Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,379 --> 00:00:05,481
♪ Stretol som svoju lásku ♪
2
00:00:05,549 --> 00:00:06,648
♪ minulé leto ♪
3
00:00:06,717 --> 00:00:11,019
♪ V ten teplý, štastný deň ♪
5
00:00:13,023 --> 00:00:15,457
♪ Pláž bola tak preplnená... ♪
7
00:00:16,927 --> 00:00:18,994
Ahoj, Sonny Lee.
8
00:00:19,063 --> 00:00:21,430
Dnes ťa žiaľ nikam neodveziem,
zlatko.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,831
Tam kam ide otecko,
10
00:00:22,900 --> 00:00:25,033
ty ísť nemôžeš.
11
00:00:31,075 --> 00:00:33,475
Ja viem.
Aj ja ťa ľúbim.
12
00:00:33,544 --> 00:00:35,477
♪ Opäť je tu leto. ♪
16
00:00:56,600 --> 00:00:58,700
♪ Vzácne a krátke ♪
17
00:00:58,769 --> 00:01:01,136
♪ Sú chvíle ♪
18
00:01:01,205 --> 00:01:05,941
♪ Ktoré my dvaja môžeme zdieľať... ♪
19
00:01:06,944 --> 00:01:09,244
♪ Tiché a modré ♪
20
00:01:09,313 --> 00:01:14,316
♪ Rovnako ako obloha,
Visím nad tebou ♪
21
00:01:16,253 --> 00:01:20,522
♪ A ak nemôžem nájsť
cestu späť domov ♪
22
00:01:20,591 --> 00:01:22,925
♪ Nemôžem nájsť cestu ♪
23
00:01:22,993 --> 00:01:27,062
♪ To by jednoducho nebolo fér ♪
24
00:01:27,131 --> 00:01:29,064
♪ Vzácne a krátke ♪
25
00:01:29,133 --> 00:01:30,699
♪ Sú chvíle... ♪
26
00:01:30,768 --> 00:01:33,435
Idem domov, zlatko.
28
00:01:37,274 --> 00:01:39,041
♪ Vzácne a krátke ♪
29
00:01:39,109 --> 00:01:40,442
♪ Sú chvíle ♪
30
00:01:40,511 --> 00:01:44,179
♪ Ktoré my dvaja môžeme zdieľať... ♪
31
00:01:47,318 --> 00:01:51,318
♪ NCIS 17x16 ♪<
32
00:01:51,342 --> 00:01:58,442
Preklad: lajci, berny, saxi, milo, jenn
Korekcia: lajci
33
00:01:58,466 --> 00:02:17,153
https://ncis-fan.sk/blog/
34
00:02:19,350 --> 00:02:22,250
To je tak milé od pána DiNozza.
35
00:02:22,319 --> 00:02:24,553
Áno, senior je stále v Paríži
s rodinou.
36
00:02:24,622 --> 00:02:28,156
Zrejme opätovným stretnutím sa
Zivy s Tonym a Tali,
37
00:02:28,225 --> 00:02:31,994
ho NCIS urobilo
„najšťastnejší starkým vôbec“.
38
00:02:32,062 --> 00:02:34,896
Tak to hovorí vo svojom poďakovaní.
39
00:02:34,965 --> 00:02:36,431
Veľmi dlhé poďakovanie.
40
00:02:36,500 --> 00:02:38,066
Veľmi jemný papier.
41
00:02:38,135 --> 00:02:40,469
Ručne vyrobený v malom panstve
hneď vedľa Marseille.
42
00:02:40,537 --> 00:02:44,239
Ľudia, okrem prečítania
tejto rukou písanej poznámky,
43
00:02:44,308 --> 00:02:46,908
ma pán D poprosil...
44
00:02:46,977 --> 00:02:48,644
aby som vám odovzdal aj niečo iné.
45
00:02:53,484 --> 00:02:54,484
Ale no tak.
46
00:02:54,551 --> 00:02:55,917
Prinútil ma sľúbiť to.
47
00:02:55,986 --> 00:02:57,085
Nebudem ťa objímať.
48
00:02:58,055 --> 00:02:59,154
Nemôžeš zaklamať?
49
00:02:59,223 --> 00:03:00,522
Vieš, aký som hrozný klamár.
50
00:03:02,893 --> 00:03:05,160
Vážne?
51
00:03:05,229 --> 00:03:06,361
No tak.
Poďte na to.
52
00:03:10,367 --> 00:03:11,933
Super. To je všetko?
54
00:03:13,671 --> 00:03:17,205
Nuž, keď sa Senior opýta
ako ste si všetci užívali jeho odkaz
55
00:03:17,274 --> 00:03:19,107
a objatia,
budem musieť klamať.
56
00:03:19,176 --> 00:03:22,110
Prepáč. Dnes to bolo šialené ráno.
57
00:03:22,179 --> 00:03:23,345
Môj prenajímateľ mi nechal odkaz,
58
00:03:23,414 --> 00:03:24,946
že mi zvyšuje nájom.
59
00:03:25,015 --> 00:03:25,947
Rapídne...
60
00:03:26,016 --> 00:03:27,093
Áno, potom mi Delilah
poslala správu,
61
00:03:27,117 --> 00:03:29,217
že Johnny sa povracal
po celej jeho izbe.
62
00:03:29,286 --> 00:03:30,519
A ja som bol zasiahnutý autom.
63
00:03:30,587 --> 00:03:31,520
Znova?!
64
00:03:31,588 --> 00:03:32,621
Nie, rovnaká nehoda.
65
00:03:32,690 --> 00:03:33,955
Je to len,
vieš,
66
00:03:34,024 --> 00:03:36,692
Prešiel som cez nemocničný proces a ...
67
00:03:36,760 --> 00:03:39,461
Znie mi to tak, že objatie nebolo dosť.
68
00:03:39,530 --> 00:03:40,862
Ruky k sebe, Doktor.
69
00:03:40,931 --> 00:03:42,464
Počkajte.
Niečo tu mám
70
00:03:42,533 --> 00:03:46,068
aj pre vás od Anthonyho DiNozza, seniora.
71
00:03:46,136 --> 00:03:47,836
Ako prejav vďaky za záchranu Zivy.
72
00:03:47,905 --> 00:03:49,237
Len si robíme svoju prácu.
73
00:03:49,306 --> 00:03:51,873
A ja robím svoju.
74
00:03:54,945 --> 00:03:56,845
Senior ma prinútil to sľúbiť.
75
00:03:56,914 --> 00:03:58,647
Ja-ja mu môžem zaklamať
76
00:03:58,716 --> 00:04:00,148
Si hrozný klamár.
77
00:04:00,217 --> 00:04:01,750
To som.
78
00:04:06,957 --> 00:04:08,356
Tak horúce...
79
00:04:08,425 --> 00:04:09,991
Čo si to práve povedal?
80
00:04:10,060 --> 00:04:12,894
Nič. Ja-ja idem odovzdať
niektoré ďalšie poďakovania.
81
00:04:12,963 --> 00:04:15,230
D-Dúfam, že sa začnete cítiť lepšie.
82
00:04:15,299 --> 00:04:16,665
O čom to hovorí?
83
00:04:16,734 --> 00:04:19,234
... ťažké ráno.
84
00:04:19,303 --> 00:04:20,502
Vezmite si veci.
85
00:04:21,839 --> 00:04:23,405
Niekto má horšie ráno.
86
00:04:26,744 --> 00:04:30,212
Veliteľ námorníctva
Arturo "Art" Amador.
87
00:04:30,280 --> 00:04:31,446
Na dôchodku.
88
00:04:31,515 --> 00:04:33,281
Áno, vo všetkých ohľadoch.
89
00:04:33,350 --> 00:04:34,516
Gibbs mal pravdu.
90
00:04:34,585 --> 00:04:36,218
Zrazu náš deň
nevyzerá tak zle.
91
00:04:36,286 --> 00:04:39,521
Musel sa pozerať na tento
obrázok, keď zomrel.
92
00:04:39,590 --> 00:04:42,124
"Annie, 1972."
93
00:04:43,260 --> 00:04:44,392
Jeho žena?
94
00:04:44,461 --> 00:04:46,128
Podľa jeho záznamu,
95
00:04:46,196 --> 00:04:48,263
Art sa nikdy neoženil,
nemal deti
96
00:04:48,332 --> 00:04:49,698
a neuvádzal žiadne ďalšie príbuzenstvo.
97
00:04:49,767 --> 00:04:50,899
Takže bol úplne sám?
98
00:04:50,968 --> 00:04:52,612
Vyzerá to, že
námorníctvo bolo jeho rodinou.
99
00:04:52,636 --> 00:04:54,970
Art slúžil 30 rokov
s nepoškvrneným záznamom.
100
00:04:55,038 --> 00:04:57,539
Po odchode do dôchodku
zostal v byte mimo základne
101
00:04:57,608 --> 00:04:59,908
a dobrovoľníčil v Národnom múzeu námorníctva.
102
00:04:59,977 --> 00:05:02,944
Počkaj, to je to,
vedľa Smithsonianu?
103
00:05:03,013 --> 00:05:04,746
Ako to, že nemôžeš poznať
národné námornícke múzeum?
104
00:05:04,815 --> 00:05:06,982
Pretože v tomto meste je asi
stovka múzeí?
105
00:05:07,050 --> 00:05:11,286
Áno, ale toto je asi tak dve
budovy od tvojho stola.
106
00:05:11,355 --> 00:05:12,721
V areáli základne.
107
00:05:12,790 --> 00:05:14,256
Poriadku. Skontrolujem to.
108
00:05:14,324 --> 00:05:15,724
Áno, mal by si.
Je skvelé.
109
00:05:15,793 --> 00:05:18,426
Aj Art si to myslel.
Fungoval tam posledných 17 rokov.
110
00:05:18,495 --> 00:05:20,662
Hovorte o obetavosti.
111
00:05:20,731 --> 00:05:23,098
Tak prečo sa zabil?
112
00:05:23,167 --> 00:05:24,733
Pekný oblek, stará fotka.
113
00:05:24,802 --> 00:05:26,001
Určite to plánoval.
114
00:05:26,069 --> 00:05:27,669
Pes mal veľa pripraveného
jedla a vody.
115
00:05:27,738 --> 00:05:29,905
Áno a dvere boli zamknuté zvnútra.
116
00:05:29,973 --> 00:05:33,008
Bezpečnostná služba základne sem vošla,
potom čo sused nahlásil,
117
00:05:33,076 --> 00:05:35,844
že vnútri je naštartované auto a je vidieť
výpady unikať cez okno garáže.
118
00:05:35,913 --> 00:05:38,013
A potom je
samovražedný odkaz.
119
00:05:38,081 --> 00:05:39,347
Ručne napísaný?
120
00:05:39,416 --> 00:05:41,650
Zistili sme vzorky zhody
rukopisu od zosnulého.
121
00:05:41,718 --> 00:05:44,419
Krabice a kartotéky
sú plné
122
00:05:44,488 --> 00:05:45,987
starými listami a papiermi.
123
00:05:46,056 --> 00:05:47,923
Áno, tento chlap si všetko nechával.
124
00:05:47,991 --> 00:05:50,292
„Mal som dobrý život.
Je čas byť s mojou milovanou.
125
00:05:50,360 --> 00:05:51,793
Prepáčte za ten neporiadok."
126
00:05:51,862 --> 00:05:53,662
Prepáčte, kde je Art?
127
00:05:53,730 --> 00:05:55,897
Stalo sa niečo?
128
00:05:56,934 --> 00:05:58,633
Marie Stanhopeová.
129
00:05:58,702 --> 00:06:00,802
Zástupkyňa riaditeľa múzea
námornej dopravym, história a dedičstva.
130
00:06:00,871 --> 00:06:02,871
NCIS. Zvláštny agent Gibbs.
131
00:06:02,940 --> 00:06:04,105
Dohliadam na
program docentov
132
00:06:04,174 --> 00:06:05,507
v múzeu námorníctva.
133
00:06:05,576 --> 00:06:09,277
Art je dobrovoľník. A priateľ.
134
00:06:09,346 --> 00:06:11,112
Môžete mi povedať, čo sa deje?
135
00:06:18,856 --> 00:06:20,856
Art.
136
00:06:20,924 --> 00:06:22,891
Povedal vám o tom?
137
00:06:22,960 --> 00:06:24,125
Nie.
138
00:06:24,194 --> 00:06:27,329
Ale keď som sa dnes dostavila do múzea,
139
00:06:27,397 --> 00:06:29,965
našla som túto poznámku na mojom stole.
140
00:06:30,033 --> 00:06:31,299
Je od Arta,
141
00:06:31,368 --> 00:06:33,468
požiadal ma, aby som sa postarala o
jeho psa, Sonny Lee.
142
00:06:33,537 --> 00:06:35,170
Čo urobím viac než rada.
143
00:06:35,239 --> 00:06:38,640
Ale tiež som našla v obálke toto.
144
00:06:38,709 --> 00:06:42,644
V odkaze sa uvádza, že to chce
venovať múzeum.
145
00:06:42,713 --> 00:06:44,880
Takže som vedela, že tu existuje problém.
146
00:06:44,948 --> 00:06:46,526
Je tu problém so strieborným dolárom?
147
00:06:46,550 --> 00:06:48,350
Beriem to tak, že nikto z vás
tu nie je numizmatik?
148
00:06:48,418 --> 00:06:50,719
Bol som vychovaný ako katolík.
149
00:06:50,787 --> 00:06:53,421
Numizmatik študuje meny a mince.
150
00:06:53,490 --> 00:06:57,592
A toto je verzia Seated Liberty
Dolár verzia S z roku 1870.
151
00:06:57,661 --> 00:07:00,395
Je to jedna z najcennejších
mincí na svete.
152
00:07:00,464 --> 00:07:02,931
Rozprávame sa o sedemmiestnej cene.
153
00:07:03,000 --> 00:07:05,734
Čo robí námorník na dôchodku
s mincou za milión dolárov?
154
00:07:15,144 --> 00:07:17,344
Art sa o tej minci predtým nikdy nezmienil.
155
00:07:17,413 --> 00:07:19,446
Pokiaľ viem,
nebol ani zberateľ.
156
00:07:19,515 --> 00:07:21,081
To nedáva zmysel.
157
00:07:21,150 --> 00:07:22,783
Minca má význam pre námorníctvo?
158
00:07:22,851 --> 00:07:25,118
Nie. Jej hodnota pre múzeum
je čisto peňažný.
159
00:07:25,187 --> 00:07:26,887
Pravdepodobne by sme ju predali v aukcii.
160
00:07:26,955 --> 00:07:29,623
Art vedel, že čelíme
vážnym rozpočtovým škrtom.
161
00:07:29,692 --> 00:07:31,736
Ste financovaní vládou.
Čo znamená námorná história
162
00:07:31,760 --> 00:07:33,727
a dedičstvo je predmetom vedenia
tých istých
163
00:07:33,796 --> 00:07:36,096
kongresových rozmarov ako NCIS.
164
00:07:36,165 --> 00:07:38,899
Na kompenzáciu musíme
zavrieť pár exponátov budúci týždeň.
165
00:07:38,967 --> 00:07:41,401
Väčšinou sekcia 'Neskorá vojna vo Vietname'.
166
00:07:41,470 --> 00:07:42,903
Vtedy Art slúžil.
167
00:07:42,971 --> 00:07:44,905
Prirodzene bol naštvaný kôli uzávierkám.
168
00:07:44,973 --> 00:07:47,774
Myslím, nie dosť nato, aby sa zabil.
169
00:07:47,843 --> 00:07:49,776
Avšak, jeho dar by dokázal
170
00:07:49,845 --> 00:07:52,412
udržať tieto exponáty otvorené na neurčito.
171
00:07:52,481 --> 00:07:53,647
Ak je pravá, samozrejme.
172
00:07:53,716 --> 00:07:56,116
Máte šťastie.
173
00:07:56,185 --> 00:07:59,152
Práve som dotelefonovala s mojou kamoškou
a zberateľkou mincí Connie.
174
00:07:59,221 --> 00:08:03,056
Potvrdili sme, že táto
Seated Liberty minca je pravá.
175
00:08:03,125 --> 00:08:04,558
1870 S dostala svoje meno
176
00:08:04,626 --> 00:08:06,326
podľa malého písmena S na zadnej strane.
177
00:08:06,395 --> 00:08:08,395
Znamená to, že bola vyrobená
v mincovni v San Franciscu.
178
00:08:08,464 --> 00:08:11,064
Povráva sa, že 12 z týchto mincí
môže stále existovať.
179
00:08:11,133 --> 00:08:13,111
Hľadali sme teda mincu, ktorá má zhodu
s opisom a známkou tejto.
180
00:08:13,135 --> 00:08:14,634
Máte zhodu?
181
00:08:14,703 --> 00:08:18,171
Nie. Vďaka čomu je táto minca
vlastne šťastné číslo 13.
182
00:08:18,240 --> 00:08:20,674
Tiež to znamená, že nemôžeme
odsledovať jej pôvod.
183
00:08:20,743 --> 00:08:22,153
No, nie použítím numizmatika.
184
00:08:22,177 --> 00:08:24,845
Ale Connie spravila odhad hodnoty
mince ktorý predpokladá
185
00:08:24,913 --> 00:08:27,481
približne 1,4 millióna dolárov.
186
00:08:27,549 --> 00:08:30,150
To je úžasné.
Ale nemôžem si ju vziať.
187
00:08:30,219 --> 00:08:33,453
Obávate sa, že by ste ju náhodou
použila v automate?
188
00:08:33,522 --> 00:08:34,955
Múzeum nesmie prijať dary,
189
00:08:35,023 --> 00:08:36,690
pokiaľ nevie odkiaľ presne pochádzajú.
190
00:08:36,759 --> 00:08:40,293
Táto minca má hodnotu viac než
Art zarobil za celý život.
191
00:08:40,362 --> 00:08:43,830
Nemám dôvod veriť, že bol zapletený
v niečom nekalom, ale...
192
00:08:43,899 --> 00:08:47,134
Ale vyzerá to tak, že Art
bol zapletený v niečom nekalom.
193
00:08:47,202 --> 00:08:49,803
Vedel, že ten dolár vzbudí podozrenie.
194
00:08:49,872 --> 00:08:51,049
Art po sebe musel zanechať nejakú stopu,
195
00:08:51,073 --> 00:08:52,205
aby dokázal odkiaľ pochádza.
196
00:08:52,274 --> 00:08:53,540
Len to musíte nájsť.
197
00:08:54,877 --> 00:08:56,243
Prosím.
198
00:08:57,246 --> 00:09:00,380
Poznám muža pre túto prácu.
199
00:09:00,449 --> 00:09:02,215
"Ephemera."
200
00:09:02,284 --> 00:09:06,686
Písomné alebo tlačené memorabílie
na krátkodobé použitie.
201
00:09:06,755 --> 00:09:09,389
Z gréckeho ephemeros:
202
00:09:09,458 --> 00:09:11,191
vydržať na jeden deň.
203
00:09:11,260 --> 00:09:15,395
Hej, pretože potom by si
to mal všetko zahodiť.
204
00:09:15,464 --> 00:09:17,609
No, Art nič z toho
nezahodil. Pozrite sa na to všetko.
205
00:09:17,633 --> 00:09:20,000
Staré recepty, dopisy.
206
00:09:20,068 --> 00:09:22,202
Manuál ku HI-FI veži.
207
00:09:22,271 --> 00:09:24,905
Alebo denné menu
z 1972.
208
00:09:24,973 --> 00:09:26,306
Prečo si nechávať všetky tieto somariny?
209
00:09:26,375 --> 00:09:27,574
Cestovanie časom.
210
00:09:27,643 --> 00:09:30,243
Predmet, ktorý sa iným
môže zdať bezcenný,
211
00:09:30,312 --> 00:09:32,512
môže spustiť spomienky
niekomu, ako Arturo.
212
00:09:32,581 --> 00:09:35,015
Je zjavné, že si všetko
nechával pre nejaký dôvod.
213
00:09:35,083 --> 00:09:36,323
Čo také, choroba hromadenia vecí?
214
00:09:36,385 --> 00:09:40,187
Táto ephemera je odložená
v krabiciach a skrinkách.
215
00:09:40,255 --> 00:09:43,890
To značí úmyselné činy,
nie nutkavé.
216
00:09:43,959 --> 00:09:45,525
Nuž, mne to nepríde
ako úmyselné.
217
00:09:45,594 --> 00:09:48,862
Tieto sú na sebe hodené
a vôbec nie sú nejako poukladané.
218
00:09:48,931 --> 00:09:50,975
Hej, a my to teraz máme všetko poukladať
v domnení, že v tom nájdeme
219
00:09:50,999 --> 00:09:53,400
niečo, čo vysvetlí
tú záhadnú mincu.
220
00:09:53,468 --> 00:09:55,535
To je nemožné.
221
00:09:55,604 --> 00:09:57,938
Ako dostať zvratky
z berberského koberca.
222
00:09:58,006 --> 00:10:01,208
Alebo vyplniť 20 stránok
formulárov z poisťovne.
223
00:10:01,276 --> 00:10:04,344
Doktor Palmer mi povedal,
že každý z vás trpí
224
00:10:04,413 --> 00:10:05,912
akútnym prípadom
225
00:10:05,981 --> 00:10:07,180
nazývaným blaa.
226
00:10:07,249 --> 00:10:09,015
Tým najblaahovejším.
227
00:10:09,084 --> 00:10:13,119
Áno. Teda, táto úloha môže
byť pre vás perfektným liekom.
228
00:10:13,188 --> 00:10:15,055
Ale, Ephemera dokáže vyčistiť škvrny?
229
00:10:15,123 --> 00:10:18,191
Nie. Ale môže ponúknúť
únik.
230
00:10:18,260 --> 00:10:21,127
Každý zdrap papiera
v tejto garáži
231
00:10:21,196 --> 00:10:24,364
vás môže preniesť
do iného časopriestoru.
232
00:10:24,433 --> 00:10:27,601
Kde sa môžete
stať niekým iným.
233
00:10:27,669 --> 00:10:29,135
Prečo by som sa mal chcieť
stať niekým iným?
234
00:10:29,204 --> 00:10:31,404
Nechaj ma vysvetliť, Torres.
235
00:10:31,473 --> 00:10:35,575
Toto je šanca pre vás všetkých
predstaviť si seba,
236
00:10:35,644 --> 00:10:37,244
ako žijete život niekoho iného.
237
00:10:37,312 --> 00:10:39,646
Môžete byť slobodní.
238
00:10:41,283 --> 00:10:43,717
A tým "slobodní",
239
00:10:43,785 --> 00:10:45,485
mám na mysli to,
že tu stvrdnete,
240
00:10:45,554 --> 00:10:47,721
či budete cestovať v čase, alebo nie.
241
00:10:56,231 --> 00:10:58,598
Jazvy, doktor?
242
00:10:58,667 --> 00:10:59,900
Áno, staré niekoľko dekád.
243
00:10:59,968 --> 00:11:01,334
Nesúvisiace s príčinou smrti.
244
00:11:01,403 --> 00:11:04,237
Ktorou bola otrava
oxidom uhoľnatým.
245
00:11:04,306 --> 00:11:05,639
Výpary z auta.
246
00:11:05,707 --> 00:11:07,607
A takmer nemožné
s dnešnými autami,
247
00:11:07,676 --> 00:11:09,643
nakoľko všetky majú
katalyzátori.
248
00:11:09,711 --> 00:11:11,244
Auto zo 70tych
rokov nie.
249
00:11:11,313 --> 00:11:15,115
Pravda.
Takže, náš poddôstojník vo výslužbe
250
00:11:15,183 --> 00:11:16,616
sa zhlboka nadýchol,
251
00:11:16,685 --> 00:11:19,986
omdlel, a podľahol
akútnej intoxikácii.
252
00:11:20,055 --> 00:11:21,454
Samovražda.
253
00:11:21,523 --> 00:11:23,023
Čo už si samozrejme vedel.
254
00:11:23,091 --> 00:11:25,692
To, čo nevieš,
kým ti to nepoviem, je...
255
00:11:25,761 --> 00:11:27,093
Čo?
256
00:11:27,162 --> 00:11:29,629
Bola to rakovina.
257
00:11:29,698 --> 00:11:31,831
Toto je sken Artovho mozgu
ktorý som dostal z Virgínie.
258
00:11:31,900 --> 00:11:34,868
A toto je glioblastóm
na jeho spánkovom laloku.
259
00:11:34,937 --> 00:11:35,937
Nádor.
260
00:11:36,004 --> 00:11:39,472
Neoperovateľný. Terminálne štádium.
261
00:11:39,541 --> 00:11:41,608
Tento muž mal menej,
ako jeden rok života,
262
00:11:41,677 --> 00:11:43,710
a ten rok
by pre neho bol...
263
00:11:46,014 --> 00:11:47,647
ten rok by bol
veľmi ťažký.
264
00:11:47,716 --> 00:11:49,349
Kto, Jim?
265
00:11:51,386 --> 00:11:53,053
Moja nana Palmer.
266
00:11:54,523 --> 00:11:58,792
Gibbs, bol to presne ten istý
glioblastóm, rovnaká pozícia.
267
00:11:58,860 --> 00:12:01,194
Začala mať
problémy s rečou,
268
00:12:01,263 --> 00:12:02,963
chápanie
jazyka.
269
00:12:03,031 --> 00:12:06,299
A potom sme sa
len..prizerali.
270
00:12:06,368 --> 00:12:10,570
Ako jej pamäť
bledla, až napokon...
271
00:12:10,639 --> 00:12:12,038
už nebola našou nanou.
272
00:12:12,107 --> 00:12:14,374
Hej. Muselo to byť strašidelné.
273
00:12:14,443 --> 00:12:16,443
Obzvlášť pre ňu.
274
00:12:18,914 --> 00:12:22,449
Artov spôsob odchodu
mi príde, ako čistejšia možnosť.
277
00:12:26,788 --> 00:12:28,588
Ó môj Bože, pozrite sa na toto.
278
00:12:28,657 --> 00:12:31,891
Práve som našiel útržok lístku
z pôvodného Star Wars filmu.
279
00:12:35,130 --> 00:12:37,764
To si nikto z vás nemyslí,
že to je straše cool?
280
00:12:37,833 --> 00:12:38,865
Ja som našiel niečo lepšie.
281
00:12:38,934 --> 00:12:40,266
Vari lístok na
Impérium vracia úder?
282
00:12:40,335 --> 00:12:44,671
Brožúru pre
1968 Mustang. Fastback.
283
00:12:44,740 --> 00:12:46,373
A jeho cena
284
00:12:46,441 --> 00:12:47,874
je lacnejšia, ako môj nájom.
285
00:12:47,943 --> 00:12:49,943
Príliš skoro?
286
00:12:50,012 --> 00:12:52,112
Mala som dojem,
že hľadáme niečo, čo ma čo
287
00:12:52,180 --> 00:12:53,246
do činenia s mincou.
288
00:12:53,315 --> 00:12:54,848
Hej, Ducky povedal, že máme uniknúť;
289
00:12:54,916 --> 00:12:57,417
a práve teraz unikám
v dvojtonovej V8ke, zlatko.
290
00:12:57,486 --> 00:12:59,519
To teda, a popri tom
sa zastavíš, aby si ma vyzdvihol,
291
00:12:59,588 --> 00:13:01,388
keď pôjdeme spoločne na
Star Wars.
292
00:13:01,456 --> 00:13:04,257
S určitosťou
ťa nepôjdem nikde vyzdvihnúť.
293
00:13:04,326 --> 00:13:05,558
Počkajj, stoj.
294
00:13:05,627 --> 00:13:07,560
Fajn. Zastavím sa pri nerdovi
295
00:13:07,629 --> 00:13:09,262
a v jeho imaginárnom kine.
296
00:13:09,331 --> 00:13:13,066
Nie... čakajte, myslím si,
že som niečo našla.
297
00:13:13,135 --> 00:13:14,200
Má to niečo s našou mincou?
298
00:13:14,269 --> 00:13:18,905
Je to milostný dopis
z 1972,
299
00:13:18,974 --> 00:13:20,707
podpísaný ako "Annie".
300
00:13:20,776 --> 00:13:22,976
Fotka, ktorú Art
držal, keď zomrel.
301
00:13:23,045 --> 00:13:25,078
Dopis hovorí o
302
00:13:25,147 --> 00:13:27,280
noci, keď sa Art
a Annie prvýkrát stretli
303
00:13:27,349 --> 00:13:29,082
na námorníckom galavečeri.
304
00:13:29,151 --> 00:13:30,650
Je veľmi romantický.
305
00:13:30,719 --> 00:13:32,585
Tak si ho vypočujme.
Čo?
306
00:13:32,654 --> 00:13:34,454
Chceš, aby som to prečítala?
307
00:13:34,523 --> 00:13:36,623
"Únik". Na príkaz doktora.
308
00:13:36,691 --> 00:13:38,158
Fajn.
309
00:13:39,828 --> 00:13:43,329
"Môj najdrahší Arturo,
nikdy nezabudnem na moment,
310
00:13:43,398 --> 00:13:45,131
"keď som sa pozrela na tanečný parket
311
00:13:45,200 --> 00:13:48,635
a uvidela muža,do ktorého som sa mala zamilovať."
312
00:13:48,703 --> 00:13:51,938
♪ sú pravidlá ♪
313
00:13:52,007 --> 00:13:56,576
♪ tvojho srdca... ♪
314
00:13:56,645 --> 00:13:57,777
Zdravím vás, slečna.
315
00:13:57,846 --> 00:13:59,312
Ahoj.
316
00:13:59,381 --> 00:14:01,748
Smiem prosiť?
317
00:14:01,817 --> 00:14:04,150
Nezvyknem tancovať
s námorníkmi.
318
00:14:04,219 --> 00:14:06,486
No, ani ja nezvyknem tancovať
s nádhernými ženami
319
00:14:06,555 --> 00:14:09,689
v zlatých šatách, ale...som
ochotný urobiť výnimku.
320
00:14:12,027 --> 00:14:15,495
Poddôstojík treťej triedy,
Arturo Amador.
321
00:14:16,932 --> 00:14:19,165
Annie Downingová.
323
00:14:28,343 --> 00:14:31,945
♪ Vzácnych a málo
je chvíľ, ♪
324
00:14:32,013 --> 00:14:36,349
♪ ktoré my dvaja zdieľame ♪
325
00:14:39,020 --> 00:14:41,621
♪ Tichých a modrých, ako obloha ♪
326
00:14:41,690 --> 00:14:45,592
♪ Som pre teba ustarostený ♪
327
00:14:47,529 --> 00:14:51,498
♪ a ak nenájdem cestu
späť domov ♪
328
00:14:51,566 --> 00:14:54,334
♪ nenájdeme cestu ♪
329
00:14:54,402 --> 00:14:56,236
♪ nebolo by to fér ♪
330
00:14:56,304 --> 00:14:58,538
♪ nebolo by to fér ♪
331
00:14:58,607 --> 00:15:01,741
♪ Vzácnych a málo
je chvíľ, ♪
332
00:15:01,810 --> 00:15:03,910
♪ ktoré my dvaja zdieľame... ♪
333
00:15:03,979 --> 00:15:05,712
"Ako hrala tá pieseň,
334
00:15:05,780 --> 00:15:08,882
vedela som, že
budeme navždy spolu.
335
00:15:08,950 --> 00:15:12,719
Navždy tvoja, Annie."
336
00:15:12,787 --> 00:15:14,821
To je šialené.
Viem.
337
00:15:14,890 --> 00:15:16,322
Láska na prvý pohľad?
338
00:15:16,391 --> 00:15:19,025
Nie, tú časť chápem,
pretože, vieš, Art bol frajer.
340
00:15:20,328 --> 00:15:23,062
Ale prečo teda
neskončili spolu?
341
00:15:23,131 --> 00:15:27,333
Spraávne. Art nebol nikdy ženatý,
takže, ... čo sa stalo?
342
00:15:27,402 --> 00:15:29,169
Otec Annie sa stal.
343
00:15:29,237 --> 00:15:30,537
Našiel som ďalší dopis.
344
00:15:30,605 --> 00:15:33,006
Ukáž mi to.
345
00:15:34,409 --> 00:15:37,844
Pane. Som zamilovaný
do vašej dcéry.
346
00:15:40,248 --> 00:15:44,083
A chcel by som vás požiadať o požehnanie,
než ju požiadam o ruku.
347
00:15:46,354 --> 00:15:48,788
Vždy som si prial
mať dcéru.
348
00:15:50,358 --> 00:15:53,326
A teraz sa ma tu pýtaš,
aby si mi ju vzal.
350
00:15:58,533 --> 00:16:00,466
Arturo...
351
00:16:02,671 --> 00:16:04,604
Vidíš túto mincu?
352
00:16:04,673 --> 00:16:08,608
Je veľmi vzácna
a je aj veľmi hodnotná.
353
00:16:08,677 --> 00:16:10,710
Ako moja dcára, je špeciálna.
354
00:16:13,682 --> 00:16:15,615
Súhlasíš, že?
355
00:16:15,684 --> 00:16:17,917
Annie je špeciálne? Správne?
Áno, pane.
356
00:16:17,986 --> 00:16:21,287
Potom dobre vieš, že si zaslúži
357
00:16:21,356 --> 00:16:23,489
niekoho rovnako špeciálneho.
358
00:16:24,893 --> 00:16:28,094
Nenechám si ju vzdiať preč
pre nejakého chudobného námorníka.
359
00:16:28,163 --> 00:16:30,563
Pane, vyrástol som chudobný.
360
00:16:30,632 --> 00:16:32,999
Ale námorníctvo zo mňa
spravilo niekoho.
361
00:16:35,036 --> 00:16:37,804
Nemení to ale nič
na fakte, že
362
00:16:37,872 --> 00:16:39,772
si obyčajný.
363
00:16:39,841 --> 00:16:42,675
Bežný.
Ako bežný štvrťák.
364
00:16:46,648 --> 00:16:48,314
A k tomu bez lesku.
365
00:16:51,186 --> 00:16:53,319
O Bože.
To je otrasné.
366
00:16:53,388 --> 00:16:54,687
Viete, čo
toto celé znamená?
367
00:16:54,756 --> 00:16:56,256
Annien otec
bol hajzel.
368
00:16:56,324 --> 00:16:58,958
No, aj to,
ale dopis spomína aj
369
00:16:59,027 --> 00:17:00,193
"otcov
strieborný dolár".
370
00:17:00,262 --> 00:17:01,572
Musí to byť
naša záhadná minca.
371
00:17:01,596 --> 00:17:02,929
Takže, ako sa k nej dostal Art?
372
00:17:02,998 --> 00:17:04,864
Možno, že vám na to budem vedieť odpovedať ja.
373
00:17:04,933 --> 00:17:06,993
NCIS. Ako vám pomôžeme?
374
00:17:06,994 --> 00:17:09,102
Nerád vás vyrušujem.
375
00:17:09,170 --> 00:17:10,803
Ale moje meno je Spencer Downing,
376
00:17:10,872 --> 00:17:12,672
a minca, ktorú ste našli,
377
00:17:12,741 --> 00:17:16,843
bola našej rodine ukradnutá
pred takmer 50 rokmi.
378
00:17:23,120 --> 00:17:25,153
Táto minca patrila
môjmu otcovi.
379
00:17:25,421 --> 00:17:27,424
Vždy si myslel, že Art
bol niečo, ako zlatokop,
380
00:17:27,425 --> 00:17:29,384
ale ja som si to nemyslel, až doteraz.
381
00:17:29,385 --> 00:17:31,018
Vravíte, že minca bola ukradnutá?
382
00:17:31,087 --> 00:17:34,421
Tento strieborný dolár zmizol
v marci roku 1972.
383
00:17:34,490 --> 00:17:36,624
Podozrievali ste Arta už vtedy?
384
00:17:36,692 --> 00:17:39,326
Otec áno, ale nikdy sa mu
nepodarilo niečo dokázať.
385
00:17:39,395 --> 00:17:43,164
Som rád, že moja
malá sestra tu teraz nie je...
386
00:17:43,232 --> 00:17:45,733
aby počula pravdu.
387
00:17:46,903 --> 00:17:48,469
Zlomilo by jej to srdce.
388
00:17:48,538 --> 00:17:49,937
Annie?
389
00:17:50,006 --> 00:17:51,006
A kde je vaša sestra teraz?
390
00:17:51,073 --> 00:17:53,641
Zomrela v roku 1972...
391
00:17:53,709 --> 00:17:55,776
chvíľu potom,
čo zmizla aj táto minca.
392
00:17:55,845 --> 00:17:56,845
Úprimnú sústrasť.
393
00:17:56,913 --> 00:17:58,712
Na čo, na čo umrela?
394
00:17:58,781 --> 00:18:00,648
Ochorenie štítnej žľazy.
Rovnaká vec, ktorá
395
00:18:00,716 --> 00:18:02,850
zabila aj našu matku,
keď Annie a ja sme boli len deti.
396
00:18:02,919 --> 00:18:06,654
Máte nejaký dôkaz,
že táto minca patrila vášmu otcovi?
397
00:18:06,722 --> 00:18:09,857
Posudky a
záznamy poisťovne
398
00:18:09,926 --> 00:18:12,126
dokazujúce pôvod.
399
00:18:12,195 --> 00:18:14,495
Vyhrabal som ich zo skladu,
keď som musel minulý rok
400
00:18:14,564 --> 00:18:16,163
predať otcovu zbierku mincí.
401
00:18:16,232 --> 00:18:18,399
Downing
rodinný obchod
402
00:18:18,467 --> 00:18:20,167
už nie je presne čo to bolo.
403
00:18:20,236 --> 00:18:21,302
O aký biznis išlo?
404
00:18:21,370 --> 00:18:22,736
Downing Fabrication
405
00:18:22,805 --> 00:18:24,505
bol jedným z popredných výrobcov
406
00:18:24,574 --> 00:18:26,307
priemyselných tlačiarenských lisov.
407
00:18:26,375 --> 00:18:30,377
Teraz sme len opravárensky podnik
na stroje, ktoré sa stále používajú.
408
00:18:30,446 --> 00:18:33,775
Dnes si každý správy pošle online.
410
00:18:34,283 --> 00:18:38,219
To je dôvod...
prečo je spoločnosť dlžná,
411
00:18:38,287 --> 00:18:41,055
a momentálne tesne pred likvidáciou.
412
00:18:41,123 --> 00:18:44,525
Ale predaj tejto mince by mohlo
veci zmeniť.
413
00:18:44,594 --> 00:18:46,872
Stále budete musieť dokázať
ako to skončí s Arturom.
414
00:18:46,896 --> 00:18:50,397
Chápem, ale táto minca môže ušetriť
415
00:18:50,466 --> 00:18:51,899
a zachrániť pracovné miesta.
416
00:18:53,102 --> 00:18:57,538
Hovorím tu o životoch ľudí, ktorí žijú.
417
00:18:57,607 --> 00:18:59,540
Tieto poistné dokumentysú autentické?
419
00:19:00,977 --> 00:19:03,544
Neviem prečo v sebe živým nádej.
420
00:19:03,613 --> 00:19:06,013
Predpokladajme, že nechcem
pripustiť, že Art bol zlodej.
421
00:19:06,082 --> 00:19:08,015
My nevieme, či bol.
422
00:19:08,084 --> 00:19:10,084
Zlodeji väčšinou kradnú pre zisk.
423
00:19:10,152 --> 00:19:12,019
A Art
tú mincu nikdy nepredal.
424
00:19:12,088 --> 00:19:13,420
Mal 50 ročné auto,
425
00:19:13,489 --> 00:19:15,122
a so všetkým, čo mal doma,
426
00:19:15,191 --> 00:19:19,126
je nezvyčajne, aby zlodeji
zasvätili svoj život
427
00:19:19,195 --> 00:19:20,761
námorníctvu.
428
00:19:20,830 --> 00:19:24,031
Alebo sa stanú dobrovoľníkom v múzeu?
429
00:19:24,100 --> 00:19:26,800
Toto bolo jeho obľúbené krídlo.
430
00:19:26,869 --> 00:19:29,737
Často som našla Artura v tejto časti,
431
00:19:29,805 --> 00:19:31,372
mal tu pokoj pre seba.
432
00:19:31,440 --> 00:19:33,908
Takže táto výstava sa uzatvára?
Áno.
433
00:19:33,976 --> 00:19:36,710
Iba ak by ste mi pvoedali, že
mám obnoviť svoju nádej.
434
00:19:36,779 --> 00:19:38,112
Povedala som vám, že je tu stále
435
00:19:38,180 --> 00:19:39,813
veľa otázok, ktoré treba zodpovedať.
436
00:19:42,018 --> 00:19:44,118
Mali by ste si ich vypočuť,
437
00:19:44,186 --> 00:19:46,654
to je moje posledné slovo.
438
00:19:46,722 --> 00:19:48,923
Z Arturovej garáže pre nás.
439
00:19:48,991 --> 00:19:50,624
Jediný spôsob ako sa cez toto
všetko dostať
440
00:19:50,693 --> 00:19:52,426
je viac otvoriť si oči a nechať
si trocha priestoru.
441
00:19:52,495 --> 00:19:54,295
Neboj sa.
S týmto množstvom,
442
00:19:54,363 --> 00:19:57,064
sa všetky ruky zíjdu.
444
00:19:59,201 --> 00:20:00,634
Som rád, že vidím
445
00:20:00,703 --> 00:20:04,638
tvoje krátkodobé nadšenie pre
toto celé.
446
00:20:04,707 --> 00:20:08,108
Stali ste sa dočasnými milencami?
447
00:20:08,177 --> 00:20:10,411
Čo?
V žiadnom prípade.
448
00:20:10,479 --> 00:20:12,413
My len sledujeme ich vzťah,
449
00:20:12,481 --> 00:20:13,959
aby sme zistili čo sa stalo s mincou.
450
00:20:13,983 --> 00:20:15,449
Nestaráme sa o romantiku.
451
00:20:15,518 --> 00:20:16,628
Oh, môj Bože,
kúpil jej prsteň!
452
00:20:16,652 --> 00:20:17,854
Zmlkni.
453
00:20:19,055 --> 00:20:20,754
Katedrálne prostredie,
diamantové solitér,
454
00:20:20,823 --> 00:20:23,691
1200 dolárov.
Povedal som ti, že Art do toho šiel.
455
00:20:23,759 --> 00:20:25,426
Alebo...
456
00:20:25,494 --> 00:20:28,796
prsteň bol iba malá investícia
457
00:20:28,864 --> 00:20:31,532
v jeho pokuse ukradnúť
mince za milión dolárov.
458
00:20:31,600 --> 00:20:33,634
No tak.
459
00:20:33,703 --> 00:20:36,003
Nie, to nie je spravodlivé.
460
00:20:36,072 --> 00:20:38,973
To všetko záleží, či veríš
461
00:20:39,041 --> 00:20:41,775
že to bol podvod...
462
00:20:41,844 --> 00:20:44,011
alebo milostný príbeh...
464
00:20:46,048 --> 00:20:48,048
Robíš si srandu.
465
00:20:48,117 --> 00:20:50,684
Čo sa s tebou deje?
466
00:20:50,753 --> 00:20:53,787
Nič, Oci,
Ja... Vydala som sa.
467
00:20:53,856 --> 00:20:56,690
Čo to robíš?
468
00:20:58,527 --> 00:21:00,327
Oci!
469
00:21:00,396 --> 00:21:01,962
Je to pre tvoje dobro.
470
00:21:02,031 --> 00:21:03,564
To som už predtým počula.
471
00:21:03,632 --> 00:21:06,200
Otec to isté povedal,
že je to tak, drahý brat,
472
00:21:06,268 --> 00:21:08,202
keď si si chcel vziať Florence, že?
473
00:21:08,270 --> 00:21:11,839
Vynechaj moju ženu z toho všetkého,
nech je k nej Boh milostivý.
474
00:21:11,907 --> 00:21:15,142
Ver mi, miláčik,
Flo nebola až tak svätá.
475
00:21:15,211 --> 00:21:17,811
Ale aj tak si si ju vzal.
476
00:21:17,880 --> 00:21:19,046
Miloval som ju.
477
00:21:19,115 --> 00:21:21,148
A ja milujem Artura, tak
v čom je rozdiel?
478
00:21:21,217 --> 00:21:23,317
Bod pre ňu, Carter.
479
00:21:23,386 --> 00:21:25,152
O, čo ti ide Bertha?
480
00:21:25,221 --> 00:21:27,688
S tvojou pečeňou sa aj tak svadby
nedožiješ.
481
00:21:27,757 --> 00:21:30,724
Som nezničiteľná.
Budem tu večne.
482
00:21:30,793 --> 00:21:32,593
Ak si chceš toho muža vziať,
483
00:21:32,661 --> 00:21:34,862
tak nepotrebuješ prsteň a ani otca.
484
00:21:34,930 --> 00:21:37,731
Všetko, čo potrebujem je Art.
485
00:21:42,004 --> 00:21:43,737
Vráť sa späť.
486
00:21:43,806 --> 00:21:47,408
Vždy, keď by Arta prevelili,
museli by ste sa presťahovať.
487
00:21:47,476 --> 00:21:50,077
Vždy, keď ho pošlu na misiu
tak sa o neho budeš báť.
488
00:21:50,146 --> 00:21:51,879
Osobne aj finančne,
489
00:21:51,947 --> 00:21:53,680
vždy sa budeš o to všetko starať.
490
00:21:56,485 --> 00:22:00,854
Nie. Budeme sa starať jeden o druhého.
491
00:22:00,923 --> 00:22:03,590
Ale, myslím, že si zabudol o
čom je manželstvo.
492
00:22:12,268 --> 00:22:14,701
"Nikdy som takto nehovorila o
mojom otcovi,
493
00:22:14,770 --> 00:22:17,304
ale aj teta Bertha
nevidela zmysel s ním hovoriť."
494
00:22:17,373 --> 00:22:19,073
Páči sa mi tá žena Bertha.
495
00:22:19,141 --> 00:22:20,240
Kto?
496
00:22:20,309 --> 00:22:21,809
Nepočúval si?
497
00:22:21,877 --> 00:22:24,812
Našli sme ďalší milostný dopis,
ktorý Annie poslala Artovi.
498
00:22:24,880 --> 00:22:27,781
Taktiež sme našli dôkaz o prsteni,
divadelný program
499
00:22:27,850 --> 00:22:30,984
a veľa reštauráčnych dokladov,
takže je jasné
500
00:22:31,053 --> 00:22:32,553
že zaľúbenci stále randili.
501
00:22:32,621 --> 00:22:34,555
Nehovor o láske, ale hovor o minci.
502
00:22:34,623 --> 00:22:36,090
Vždy romantický, že?
503
00:22:36,158 --> 00:22:37,825
Jack, ukradul ju Art alebo nie?
504
00:22:37,893 --> 00:22:39,259
Pracujeme na tom.
505
00:22:39,328 --> 00:22:40,672
Je tu veľa artefaktov
506
00:22:40,696 --> 00:22:44,598
o ktorých sa píše v listoch
a je veľmi ťažké to vylúštiť.
507
00:22:44,667 --> 00:22:46,400
Je aj veľa stratených rukopisov.
508
00:22:46,469 --> 00:22:47,734
Máte viac milostných listov?
Nie.
509
00:22:47,803 --> 00:22:49,381
Pretože som už nemohla počúvať
Arturove kecy,
510
00:22:49,405 --> 00:22:51,338
a prešla som na kecy miestnej polície.
511
00:22:51,407 --> 00:22:52,906
Policajná správa o ukradnutej minci.
512
00:22:52,975 --> 00:22:55,576
Ak to patrilo rodine, tak ich miestna
polícia nikdy nemohla nájsť.
513
00:22:55,644 --> 00:22:59,079
Všetko, čo mali na meno Downing
bolo toto.
514
00:22:59,148 --> 00:23:01,148
Domáce násilie.
515
00:23:01,217 --> 00:23:03,083
Medzi Artom a Annie.
516
00:23:03,152 --> 00:23:06,253
Tento rozprávkovy list je až príliš
dobrý na to, aby bol pravdivý.
517
00:23:07,890 --> 00:23:09,690
Takže nakoniec by náš človek
mohol byť zlodej.
518
00:23:11,227 --> 00:23:13,038
Nemôžem uveriť, že len tak odídeš.
519
00:23:13,062 --> 00:23:14,184
Nie, veď ty ani nepočúvaš, čo hovorím.
520
00:23:14,185 --> 00:23:17,065
Nie, povedal si mi, že zostaneš;
Nemôžem uveriť, že odchádzaš.
521
00:23:17,099 --> 00:23:18,643
...niečo ma zaujalo..
522
00:23:18,667 --> 00:23:20,501
Ospravedlnte ma!
523
00:23:20,569 --> 00:23:22,202
Otvorte okno, pane.
524
00:23:23,339 --> 00:23:26,206
Vyskytol sa problém, dôstojník?
525
00:23:29,411 --> 00:23:31,044
Vy nám povedzte.
526
00:23:31,113 --> 00:23:32,813
Zatelefonoval nám pár štangastom
reštaurácie,
527
00:23:32,882 --> 00:23:35,382
ktorí videli muža zaútočiť na ženu v aute.
528
00:23:35,451 --> 00:23:37,117
Čo? Nie, k žiadnemu útoku nedošlo.
529
00:23:37,186 --> 00:23:38,619
Ste si tým istý,
Ricky Ricardo?
530
00:23:38,687 --> 00:23:40,721
Je všetko v poriadku, madam?
531
00:23:40,789 --> 00:23:41,989
Vyzerá to, akoby ste plakali.
532
00:23:42,057 --> 00:23:44,758
Som v pohode. Len sme sa rozprávali,
to je všetko.
533
00:23:47,963 --> 00:23:50,564
Žiadne známky násilia
alebo pašovaného tovaru.
534
00:23:50,633 --> 00:23:51,999
Pane, vystúpte z aute.
535
00:23:52,067 --> 00:23:53,200
Čo? Čo práve povedala...
536
00:23:53,269 --> 00:23:54,446
Hej, chcete tu mať problém?
537
00:23:54,470 --> 00:23:56,537
Povedal som,
538
00:23:56,605 --> 00:23:58,272
vystúpte z auta.
539
00:24:04,780 --> 00:24:06,747
Položte ruky na kapotu.
540
00:24:16,592 --> 00:24:17,991
Je čistý?
541
00:24:19,295 --> 00:24:21,161
Áno, je čistý.
542
00:24:21,230 --> 00:24:23,897
Nič iné okrem žuvačky a
starý strieborný dolár.
543
00:24:27,069 --> 00:24:28,268
Takže, keď ho polícia prehľadala,
544
00:24:28,337 --> 00:24:30,437
Art mal strieborný dolár vo vrecku.
545
00:24:30,506 --> 00:24:31,605
Pravidlo 39.
546
00:24:31,674 --> 00:24:33,240
Takže on ukradol mincu.
547
00:24:33,309 --> 00:24:34,753
Annie to mohla zistiť.
To by mohlo byť
548
00:24:34,777 --> 00:24:35,987
to, čo tvrdili ohľadom auta.
549
00:24:36,011 --> 00:24:37,344
Prečo to nikomu nepovedala?
550
00:24:37,413 --> 00:24:39,546
Myslím, že viem prečo. Posledné
tri hodiny som strávil
551
00:24:39,615 --> 00:24:41,293
vyhrabávaním zdravotných záznamov
o Annie Downingovej.
552
00:24:41,317 --> 00:24:42,749
Prečo?
Tiež som mu to povedal.
553
00:24:42,818 --> 00:24:45,118
Pokryje to všetko hlavné.
Šikovný ťah, šéfe.
554
00:24:45,187 --> 00:24:47,027
Vrátim sa späť k zoznamu
Anninych symptómov.
555
00:24:47,089 --> 00:24:49,623
Teraz by už určite mohla zomrieť
na zlyhanie štítnej žľazy.
556
00:24:49,692 --> 00:24:51,258
Potom rodinnej anamnéze.
557
00:24:51,327 --> 00:24:53,293
S výnimkou?
Iba ak holohlavosť
558
00:24:53,362 --> 00:24:54,728
súvisí s problémami so štítnou žľazou,
559
00:24:54,797 --> 00:24:56,296
náhlym pálením na jazyku
560
00:24:56,365 --> 00:24:57,676
a spotkom chodidiel.
561
00:24:57,700 --> 00:24:59,633
Mala taktiež problémy s tráviacim
traktom,
562
00:24:59,702 --> 00:25:01,301
poškodenie nervov, mozgové
ochorenie,
563
00:25:01,370 --> 00:25:02,769
kožné vyrážky...
Kam tým smeruješ?
564
00:25:02,838 --> 00:25:04,271
Na problémy štítnej žľazy
565
00:25:04,340 --> 00:25:06,073
sedí asi len polovica príznakov.
566
00:25:06,141 --> 00:25:09,142
Prišiel som s diagnózou, ktorá
vysvetľuje všetky príznaky.
567
00:25:09,211 --> 00:25:11,812
Išlo o otravu ťažkými kovmi.
Otrava?
568
00:25:11,880 --> 00:25:15,315
Som si takmer istý, že Annie
Downingová bola zavraždená.
569
00:25:23,241 --> 00:25:24,474
To je šialené, McGee.
570
00:25:24,542 --> 00:25:26,375
Áno, keď Nick a ja sme včera
večer odišli,
571
00:25:26,444 --> 00:25:29,345
všetko, čo sme mali bola lúpež
a teraz máme vraždu?
572
00:25:29,414 --> 00:25:30,646
To by Art určite neurobil.
573
00:25:30,715 --> 00:25:33,049
Čo, ukradnúť mincu v hodnote
miliónov dolárov alebo otrava priateľky?
574
00:25:33,118 --> 00:25:34,317
Oboje.
575
00:25:34,385 --> 00:25:36,719
Máme dôkaz, že Annin otec
vlastnil
576
00:25:36,788 --> 00:25:38,354
tento Seated Liberty dolár,
577
00:25:38,423 --> 00:25:40,690
a taktiež policajnú správu, ktorá
ukazuje, že jednu mal Art vo vrecku.
578
00:25:40,759 --> 00:25:42,391
Nemôžeš dokázať že sú to tie isté.
579
00:25:42,460 --> 00:25:44,105
No na svete je ich iba tucet,
580
00:25:44,129 --> 00:25:46,129
a nie to dva v oblasti troch štátov.
581
00:25:46,197 --> 00:25:47,897
Zhodou okolností to znie ako
Gibbsove pravidlo,
582
00:25:47,966 --> 00:25:49,532
ale stále to nič nedokazuje.
583
00:25:49,601 --> 00:25:50,778
Tento chlap vyrastal bez ničoho.
584
00:25:50,802 --> 00:25:53,503
Celý svoj život zasvätil námorníctvu.
585
00:25:53,571 --> 00:25:54,904
Toho by sa nevzdal.
586
00:25:54,973 --> 00:25:56,973
Jeho posledným prianím bolo
zachrániť krídlo v múzeu.
587
00:25:57,041 --> 00:25:58,708
Znie ti to ako zločinec?
588
00:25:58,777 --> 00:26:01,644
Nie, ale znie to ako by ste vy
dvaja to brali osobne.
589
00:26:01,713 --> 00:26:03,846
Ducky nám povedal, aby sme
sa na to pozerali inak.
590
00:26:03,915 --> 00:26:05,181
Predstav si, že by si to bol ty.
591
00:26:05,250 --> 00:26:06,849
Chcel by si, aby si ťa pamätali ako
592
00:26:06,918 --> 00:26:07,918
zlodeja alebo vraha?
593
00:26:07,986 --> 00:26:09,585
Nie, a to je dôvod prečo
súhlasím s vami.
594
00:26:09,654 --> 00:26:11,065
Tiež si nemyslím, že to Art urobil.
595
00:26:11,089 --> 00:26:13,990
Naozaj?
596
00:26:14,058 --> 00:26:17,827
Nie. Art bol na misii vo Vietname,
keď Annie ochorela.
597
00:26:17,896 --> 00:26:19,862
Takže ju nemohol zabiť.
598
00:26:19,931 --> 00:26:21,264
Iba ak ju otrávil
599
00:26:21,332 --> 00:26:24,066
pred odchodom na misiu
alebo niekoho najal, aby to urobil
600
00:26:24,135 --> 00:26:25,168
pokiaľ bol preč.
1
00:26:25,230 --> 00:26:26,470
To si myslíš,
že sa stalo?
2
00:26:26,500 --> 00:26:27,870
Samozrejme že nie.
3
00:26:27,930 --> 00:26:30,070
Čo potrebujeme je
dôkaz, čo by to potvrdil.
4
00:26:30,140 --> 00:26:31,840
Tak poďme nejaký nájsť.
5
00:26:31,910 --> 00:26:34,610
Nuž, na začiatok,
budeme potrebovať viac
6
00:26:34,670 --> 00:26:36,240
než Jimmyho názor,
aby sme dokázali vraždu.
7
00:26:36,310 --> 00:26:37,410
Začnite s telom.
8
00:26:37,480 --> 00:26:39,040
Už mám súdny príkaz
9
00:26:39,110 --> 00:26:40,040
a papiere potrebné
10
00:26:40,110 --> 00:26:41,750
na získanie ostatkov Annie Downingovej.
11
00:26:41,820 --> 00:26:44,580
Vykopávanie tiel.
To nechávam na vás.
12
00:26:44,650 --> 00:26:46,980
V skutočnosti,
nepotrebujeme kopať.
14
00:26:53,630 --> 00:26:55,290
Nikto tu nebol
už dekády.
15
00:26:55,360 --> 00:26:58,760
Hej, to nie je presne
útecha--moment.
16
00:27:00,600 --> 00:27:03,470
Tu máme mamu a otca.
17
00:27:05,270 --> 00:27:07,770
Ona je tu.
18
00:27:22,320 --> 00:27:25,390
Dobre, zatlačíme na tri,
hej?
19
00:27:27,190 --> 00:27:29,390
Si v poriadku?
Hej iba...
20
00:27:29,460 --> 00:27:32,760
potom čo som čítala
jej listy,
21
00:27:32,830 --> 00:27:34,570
sa cítim,
akoby som ju poznala.
22
00:27:34,630 --> 00:27:36,070
Nuž, tak
teda poďme vyriešiť jej vraždu.
23
00:27:45,350 --> 00:27:47,080
Ahoj, Annie.
24
00:27:47,150 --> 00:27:49,750
Dobre, pozrime sa
na tieto nechty.
25
00:27:49,820 --> 00:27:51,880
Vidiš tú eroziu
na proximálnych ohyboch?
26
00:27:55,490 --> 00:27:57,320
Táto žena bola určite otrávená.
27
00:27:57,390 --> 00:27:58,490
Aký druh jedu?
28
00:27:58,560 --> 00:28:00,890
Na to budem potrebovať
vzorku tkaniva.
29
00:28:05,500 --> 00:28:07,200
Počkaj minútku.
30
00:28:07,270 --> 00:28:09,500
Našla si niečo iné?
31
00:28:09,570 --> 00:28:12,500
Diamantový prsteň.
32
00:28:14,840 --> 00:28:18,110
Má Arturov zásnubný prsteň.
33
00:28:18,180 --> 00:28:19,780
Myslel som, že ho
jej otec hodil do ohňa.
34
00:28:19,850 --> 00:28:22,350
Hodil.
35
00:28:26,620 --> 00:28:29,490
Takže ako skončil Arturov prsteň
na ruke Annie?
36
00:28:29,560 --> 00:28:31,790
Zlá otázka.
Ako nám to pomôže?
37
00:28:33,190 --> 00:28:35,360
Nuž, vzťah Artura a Annie...
38
00:28:35,430 --> 00:28:36,840
očividne neskončil
39
00:28:36,860 --> 00:28:38,700
hádkou v aute,
40
00:28:38,770 --> 00:28:41,430
čo znamená,
že tu nie je motív na vraždu.
41
00:28:41,500 --> 00:28:42,730
Potrebuješ to vziať?
Nie.
42
00:28:42,800 --> 00:28:44,570
Iba ďalší advokát.
43
00:28:44,640 --> 00:28:46,870
Brat chce späť svoju mincu.
44
00:28:46,940 --> 00:28:48,710
Povieš mu, že jeho
sestra bola zavraždená?
45
00:28:48,780 --> 00:28:50,140
Nie. Nie, kým
toho nebudeme vedieť viac.
46
00:28:50,210 --> 00:28:51,640
Vieme viac.
47
00:28:51,710 --> 00:28:53,810
Hej? Čo máš, Nick?
Ďalšie listy.
48
00:28:53,880 --> 00:28:55,650
Z Vietnamu?
49
00:28:55,720 --> 00:28:58,220
Videl som Arturov
služobný spis,
50
00:28:58,280 --> 00:29:01,050
ale čítať to
jeho vlastnými slovami...
51
00:29:01,120 --> 00:29:02,550
Ten človek prešiel peklom.
52
00:29:02,620 --> 00:29:04,720
Ako sa Arturove listy
dostali späť k nemu?
53
00:29:04,790 --> 00:29:08,090
To neviem, ale mali
by ste si prečítať tento.
54
00:29:12,970 --> 00:29:15,100
Je tu niekto?
55
00:29:17,400 --> 00:29:18,870
Hej! Mám ťa.
56
00:29:18,940 --> 00:29:20,200
Dostanem ťa odtiaľto.
57
00:29:27,150 --> 00:29:29,450
Poďme.
58
00:29:29,520 --> 00:29:31,720
Tak poď.
59
00:29:37,820 --> 00:29:38,760
Tu dole!
60
00:29:38,830 --> 00:29:40,420
Hej!
61
00:29:40,490 --> 00:29:42,290
Hej, chyť sa ma.
62
00:29:44,100 --> 00:29:46,360
Jazvy od popálenín.
63
00:29:46,430 --> 00:29:48,200
Art zachránil
život svojho parťáka.
64
00:29:48,270 --> 00:29:50,600
Hej a pozrite na toto.
65
00:29:50,670 --> 00:29:52,540
Tieto listy neboli
poslané Annie.
66
00:29:52,610 --> 00:29:54,970
Hej, sú všetky adresované
Berthe Jones-Delacroixovej.
67
00:29:55,040 --> 00:29:56,710
Teta Bertha.
68
00:29:56,780 --> 00:29:58,240
Ona musela byť ich spojkou.
69
00:29:58,310 --> 00:30:01,810
Čokoľvek sa stalo medzi
Arturom, Annie a tou mincou,
70
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
teta Bertha by to mohla vedieť.
71
00:30:03,150 --> 00:30:05,050
Nájdi ju.
Ak je stále nažive.
72
00:30:05,120 --> 00:30:07,080
A chcem všetko
na zvyšok rodiny.
73
00:30:07,150 --> 00:30:08,450
Idem na to.
74
00:30:08,520 --> 00:30:12,060
Annie Downingová bola
otrávená táliom,
75
00:30:12,130 --> 00:30:14,230
toxickým prvkom,
ktorý je smrteľný
76
00:30:14,290 --> 00:30:15,630
pri požití alebo
absorbovaním kožou.
77
00:30:15,700 --> 00:30:17,730
Tálium.
Prečo mi to znie povedome?
78
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
Čítala si Agatu Christie,
79
00:30:19,170 --> 00:30:20,930
alebo pozerala veľa
Forenzných súborov?
80
00:30:21,000 --> 00:30:22,030
To vlastne hej.
81
00:30:22,100 --> 00:30:23,630
Tak vieš, že je to
perfektný jed.
82
00:30:23,700 --> 00:30:25,640
Bez farby, vône, chuti,
83
00:30:25,710 --> 00:30:27,170
a rozpustný vo vode.
84
00:30:27,240 --> 00:30:29,740
Vo vysokých dávkach
ťa tálium zabije rýchlo.
85
00:30:29,810 --> 00:30:31,940
Ibaže zomieranie Annie trvalo týždne.
86
00:30:32,010 --> 00:30:34,410
Čo znamená, že jej
dávky boli malé a rovnaké.
87
00:30:34,480 --> 00:30:36,010
Najskôr na dennej báze.
88
00:30:36,080 --> 00:30:38,520
A ona bola stále viac chorá,
dokonca aj v nemocnici.
89
00:30:38,580 --> 00:30:41,450
Čo znamená, že jej vrah
jej stále podával jed.
90
00:30:41,520 --> 00:30:42,990
Takže museli byť v blízkosti.
91
00:30:43,060 --> 00:30:45,790
Nuž, to vylučuje Arta.
92
00:30:45,860 --> 00:30:47,690
Myslela si si,
že ju zabil?
93
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Nie, len je pekné
mať na to konečne dôkaz.
94
00:30:49,830 --> 00:30:53,000
Hľadáme niekoho, kto mal
prístup do jej nemocničnej izby.
95
00:30:53,070 --> 00:30:56,200
Doktori, sestry...
Členovia rodiny.
96
00:30:56,270 --> 00:30:58,870
Našli sme listy,
v ktorých bolo, že otec Annie
97
00:30:58,940 --> 00:31:00,300
bol stále pri nej.
98
00:31:00,370 --> 00:31:02,040
Otec nechcel,
aby sa vydala,
99
00:31:02,110 --> 00:31:03,710
tak zavraždil vlastnú dcéru?
100
00:31:03,780 --> 00:31:05,280
Ozaj si videla spústu
Forenzných súborov.
101
00:31:05,340 --> 00:31:07,510
Dobre, v poriadku,
ak to nebol otec,
102
00:31:07,580 --> 00:31:09,380
kto mal motív na vraždu?
103
00:31:13,350 --> 00:31:15,020
Šéf, mám teóriu.
Dobre.
104
00:31:15,090 --> 00:31:16,390
Tak si to vypočujme, McGee.
105
00:31:16,460 --> 00:31:18,620
Nuž, ako si prikázal,
vytiahli sme si všetko
106
00:31:18,690 --> 00:31:20,660
čo sme vedeli nájsť
na rodinu Downingovcov.
107
00:31:20,730 --> 00:31:22,330
Vrátane niekoľkých
starých novinových článkov.
108
00:31:22,400 --> 00:31:26,560
Našiel som jeden z roku 1972,
ktorý píše o ich fabrike.
109
00:31:26,630 --> 00:31:28,800
Rodina vyrábala
tlačiarenské stroje.
110
00:31:28,870 --> 00:31:32,470
Ale začiatkom '70tych,
krátko skúsili expandovať
111
00:31:32,540 --> 00:31:34,040
do priemyselnej
odpadovej technológie.
112
00:31:34,110 --> 00:31:36,210
A hádaj, koho otec
poveril vedením?
113
00:31:37,080 --> 00:31:38,740
Dcéru.
114
00:31:38,810 --> 00:31:40,140
Starší brat bol vynechaný.
115
00:31:40,210 --> 00:31:41,380
To je motív.
116
00:31:41,450 --> 00:31:43,050
Potom začala Annie
byť chorá.
117
00:31:43,120 --> 00:31:45,050
Že to Spencer
nikdy nespomenul.
118
00:31:45,120 --> 00:31:47,850
Možno preto, že by
načasovanie bolo podozrivé?
119
00:31:50,320 --> 00:31:53,220
Pánečku. Duck,
si v poriadku?
120
00:31:53,290 --> 00:31:54,990
Tá prekliata vec
sa nachcela pohnúť.
121
00:31:55,060 --> 00:31:58,530
Všimol som si
niečo za zásuvkou.
122
00:31:58,600 --> 00:32:00,530
Často zabúdané
123
00:32:00,600 --> 00:32:02,370
Gibbsovo pravidlo číslo 20.
124
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
Vždy pozri naspodok.
125
00:32:05,400 --> 00:32:06,670
Ďalší list od Annie?
126
00:32:06,740 --> 00:32:08,010
Zdá sa.
127
00:32:08,070 --> 00:32:10,510
Áno, písala
z nemocnice
128
00:32:10,580 --> 00:32:13,440
svojmu drahému Arturovi
každý deň.
129
00:32:13,510 --> 00:32:15,110
Tento má dátum
130
00:32:15,180 --> 00:32:19,020
29 marec, 1972.
131
00:32:19,090 --> 00:32:20,550
Deň predtým,
než zomrela.
132
00:32:20,620 --> 00:32:22,720
Čiže posledný list
133
00:32:22,790 --> 00:32:26,120
čo Annie Downingová napísala.
134
00:32:40,840 --> 00:32:44,110
Nemusíš tu ostávať oci.
Budem v poriadku.
135
00:32:44,180 --> 00:32:46,180
Ja tu chcem byť.
136
00:32:47,780 --> 00:32:50,380
Hoci vidieť ťa tu takto...
137
00:32:51,450 --> 00:32:53,650
Pripomína to,
ako si prišiel o mamu?
138
00:32:56,720 --> 00:33:01,660
Najťažšia vec v mojom živote
139
00:33:01,730 --> 00:33:03,260
bola nechať tvoju mamu odísť.
140
00:33:03,330 --> 00:33:05,260
Oci.
141
00:33:05,330 --> 00:33:08,100
Spravil si všetko,
čo si mohol.
142
00:33:08,170 --> 00:33:10,730
Postaral si sa
o ňu naozaj dobre.
143
00:33:14,840 --> 00:33:17,410
Myslím, že sme sa
o seba vzájomne dobre starali.
144
00:33:17,480 --> 00:33:19,340
O tom je manželstvo, však?
145
00:33:22,920 --> 00:33:26,850
Annie, je mi to veľmi ľúto.
147
00:33:40,770 --> 00:33:42,700
Po tom ohni,
148
00:33:42,770 --> 00:33:45,770
ja- musel som ho
dať znova opraviť.
149
00:33:48,710 --> 00:33:51,280
Keď príde Art domov...
150
00:33:55,280 --> 00:33:57,110
...a ty sa budeš citiť lepšie...
151
00:33:59,090 --> 00:34:00,780
Oci...
152
00:34:12,100 --> 00:34:14,530
"Spencer priniesol chryzantémy.
153
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
Je na nich alergický ale
vie, že sú moje obľúbené..."
154
00:34:17,270 --> 00:34:19,170
No teda.
155
00:34:19,240 --> 00:34:21,210
Nuž, nemyslel
som tie kvety.
156
00:34:21,270 --> 00:34:22,680
O zásnubnom prsteni.
To vysvetľuje,
157
00:34:22,710 --> 00:34:23,870
prečo bol pochovaný s Annie.
158
00:34:23,940 --> 00:34:25,910
Jej otec musel zmeniť názor.
159
00:34:25,980 --> 00:34:28,150
Hej, ďalšia vec, čo nám
jej brat zabudol spomenúť.
160
00:34:28,210 --> 00:34:29,710
Najprv motív
a teraz toto?
161
00:34:29,780 --> 00:34:30,850
Celá kopa lží.
162
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
Myslíš, že Spencer Downing
je náš vrah?
163
00:34:32,390 --> 00:34:33,820
Zlá otázka.
164
00:34:33,890 --> 00:34:39,090
Ak je v tom Spencer,
ako to dokážeme?
165
00:34:44,190 --> 00:34:46,420
Nuž, posledný list Annie.
166
00:34:46,490 --> 00:34:49,420
Ona a Art by sa
napokon vzali.
167
00:34:49,490 --> 00:34:51,090
Kým ju niekto nezabil.
168
00:34:51,160 --> 00:34:53,260
Ducky mal pravdu.
Všetky tieto papiere rozprávajú príbeh.
169
00:34:53,330 --> 00:34:55,230
Príliš zlé, že skončil tragicky.
170
00:34:55,300 --> 00:34:57,370
Spencer Downing. Poďme.
171
00:34:57,430 --> 00:34:59,370
Veľký brat nemal otcov rešpekt.
172
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
Do čela rodinnej firmy
173
00:35:00,870 --> 00:35:02,270
bola postavená Annie
174
00:35:02,340 --> 00:35:03,970
takže mal rozhodne
motív na vraždu.
175
00:35:04,040 --> 00:35:05,110
Potrebujeme viac než to.
176
00:35:05,170 --> 00:35:06,640
Čo takto ďalšie klamstvá?
177
00:35:06,710 --> 00:35:09,410
Preveril som tu účtovníctvo.
178
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
Ukazuje sa, že
Spencerov príbeh,
179
00:35:10,950 --> 00:35:12,910
že zachraňuje pracovné
miesta bolo klamstvo.
180
00:35:12,980 --> 00:35:14,780
Povedal, že spoločnosť
bola v strate.
181
00:35:14,850 --> 00:35:17,390
Hej, bola, ale preto,
že Spencer tajne
182
00:35:17,450 --> 00:35:18,930
presúval peniaze
na zahraničné účty.
183
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
Takže je klamár a a podvodník.
184
00:35:21,190 --> 00:35:23,120
Hej, ale ako dokážeme,
že je vrah?
185
00:35:24,730 --> 00:35:27,460
Ďalší nahnevaní právnici?
186
00:35:27,530 --> 00:35:28,900
Áno, Kasi.
187
00:35:28,970 --> 00:35:31,430
Viem ako bola Annie Downingová
otrávená.
188
00:35:31,500 --> 00:35:32,980
Prechádzala som jej
zdravotné záznamy
801
00:35:33,007 --> 00:35:34,106
A jej ľúbostné listy.
802
00:35:34,175 --> 00:35:35,508
Okrem jej ostatných príznakov
803
00:35:35,576 --> 00:35:37,810
Annie napísala,
že bola neustále smädná.
804
00:35:37,879 --> 00:35:40,680
Tak mi napadla otrava požitím.
805
00:35:40,748 --> 00:35:42,081
Jed bol v jej jedle alebo pití.
806
00:35:42,150 --> 00:35:44,950
Avšak Annie bola tak chorá,
že odmietala jesť.
807
00:35:45,019 --> 00:35:46,797
Ak ale bola otrávená voda,
pri množstve,
808
00:35:46,821 --> 00:35:48,654
ktoré pila, by umrela oveľa rýchlejšie.
809
00:35:48,723 --> 00:35:51,824
Takže, ako inak si mohla
Annie nevedome
810
00:35:51,893 --> 00:35:54,360
vkladať po troškách jedu
do vlastných úst?
811
00:35:54,429 --> 00:35:56,262
Každý deň niekoľko týždňov.
Presne tak.
812
00:35:56,331 --> 00:35:58,197
Je to nevyriešiteľná hádanka.
813
00:35:58,266 --> 00:36:00,700
Pokiaľ nie si fanúšik Agathy Christie.
814
00:36:00,768 --> 00:36:01,845
Tak sa predveď, slečna Marplová.
815
00:36:01,869 --> 00:36:03,002
Nuž, spomenula som si,
816
00:36:03,071 --> 00:36:06,672
že Annie každý deň
robila ešte niečo
817
00:36:06,741 --> 00:36:10,343
po celé týždne.
818
00:36:10,411 --> 00:36:12,178
Áno, písala listy.
819
00:36:12,246 --> 00:36:15,548
Tie listy, ktoré sme celú dobu čítali.
820
00:36:18,619 --> 00:36:21,454
Sakra. Otrávené boli známky.
821
00:36:21,522 --> 00:36:23,122
Zozadu boli potiahnuté táliom.
822
00:36:23,191 --> 00:36:24,557
Takže keď ich olízala,
823
00:36:24,625 --> 00:36:26,692
zakaždým požila trochu jedu.
824
00:36:26,761 --> 00:36:28,527
Vieme dokázať, že to bol brat?
825
00:36:28,596 --> 00:36:30,563
To je len a len na tebe, Poirot.
826
00:36:32,867 --> 00:36:35,067
Neverím. Myslíte si,
že Annie bola zavraždená?
827
00:36:35,136 --> 00:36:38,037
Nie, nemyslíme. Vieme to.
828
00:36:38,106 --> 00:36:41,574
Starší mužský dedič a preskočí ho
jeho malá sestra?
829
00:36:41,642 --> 00:36:44,677
To muselo byť ponižujúce.
Tak ste ju zabili.
830
00:36:44,746 --> 00:36:47,380
Ja? Počkajte.
834
00:36:55,957 --> 00:36:57,323
Vďaka.
835
00:36:58,626 --> 00:37:00,826
Nikoho som nezabil.
836
00:37:00,895 --> 00:37:03,162
Dali ste Annie otrávené známky.
837
00:37:03,231 --> 00:37:04,597
Podlý ťah.
838
00:37:04,665 --> 00:37:05,898
Úspešný.
839
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
No od roku 1972 sa veľa zmenilo.
840
00:37:08,436 --> 00:37:10,669
Diskotéky vymreli,
spadol Berlínsky múr,
841
00:37:10,738 --> 00:37:15,107
Netflix ovládol svet
a vynašli sme testy DNA.
842
00:37:15,176 --> 00:37:16,409
Našli sme dva samostatné profily
843
00:37:16,477 --> 00:37:18,244
na zadnej strane
viac než 20 známok.
844
00:37:18,312 --> 00:37:20,579
DNA bola v lepidle
perfektne zachovaná.
845
00:37:20,648 --> 00:37:23,082
Jeden z nich patril Annie.
846
00:37:23,151 --> 00:37:24,784
A ten druhý vrahovi.
847
00:37:24,852 --> 00:37:27,253
Teraz už potrebujeme len vzorku DNA,
aby sme dokázali, že ste to vy.
848
00:37:27,321 --> 00:37:29,755
Na to zabudnite.
Nič vám nedám.
849
00:37:29,824 --> 00:37:31,657
Už ste dali.
850
00:37:32,927 --> 00:37:34,293
Hej.
851
00:37:34,362 --> 00:37:36,695
Nemôžete ukradnúť môj sopeľ.
852
00:37:36,764 --> 00:37:40,466
V momente, keď ste ho hodili do koša
sa stal majetkom NCIS.
853
00:37:40,535 --> 00:37:42,535
Stavil by som sa,
že vaša DNA
854
00:37:42,603 --> 00:37:44,637
skončila aj na známkach.
855
00:37:46,340 --> 00:37:49,008
Kýchli ste si,
keď ste ich potierali jedom.
857
00:37:54,348 --> 00:37:57,082
Chryzantémy z listov od Annie.
858
00:37:57,151 --> 00:37:59,118
Spomenula, že Spencer
bol alergický.
859
00:37:59,187 --> 00:38:00,886
Annie pomohla vyriešiť vlastnú vraždu.
860
00:38:00,955 --> 00:38:02,254
Ich láska nám pomohla.
861
00:38:02,323 --> 00:38:04,056
Príbeh ale ešte neskončil.
862
00:38:04,125 --> 00:38:06,926
Ešte sme nevyriešili
záhadu chýbajúcej mince.
863
00:38:06,994 --> 00:38:08,828
Stále to vyzerá, že Art bol zlodej.
864
00:38:08,896 --> 00:38:10,329
No dovoľte.
865
00:38:10,398 --> 00:38:12,465
Nič také nebol.
866
00:38:12,533 --> 00:38:13,766
Tím, zoznámte sa
867
00:38:13,835 --> 00:38:15,835
s Berthou Jones-Delacroixovou.
868
00:38:15,903 --> 00:38:16,836
Teta Bertha?
869
00:38:16,904 --> 00:38:18,471
Živá ako nikdy predtým.
870
00:38:20,641 --> 00:38:22,107
Gin, martini.
871
00:38:22,176 --> 00:38:23,809
S dvomi olivami.
872
00:38:23,878 --> 00:38:27,079
Moje obľúbené. Ako ste vedeli?
873
00:38:28,683 --> 00:38:30,983
Chápem, prečo si myslíte,
že Art ukradol tú mincu.
874
00:38:31,052 --> 00:38:32,485
A rodina rozhodne tiež.
875
00:38:32,553 --> 00:38:33,586
A neukradol?
876
00:38:33,654 --> 00:38:35,988
Nie, zlatko.
Námorníctvo mu zmenilo život.
877
00:38:36,057 --> 00:38:38,157
Nikdy by to len tak nezahodil.
878
00:38:38,226 --> 00:38:39,992
Vedel som to.
879
00:38:40,061 --> 00:38:41,327
Vravel som to. Vravel som to.
880
00:38:41,395 --> 00:38:44,029
Tú mincu ukradla Annie.
881
00:38:44,098 --> 00:38:46,599
Moja teta mala pravdu.
882
00:38:46,667 --> 00:38:51,504
Aby sme sa vzali, nepotrebujeme
ani otca, ani prsteň.
883
00:38:51,572 --> 00:38:53,873
Potrebujeme len jeden druhého.
884
00:38:53,941 --> 00:38:57,843
A možno toto...
886
00:38:59,914 --> 00:39:01,514
Annie, čo si to spravila?
887
00:39:01,582 --> 00:39:03,849
To si nemôžeme vziať.
888
00:39:03,918 --> 00:39:08,187
Môžeme ju predať
a odísť ďaleko od mojej rodiny.
889
00:39:08,256 --> 00:39:10,689
No tak.
Bude to dobrodružstvo.
890
00:39:10,758 --> 00:39:12,458
Naše spoločné.
891
00:39:12,527 --> 00:39:14,226
A aj odídeme.
892
00:39:15,429 --> 00:39:16,495
Keď sa vrátim.
893
00:39:16,564 --> 00:39:18,230
Ako to myslíš?
894
00:39:18,299 --> 00:39:21,834
Annie, dostal som rozkazy.
895
00:39:21,903 --> 00:39:23,636
Prevelili ma.
Videl si
896
00:39:23,704 --> 00:39:25,671
tie protesty a správy
897
00:39:25,740 --> 00:39:27,384
z tej oblasti?
Na tom nezáleží.
898
00:39:27,408 --> 00:39:28,474
Ako to môžeš povedať?
899
00:39:28,543 --> 00:39:30,209
Pretože som sa zaviazal námorníctvu.
900
00:39:31,145 --> 00:39:33,045
Nemôžem jednoducho odísť.
902
00:39:35,950 --> 00:39:37,516
To preto sa hádali.
903
00:39:37,585 --> 00:39:40,019
Áno. a než sa Art vrátil,
904
00:39:40,087 --> 00:39:41,520
Annie pominula.
905
00:39:41,589 --> 00:39:44,657
Alebo skôr nám bola zobratá.
906
00:39:44,725 --> 00:39:46,025
Takže, Art mal
907
00:39:46,093 --> 00:39:47,860
mincu celý čas u seba?
908
00:39:47,929 --> 00:39:50,009
Nie. Vrátil ju
Annie ešte v ten večer.
909
00:39:50,064 --> 00:39:51,397
Takže, ak ju neukradol on
910
00:39:51,465 --> 00:39:52,743
a ani Annie mu ju nedala,
911
00:39:52,767 --> 00:39:54,433
odkiaľ ju Art mal?
912
00:39:54,502 --> 00:39:56,735
Odo mňa.
913
00:40:03,177 --> 00:40:04,810
Vedela som, že tu budeš.
914
00:40:07,949 --> 00:40:09,949
Čo mám robiť?
916
00:40:18,159 --> 00:40:22,094
Síce sa to teraz zdá ťažké,
917
00:40:22,163 --> 00:40:24,363
budeš ďalej žiť svoj život.
918
00:40:29,503 --> 00:40:33,806
Annie chcela, aby si ich mal.
919
00:40:36,210 --> 00:40:37,943
Ďakujem.
920
00:40:40,681 --> 00:40:44,283
Požiadala ma,
921
00:40:44,352 --> 00:40:45,918
aby som ti dala ešte niečo.
922
00:40:45,987 --> 00:40:49,121
Nástojila, popravde.
Vieš, aká bola.
923
00:40:50,157 --> 00:40:51,957
Nie. Nie.
924
00:40:52,026 --> 00:40:54,994
Medzi nami nešlo o peniaze.
925
00:40:55,062 --> 00:40:58,897
Som si istá, že prídeš na to,
čo s tým robiť.
926
00:41:12,246 --> 00:41:14,446
Nechápem.
927
00:41:14,515 --> 00:41:15,681
Nie je ukradnutá?
928
00:41:15,750 --> 00:41:17,449
To je dlhý príbeh.
929
00:41:17,518 --> 00:41:18,851
No v skratke,
930
00:41:18,919 --> 00:41:20,619
bývalý správca
931
00:41:20,688 --> 00:41:24,156
majetku Downingovcov
ide do väzenia za vraždu.
932
00:41:24,225 --> 00:41:26,091
A novým je
933
00:41:26,160 --> 00:41:27,793
štedrá dáma,
934
00:41:27,862 --> 00:41:32,131
ktorá si chce uctiť
Arturove posledné priania.
935
00:41:32,199 --> 00:41:34,466
Minca patrí múzeu.
937
00:41:36,437 --> 00:41:38,170
Neviem, čo mám povedať.
938
00:41:38,239 --> 00:41:43,108
Toto znamená, že Arturovo
obľúbené krídlo môže ostať otvorené.
939
00:41:43,177 --> 00:41:44,643
Nastálo.
940
00:41:44,712 --> 00:41:48,347
Povedal Artur,
prečo bolo jeho obľúbené?
941
00:41:48,416 --> 00:41:51,617
Nuž, predpokladala som, že pre to,
že slúžil vo Vietname.
943
00:41:52,366 --> 00:41:54,366
Doktor Mallard, môžem vás
ako historika NCIS
944
00:41:54,922 --> 00:41:58,323
pozvať na súkromnú prehliadku
našich archívov?
945
00:41:58,392 --> 00:42:00,125
Bolo by mi potešením.
946
00:42:00,194 --> 00:42:01,560
Pridáte sa, agent Gibbs?
947
00:42:01,629 --> 00:42:04,363
Nie. Len sa tu porozhliadnem.
948
00:42:04,432 --> 00:42:06,298
Ostaňte, koľko len chcete.
950
00:42:17,812 --> 00:42:21,013
♪ Krásne a prchavé
sú tie chvíle, ♪
951
00:42:21,082 --> 00:42:25,084
♪ čo sú nám dopriate ♪
954
00:42:32,021 --> 00:42:39,121
== Preklad: == lajci, jenn, berny, milo, saxi
== Korekcia: == lajci 67624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
