who she really is.

I got your text. What's going on?

Follow me.

David, you're scaring me.
What's wrong?

What's wrong is you're late.

And the wine is getting warm.

Mmm.

We have to stop doing this.

We just started doing it.

We have to figure out
what we're doing.

We will.

Tomorrow.

Okay. Tomorrow.

All right, I'm listening.

So what do you know about her?

$50,000.

I'm sorry?

Fifty grand out of the budget
is missing.

And Regina is responsible.

That's it?
That's what you have on her?

The money is just
the tip of the iceberg.

We figure out what she's doing
and it all falls apart.

It all crumbles.

And we'll finally learn her secrets.

You see what she is. I see it.

All we need is a crack in the mirror
to show everyone.

I'm telling you, this is it.

All right, what's your plan?

Tap her phone. GPS her car.
Hack into her email.

Dip into your
bail bondsperson bag of tricks.

No. I'm sheriff now.
I have to be responsible.

I wanna do this by the book.

She's gonna know
that you're on to her

sooner than later.

Are you prepared for her wrath?

Oh, yeah.

Good. Because I wasn't.

If you thought she was so terrifying,

how did you allow yourself to
end up in her pocket?

I used to think
she was a different person.

Happy birthday, Your Majesty!

No gifts are required
to mark this special day.

For they all pale in comparison to
the greatest gift of all,

my daughter, Snow.

Father!

Oh, Father,

you make me blush.

Every day I look upon your face,

and I am reminded of
your dearly departed mother.

Who, like you, truly was

the fairest in all the land.

Not in a festive mood?

No one seems to notice my absence.

I noticed.

Such a lovely tree.

Yes, it's from my childhood garden.

The tree and I
share something in common.

Neither of us can leave the palace
and neither of us truly belongs.

No matter how hard
I try to please the King,

he will never love me
the way he loved his first wife.

I am trapped by the memory of
a life they used to share.

I know about being trapped
more than anyone.

Maybe this will lift your spirits.

So you can see yourself

the way I see you.

And how do you see me?

As the fairest in all the land.

When did that transfer go through?
Does three weeks ago sound right?

Yeah. Why?

Because those records are missing.

Emma, there's something
I'd like to talk to you...

Hi, Sidney.

Hey, we're just doing some work.

I think we may have
found something on Regina.

Interesting work. Oh, I approve.

You wanna go by the book?
Let's get a warrant.

And what judge are we gonna find
that she doesn't own? We're screwed.

Or, there's my way.

I want to do this right, Sidney.

Well, what's right is exposing her.

Sometimes doing a bad thing for
a good reason is okay, right?

Yeah. I mean, maybe you're
doing something wrong

but if it's what's meant to be,
if it's what's right,

does that really make you
a bad person?

Exactly.

Oh, you two are doing
a whole lot of rationalizing.

Well, look what she's done to you.

To me. To your son.

I mean, she's not going to stop.

So whatever you do,
you got to do something.

Okay. Let's start by talking to her.

And just what are you

and the disgraced ex-reporter
accusing me of?

Fifty thousand dollars was transferred
out of the city account by you.

Well, as Mayor
I'm involved in many transactions.

Check the public records
if you have questions.

That's the thing.
They're missing from three weeks ago.

You have any idea
what happened to them?

Well, if they're missing,
I probably checked them out

as my job often requires me to do.

And if they were checked out
three weeks ago,

well, that means they burned.
In a fire.

In a fire that, if I recall,
got you elected sheriff.

I have nothing to hide.

Okay.

There's nothing for us to do.
Let's go, Sidney.

- Emma...
- No, she's right.

We have nothing.

That was your plan?

I thought you were gonna
do something.

I did. I planted a bug.

You win, Sidney.
Let's do whatever it takes.

You called for me, Your Majesty?

I have reason to believe

my wife's heart
belongs to another man.

Well, certainly the Queen
would never stray, Your Majesty.

Hmm.

And yet,
her diary suggests otherwise.

Last night,
a man gave me a gift.

And though it was
but a simple mirror,

it awakened feelings in me
that I abandoned long ago.

Hope for love, and companionship,

even though I am
trapped in my husband's court.

Sadly, the diary does not name
the man who gave her this mirror.

I am not a fool.

I realize that the Queen is unhappy

and yearns for someone to love her
in a way that I never can.

And yet I never imagined

that she would betray me like this.

Well, certainly the Queen
would never act on these feelings.

Love makes people do foolish things.

And why have you called upon me,
Your Majesty?

I need someone with your wits
to learn the identity

of the man who has
stolen my wife's heart.

And what will you do to him
once I have found him?

That is my concern, not yours.

Now, tell me, Genie,

can you find the man
who gave the Queen this mirror,

or not?

Miss Ginger, I really don't have time for

more complaints about
working conditions.

The air temperature is
not one of my areas.

Scintillating.
Find anything good yet?

Yeah, better than good.

She made this call
a little over an hour ago.

I'll meet you tonight
at Access Road 23

with the rest of your payment.

Yes, it'll all be in cash.

And I don't need to remind you
that no one can know about this.

Yes, I know it has to be tonight.

Who was on the other end?

You bugged the office, not the phone.

- Well, we're just gonna have to find out.
- Yeah.

A payoff in the woods?
That's promising.

A payoff using stolen city funds.

Let's go find out who she's meeting.

Emma?

It won't stop!

You okay?

Yeah. You?

Yeah.

We're gonna miss that hand-off.

Emma.

What?

You know that bug you planted?

I think Regina found it.

Someone's been
tampering with the brakes.

She's on to us.

Wait!

The bitch tried to have me killed.
I'm finding her.

Let's be cautious.
We need to think clearly.

To hell with caution.

I'm gonna find out what she's doing
and why she's out here.

She was meeting me.

What are you doing out here with her?

Just a little business transaction.

What's in the briefcase?

Everything comes at a price.

Land is no different.

That's why you're meeting her
out here?

Regina bought your land?

The very ground you're standing on.

What does she want it for?

You know, in business, I find it's
best not to ask too many questions.

Hurts the bottom line.

The question is, Emma,

why are you standing out here
in the middle of the night

with Mr. Glass?

You don't know what Regina did to me.

You don't know what
she did to her son.

We can't just sit idly by.

Of course you can.

Be careful.

Emotional entanglements can
lead us down very dangerous paths.

I was beginning to worry
you wouldn't come.

You were expecting the Queen?

Who are you?
What have you done with her?

The King has locked her away
in her chambers.

My daughter is a prisoner
in her own Kingdom.

You are the Queen's father?

Please, take this to her.

The Palace Guards won't allow me
into her chambers.

They know I'd die for her.

But you. The King trusts you.

He doesn't know
that you have my daughter's heart.

The guards will allow you in.

Give her this box.

Wait, I don't understand.
What is in it?

This is the only thing
that can free her

from this wretched life.

If you truly care for my daughter,

I know you'll do whatever it takes
to set her free.

What are we doing here?

We know she bought land from Gold,
we don't know why.

I'm willing to bet
it's for personal reasons,

but we have to know for sure.

We need documents that officially
link her to that land.

So you want to break into her office?

It's locked and she's got a state of
the art security system and alarm.

If we don't show this town
who Regina really is, who will?

- Do you think you can crack her code?
- Yep.

Emma!

Who does the alarm system alert?
The police. I'm the police.

Two minutes for her to
get a call from the alarm company,

one minute to get her coat and keys,
three minutes to drive here.

We got maybe six minutes.

I just uncovered every file
that references

the tract of land
she bought from Gold.

Nice!

What the hell do these open?

I don't know.

- What are you doing?
- Looking for Henry's book.

We didn't come here for Henry.
We came here for the files...

No, you didn't come here for Henry.
Me, that's the only reason I'm here.

Oh!

What are you doing?

Some kids broke in.

I heard the alarm so I'm checking it out,
'cause I'm Sheriff.

Well, that was
an awfully quick response time.

You told me to do my job
and I'm doing it.

And you brought him?

Oh, well, he saw it
while he was on a walk.

So he's a witness.

Mmm.

And what did you see, Sidney?

Some kids with a...

- Rock.
- A rock.

Did they take anything?

I don't know, I'd have to
do a thorough sweep to find out.

It appears to me
it's all just a prank.

You sure you don't want me to
take the place apart?

Sheriff, your services are not wanted
nor needed.

Okay.

Well, you know where to find me.

It's you!

Oh.

My love for you grows stronger
with every beat of my heart.

But the King has read my diary,

found my mirror.

Soon, he will discover
the truth about us.

There is no escape.

There is always an escape.

Your father said what's in this box

would give you your freedom.

Yes. I believe it will.

The Agrabahn viper.

A snake so deadly
it can kill anything.

With a single bite.

This serpent is from my homeland.

I know all too well of its poison.

But why would you
have it brought here?

There is no happiness left for me
in this life.

One small bite,

and I shall be
free from this prison forever.

I'm sorry we couldn't be together,
my love.

Perhaps in another life
we will find each other again.

There is another way.

What if the King didn't live?

You would do that for me?

For you I would do anything.

I don't know what I'd do without you.

You will never have to find out.

What are you working on?

No time to talk.

I got to write it all down
before I forget.

Yeah, I hate it when
great ideas slip away from me.

They're not my ideas.

They're stories from
a book that I lost.

Must be a hell of a book.

What's it about?

Stuff.

Sounds exciting.

You seem awfully interested
in me and my book.

Oh, I'm just being neighborly.

What are you doing in Storybrooke?

I'm a writer.

You can write anywhere.

What are you really doing here?

Stuff.

Good luck with the stories.

Blueprints, bank statements...

What is she building out there?

A mansion?

Well, whatever it is,
it doesn't matter.

Because these escrow statements
have her name all over it.

You were right. Personal use.

She's done. We got her.

What's wrong? Didn't you hear me?

We stooped to her level.

That's exactly what
I promised Henry I wouldn't do.

Emma, we got her!

It's fruits of the poisonous tree.

Illegally obtained evidence.

It'll get thrown out in court
in a heartbeat.

No, we don't need her to go to jail.

Then what are we doing here?

What you wished for.

Get everyone to see who she is.

What she did to Henry
she does to everyone.

She destroys what people love.

Oh, let me show you something.

She made me follow you.

She made me tell her everything.

She knew about your secret place
weeks ago.

She just waited to destroy it

till it would hurt
you and Henry the most.

It's all my fault.

If you don't do this, I have to.

Okay.

This session of the Storybrooke
City Council will come to order.

We will begin by reading
the minutes from our last meeting.

Excuse me, Madam Mayor.

I have something I'd like to bring to
the Council's attention.

This is not an open forum, Sidney.

And no one on this Council
is interested in hearing

the boozy complaints of
a disgraced reporter.

Now, sit down.

He's not the only one
who has something to say.

Miss Swan, this meeting is to
discuss issues facing Storybrooke.

Like the Mayor stealing
thousands of dollars from the city

to build herself a second home?

Miss Swan, you will sit down
immediately or so help me.

What? You'll punish me?

You'll bully me
like everyone else in this town?

No. Not today.

In my hand I am holding documents
proving that this woman, your Mayor,

stole funds from the city to build herself
a lavish home in the woods.

And this "disgraced reporter,"

you wanna know why
he was really fired?

Because he stood up to her.
Because he questioned her.

We all know what happens to
people who question the Mayor.

You claim that you act
in the best interest of all of us.

But that isn't the truth, is it?

The truth is, you are a thug
that doesn't care about anyone

or anything but yourself.

That is who you really are,

and it's time for the people of
Storybrooke to know that.

You are right, Miss Swan.
I am building a house.

A playhouse.

The accusations are true.
I did take city funds.

I wanted to build a playground
so my son Henry,

and all the children of Storybrooke,

could have a special place to play.

Safely.

As for the sketch in your hands,

it was inspired by a drawing I found

in one of my son's books.

So there you have it, Miss Swan.

You've exposed me
for who I really am.

I hope you're satisfied.

Forgive me.

The pain will soon pass.

You asked me to find the man who
gave the mirror to your Queen.

I did.

I am that man.

You gave me my freedom.

You gave me a chance to find love

and for that
I am forever in your debt.

But just as you freed me,
so must I now free your Queen.

Forgive me.

You were right.

I never should have made a wish.

Look at her.

Queen of the castle.

You know, what you did in there
was commendable, Miss Swan.

But if you really want to bring her down
you're gonna need a strong ally.

Like yourself?

Thanks. But I'm still not interested.

Oh, one can wish.

Miss Swan, a word?

Alone?

I don't know what you were hoping to
accomplish in there,

but now I hope
you'll go back to your job,

which is upholding the law,
not breaking it.

You don't think I know
you broke into my office?

Don't pretend like
you're so innocent.

I know you messed with
the brakes on my car.

Your brakes?

Are you delusional?

Why would I kill you when
you just saw I had nothing to hide?

Nothing I can prove.

Well, until you have
something more substantial

than disdain to throw my way,

you're going to stay away from me.

And more importantly,

from Henry.

- Look, that's...
- Not open for discussion.

You've lost the high ground, Sheriff.

If I wanted to,
there's not a judge in the world

that would deny me a restraining order
after what you've done.

You don't get to see my son

unless I say so.

And right now,

I don't say so.

Why are you so far away?

Come out here.

Sorry, kid, I can't today.

You're undercover, aren't you?
For Operation Cobra?

No, Henry, I'm not undercover.

Your mom, she doesn't want us
seeing each other for a while.

You don't have to listen to her.

Actually, this time I do.

I screwed up, Henry.

I got mad at your mom, about you
and the book and everything, and...

Well, we're just gonna have to
be apart for a little while.

I don't wanna be apart.

Neither do I.
But right now, we have to.

Don't worry, I'll find a way back in.

And hey, if it's out there, Henry,
I will find your book.

Good luck.

It's probably gone
and it's probably never coming back.

Looks like we had the same idea.

Well, if you can't beat her, drink.

How did we not see this?

We did.
We saw it all, right from the start.

We just didn't want to look.
Blinded by our anger.

By everything.

This time.

But there are a lot more skeletons
in Regina's closet.

And the good news?

You got yourself an ally.

We won't get fooled again.

It is done.
You're free, my love.

We are free to be together at last.

Did you not hear me?
Our days of imprisonment are over.

You haven't heard the news.

The palace guards found the snake.
They know it's from your country.

They know it was you
who killed the King.

It's only a matter of time
before they catch you.

You will be executed.

I'm sorry.

But we will never be together.

Come. I've arranged for a boat

to provide you safe passage
out of the Kingdom.

You must leave at once.

The Agrabahn viper.

Of all the snakes in all the world,

that is what you chose.

You wanted the murder to
be traced back to me.

You... You fooled me.

You never loved me.

Loved you?

I wanted the King killed
and you killed him.

You are no longer of any use to me.

Be grateful
I'm offering you an escape.

Now, flee the Kingdom
and never turn back.

I can't live without you.

I won't live without you.

Did you not understand me?

I don't love you.

There is no way
we will ever be together.

There is one way.

There is still one wish remaining.

I wish to be with you forever.

To look upon your face always,
to never leave your side.

No!

No!

No!

Well, looks like you got your wish.

You will be with me,

forever.

Have a seat, Sidney.

Well?

You got yourself an ally.

We won't get fooled again.

She bought it.

All of it.

Masterful job, Sidney.

Top to bottom.

And cutting the brakes on her car?

Inspired.

I'm glad you approve.

Now she trusts you.
Now we can have some fun.

Everything she does,
everywhere she goes,

you'll know about it.

Oh.

I don't know what
I'd do without you, Sidney.