Original subtitles

Era uma vez,

uma Rainha Má que baniu todos os personagens

de contos de fadas que conhecemos para o nosso mundo.

Eles não se lembram quem são.

Apenas uma pessoa sabe a verdade,

e apenas ela pode quebrar o feitiço.

-Se você precisar de algo... -Você me encontrará.

-Sempre. -Vocês devem ficar juntos.

Você é a única coisa em todo esse lugar

-que parece correta. -Ninguém vem aqui, nunca.

Consigo um quarto em algum lugar?

Você vai ficar?

Este é o plano.

Equipe inSanos

[ S01E10 ] "7:15 A.M."

- Legenda - LanLan missbia Tomás

- Legenda - dani_nemo FeRaka Flô

- Legenda - Fefavrin Tozzi PenélopeC

- Revisão - Hirschen

O que está fazendo aqui?

Ajustando minha moto.

Não, quero dizer em Storybrooke.

Apenas visitando.

O que é isso?

-Uma caixa. -O que tem dentro dela?

Apenas algo que preciso para o que eu vim fazer aqui.

Pensei que estava apenas visitando.

Não significa que não tenho algo para fazer.

Henry?

É melhor você ir para escola.

Parece que vem vindo uma tempestade.

Henry.

Quem era?

Esta manhã, o chefe meteorologista Bill Gozen

informou uma mudança no tempo de Storybrooke.

Bem, peguem suas galochas. Vai ficar encharcado.

Uma grande tempestade está se movendo ao longo da Costa.

O radar nos mostra a pior onda de tempestade

se movendo direto para Storybrooke.

Coloquem as crianças para...

Não acredito que perdi a hora.

São 7h10. Ainda dá tempo de chegar à escola.

Não, tenho que estar lá às 7h15. Feira de Ciências.

Estou ajudando as crianças com os projetos.

Chegará em 5 minutos. Eles vão sobreviver.

Estamos fazendo um vulcão.

Tudo bem.

Sanduíche para o café da manhã.

Um com creme e açúcar. Um puro.

Obrigado.

Bom dia.

Bom dia.

Devo ir. Vou me atrasar para o trabalho.

O abrigo de animais, não é? E como vai lá?

Os macacos não tomaram meu lugar.

Ainda.

Não que eu tenha visto.

Isso é fazer o vulcão?

-Eu estava... -Eu entendi.

Ele vem aqui todas as manhãs às 07h15 para comprar café.

-Para ele e a esposa. -Eu sei, eu sei, eu sei.

Eu só queria...

Vir aqui para vê-lo.

-Você o está perseguindo? -Não, não mesmo.

Talvez só um pouquinho.

Não é como se eu o seguisse.

Sei que ele passa as manhãs com Kathryn,

pega o café, vai ao abrigo de animais,

começa a trabalhar às 7h30, e volta para casa às 17h00.

E isso é tudo?

Às quintas pedem comida chinesa para o jantar.

-Não consigo tirá-lo da cabeça. -Eu sei.

Talvez o primeiro passo seja não vir aqui amanhã.

O amor é terrível.

Gostaria que houvesse uma cura mágica.

Ei!

Sou eu.

Chapeuzinho.

A lança, Branca de Neve.

Desculpe.

Não te esperava em um mês.

Já faz um mês.

Mas já?

Está realmente se dando bem sozinha, não é?

Está tudo bem. É exatamente como eu queria que fosse aqui...

-Longe. -E aí está você.

-Aqui está. -Obrigada.

Então, como estão as coisas de volta ao mundo?

Vamos lá. Pergunte o que realmente quer.

Não sei o que quer dizer.

Está certo. Diga-me.

Vai haver casamento.

Príncipe James se casará com a filha do Rei Midas.

Daqui a dois dias.

Você está bem?

Pensei que estando fora seria mais fácil esquecê-lo, mas...

Tudo que faço é pensar nele.

Sinto muito.

Gostaria que houvesse um modo de tirá-lo da minha cabeça.

-O quê? Existe algum? -Claro que não. Quero dizer...

Chapeuzinho, o que você sabe?

Ajudei você mais que ninguém. O que você sabe?

Bem...

Há rumores... rumores de um homem que pode realizar

mesmo o mais pecaminoso dos pedidos.

Um homem que pode fazer o que você pedir.

Quem é este homem?

Quanto custa isso?

Como?

Seu barco. Artesanato refinado.

-Não está à venda. -Claro que está, minha querida.

Ninguém vem me ver sem um acordo em mente.

Então você é Rumpelstiltskin.

De fato, sou eu.

Estava ansioso para te conhecer.

Você realmente é a mais bela de todas, não?

O que posso fazer por você?

Preciso de um antídoto.

-O que te aflige? -Um coração partido.

A mais dolorosa das aflições.

Receio que se você quer que eu o faça amá-la

ninguém nem nada pode fazê-lo.

Esse não é o problema. Não podemos ficar juntos.

Nisso posso ajudá-la.

-Isto resolverá? -Ainda não.

Dois amores não são exatamente iguais.

Temos que tornar isto... pessoal.

Então, se eu beber isto não o amarei mais?

Da próxima vez que vir o objeto de sua dor,

nem se lembrará quem ele é.

Não me lembrarei dele?

O amor é magia mais poderosa, o antídoto deve ser...

Radical.

"Radical" soa como uma meia-verdade.

Não duvide de si mesma, querida.

O amor nos torna doentes, assombra nossos sonhos,

destrói os nossos dias.

O amor já matou mais que qualquer doença.

Este antídoto é um presente.

Qual é o seu preço?

Será este!

Por que precisa do meu cabelo?

E por que precisa dele agora que foi arrancado de sua cabeça?

Estamos de acordo?

Creio que sim.

Beba-o em boa saúde. Branca de Neve.

Temos tempo ruim vindo do Atlântico...

Sinto muito.

-Não se preocupe. -Eu estava distraída.

Sério?

-Isto é seu? -Sim, obrigada.

Isto deve...

TESTE DE GRAVIDEZ

-Boa sorte. -Obrigada.

Confio na sua discrição.

A vida deles é problema deles, não seu.

James.

Como vai o banquete?

Sua ausência foi sentida.

É, afinal, em sua honra.

Achei que isto o tiraria dos seus aposentos.

Poderia alimentar um reino todo com essa coroa.

É um presente, do Rei Midas,

para você usar quando casar com a filha dele.

Quando isso estiver feito,

nossa nova prosperidade alimentará o reino para sempre.

Mostre um pouco de entusiasmo.

Entusiasmo não fazia parte do acordo.

O casamento é em dois dias. Honrei seus desejos.

Mas quero seu coração, não só sua honra.

Meu coração será de Abigail.

Acha que sou um tolo, não?

Seu coração não pode pertencer a Abigail

quando é de outra mulher, não negue isso.

Eu conheço esse olhar.

Quem é ela?

Eu a conheci em uma viagem.

Não nos vimos desde então, mas...

Ela permaneceu comigo.

Esqueça dela.

Fala como se fosse fácil.

Nobreza não é para ser fácil.

Toda essa riqueza, o poder que detemos sobre a vida de outros.

Acha que isso vem de graça?

Não pedi por nada disso.

Foi escolhido para ser meu filho,

arrancado da pobreza, sem precisar de nada.

Agradeça isso.

Não foi caridade, pai.

Foi o único jeito de salvar seu reino.

Olha como fala, garoto.

Essa foi uma escolha que você fez,

um papel que assumiu. Honre-o.

Tem muito em jogo.

Faça o necessário para tirar aquela mulher da cabeça,

porque nada impedirá esse casamento.

"Querida... Branca."

Ache-a.

Como conseguiu ficar assim?

Venha.

Vai ficar tudo bem.

Bem, a boa notícia é que não há ossos quebrados.

Só está um pouco desidratada,

mas a coloquei no soro e ela deve ficar bem.

E a má notícia?

Esta é uma pomba do Norte Atlântico.

É uma espécie migratória,

muito peculiar dentre as outras pombas.

Tendem a formar fortes laços monogâmicos, o que significa...

Se ela não voltar para bando dela,

ficará sozinha para sempre.

Bem...

É só uma hipótese, mas a alternativa...

Ela vai se curar, mas não vai ficar feliz aqui.

Vou arriscar. Obrigada, doutor.

De nada. Boa sorte.

Mary Margaret, tem uma tempestade vindo. Não deve sair.

A tempestade vem amanhã, e se eu esperar

ela pode ficar perdida para sempre,

completamente sozinha.

-Ninguém merece isso. -Então eu te levo.

Não preciso da sua ajuda, David. Vou ficar bem.

Storybrooke está com rajadas de vento de 10km/h.

É mais seguro ficar em casa.

Se quer me culpar pela tempestade,

está levando as coisas longe demais.

Preciso que investigue uma coisa, Xerife.

Tem alguém na cidade. Alguém novo.

Sim, eu sei. Falei o caminho à Pousada da Vovó outro dia.

Você falou com ele? O que ele disse?

Ele pediu as direções. O que tem de mais?

-Quem é ele? -Eu não sei.

Perguntei por aí, mas ninguém sabe de nada.

Tem algo nele,

algo familiar.

Deve ser um dos milhões que amaldiçoou.

-O quê? -Você sabe.

A maldição, a coisa toda do Henry.

Xerife, preciso que descubra quem ele é,

o que quer e o que faz aqui.

Por mais que tenha tentado achar uma comigo,

não há lei que não permita que visitem Storybrooke.

Isso não é sobre a lei, Srta. Swan.

Vai fazer isso porque eu pedi,

e porque verá que é o certo.

E por que é?

Porque ele estava em frente da minha casa,

se interessando demais na única coisa

que nós duas nos importamos. Henry.

Vou dar uma olhada.

Querida Branca,

não tenho notícias suas desde o nosso encontro,

e só posso supor que encontrou

a felicidade que deseja.

Mas você deve saber,

não passou um dia que não pensei em você.

Dentro de dois dias, me casarei.

Venha me encontrar antes.

Venha e mostre-me que sente o mesmo,

e podemos ficar juntos para sempre.

E se não vier,

terei minha resposta.

ESTRADA FECHADA

Bem, o bando não pode estar muito longe.

Só temos que vencer a tempestade.

Estão esperando por você.

Por que não está no estábulo ainda?

Um guarda precisa te arrastar para lá?

E você, vá com ele.

A carruagem do Rei George deve estar limpa,

para a viagem de amanhã.

Flores para o Príncipe James, do Reino de Midas.

Topo da torre nordeste.

Pegue a escada de serviço,

ou os guardas irão atirá-la sobre as paredes.

Espere. Sou uma emissária real.

Claro que é.

O Rei decidirá o seu destino.

Quem está aí?

O que está olhando, irmã?

Tentei tudo isso.

O aço fica cada vez mais forte, e nós, fracos.

Eu não vou desistir.

Dê um tempo.

Zangado.

Não estou zangada, estou focada.

Não.

Meu nome é Zangado.

Estou dizendo, não tem como sair.

Meu nome é Branca, e vou encontrar uma maneira.

Se diz que sim.

Tem uma pessoa lá fora para mim,

alguém que amo muito,

e não vou perdê-lo.

Amor? Boa sorte com isso.

O que saber sobre amor?

É por isso que estou neste buraco.

Eu tinha muito.

Ela era linda como uma fada, mas eu a perdi.

Fiquei desesperado para tê-la de volta.

Então pensei em um plano.

Trabalhei em uma mina de diamantes.

Negociei meu salário com o capataz

por um diamante para pedi-la em casamento.

Mas fui enganado.

Era uma pedra roubada e levei a culpa.

Não sou ladrão, mas acham que sou.

Eu deveria saber, mas não pensei direito.

Tudo por amor.

E agora estou aqui preso, sem saída.

Conheço uma saída.

Dissimuado?

-Pronto para ir para casa? -Como entrou aqui?

Mestre lançou um gás de dormir, que apagou os guardas.

O resto espera com o transporte.

Há mais de vocês?

Quem é essa? Ela é linda.

Ninguém. Vamos. Anda logo!

Zangado. Boa sorte.

Espero que tenha seu amor de volta.

Filho da... Me dá isso.

Vamos.

Ouviu isso? O bando dela.

-Aqui. -David!

Segure minha mão.

Segure firme.

Vamos.

Pensou que eu te deixaria vir aqui sozinha?

Você está bem?

Estou bem, obrigada.

-Aonde você está indo? -Vim para achar o bando!

E eu vim aqui para te levar antes que se machuque!

-Temos que ir! -Não!

Fazer isso a pé não é a melhor ideia.

-A estrada estava fechado. -Eu sei. Eu vi.

Está tarde. Temos que ir.

-Não, mas o pombo... -Mary Margaret, não é seguro.

Precisamos sair daqui.

Vamos.

-Espere, espere. Degraus. -Não, vamos pelo pátio.

Não, é seguro se escalarmos o muro.

Acredite, esconder é a minha vida.

Mas o pátio está livre agora, mas não por muito tempo.

Desculpe, senhora. O Dissimuado veio de longe por mim.

Zangado. Zangado, espere!

Alto! Estes dois são prisioneiros.

-Zangado, corra. Cuidamos disso. -Dissimuado, não!

Não! Dissimuado.

Onde está a garota?

-Que garota? -Mate-o.

Procurando por mim?

Deixe-o ir...

Ou este lugar queimará.

Vá, anão.

Vá, Zangado.

Agora, Branca de Neve...

Precisamos conversar.

Lá!

Vamos.

Olá! Olá! Tem alguém aí?

Está vazia.

Tudo bem.

Vamos mantê-la seca.

Que cabana é essa?

Não tem problema ficarmos aqui?

Sua colega de apartamento é a Xerife,

então duvido que ela nós prenda por arrombar e invadir.

Aqui.

Não.

Eu só estou... Tentando te ajudar.

O que está acontecendo com você hoje?

O que está acontecendo?

O que acontece é que ainda tenho sentimentos por você.

O quê?

Por que acha que vou ao restaurante

todas manhãs às 7h15?

É para vê-lo.

E nem sei por que pois isso me deixa infeliz,

pois cada vez que te vejo, apenas me lembra

que você escolheu Kathryn em vez de mim.

Por isso não queria que você viesse à floresta comigo.

Porque ficar perto de você é muito...

Muito doloroso.

-Você acha isso engraçado? -Não. Não, apenas...

A razão de eu ir ao restaurante, todas manhãs às 7h15...

É para vê-la.

Como você pode fazer isso?

Do que você está falando?

David, eu sei.

-Sabe o quê? -Sobre a Kathryn.

-O que tem a Kathryn? -Que ela acha que está grávida.

O quê?

Precisamos conversar.

Por quê?

Porquê...

Você é muito suspeito.

Sentado aqui?

Não escondido, bebendo café?

Imagina então se eu tivesse pedido rosquinha.

Você esteve falando com Henry.

A criança que veio até mim para me fazer perguntas?

Não é costume dele fazer isso, ser curioso e precoce?

O que fazia em frente da casa dele?

A minha moto quebrou.

Acontece às vezes.

Sua caixa misteriosa... o que tem nela?

É muito frustrante não saber, não é?

-Apenas diga-me. -Por quê?

É ilegal andar com uma caixa por essas bandas?

Claro que não.

Você quer mesmo saber o que tem nela, não é?

Não.

Bem, talvez.

Eu vou fazê-la esperar.

Você vai ter que esperar por um bom tempo

e me ver levá-la por ai,

transportando-a há lugares estranhos e misteriosos.

E a cada momento que passar,

o mistério vai se tornar mais e mais tentador.

Sua imaginação irá longe,

mas permanecerá frustrada, sem nunca saber,

apenas tentando adivinhar: o que tem na caixa?

Ou...

Você poderia me deixar te pagar uma bebida uma hora dessas,

e te direi agora mesmo.

Você quer me pagar uma bebida?

Sim.

Tudo bem. Uma bebida, então.

-Sério? -Eu sou escritor.

-Por isso está aqui? -Acho esse lugar muito...

Inspirador, não acha?

Espera. Já esteve aqui antes?

Eu não disse isso.

E a bebida?

Eu disse "uma hora dessas".

Você não sabia.

Não.

E vocês dois não estavam tentando.

Não que eu saiba.

Mary Margaret, tem que acreditar em mim. Eu...

A chuva parou, tenho que soltá-la.

Não, Mary Margaret...

Por favor, podemos pelo menos conversar...

Ouça.

O bando. Ele não foi embora.

Devem ter esperado a tempestade passar.

Certo.

Certo, garota.

Hora de se juntar aos seus amigos.

Você consegue.

Não, David.

É muito doloroso.

Não tem que ser.

Não sabemos se a Kathryn está grávida.

Não importa. Você a escolheu.

Eu sei.

Mas ainda gosto de você.

Não pode ter ambos.

Mas eu tenho ambos.

Eu sei.

Sei que não faz sentido.

É como se eu tivesse estas duas vidas conflitantes.

Lembranças de sentimentos por ela...

E sentimentos reais por você.

Quem pode dizer o que é real?

Não consigo te tirar da minha cabeça.

Eu sei, eu também, mas... precisaremos.

Teremos que esquecer um ao outro.

Então é você.

Não sei do que está...

Chega! Eu sei de tudo.

Você envenenou o coração dele,

e agora o casamento.

E com isso, todo o reino.

Tudo por causa dos seus sentimento.

Queria que fosse possível conter os sentimentos, mas não é.

Claro que é possível. O amor é uma doença.

E como todas as doenças, pode ser erradicada,

de duas formas: pela cura ou morte.

Sabe onde seu amado está agora?

Ele está no final do corredor, se arrumando para sua nova vida.

E ele nunca saberá que estou aqui.

Sim, ele saberá.

Porque você irá até lá, Branca de Neve.

Você irá entrar lá

e vai contar que recebeu a carta dele.

Você vai contar a ele por que está aqui,

porque você não o ama.

Isso vai partir o coração dele,

e isso vai curá-lo.

Ou você vai me matar.

Não.

Vou matá-lo.

Te matar só faria com que ele te amasse mais ainda,

e o casamento e o reino iriam sucumbir.

Mas se ele morresse pelas mãos de um assassino,

morreria como um mártir.

Midas iria perdoar e até enaltecer a morte dele,

e a fusão seria completa.

Faria isso ao seu próprio filho?

Ele não é meu filho.

James.

Branca.

Recebi sua carta.

Você veio.

Você veio. Você veio.

Você veio.

Espera, James.

Nós...

Nunca vamos ficar juntos.

O que aconteceu? Claro que vamos. Você está aqui.

Podemos ir. Podemos ficar juntos. Podemos deixar tudo.

Sei que há consequências.

Mas planejei tudo. Eles não podem nos ferir.

E agora que sei que você me ama também...

Não amo.

O quê?

Amar você.

Eu não amo.

Sinto muito.

Você disse que eu sempre estaria no seu coração.

Isso é um destino muito cruel.

Vá viver a sua vida.

Viva sem mim, pois não podemos ficar juntos.

E encha seu coração com amor por outra pessoa.

Alguém que possa amá-lo como eu não amei.

E nunca amarei.

Quer me contar algo?

Como assim?

Tem algo acontecendo, não é?

O quê?

Eu sinto...

Desde que voltou para casa...

Você está aqui, mas não está presente.

Sei que diz que está tentando,

e sei que você passou por muita coisa...

-Não, Kathryn. -Deixe-me terminar.

Sei que é difícil pra você,

mas também tem sido difícil para mim.

Quero uma família com você um dia.

Eu quero filhos.

Vou ser honesta. Eu achei que estava grávida.

E quando o teste deu negativo,

no começo eu fiquei chateada, mas depois fiquei aliviada.

Não estamos prontos.

Se eu estivesse grávida, seria um desastre.

Mas quero consertar isso, quero nos consertar.

Eu também.

Quer?

Então vamos ver o Dr. Hopper, conseguir ajuda.

Você faria isso? Você nos daria uma chance?

Sim.

Olha, você e eu...

Eu sei que...

Deveríamos estar apaixonados.

E quero fazer dar certo.

São 7h10.

Devemos ir, se quer café antes do trabalho.

Não.

Por que não descemos e tomamos café da manhã?

Tudo bem.

Você está bem, irmã?

Nem perto disso.

Você não o achou?

Pior.

Eu o perdi.

Venha.

Para onde está me levando?

Para casa.

Todos perdemos alguém hoje.

Agora somos sete.

Eu não estaria aqui se não fosse você.

Você vai para casa conosco, e vamos protegê-la.

A única coisa que precisava de proteção está destruída...

O meu coração.

Vai melhorar.

Sim.

Sim, vai melhorar.

Isso vai levar todos os meus sentimentos,

toda a minha dor, e os destruirá.

Não.

Por quê?

Você devia entender.

Você perdeu amor.

E se sua dor pudesse ser apagada?

Não quero apagar a minha dor.

Por mais que doa, preciso da minha dor.

Ela faz de mim quem eu sou.

Faz de mim um zangado.

Olhe em volta, Branca.

Você não está mais sozinha.

Eu prometo, essa é a cura de que precisa.

Se a dor for muito forte, você pode beber.

Mas, por hoje...

Guarde.

Tudo bem.

Vamos. Branca!

Branca de Neve!

Branca!

Você está aqui?

Ela foi embora.

Ela não voltou depois de ir lhe procurar.

Então eu a encontrarei.

Eu sempre a encontrarei.

Onde está a Branca?

Branca! O casamento real, todos estão falando.

Foi cancelado. James deixou a Abigail!

Você me ouviu?

Seu Príncipe Encantado não vai casar.

Quem?

Obrigada, Ruby.

O que está fazendo?

-São 7h45. -Eu sei.

Estou tentando não ver você.

Eu estou tentando não ver você.

E como pararemos de nos ver?

Aparentemente, não podemos.

-Isso é um problema. -Sim.

Ela não está grávida.

www.insanos.tv