Original subtitles

("I wanna be where you are" par Michael Jackson)

(...)

Fais bien attention. Ça va, papa.

♪J'ai pas 12 ans. Et reviens pas me chercher.

Je me débrouille. Reste pas là.

Au niveau de la pédagogie... Ça va, j'ai compris.

Papa ! Tu seras content de le trouver.

Bon, ben... c'est moi qui donne des nouvelles.

T'inquiète pas, je t'appelle. Ça, je m'inquiète pas.

Allez, ça va, c'est bon !

Le départ, c'est un peu

la vitrine du séjour, on reste concentrés.

On est courtois avec les parents, et surtout,

vous répondez jamais "je sais pas".

Exemple. Question : "Quel temps il fait Là-bas ?"

Réponse : "Il fait beau." OK ?

Joseph, on fait comme si j'étais un parent.

OK, oui.

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Comment sait-on si les enfants sont bien arrivés ?

Je vous propose d'écouter la radio.

Ils préviennent quand il y a un accident.

Rires

Rires

Très marrant.

Caroline, récupère les bagages dès l'arrivée des parents.

D'accord ?

Ça va ? Tu suis, là ? Oui, oui.

Quel temps il fait ?

Je sais pas.

Très bien. Truman, charge les bagages dans le wagon.

Exact.

Ça, c'est génial. Des petits grelots ? C'est bon...

Euh... Nadine, récupère les fiches rouges.

Si tu pouvais arrêter avec les grelots, parce que...

Ah, désolé.

Ton brevet d'assistante sanitaire, je l'ai pas eu.

♪J'en ai besoin, c'est la loi.

Ben, en fait, je l'ai pas.

Je l'ai pas eu. Tu te fous de ma gueule ?

Mais j'ai fait 2 ans de médecine. 2 fois la 1re année.

Y avait pas une nouvelle ? Je sais pas ce qu'elle fout.

Je sais pas quelle tête elle a.

Je vais lui dire deux mots. Elle est gonflée.

C'est pas elle ?

(Musique entraînante)

(...)

Bonjour. Je cherche Vincent Rousseau.

C'est lui. Il a deux mots à te dire. C'est bon, ça va.

Euh... je suis le directeur.

Lisa, tu es en retard.

Tu commences mal.

(Accent québécois) La cavalerie arrive.

C'est Steve, mon fils. Vous, le directeur ?

Vous êtes jeune. Vous inquiétez pas.

Alors, Steve ne mange pas de porc.

Très bien.

Doplexine... c'est des cachets ?

Non, c'est du sirop. Du sirop... C'est fort, ça.

Il y a des lits gigognes ? Euh... oui, bien sûr.

C'est la faune locale du Périgord.

Il y a aussi des tourterelles, des albatros, des chouettes hulottes.

On a même aperçu un tapir.

Il est passé dans un buisson.

C'est normal d'être anxieux. Accepte ton stress pour l'évacuer.

Excusez. Pas de parents dans le train.

Attendez ! C'est à moi.

Elle est vide, cette valise.

Pierre-Emmanuel Pichavent, pédopsychiatre.

C'est pour rassurer l'enfant. Il croit que je pars avec lui.

Il perd ses affaires et revient la valise vide.

Cette année, j'ai eu une idée.

Youssef, faut y aller.

Ah ben oui, c'est bien, comme ça.

Derrière, on le lit bien.

On peut pas se tromper. Sauf s'il y a un autre Youssef.

Non, il y en a pas d'autre.

Excusez-moi. Voilà.

Guillaume Joyadet, avec un "J".

Pas de problème. Et Timoty, son correspondant

belge. Il est un peu spécial. Il est surtout chiant.

Ils ne s'entendent pas bien. Si vous pouviez les séparer.

Au moins dans les chambres. Allez, on y va, chérie.

Au revoir, Timoty !

Vous êtes chez les 13-16 ans.

Moi, c'est Joseph. Appelez-moi Jojo.

Je m'en tiendrai à Joseph. Cette familiarité est prématurée.

Plus tard, pourquoi pas. Pourquoi pas. T'es en forme, toi.

- Ouais !

Vous êtes le chauffeur ? Non, le conducteur.

C'est pas le problème. Je suis Mme Marciano. Ça va ?

Ça va, oui. Vous êtes en forme ?

Pas d'ennuis avec votre femme ?

Parce que mon fils Steve est dans le train. Tenez.

Mon portable. Passez-moi un coup de fil en arrivant.

Hein ? Vous êtes mignon.

Tu m'appelles des que tu arrives.

Si tu perds tes affaires, je te tue.

OK. Moi, j'appelle mémé.

- Bonnes vacances !

(Michael Jackson)

(...)

Que fais-tu là ? ♪J'ai pas de place.

Comment ça ?

Reste là, je vais te trouver une place.

- Excuse-moi ? Oui ?

Il y a plus de morts ou de vivants sur terre ? Enfin, je sais pas.

♪J'y ai jamais réfléchi. Je peux me renseigner.

Oui. D'accord, merci.

- C'est bon, maman.

On a pas mangé, encore.

Non, je parle pas aux étrangers.

Je fais pas le fanfaron... C'est quoi, ça ?

Non, c'est ma mère... Y a pas de ta mère.

Tu téléphoneras d'une cabine, comme tout le monde.

Je te le rends à la fin.

Fait chier, celui-là.

Quoi ? J'ai pas entendu. Rien, rien.

Je préfère.

- Tu me soûles

avec ton sac ! Assieds-toi.

Je cherchais mes boucles d'oreilles. Me raconte pas ta vie.

Salut. Moi, c'est Daniel.

Animateur. Tout se passe bien ? Ça va.

Ton petit nom ? Camille.

Et toi ?

Ça va, merci, au revoir.

OK, sympa.

♪J'espère que t'es dans mon groupe. À tout à l'heure.

- C'est normal d'être angoissé.

Tu vas te faire des copains. Pose ta valise.

Non ! Allez...

Laisse-moi faire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux rentrer chez moi. Pose ta valise.

Assieds-toi, on va discuter. Non !

Non ! Non !!

Non ! Laissez-moi !!

Laisse-moi ! Je veux rentrer chez moi !

♪J'ai la valise. Non !

Non ! Laissez-moi !

Calme-toi.

...

Lâche ! Lâche !

Tout va bien, tout va bien.

Lâche !

- À l'adolescence, des que j'étais stressée, je mangeais.

Tu sais combien je pesais à 16 ans ? Je sais pas. 45-50, non ?

87 kilos. Ah oui, quand même.

♪J'ai du mal à imaginer.

♪J'ai fait un traitement et le regard des gens a changé.

Tu m'étonnes... Je veux dire, les gens sont cons, que veux-tu.

À l'époque, tu m'aurais même pas regardée.

C'est pas certain.

T'as plus l'intention de bouger ? C'est définitif ? On peut discuter.

Daniel ! Y a thon-mayonnaise et sardines-beurre.

Je prends les sardines.

Tout va bien ? Oui, pas mal.

Merci.

On s'est pas bien compris. Je vais être clair.

Tu es animatrice.

Les pauses clope, les discussions, t'attendras le soir

après la réunion. La journée, tu t'occupes des enfants.

C'est un peu le job, si tu veux.

Oh là là... Ils vont pas s'envoler, les gosses.

Je crois qu'on va bien s'entendre. Je crois aussi.

Pff...

Vous êtes le directeur ?

Je veux vous parler. Que faites-vous là ?

Je veux juste m'assurer que tout va bien.

Vous rentrez pas dans le wagon.

On s'occupe des enfants, pas de parents dans le train.

Je suis Pierre-Emmanuel Pichavent.

C'est pas le problème. Pierre-Emmanuel.

Je m'en fous, c'est pas un problème de prénom.

Vous allez descendre.

On se comprend pas bien.

Ah si. ♪J'ai pas cette impression.

(Musique entraînante)

Vincent compte les enfants

...

Vincent ! Le sac en nylon, je le mets dans la soute ?

Ouais. 9... 10... 11... Nadine, tu peux m'aider, là ?

(...)

Caroline ! Pas de voyage à vide.

C'est qui, Camille Lipmann ?

C'est moi !

C'est marrant, on a le même sac. Oui, c'est marrant.

T'as vu comment elle t'a regardé ? T'as la cote.

T'es fou. Trop jeune.

On y va ! Les garçons au 1er, les filles au 2e.

Tout Là-haut !

Et on se dépêche, les filles !

Jacques, Pascal, Olivier, Philippe,

dans la chambre Vaucluse.

Stéphanie, Véronique, Isabelle, Géraldine

sont dans la chambre Loir-et-Cher. Voilà. Alors...

Ben non, Caroline...

Non, Caroline, t'es pas là, t'es avec nous.

Je veux rentrer ! Je veux rentrer ! Tu vas me lâcher ?!

Il est pas possible, ce gamin. Lâchez-moi ! Non !

Je veux pas rester ! Non !

On va voir c'est qui le patron.

Il est fou, ce gamin.

Tu dors en bas. Me casse pas les burnes.

Ah non ! Je veux pas avoir ce type dans ma chambre.

C'est mon espace !

Lord Sinclair, tu te calmes.

C'est aussi sa chambre. Il s'installe ici.

Tu dormiras là.

Dans 10 minutes en bas.

Rangez-moi ce bordel. Dans 10 minutes en bas.

Salut, Tim.

Merde, fous-moi la paix.

- Je répéterai pas !

Je prends pas le lit du bas. Je pensais avoir une chambre seule.

T'as décidé que tu dormais là. Il y a ton nom écrit sur le lit.

Oui, c'est comme ça. OK, super.

Caroline, ça te dérange pas de dormir en bas ?

Si, un peu. OK, c'est gentil.

Excusez-moi. Dans quelle chambre est ma copine Charlotte ?

Ah oui, Charlotte. Alors...

Charlotte avec un c'est ça ? Ben oui.

Euh... elle devrait être avec les petites...

Hi: 'P Eh dan: vol...

Véronique, Isabelle... Charlotte.

Charlotte, oui. Géraldine non plus...

Ma copine Charlotte.

C'est la seule solution.

Ah ben, c'est pas mal.

Hein ? Allez.

Tu dors à l'infirmerie ce soir, et demain, tu vas avec tes copines.

Et pour ma valise ?

Merde, c'est vrai qu'elle a pas sa valise.

T'es sûre que t'en avais une ?

Ben oui, elle avait une valise.

On va la retrouver. On va la chercher, attends-nous là.

- Dans le cadre du programme des échanges francophones,

nous avons un animateur qui vient du Québec.

C'est notre ami Truman.

Applaudissements

Avec le chapeau,

c'est Joseph.

...

Là, notre sous-directeur, Daniel.

...

Avant d'aller au réfectoire, vous avez des questions ?

Ah... Vas-y. Quelle est la proportion

d'hommes et de femmes qui vivent en Charente ?

Enfin, je sais pas...

Je reformule. Avez-vous des questions

en rapport avec la colo, l'organisation ?

Vas-y.

L'horaire du train pour Paris ?

3 semaines, c'est lundi ?

Hein ? -C'est obligé, les douches ?

♪J'ai un colis ?

♪J'ai pas ma valise.

Je peux changer de chambre ?

MOI AUSSI !

MOI AUSSI !

Rires

Rires

Il soupire

On s'installe, là. Écoute... Écoute, papa...

♪J'ai pas le temps de te parler.

Je sais pas, moi. Sors, va te promener, va au cinéma.

Oui... Oui, tu t'ennuies, c'est pas de ma faute.

Euh... je vous rappelle, monsieur.

Bonjour. J'ai pas eu le temps de me présenter. Vincent.

Mimoun. Je suis le nouveau... Je suis au courant.

Il a rien, l'autre cuisinier ? Non, un bras cassé.

Ah. Vous avez déjà travaillé en centre de vacances ?

Pas vraiment. J'étais cuisinier dans un restaurant à Belleville.

Les Chinois nous ont rachetés. Ils m'ont pas gardé.

♪J'avais du mal avec les nems. Vincent rit

Ah oui... Excusez-moi.

Vous avez fait vos menus ?

Voilà...

Vous avez toute la première semaine. D'accord.

C'est pas un peu riche ?

Non.

Hop là... Voilà.

On se sert et on fait passer.

Tiens, les Imossel en boîte.

Ici...

T'avais pas mal à la gorge, toi ? Ah non, t'avais des ampoules.

Oh, ça va, hein.

Non, je sais pas qui a inventé les moufles.

Tu vas t'abîmer les oreilles.

Il a raison. Et c'est pas sympa pour les autres.

Mon père, il dit

que ça peut réduire l'audition. Je sais pas...

Ben si tu sais pas, ferme-la.

Sur le fond, elle a pas tort.

Enfin, je sais pas...

Truman, tu étais avec Joseph. À la table de Guillaume, personne.

Forcément, j'y suis allé.

Il me pète les noix avec ses questions niaiseuses.

-Il m'a demandé

si j'étais noir de naissance.

Rires

- C'est tentant d'aller vers les mômes faciles.

Lisa, t'es mignonne, les mômes t'aiment bien, mais ça suffit pas.

Je vais pas m'excuser d'être mignonne.

- Moi, je voulais dire...

Euh... par rapport à...

Mmm... ?

Euh...

À la... À la quoi ?

Non, rien.

Bon... Benoît Pichavent. Je voulais vous en parler.

♪J'ai regardé son traitement d'un peu plus près.

C'est inquiétant. Ça, c'est son carnet de santé.

En plus, j'ai trouvé du Xanax et du Lexomil dans ses affaires.

Je pense que ses parents se sont foutus de notre gueule.

À mon avis, c'est un hyperactif.

Je suis d'accord avec la grosse.

Là, il dort parce qu'il faut qu'il récupère.

♪J'essaie de faire contact avec l'enfant.

C'est Nadine.

♪J'ai mauvaise conscience de le bourrer de neuroleptiques.

Je serais d'avis d'essayer un traitement plus naturel.

Tiens-t'en aux ordonnances.

OK.

Autre réflexe important : il faut les compter partout.

En entrant, en sortant du bus, à table...

Là, c'est le début, je le fais.

Je serai pas tout le temps là.

On frappe

Bonsoir. Gendarmerie nationale. On a trouvé ce petit près de la gare.

Il est de chez vous. Il est venu à pied.

Ça fait 20 km !

Ah, Benoît !

Félicitations !

T'as réussi ! Il a trouvé le chemin.

C'est le vainqueur du jeu de piste.

Les autres applaudissent

...

Un jeu de piste ? Avec sa valise ?

Qui est le responsable ?

Le directeur, c'est lui. Oui.

Vous passerez à la gendarmerie. Je veux pas rester.

Oui, je passerai demain. Je vous remercie, messieurs.

M u“.

Mon père va vous faire un procès.

Truman, tu peux aller le coucher, s'il te plaît ?

Merci Joseph, c'est cool.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Chers parents, bonjour. Bulletin du mardi 10 juillet.

C'est Vincent Rousseau, le directeur, qui vous parle.

Le temps est magnifique.

Les enfants profitent au maximum du grand air,

dans la joie et la bonne humeur.

Chaque colon se forge une place

au sein du groupe. Que fais-tu là ?

Ramenez-moi. Il règne au château

une ambiance de franche camaraderie.

Flaubert adorait la Belgique. Ta gueule !

Ta gueule, t'es chiant.

Les activités sportives ont débuté, encadrées par nos animateurs

qui tentent de faire participer tous les enfants.

Notre chef cuisinier Mimoun nous régale chaque jour

de sa cuisine légère, fine et équilibrée.

Mimounia royale ! OUAIS !!

Les enfants apprécient les parfums,

les saveurs d'une haute gastronomie

que l'on trouve rarement dans les colonies de vacances.

Le groupe est en bonne santé et chacun évacue

le stress d'une année scolaire difficile.

L'équipe d'animation applique son projet pédagogique et éducatif :

toujours animer sans jamais oublier d'éduquer,

le tout dans le calme,

la sérénité et la discipline. Chah ut

Oui, faites-moi un procès.

Je vous rappelle que le téléphone est réservé aux urgences.

N'oubliez pas : il faut couper le cordon.

Arrête, papa. ♪J'y peux rien.

Appelle André, il doit être rentré.

Ah, il est avec son fils. Ça m'étonne pas.

Bris de verre

Je te rappelle, papa. Non, je te raccroche pas au nez !

Hé ho !

Ça te fait marrer, toi ?

Je vais être clair : c'est qui ?

Ça va, c'est juste un concours.

Tout le groupe va prendre. Alors, c'est qui ?

C'est moi, j'arrive pas à contrôler ma force.

C'est juste un carreau, c'est pas un drame.

Merci de ton aide. Viens là deux secondes.

Y a des règles au sein d'une équipe.

Ne jamais se contredire devant les gosses.

C'est anti-pédagogique. On en reparlera ce soir à la réunion.

Mais... Bris de verre

♪J'arrive pas à doser...

Rires

Je reviendrai te chercher quand tu seras calmé.

On verra si t'arrives à doser, à ce moment-là.

Brouhaha

Toi, t'avais mal où ? Je trouve plus tes médicaments.

Je sais plus. Bon alors, prends un verre d'eau.

Nadine, je peux te voir ? ♪J'ai mal à la gorge.

T'as mal à la gorge ? Fais voir, je vais regarder.

Non, mais dehors.

Allez vous asseoir, je reviens dans 5 minutes.

Tu tousses ou t'es juste irrité ?

Regarde bien, là.

T'es un peu rouge, mais c'est pas... Approche-toi, regarde bien.

Ah, t'as peut-être une carie.

Je pense que c'est la fatigue.

Non, mais ça va pas !

C'est...

Mimoun, c'est important.

Méchouia, couscous, brick à l'œuf, au thon...

Il faut faire plus simple.

Il faut rééquilibrer les menus.

Merci, ma poule. Il faut rééquilibrer les menus.

Des choses plus classiques. De la purée, des haricots verts,

de la salade... équilibré, quoi.

Oh là là !

Il sait y faire, le Daniel. Je sais pas, je m'en fous.

Ah oui... voilà.

L'huile.

45 litres, une semaine. Ça va pas ou quoi ?

Toi aussi, elle te plaît. Je t'ai vu la regarder !

Tu veux un conseil ? Fais-la rire.

Y a que ça qui marche.

Bois. Et rappelle-toi : tu les fais rire.

À la tienne.

Il commence à me faire chier, celui-là !

Benoît, viens ici !

Enlève ton t-shirt.

- Aïe !

C'est quoi ?

Que fais-tu là ?

Pourquoi t'es pas à table ? ♪J'ai rêvé

d'une lumière blanche au bout d'un tunnel.

C'était trop bien.

Tu sens la coriandre ?

Ah oui, je la sens.

Encore une bouchée, pour me faire plaisir.

Non, vraiment, Mimoun. Je suis assez grosse comme ça.

Non.

Plus on s'écarte de la gauche, plus on se rapproche de la droite.

Ensuite, il y a les centristes. C'est au centre.

À droite, il y a les conservateurs.

Ça, c'est plus les patrons,

les cadres,

les riches, quoi.

À droite de la droite, l'extrême droite.

Oui ?

Timoty Von Hoern, d'Anvers.

Ta vision, cher Daniel, me paraît, comment dire, assez navrante.

Ah bon ? Et... pourquoi ?

Je pourrais te regarder manger pendant des heures.

T'es belle quand tu manges.

Quand tu parles de modèle socialiste, tu ne peux pas comparer

les SPD allemands, le labour anglais, les sociaux-démocrates suédois

et le welfare state.

Le welfare state ?

Oui, c'est l'État providence.

Lisa, tu te fous de moi ?

Ça t'intéresse pas ?

Tu discutes !

Donc, Daniel...

Oui ? Ta généralisation me paraît

un peu courte. Je poursuivrai en deux points.

- Non, ça suffit.

On va écouter tes camarades.

C'est un terme un peu stalinien.

Mais c'est la démocratie.

Assieds-toi.

Oui, Camille ? Le racisme vient

de l'ignorance et la bêtise, mais on est tous des humains.

Oui, absolument. Applaudissements

...

Attendez !

C'est pas avec ces phrases bateau qu'on va faire évoluer le débat.

Ça vaut mieux que tu fermes ta gueule.

Bon...

Du calme.

On va écouter Guillaume.

On devrait prendre les empreintes de tous les Arabes et tous les Noirs.

De tous les étrangers qui arrivent en France.

Comme ça, quand il y a des agressions ou des vols,

on compare les empreintes

et ça aide la police.

Enfin, je sais pas...

Huées

...

Parfois, on dit des choses, ça peut être très grave.

Mon père, il dit ça tout le temps.

Ne le répète pas. Ton père pense ce qu'il veut.

Tu dois te forger ta propre opinion.

Les parents, parfois... Faut apprendre à mettre des distances.

Bon, faut aller se coucher.

Je suis pas fatigué. ♪J'ai dormi dans la buanderie.

T'es dans quelle chambre ? Le Var.

Le Var, forcément, je comprends.

Allez.

Julien, Anthony, dans votre chambre.

Timoty, tu finiras ton article demain.

Vous éteignez dans 5 minutes.

Je vous fais confiance. Bonne nuit.

Ils rient

Vous êtes pas encore couchés ?

Lisa a dit qu'on pouvait rester. Allez, dans vos chambres.

Donne-moi ça. Allez, au lit !

Tu diras au revoir demain. Allez, dégage !

Je rêve, là ! Propose-leur du shit, tant que tu y es.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

De toute façon, quoi que je fasse, tu me tombes dessus.

T'as décidé de passer tes nerfs sur moi pendant trois semaines ?

Tu joues les petits chefs.

Si t'es pas bien dans ta vie, c'est pas ma faute.

Fumer avec des gamins de 13 ans ?

T'as l'impression d'être un modèle pour eux ?

Tu nous fais chier. Ils fumaient avant de me connaître.

♪J'essaie de créer une relation, tu vois.

Ils sont en vacances, pas dans un foyer de la DDASS.

Si t'as pas un peu d'ambition, tu vas vite te faire dépasser.

Ils seront plus ingrats que tu penses.

Tu crois les gérer, mais demain, ils se foutront de toi.

Moi, je dis ça pour t'aider.

Et au passage, je me sens très bien dans ma peau.

T'as fini ?

Je peux aller me coucher, chef ?

T'es con de le prendre comme ça.

La réponse est non, il y a une réunion dans 10 minutes.

Je suis conne, alors.

On part à Royan à la mer.

OUAIS !!

...

On se calme !

Conduisez-vous bien.

Et surtout, on reste ensemble, c'est compris ?

OUI !! (Elle chuchote)

♪J'ai pas entendu. Le compte y est.

C'est bon.

Vous êtes contents ?

OUI !!

♪J'ai fait le check, on peut y aller.

D'accord.

Je vais au marché acheter des patates.

Je vais pour payer, y a plus de porte-monnaie.

Et watachi, watata, répétez après moi.

...

Je vais au cinéma

voir un film d'horreur...

...

Achille !

Fais pas chier, merde !

...

Sur cette route, il y a eu combien d'accidents de cars cette année ?

Vincent, dis au casse-couilles qu'il arrête de me les briser.

Guillaume, assieds-toi.

Assieds-toi. Rires

Arrête... Vincent.

Vincent ! Tu penses qu'il y a une vie après la mort ?

♪J'en sais rien ! Arrête avec ces questions.

Tout le temps des questions.

Ça te fatigue pas de toujours poser des questions ?

Et puis retire ce masque, c'est...

Moi, j'aime bien.

Trouver dans ma vie

ta présence...

Tenir une lampe allumée...

(Style cantique)

Choisir avec toi

la confiance.

Aimer et se savoir aimée.

Poser ton regard

dans le doute...

Savoir reconnaître ton pas...

Caroline, c'est très bien. C'est vraiment très joli.

T'as pas quelque chose de plus pêchu, plus récent ?

Non, rien que je connaisse par cœur. Dommage.

Finis celle-là, alors. ♪J'ai fini.

Ah, OK.

Bravo, c'était vraiment bien.

On applaudit Caroline ! Ouais !

Bravo, Caroline.

Vincent.

Je voulais juste te dire,

j'ai diminué les doses du petit Pichavent.

T'inquiète pas. Je lui ai fait un mélange à base de camomille.

Ça peut vraiment lui faire du bien.

C'est pas grave, il tiendra bien une journée.

Il va mieux ? Génial. Il a lâché sa valise.

Ça va, c'est pas grave. Il est mignon, ce gamin, hein ?

Cris

Lâche l'accoudoir !

Benoît !

C'est Truman qui te parle.

Benoît. Arrête.

Arrête, Benoît. Lâchez-moi !

Laissez-moi !

La petite a pris un coup à la tête.

Moi, ce qui m'inquiète, c'est son pouce.

Ça va mieux, ton pouce ? Non, j'ai mal.

Elle a mal.

Il m'a bouffé mes accoudoirs, ce petit con.

- Merci d'être venus si vite. Pour Benoît ?

- Avec ce que j'ai injecté,

il sera tranquille jusqu'à demain. Et mes accoudoirs ?

Je sais pas. Et le pouce de la petite ?

Les urgences, direct. Je lui ai fait un bandage.

Mais on l'emmène.

♪J'y vais, alors. Non, je vais m'en occuper.

Ça coûte une fortune. Je sais pas, et je m'en fous.

Daniel, tu prends les rênes.

Pars tranquille. Son carnet de santé.

Merci. On se retrouve au château. Je compte sur vous.

OK ? OK !

À tout à l'heure.

En l'absence de Vincent, je suis le directeur.

Je veux pas un bruit, c'est clair ?

OK. Achille, en route.

Unique !

En 10 ans de CHU, j'en ai jamais vu.

C'est plus sérieux qu'une foulure ? Un mallet-finger ?

Double croisement des ligaments du pouce ! C'est rare.

♪J'ai appelé un groupe de stagiaires.

C'est un cas d'école. C'est tellement rare !

La porte s'ouvre

Il est où, le mallet-finger ? Là !

Salut.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

On n'y touche pas. Attelle pendant 6 mois minimum.

6 mois ?! Elle est en pleine croissance.

Elle va se rétablir. Heureusement, c'est la main gauche.

Charlotte.

Tu écris de quelle main ? La gauche.

Super.

(Chanson québécoise)

Tontaine, laridaine...

(...)

C'est mort pour aujourd'hui. Ils ont hissé le drapeau rouge.

On rentre ? En plus, je suis crevée.

T'aurais dû le payer, ton séjour.

Caroline rit

Pourquoi tu rigoles ? On va pas rester là.

Ça sert à rien de s'énerver. On va trouver une solution.

Je connais une activité sympa. On peut essayer.

Oui ! C'est ouvert ?

Évidemment ! Oh !!!

On n'en peut plus ! Vous lui dites de se la fermer ?

Bon, allez, vite.

Bienvenue à tous au musée de la pantoufle et de la charentaise.

Avant tout, vous devez savoir

que les premiers ateliers de pantoufles ont vu le jour

dans notre belle région de Charente entre 1880 et 1910,

issus de l'activité papetière autour d'Angoulême.

C'est des le début du siècle que la vente de la pantoufle

va prendre un essor considérable.

La charentaise est née !

Et elle fera la richesse

du Haut-Périgord jusqu'à la crise

des années 70. Eh oui, les enfants,

il faut savoir qu'actuellement, les ateliers

de charentaises en feutre de laine

cousu retourné

se comptent sur les doigts d'une main.

Toi !

Tu veux mon doigt ?

Ah non, non, non, rien de grave, non.

Une foulure de rien du tout, mais je préférais vous appeler.

C'est normal.

Au maximum... six jours.

Eh non, on n'a toujours pas reçu sa valise.

En plus.

Ah, votre mari est rhumatologue. C'est incroyable, ça.

Je vous faxe l'ordonnance. Pas de problème.

Pas de problème.

Les feutres à charentaises sont fabriqués

à partir des fibres de laine tissées et feutrées à plat.

La fabrication des pantoufles passe

par l'utilisation de poils d animaux :

moutons, chèvres,

Sapins, castors,

ragondins, chameaux,

yacks, et même parfois

des hamsters.

Ça va pas ?

Le documentaire continue

...

C'était comment ? Tip-top, vraiment extra.

Ça va ? Non.

Lisa, je peux te parler ?

Euh... ouais. On va Là-bas, viens.

Joseph ! Tiens, prends la petite.

Allez, va avec Joseph.

Je voudrais m'excuser pour hier soir,

pour avant-hier soir, pour tous les autres soirs.

T'as un vrai potentiel avec les enfants.

Ils t'adorent.

Sérieux ? Tu le crois vraiment ?

Ah oui, oui.

Ça me fait plaisir. ♪J'ai pas dit que c'était parfait.

Mais on sent que t'as envie, et ça, c'est le principal.

Je comprends mieux quand on m'explique calmement.

Je comprends, j'ai été un peu fort avec toi.

Donc, euh... je voulais te dire que...

maintenant, je suis disponible.

Non, c'est pas ça... Je veux dire que

tu peux venir me parler quand tu veux.

♪J'y penserai. Même le soir après la réunion.

Je suis là. C'est gentil.

Non, c'est normal. Que je sois dispo, c'est normal.

Je suis le directeur, hein...

Oui. Bon, on se retrouve après.

Ça va, Charlotte ?

Oui, ça va.

Chahut

S'il vous plaît, silence.

Silence, s'il vous plaît.

...

Silence !!

Silence !!

Je veux plus un bruit !

Vas-y, chérie. Merci.

Demain commencent les mini-séjours en camping.

Les ados feront de l'équitation, et les plus jeunes, piscine.

OUAIS !!!

Normalement,

parce qu'il est fort possible que j'annule ce programme.

Huées

Certains d'entre vous savent pourquoi.

On m'a signalé des vols d'argent.

Il est intolérable qu'on assiste à ce genre de comportement.

Donc, Daniel...

On va distribuer des enveloppes.

Vous devrez mettre l'enveloppe dans cette boîte.

Joseph va vous expliquer la procédure.

Le voleur

n'aura qu'a mettre l'argent dans l'enveloppe. C'est anonyme.

C'est clair ?

- On compte sur vous.

C'est vraiment dégueulasse !!

Voler, c'est nul !

Jamais chez nous ce serait arrivé !!

Arrête... Non ! Merde !!

Putain, bordel !! Arrête...

"Daniel, tu pues."

Rires

♪J'y crois pas, fais voir.

-"Pouvez-vous monter le chauffage

"dans l'infirmerie ? Merci, Charlotte."

C'est mignon.

-"Truman, retourne au Moyen Âge

"et lave-toi les dents."

-"Félicitations au couple Daniel et Lisa

"qui se sont galochés au cinéma."

♪J'en tiens une bonne.

"Je dis non à ces méthodes

"qui font la honte de la France.

"Non à la délation qui rappelle le passé collaborationniste

"d'un pays qui n'a pas fait le deuil d'une période trouble de l'histoire.

"Un voisin belge anonyme."

Il a pas tort, c'est pas pédagogique, comme méthode.

On apprend des trucs intéressants.

On sait tous qui a tapé l'argent.

C'est pas compliqué.

Où tu veux en venir ? C'est vrai, quoi.

On cherche et on atterrit sur ceux de la DDASS.

C'est Léa,

du foyer. Ça me dégoûte, ça !

Tu juges comme ça ?!

Demande à Joseph de laisser

ses empreintes, on sait jamais !

Je les ai laissées à la gare.

Rires Ça me fait pas rire.

Éteins, putain !

Tu fais quoi ? Je me casse d'ici.

Pourquoi ? Ils vont me tomber dessus.

Mais non, c'est pas toi. Tu vas où ?

Je me barre d'ici ! Tu vas pas faire ça.

Fais pas chier !

Je viens avec toi.

Tu me soûles.

Bien. Pour Joseph, c'est réglé.

Maintenant, Caroline. Je vous écoute.

Quelqu'un a quelque chose à dire ?

Ben...

Caroline, je trouve qu'on l'entend pas.

- On sait pas vraiment qui c'est.

Elle débute, mais je la sens pas volontaire.

Mmm...

Joseph, non ? Rien d'autre ?

Bien, merci. Caroline, vas-y, tu peux répondre.

(Elle chuchote) Je m'excuse...

Il faut que tu... Tu comprends que ça, c'est pas suffisant.

Il faut développer.

Ben, je... Moi, je...

Je suis heureuse ici.

Comment ?

Mimant: mannequin !

Enfin, je... j'essaie de faire de mon mieux.

Parle plus fort. Tu comprends ? Parle plus fort !

Exprime-toi ! T'as peur de quoi, là ?

On va pas te bouffer !

Depuis le début de la colo, t'es transparente.

Pardon. Arrête !

Arrête de t'excuser, arrête d'être polie !

Bouge, je sais pas, moi, réagis !

Y a quoi à l'intérieur ?

C'est fermé à double tour ? Allez, réponds, là !!

Réponds !!

Allez, réponds, là.

(Elle sanglote) Je sais pas...

...

Excuse-moi... Je dis tout ça, c'est pour toi.

Arrête de te moucher, regarde-moi.

Je dis ça pour toi.

Dans deux semaines, la colo, c'est terminé.

De quoi t'as peur ? De qui t'as peur ?

Tout le monde t'aime, ici.

Daniel t'aime, Truman

t'aime, tout le monde t'aime.

(Tous) Bien sûr, évidemment.

Moi, je t'aime.

Si t'arrives

à débloquer ça, ça va te servir toute ta vie.

Tu comprends ? Sors ça, sors-le de toi.

Sors-le !

Mais arrête de te moucher !!

Elle sanglote

Vincent, mollo.

C'est un peu facile de se décharger sur elle.

♪J'ai pas besoin de tes conseils.

C'est dangereux, non ? Je t'ai pas demandé de me suivre.

Il y a 20 km jusqu'à la gare... Oh !!

Qu'est-ce que vous foutez ?

Éteignez, putain ! Vous avez pas la dalle ?

Restez pas plantées là.

On a établi un tour pour les corvées.

Notamment pour la vaisselle et les chiottes.

♪J'y repasse pour la 3e fois en une semaine

alors que d'autres...

C'est moi.

Je supporte mal les odeurs. Il y a un problème de fond.

Arrêtons de tourner en rond. Je suis d'accord.

On a tous un peu discuté.

Et... on est tous tombés d'accord.

D'accord, OK.

C'est moi le problème, c'est ça ?

Pourquoi on ferait pas le même exercice avec toi ?

Je te le dis tout net, t'as pris le melon.

S'il y a une mauvaise ambiance, c'est ta faute.

On est tous dépassés, t'as mis une distance.

Tu te prends trop au sérieux, tu nous donnes des leçons.

OK. Joseph, tu veux rajouter quelque chose ?

Ça va.

Je vais essayer d'être clair.

Je dirige ce séjour comme j'en ai envie.

♪J'ai passé l'après-midi

aux urgences parce que tu te la joues médecine douce.

Je dors deux heures par nuit. Je récupère

vos conneries. Alors, comment être précis ?

Je vous emmerde ! Je vous emmerde tous.

Et plus particulièrement Daniel. Je t'emmerde !

T'as un sens des responsabilités

comparable à celui d'une mouette ! Retire ça !

T'as rien dans le bide. Si t'es pas content, tu te casses !

Vas-y !

Il crie

Je vais t'éclater la tête !!

Enculé !!

C'est chaud...

Daniel hurle

Enlève-le...

Fais chier !! Je vais chercher de la Biafine.

Elle tousse Ils rient

Ça brûle ! Le Amsterdamer est piquant.

C'est dur à avaler. Stop ! À toi, Léa.

Action ou vérité ? Action.

Roule une pelle à Timoty.

Non, non, non. Sur la joue. Sur la joue, ça me va.

Ouais ! Allez, des bisous !

Allez, allez !

Les autres sifflent

Laisse-la respirer !

Il est des nôtres ! Il l'a embrassée

comme les autres !

On a pas l'air cons !

2 points pour la Belgique.

Ça aurait pu être plus grave. C'est gras...

Je m'en occupe. Ton thé, il est trop chaud.

Ça va être ma faute ! Vous avez réveillé tout le château.

Et Daniel ? Je lui ai refilé les cachets

de Benoît, ça l'a assommé.

Demain, je l'envoie au camping.

Y a eu un casse dans l'intendance. Oh non, putain !

Caroline ?

Là.

Ah oui. Eh oui.

Je pense qu'il y a personne.

Attends.

On est sur une piste.

Je vais à gauche, passez derrière les arbres.

Hé !!

Mais quoi, j'ai rien fait !

Tu sais quelle heure il est ? Pas de bicycle la nuit !

Laissez-moi !

Je suis innocent !

Ils crient

M. Pichavent ? Que faites-vous là ?

Je vais vous expliquer.

Vous êtes un grand malade.

C'est... c'est par rapport à Benoît.

Il va très bien. Je vais appeler les flics.

Je me fais beaucoup de souci.

Benoît est fragile.

Surtout depuis que sa mère est partie.

Elle m'a quittée.

Je suis désolé.

Mais je peux pas vous garder.

Vous savez que c'est pas bon pour l'équilibre de Benoît.

On fait un vrai travail avec lui. Il progresse.

Vous avez pas d'enfants.

♪J'en ai 80, des enfants, ici. Écoutez, M. Rousseau.

♪J'ai pris une location dans le village.

Ah non, c'est pas raisonnable. Et Benoît, s'il vous croise ?

Vous avez pensé à ça ?

Vous avez raison. Je crois que je vais rentrer.

Pensez à Benoît.

Détends-toi un peu. Arrête de tirer dessus.

Belle de jour !

Oh là ! Mais elle est folle ! C'est impossible.

Du calme !

Ne change rien ! Ho ! Calme-toi !

Vous lui avez donné quoi ?

Mets-toi en arrière !

Il faut que je change de cheval.

En arrière !

Il assure, le Belge.

T'as vu ça ?

C'est de la folie.

Oui...

Allez, on y va. Claquements de langue

♪J'aime bien ce petit clac-clac.

On avance...

Il s'ébroue

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Elle va trop vite, là. Ho !

Ho !

Merde !

Rires

Brouhaha

...

Je viens avec toi. Non, je veux pas y aller.

On se mouille juste les genoux.

♪J'ai dit non ! Fiche-moi la paix !

Je te promets que tu vas adorer. T'as ma parole.

Viens. Lâche-moi !

Les piscines, c'est pour les enfants. Normalement, tu devrais aimer.

Tu comprends ? Mais tu sais ce que t'es ?

T'es le roi des cons au pays des emmerdeurs.

Un petit con casse-couilles

qui me prend la tête ! D'accord ? Hein ?

Espèce de petit enculé, de merdeux,

qui chiale toute la journée ! Voilà ce que t'es, connard !

Connard !! Connard !!

Casse-toi !! Ça suffit.

Tu viens avec moi. Connard !!

Petit enculé de merde !

À l'attaque !!

Oh putain, le con ! Oh, le con !!

Aïe ! Merde, merde !! Mais tuez-les, ces gosses !!

Ça fait du bien, un peu de calme, non ?

Elle a de l'allure, Christine, tu trouves pas ?

C'est vrai, y a quelque chose.

C'est une belle femme. Elle te plaît, à toi aussi ?

Ça va.

Je crois que je vais tenter un truc.

(Musique gaie)

(...)

Je vais passer à la vitesse supérieure avec la petite.

Carrément ? T'as peur de rien. Ben quoi ?

Oh ça va, j'ai fait pire. En plus, elle attend que ça.

Tu t'arrêtes jamais, toi. Non.

T'as la santé, quand même.

Putain, t'avais raison pour Daniel. L'enculé.

- C'est toujours comme ça avec les animateurs.

Je t'avais prévenu.

Avec Nadine, ça se passe bien ?

Je joue la stabilité. C'est bien parti, là.

Ça a l'air sérieux.

Elle a des tresses, elle écoute Youssou N'Dour, ça va.

Guillaume ! Ça fait une heure qu'on te cherche partout.

Qu'est-ce que tu fais tout seul ?

♪J'ai envie d'être seul.

Ça va pas ?

Tu veux qu'on en parle ?

Un coup de cafard, ça arrive.

Guillaume, allez, dis-moi ce qui va pas.

Je sortirai jamais avec une fille.

Pourquoi tu dis ça ?

Je vois bien que je plais pas. Les filles, je les intéresse pas.

Moi, je suis sûre que tu peux plaire.

Est-ce que t'es sûr de savoir comment on fait pour plaire ?

♪J'en ai parlé à Steve, il dit que je pose trop de questions.

Tu trouves que je pose trop de questions ?

Non. Ça veut dire que t'es curieux, c'est bon signe.

Te fatigue pas.

Je plais pas, je le sens. Je suis lucide.

Tu dis n'importe quoi. Je vais te faire une confidence.

Si j'avais eu 13 ans, dans cette colo,

j'aurais aimé sortir avec toi.

C'est vrai ?

Oui.

Tu dis ça pour me faire plaisir. Non, je suis sérieuse.

Le prends pas mal, Nadine, mais j'aurais pas accepté.

Je préfère qu'on reste amis.

Si tu vois ce que je veux dire. Oui, super.

Demain, les filles feront la corvée de bois

et les garçons feront la cuisine.

NON ! C'est comme ça, c'est tout.

D'autres remarques ?

Alors, les cours d'équitation ?

Ça fait mal au cul. Bien, Youssef, très intelligent.

Bon, rien d'autre ?

Les animateurs devraient s'occuper des filles

de leur âge.

♪J'ai du mal à te suivre.

T'es bien le seul.

En dessert, il y a de la compote. Vous pouvez venir vous servir

dans le calme, un par un.

Merci, Nadine. Je t'en prie.

T'as un problème, mon grand ?

Oui, c'est toi, mon problème.

Viens.

Lâche-moi, putain !

Mais lâche-moi, merde !

Putain, tu me fais mal, en plus !

T'as pensé à moi pour la compote ?

♪J'en ai mis deux là-bas.

Je t'adore. Arrête !

Quoi ? Ils sont au courant.

Même ! C'est le soir, là.

Non, c'est pas le soir. Arrête !

Ben alors ?

Arrête !

Qu'est-ce qu'il y a ? Merde ! Mais arrête.

Putain... J'étais certain que tu parlais de Camille.

Elle s'appelle Céline. C'est la prof de cheval.

Tu veux ses papiers ? Tu veux sa date de naissance ?

♪J'ai l'air trop con. Je me suis grillé, en plus.

♪J'ai aucune chance. Elle me calcule même pas.

Quel con, putain.

Réfléchis avant de l'ouvrir.

Retourne là-bas. Putain, je peux pas.

Arrête de dire putain !

C'est pas possible, il faut qu'il arrête.

C'est la mère de Charlotte au téléphone.

Elle a pas reçu l'ordonnance.

Dis-lui que la petite va mieux

et que je lui faxe dès que possible. Brode un peu, quoi.

Je lui dis d'aller se faire enculer ?

D'aller se faire enculer ?

Non, rien. Allô ?

Oh when the saints go marching in

When the saints go marching in

Oh Lord I want to be in that number

Oh when the saints go marching in

Oh when the sun refuse to shine

Oh when the sun refuse to shine

Vous la connaissez pas ?

Mais si.

À part toi, Timoty, personne ? C'est naze.

C'est de la merde. Je te suggère, Daniel,

Moustaki, "Ma Liberté", en do.

En do ? Ta gueule !

Quel péquenaud !

Youssef, tu parles autrement !

T'as pas des trucs plus modernes ?

Des chanteurs vivants, au moins. Merci, chérie.

Moustaki va bien.

(Tous) Ouais, c'est vrai !

...

Y en a marre. Y en a marre !

Je peux t'emprunter la guitare ?

Oui, vas-y... Enfin, je sais pas...

(Il joue très bien)

(...)

("Long train running")

(...)

Daniel, fais pas la tronche.

Ça fait 12 ans qu'il en fait. Mais moi aussi.

Cava ?

Y a une super ambiance. Elle va me prendre pour un naze.

Tu vas pas rester là ! Viens.

De toute façon, ça vaut rien. C'est juste pour se la péter.

C'est du m'as-tu-vu, c'est tout.

Tu veux pas me rendre un service ?

Quoi ? Je sais pas, va dire à Camille

qu'elle me plaît. Va lui dire que je veux sortir avec elle.

S'il te plaît.

Va lui demander.

Oh putain, t'es chiant.

Vincent ! Charlotte veut que failles lui dire bonne nuit.

Je passerai tout à l'heure.

Tout le monde dort.

C'est plus calme

quand les grands sont pas là.

Pas de réunion ce soir.

Génial. ♪J'ai besoin de deux animateurs ici

et j'en invite un à la pizzeria.

Cool.

Moi, je veux bien. Non, toi, t'es crevée.

Ah oui, c'est vrai.

Ouais, c'est con.

Bonsoir.

Bonne nuit, Caro.

Bon, Lisa...

On y va ?

Bon !

On tire au sort ?

Ah... ouais. Ouais, d'accord.

Cool.

Faudrait que la colonie vienne au Québec.

En Gaspésie. Tu connais ? Ouais.

Où ? Non.

C'est le meilleur endroit au monde pour les camps de vacances.

Y a la mer, la forêt, les montagnes...

La Gaspésie,

c'est le rocher Percé, l'île Bonaventure, le parc Forillon,

une splendeur de la nature.

Ça a été ?

Excellent !

Super. Pas de dessert, hein ?

Non. Mais une autre pizza.

La même. Merci.

La Gaspésie, c'est génial...

Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

Ben...

Ça va, il s'est calmé, Steve ? Ouais, ouais.

Justement, je voulais te parler

seul à seule.

Depuis le début de la colo, on s'entend bien.

On se marre bien avec toi et...

Ça va ? T'as l'air bizarre. Ah bon ?

Je suis pas toujours très habile et...

Tu vas y arriver ? Ouais, mais c'est un peu chiant.

Bon...

Bon...

Oui ?

Ben voilà, tu me plais. ♪J'ai envie de sortir avec toi.

Je sais pas quoi dire. Je vais réfléchir.

Bon... Bonne nuit, alors.

Bonne nuit.

Truman rit aux éclats

Los Angeles Montréal.

Discours incompréhensible

Il rit

...

Accent québécois incompréhensible

...

...

Je comprends pas.

Il rit

On va y aller, non ? Non, attends un peu.

Déjà réveillé ?

Je fais toujours de la gymnastique

après une nuit d'amour. On va peut-être prendre un studio

sur Anvers avec Léa. Tu viendras dîner.

Ouais.

Ça va ? Et toi ?

Ça va. Ça s'est bien passé hier ? Oui.

Je m'occupe du feu. Lave-toi les dents, d'abord.

D'accord. Je m'occupe du réveil.

Frotte, hein.

Allez, debout, Là-dedans !

Ça va pour toi, Guillaume.

Oui, super.

S'il y avait pas cette fin, au bout. Cette mort, c'est vraiment atroce.

(Les filles) Chut !

Petit-déj' dans 10 minutes.

T'inquiète, c'est pas du thé.

Y a eu de l'action hier soir.

Oui, plutôt.

Céline, notre monitrice de cheval.

Je l'ai montée toute la nuit. Chaude comme une cabane à frites.

Ah, classe. Y a pas à dire, classe.

(Musique entraînante)

(...)

Comment ça se passe au camping ?

Pas mal. Y a des petits scoops.

Arrête.

Qui ? Colon, animateur ?

Un peu des deux.

Lâche des noms. Je suis pas une balance.

Vincent...

Daniel et la nana du cheval.

Ah...

Tu vas être énervé.

Quoi ? Quelqu'un t'attend dans ton bureau.

C'est sûrement un parent.

Ils nous respectent pas, y a rien à faire !

Ah, les pédés !

Tu veux que je m'en occupe ? Non, non, laisse.

Ah ! Salut.

Papa ? ♪J'ai pas de nouvelles depuis 2 jours.

Qu'est-ce que tu fais là ? Je m'inquiétais.

Tu m'appelles pas, je m'inquiétais.

Prends le lit, je m'installe par terre.

T'aurais pu prévenir.

Tu m'aurais découragé.

♪J'ai juste besoin de repos, je suis pas en forme.

Pour le repos, c'est pas l'idéal, ici.

Je te montrerai

la salle télé.

T'inquiète pas pour moi, je vais me faire tout petit.

Euh... dis pas que t'es mon père. Comme je suis le directeur,

par rapport aux autres... T'en fais pas.

À tout à l'heure.

T'es qui, toi ?

Albert, le père de Vincent.

Son père ?!

Vous avez entendu ? C'est le père du dirlo.

Exactement la même tronche.

(Ils chantent)

(...)

Y a une goutte qui est tombée.

Vincent, ça va ? Ouais.

Alors ?

Ça va ? Ouais, super.

C'était bien ? Mortel !

Cool. Ça va, les amoureux ?

Le repas, c'est à 19 heures, vous oubliez pas.

Oh, pardon.

Tu pouvais frapper. Enfin !

C'est la cuisine.

♪J'ai plus de torchons propres.

Ils sont dans la laverie. D'accord, j'ai compris.

Je vais les chercher.

Oh, pardon.

T'as besoin de... ? Non, ça va.

Ils commencent à me soûler, tous. Ça n'a rien à foutre là.

Les filles, restez pas à l'intérieur. Allez jouer dehors.

Comme ça, tu risques plus rien.

Ah, Vincent. ♪J'ai une idée de jeu...

Albert, tu viens ?

Faites les équipes.

OK !

Papa, faudrait qu'on parle. Je t'avais demandé d'être discret...

Justement, j'ai parlé avec les enfants.

On va faire de grandes olympiades.

Chaque groupe représente un continent, un pays...

C'est super, mais on a un programme, on fait pas ce qu'on veut.

Viens là, ça passe.

(Chanson rythmée)

Silence !!

- J'y crois pas.

Camille t'a rien dit ? Elle réfléchit.

Laisse-lui le temps.

Qu'est-ce qu'elle fout ? Ah, c'est les femmes...

Vincent !

Vincent, réveille-toi.

Quoi ? Deux personnes te réclament.

Hein ? Elles disent qu'elles sont jeunes

et qu'elles font du sport.

Jeunesse et Sport ?

Oui.

Oh, putain !

Qui ça ?

Daniel ! Réveille tout le monde.

Je veux que tout soit clean. Quoi ?

Tu fais ce que je te dis !

Bonjour. Vous n'êtes pas matinal.

Monique Vannier, Jeunesse et Sport.

Gilbert Michaud, inspection vétérinaire.

Enchanté.

Un petit café ? Non.

Procédons à l'inspection. ♪J'ai proposé du thé.

Merci, Mimoun.

Voilà le programme. On démarre par la cuisine,

vérification des frigos,

prélèvement de la dernière

assiette témoin de moins de 72 h,

pointage des étiquettes des emballages de viande,

menus journaliers et inventaire des commandes.

Tous ?

Allez, on s'active ! Les fringues dans les armoires !

Faut pas traîner ! Vite, vite !

Allez, les filles, on se bouge !

Léa, prends un balai et balaye ! Je veux plus rien voir traîner !

Là, y a des chaussures ! Là, y a une culotte !

Là, tu fous rien ! Allez ! Allez !

Je veux plus rien voir traîner !

Et on se sort les doigts du cul !!

- Ensuite, on voit le registre de sécurité,

les extincteurs, les diplômes des animateurs,

les chambres et les parties communes.

On terminera par votre projet pédagogique.

Je vais prendre un petit café. Je suis sur le coup.

Ah !! Quoi ?

Ah, c'est dégueu.

C'est sûr qu'il faudrait pas qu'ils tombent sur celui-là.

Merci, Mimoun.

Qu'est-ce qu'on fait ?

L'issue de secours est dégagée. Oui, c'est bon.

Toujours pas de café ?

Un café dans sa culotte ?

Passons à l'assiette témoin.

C'est pas moi, j'ai rien vu.

- L'assiette témoin.

L'assiette témoin !

Ah oui, l'assiette témoin.

Où elle s'est cachée ?

Vous devez impérativement conserver pendant au moins 72 heures

tout échantillon de denrée.

Oui, pour éviter tout risque d'intoxication.

La voilà !

Voilà l'échantillon qui témoigne.

- On a fait une soirée orientale. C'est dans le cadre

des soirées découverte du monde.

Une soirée, une région, un pays.

Là, la soirée orientale.

- Vous connaissez pas la cuisine marocaine ?

Vous pouvez goûter.

À cette heure-ci... Sans façon.

Vous savez que je peux vous mettre dehors ?

- Non, il blague.

C'est pour... Hein ? Vous blaguez.

Oui, oui.

Là, il rigole. Hein ?

Rires

Goûtez !

N'insistons pas.

Non, merci, M. Mimoun.

Il est 9 h du matin, c'est pas possible.

Vincent, amène les gâteaux.

- Oh non...

C'est témoin, vous êtes obligé.

Allez, c'est délicieux. Piquez dedans, ça me fait plaisir.

C'est vrai que c'est délicieux, mais on doit passer aux chambres.

C'est témoin, mangez !

Non, non, sérieux, là.

C'est gratuit, profitez.

- Si vous voulez vous donner la peine...

Bonjour, madame.

Bonjour.

Bonjour, Daniel. Bonjour, Youssef.

Ils ont l'air sages. Ils sont super. Pardon...

C'est la peinture, ça.

Ah, pardon. C'était pour prendre une douche.

- On vous dérange ?

Si vous voulez, on peut revenir plus tard.

On va les laisser.

Oui. On revient ? Oui, bien sûr.

- Les diplômes BAFA sont en règle.

Mais je ne trouve pas l'attestation de votre assistant sanitaire.

Ah bon ? C'est étonnant, en principe, tout est là.

Qui est votre assistant sanitaire ?

Excusez-moi ?

Qui est votre assistant sanitaire ?

Ah, notre assistant sanitaire... Eh bien, c'est... c'est lui !

C'est lui. C'est moi.

C'est moi. Excusez-moi, j'étais à la pharmacie.

Je m'occupe de ce groupe.

Dr Pierre-Emmanuel Pichavent.

Le pédopsychiatre ? Oui.

Cet été, j'offre mes services à cette colonie.

Vous voulez voir mes diplômes ? Vous plaisantez ?

♪J'ai lu tous vos livres.

Le dernier, "Coupez le cordon",

a',

♪J'en ai écrit d'autres. Pierre-Manu !

Oublie pas le... Oui, oui.

Excusez-moi. Je vous en reparle.

Incroyable !

Acclamations

...

Silence ! Silence, silence !

Silence ! À toi, Guillaume.

Je déclare

la 21e Olympiade

de la colonie "Ces jours heureux" ouverte.

Enfin, je sais pas... Oui, c'est bon, allez.

...

("Long train running" par les Doobie Brothers)

(...)

Vincent, je peux te poser une question ?

Qui a fait les équipes ? Moi.

♪J'arrête pas de perdre.

Et alors ? C'est pas important. Pas pour toi.

♪J'ai que des petits dans mon équipe. Comment tu veux que je gagne ?

C'est pas bien, je fais que de perdre.

Moi, je suis pas bien. Et les petits non plus.

Et toi, tu t'en fous !

Joseph ! Il a bon dos, Joseph !

Et on lui refile les petits !

(...)

Merde !! Y a personne en défense !

Ça fait une heure que je le dis ! Une heure que je le dis !!

Stéphanie, viens ici !

Stéphanie !!

“Licol

Merde !!

On est un team !

(...)

Bon, on en est où ?

Vous avez que deux points. Vous êtes les derniers.

NON !! Attendez, attendez.

La prochaine épreuve ? La lutte

gréco-charentaise, avec Daniel.

C'est pas gagné.

Benoît, tes médicaments. Attends !

On est pas aux pièces.

T'es sûr ? Oui. Hein ?

(...)

Benoît hurle

Y a un problème, là ! Mimoun !

Tu notes le point, déjà.

Les médicaments, Nadine !

Faut être sur le coup, là.

♪J'y crois pas, là... Oui, mais merde ! Je te l'ai dit !

T'as noté ?

Je suis pas sourd, je marque !

Non, je suis pas d'accord. Léa, retourne dans ta chambre.

On se dit juste bonne nuit.

5 minutes en bas.

Vincent.

Tu rames avec Lisa. De quoi je me mêle ?

Arrête, tout le monde le sait.

Y a même des paris dans la colo. T'es à septante contre un.

C'était ça, les vols.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Y a jamais eu de voleur. Certains ont tout perdu au jeu.

♪J'ai parié sur toi.

Veux-tu un conseil ?

Euh, oui.

Tu réfléchis trop. Tu tentes des petites choses.

Mais tu rentres pas dans la compétition.

Ça fait chier tout le monde.

Tu me donnes des conseils ? Va te coucher, petit morveux.

Si tu paniques,

tente le bisou sur la joue.

Tu tournes la tête, ça marche à tous les coups.

Timoty, au lit !

Ne me déçois pas.

Youhou ! Olé !

Steve, viens ici ! Steve !

Youssef, tu viens ici !!

Steve, viens ici !

Qu'est-ce qui se passe, là ?

♪J'en sais rien, j'arrête pas de leur courir après.

Ils m'ont épuisé.

Ils sont malins.

Bon...

On fait quoi ?

Qu'est-ce que tu proposes ?

Lisa...

Si je t'embrasse, là...

je te lâche plus.

Je sais pas si c'est une bonne idée.

Ah oui, OK.

C'est pas ce que tu crois. C'est compliqué, ma vie à Paris.

Oui, oui, bien sûr.

Je comprends. C'est plus sage d'en rester là.

Oui.

Oui.

Allez...

Dis-moi bonne nuit.

Tu me dois 20 balles !

Donne-moi les 20 balles ! ♪J'ai que des billets de 100.

Par ici la monnaie.

Putain, j'aurais jamais cru. Ça, c'est de famille, mon vieux.

Daniel, tu l'as dans le cul profond, tu me dois 200.

C'est classe, ça. À l'anglaise.

Bon, Caro. On peut s'arranger, non ?

Pardon ?

Hein ?

OK.

Merci, fiston.

Ça m'a vraiment fait du bien.

Les enfants, les amours...

je les vois plus qu'à la télé.

Elle est mignonne, Lisa.

Elle a un petit cul sympa. C'est vrai.

Ta valise !

Hé ! J'ai gagné 100 balles à 40 contre 1.

Tu m'appelles, hein ?

Pardon... Je regardais juste.

Y a pas de problème, ça me dérange pas du tout.

Regarde dans l'armoire, si tu veux.

Merci, je vais me débrouiller.

On se retrouve tout à l'heure.

("Never even thought", slow par Murray Head)

(...)

C'est fini ? Arrête de bouger, je vais te louper.

On va être en retard ! Ça te plaît, quand même ?

Oui, ça va. C'est vrai que c'est pas mal.

(...)

Nadine, tu sais... Caroline...

(...)

S'il vous plaît !

Nous avons une annonce de la plus haute importance.

Demain, c'est le grand jour du départ.

Huées

Dans 24 heures,

la colo, c'est terminé.

Huées

C'est horrible pour vous.

Mais nous, on est contents, on va plus vous voir.

Mentionnant.

Dans 24 h, vous serez tout seuls.

...

Bientôt, la rentrée.

Les parents... les profs !

...

Bref, l'angoisse. Vous voulez un conseil ?

OUI !!

♪J'ai rien entendu. Est-ce que vous voulez un conseil ?

OUI !!!

C'est la dernière soirée,

alors profitez-en !!

Cris

(Disco)

(...)

Alors ?

Alors quoi ?

♪J'imagine que c'est nouveau pour toi. Oui, c'est nouveau.

Alors, ça t'a plu ?

Moyen.

Moyen quoi ?

(SUN)

(...)

Dis-moi, Lisa, si t'avais eu 13 ans dans cette colo,

tu serais sortie avec moi ? Enfin, je sais pas...

Non, je crois pas.

Ah... Merci, c'est honnête.

Tu danses pas non plus ? Non plus, non.

D'accord, OK.

Je rigole, banane.

Moyen moyen, moyen plus, moyen fort ?

Moyen quoi ?

Hein ?

On a baisé, c'était sympa, on va pas en parler toute la nuit.

Il fallait bien que ça m'arrive un jour, c'est arrivé.

♪J'y retourne, il faut que je...

que j'aille danser.

OK, d'accord.

Je m'excuse bien, mais moyen, ça veut rien dire !

Moyen...

Ça veut rien dire, ça. Jamais entendu ça.

("Food for thought", UB40)

(...)

Je veux pas rentrer, Truman.

Allez, ciao.

Alors, toi...

T'es contente de rentrer ?

Non, t'es pas contente.

Allez !

(...)

On fait un maffé chez Joseph samedi soir. Tu viendras ?

Un maffé ? Ouais, ouais.

-.Je compte sur toi. Bien sûr.

Je serai là. Allez, merci.

Vincent... Oui.

À cet hiver, pour le ski. Non, je crois pas.

♪J'ai décidé de m'occuper de moi. Je reprends les études.

Ah bon ?

Non, je déconne. Tu peux compter sur moi.

Ciao. Au revoir, Vincent.

Au revoir, Caroline. On se fait la bise ?

Allez.

Oh là !

Aïe ! Voilà...

Merci pour tout. Ça m'a fait plaisir, c'est normal.

Je t'oublierai pas, merci.

Truman ?

Truman ! Caro, viens, on s'en va.

Ça va, ça va...

C'est la dernière fois qu'on se voit.

Faut que tu viennes au Québec. Avec plaisir.

Ciao, mon chum. Ciao, et merci.

Bon...

Qu'est-ce que tu fais ? Je rentre à Paris.

Ben oui, je sais, ça.

On a l'air cons, là, tous les deux.

Tu sais,

c'est compliqué, ma vie à Paris... Dis rien.

Si tu crois qu'il y a quelque chose entre nous,

j'arrive demain à la gare à 18 h 15.

Je peux quand même t'embrasser ?

Bien sûr, tu peux.

Envoie l'oseille, Achille. Et merde !

Brouhaha

...

(Musique nostalgique)

(...)

(...)

T'as fait bon voyage ?

Ben, Lisa est pas avec toi ?

Il fallait pas venir.

C'est le dernier été que je passai avec mon père.

Le plus bel été de ma vie.

Mais ça, évidemment,

je l'ai compris beaucoup plus tard.

Ça fait bientôt 15 ans que j'ai arrêté les colos.

Y a pas un jour où je repense pas à cette période.

Surtout pas aujourd'hui.

Barbu'. ou. barbu'.

Excusez-moi. Ma fille, Juliette Rousseau.

Salut, fillette. Ça va ?

Attention, elle est fragile.

Vous inquiétez pas, on a l'habitude. Partez tranquille.

♪J'ai moi-même été animateur...

- Bruno ! Une minute !

♪J'ai été directeur, même,

h fi u] mm q'. d'un...

OK, super.

- Bruno !

Bon, ben, Juliette...

Tu fais attention.

Tu m'appelles. Le portable est dans le sac.

Tu te caches, parce que c'est interdit.

OK ? Allez... Sois prudente.

Ça m'a fait bizarre de la laisser avec tous ces inconnus.

Je me suis quand même rappelé

que sans cette colonie,

j'aurais jamais rencontré celle qui partage ma vie.

Qu'est-ce que tu fous, bordel ?! Tu me chies dans les bottes !

♪J'en ai ras le cul, merde !

Je l'ai déposée, t'étais en retard. E n retard ?!

On a eu du bol de pas se faire enlever la voiture.

Arrête, chérie... Elles sont où, les clés de voiture ?

Dans ton cul !!

Oh ! Non, je les ai, ça va.

Et cette ceinture de merde !

Attention, parfois, tu es vulgaire.

♪J'en ai rien à foutre !

Tu me fais un bisou ?

(Musique entraînante)

(...)

(...)

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org