Original subtitles

♪ Stretol som svoju lásku ♪

♪ minulé leto ♪

♪ V ten teplý, štastný deň ♪

♪ Pláž bola tak preplnená... ♪

Ahoj, Sonny Lee.

Dnes ťa žiaľ nikam neodveziem, zlatko.

Tam kam ide otecko,

ty ísť nemôžeš.

Ja viem. Aj ja ťa ľúbim.

♪ Opäť je tu leto. ♪

♪ Vzácne a krátke ♪

♪ Sú chvíle ♪

♪ Ktoré my dvaja môžeme zdieľať... ♪

♪ Tiché a modré ♪

♪ Rovnako ako obloha, Visím nad tebou ♪

♪ A ak nemôžem nájsť cestu späť domov ♪

♪ Nemôžem nájsť cestu ♪

♪ To by jednoducho nebolo fér ♪

♪ Vzácne a krátke ♪

♪ Sú chvíle... ♪

Idem domov, zlatko.

♪ Vzácne a krátke ♪

♪ Sú chvíle ♪

♪ Ktoré my dvaja môžeme zdieľať... ♪

♪ NCIS 17x16 ♪

Preklad: lajci, berny, saxi, milo, jenn Korekcia: lajci

https://ncis-fan.sk/blog/

To je tak milé od pána DiNozza.

Áno, senior je stále v Paríži s rodinou.

Zrejme opätovným stretnutím sa Zivy s Tonym a Tali,

ho NCIS urobilo „najšťastnejší starkým vôbec“.

Tak to hovorí vo svojom poďakovaní.

Veľmi dlhé poďakovanie.

Veľmi jemný papier.

Ručne vyrobený v malom panstve hneď vedľa Marseille.

Ľudia, okrem prečítania tejto rukou písanej poznámky,

ma pán D poprosil...

aby som vám odovzdal aj niečo iné.

Ale no tak.

Prinútil ma sľúbiť to.

Nebudem ťa objímať.

Nemôžeš zaklamať?

Vieš, aký som hrozný klamár.

Vážne?

No tak. Poďte na to.

Super. To je všetko?

Nuž, keď sa Senior opýta ako ste si všetci užívali jeho odkaz

a objatia, budem musieť klamať.

Prepáč. Dnes to bolo šialené ráno.

Môj prenajímateľ mi nechal odkaz,

že mi zvyšuje nájom.

Rapídne...

Áno, potom mi Delilah poslala správu,

že Johnny sa povracal po celej jeho izbe.

A ja som bol zasiahnutý autom.

Znova?!

Nie, rovnaká nehoda.

Je to len, vieš,

Prešiel som cez nemocničný proces a ...

Znie mi to tak, že objatie nebolo dosť.

Ruky k sebe, Doktor.

Počkajte. Niečo tu mám

aj pre vás od Anthonyho DiNozza, seniora.

Ako prejav vďaky za záchranu Zivy.

Len si robíme svoju prácu.

A ja robím svoju.

Senior ma prinútil to sľúbiť.

Ja-ja mu môžem zaklamať

Si hrozný klamár.

To som.

Tak horúce...

Čo si to práve povedal?

Nič. Ja-ja idem odovzdať niektoré ďalšie poďakovania.

D-Dúfam, že sa začnete cítiť lepšie.

O čom to hovorí?

... ťažké ráno.

Vezmite si veci.

Niekto má horšie ráno.

Veliteľ námorníctva Arturo "Art" Amador.

Na dôchodku.

Áno, vo všetkých ohľadoch.

Gibbs mal pravdu.

Zrazu náš deň nevyzerá tak zle.

Musel sa pozerať na tento obrázok, keď zomrel.

"Annie, 1972."

Jeho žena?

Podľa jeho záznamu,

Art sa nikdy neoženil, nemal deti

a neuvádzal žiadne ďalšie príbuzenstvo.

Takže bol úplne sám?

Vyzerá to, že námorníctvo bolo jeho rodinou.

Art slúžil 30 rokov s nepoškvrneným záznamom.

Po odchode do dôchodku zostal v byte mimo základne

a dobrovoľníčil v Národnom múzeu námorníctva.

Počkaj, to je to, vedľa Smithsonianu?

Ako to, že nemôžeš poznať národné námornícke múzeum?

Pretože v tomto meste je asi stovka múzeí?

Áno, ale toto je asi tak dve budovy od tvojho stola.

V areáli základne.

Poriadku. Skontrolujem to.

Áno, mal by si. Je skvelé.

Aj Art si to myslel. Fungoval tam posledných 17 rokov.

Hovorte o obetavosti.

Tak prečo sa zabil?

Pekný oblek, stará fotka.

Určite to plánoval.

Pes mal veľa pripraveného jedla a vody.

Áno a dvere boli zamknuté zvnútra.

Bezpečnostná služba základne sem vošla, potom čo sused nahlásil,

že vnútri je naštartované auto a je vidieť výpady unikať cez okno garáže.

A potom je samovražedný odkaz.

Ručne napísaný?

Zistili sme vzorky zhody rukopisu od zosnulého.

Krabice a kartotéky sú plné

starými listami a papiermi.

Áno, tento chlap si všetko nechával.

„Mal som dobrý život. Je čas byť s mojou milovanou.

Prepáčte za ten neporiadok."

Prepáčte, kde je Art?

Stalo sa niečo?

Marie Stanhopeová.

Zástupkyňa riaditeľa múzea námornej dopravym, história a dedičstva.

NCIS. Zvláštny agent Gibbs.

Dohliadam na program docentov

v múzeu námorníctva.

Art je dobrovoľník. A priateľ.

Môžete mi povedať, čo sa deje?

Art.

Povedal vám o tom?

Nie.

Ale keď som sa dnes dostavila do múzea,

našla som túto poznámku na mojom stole.

Je od Arta,

požiadal ma, aby som sa postarala o jeho psa, Sonny Lee.

Čo urobím viac než rada.

Ale tiež som našla v obálke toto.

V odkaze sa uvádza, že to chce venovať múzeum.

Takže som vedela, že tu existuje problém.

Je tu problém so strieborným dolárom?

Beriem to tak, že nikto z vás tu nie je numizmatik?

Bol som vychovaný ako katolík.

Numizmatik študuje meny a mince.

A toto je verzia Seated Liberty Dolár verzia S z roku 1870.

Je to jedna z najcennejších mincí na svete.

Rozprávame sa o sedemmiestnej cene.

Čo robí námorník na dôchodku s mincou za milión dolárov?

Art sa o tej minci predtým nikdy nezmienil.

Pokiaľ viem, nebol ani zberateľ.

To nedáva zmysel.

Minca má význam pre námorníctvo?

Nie. Jej hodnota pre múzeum je čisto peňažný.

Pravdepodobne by sme ju predali v aukcii.

Art vedel, že čelíme vážnym rozpočtovým škrtom.

Ste financovaní vládou. Čo znamená námorná história

a dedičstvo je predmetom vedenia tých istých

kongresových rozmarov ako NCIS.

Na kompenzáciu musíme zavrieť pár exponátov budúci týždeň.

Väčšinou sekcia 'Neskorá vojna vo Vietname'.

Vtedy Art slúžil.

Prirodzene bol naštvaný kôli uzávierkám.

Myslím, nie dosť nato, aby sa zabil.

Avšak, jeho dar by dokázal

udržať tieto exponáty otvorené na neurčito.

Ak je pravá, samozrejme.

Máte šťastie.

Práve som dotelefonovala s mojou kamoškou a zberateľkou mincí Connie.

Potvrdili sme, že táto Seated Liberty minca je pravá.

1870 S dostala svoje meno

podľa malého písmena S na zadnej strane.

Znamená to, že bola vyrobená v mincovni v San Franciscu.

Povráva sa, že 12 z týchto mincí môže stále existovať.

Hľadali sme teda mincu, ktorá má zhodu s opisom a známkou tejto.

Máte zhodu?

Nie. Vďaka čomu je táto minca vlastne šťastné číslo 13.

Tiež to znamená, že nemôžeme odsledovať jej pôvod.

No, nie použítím numizmatika.

Ale Connie spravila odhad hodnoty mince ktorý predpokladá

približne 1,4 millióna dolárov.

To je úžasné. Ale nemôžem si ju vziať.

Obávate sa, že by ste ju náhodou použila v automate?

Múzeum nesmie prijať dary,

pokiaľ nevie odkiaľ presne pochádzajú.

Táto minca má hodnotu viac než Art zarobil za celý život.

Nemám dôvod veriť, že bol zapletený v niečom nekalom, ​​ale...

Ale vyzerá to tak, že Art bol zapletený v niečom nekalom.

Vedel, že ten dolár vzbudí podozrenie.

Art po sebe musel zanechať nejakú stopu,

aby dokázal odkiaľ pochádza.

Len to musíte nájsť.

Prosím.

Poznám muža pre túto prácu.

"Ephemera."

Písomné alebo tlačené memorabílie na krátkodobé použitie.

Z gréckeho ephemeros:

vydržať na jeden deň.

Hej, pretože potom by si to mal všetko zahodiť.

No, Art nič z toho nezahodil. Pozrite sa na to všetko.

Staré recepty, dopisy.

Manuál ku HI-FI veži.

Alebo denné menu z 1972.

Prečo si nechávať všetky tieto somariny?

Cestovanie časom.

Predmet, ktorý sa iným môže zdať bezcenný,

môže spustiť spomienky niekomu, ako Arturo.

Je zjavné, že si všetko nechával pre nejaký dôvod.

Čo také, choroba hromadenia vecí?

Táto ephemera je odložená v krabiciach a skrinkách.

To značí úmyselné činy, nie nutkavé.

Nuž, mne to nepríde ako úmyselné.

Tieto sú na sebe hodené a vôbec nie sú nejako poukladané.

Hej, a my to teraz máme všetko poukladať v domnení, že v tom nájdeme

niečo, čo vysvetlí tú záhadnú mincu.

To je nemožné.

Ako dostať zvratky z berberského koberca.

Alebo vyplniť 20 stránok formulárov z poisťovne.

Doktor Palmer mi povedal, že každý z vás trpí

akútnym prípadom

nazývaným blaa.

Tým najblaahovejším.

Áno. Teda, táto úloha môže byť pre vás perfektným liekom.

Ale, Ephemera dokáže vyčistiť škvrny?

Nie. Ale môže ponúknúť únik.

Každý zdrap papiera v tejto garáži

vás môže preniesť do iného časopriestoru.

Kde sa môžete stať niekým iným.

Prečo by som sa mal chcieť stať niekým iným?

Nechaj ma vysvetliť, Torres.

Toto je šanca pre vás všetkých predstaviť si seba,

ako žijete život niekoho iného.

Môžete byť slobodní.

A tým "slobodní",

mám na mysli to, že tu stvrdnete,

či budete cestovať v čase, alebo nie.

Jazvy, doktor?

Áno, staré niekoľko dekád.

Nesúvisiace s príčinou smrti.

Ktorou bola otrava oxidom uhoľnatým.

Výpary z auta.

A takmer nemožné s dnešnými autami,

nakoľko všetky majú katalyzátori.

Auto zo 70tych rokov nie.

Pravda. Takže, náš poddôstojník vo výslužbe

sa zhlboka nadýchol,

omdlel, a podľahol akútnej intoxikácii.

Samovražda.

Čo už si samozrejme vedel.

To, čo nevieš, kým ti to nepoviem, je...

Čo?

Bola to rakovina.

Toto je sken Artovho mozgu ktorý som dostal z Virgínie.

A toto je glioblastóm na jeho spánkovom laloku.

Nádor.

Neoperovateľný. Terminálne štádium.

Tento muž mal menej, ako jeden rok života,

a ten rok by pre neho bol...

ten rok by bol veľmi ťažký.

Kto, Jim?

Moja nana Palmer.

Gibbs, bol to presne ten istý glioblastóm, rovnaká pozícia.

Začala mať problémy s rečou,

chápanie jazyka.

A potom sme sa len..prizerali.

Ako jej pamäť bledla, až napokon...

už nebola našou nanou.

Hej. Muselo to byť strašidelné.

Obzvlášť pre ňu.

Artov spôsob odchodu mi príde, ako čistejšia možnosť.

Ó môj Bože, pozrite sa na toto.

Práve som našiel útržok lístku z pôvodného Star Wars filmu.

To si nikto z vás nemyslí, že to je straše cool?

Ja som našiel niečo lepšie.

Vari lístok na Impérium vracia úder?

Brožúru pre 1968 Mustang. Fastback.

A jeho cena

je lacnejšia, ako môj nájom.

Príliš skoro?

Mala som dojem, že hľadáme niečo, čo ma čo

do činenia s mincou.

Hej, Ducky povedal, že máme uniknúť;

a práve teraz unikám v dvojtonovej V8ke, zlatko.

To teda, a popri tom sa zastavíš, aby si ma vyzdvihol,

keď pôjdeme spoločne na Star Wars.

S určitosťou ťa nepôjdem nikde vyzdvihnúť.

Počkajj, stoj.

Fajn. Zastavím sa pri nerdovi

a v jeho imaginárnom kine.

Nie... čakajte, myslím si, že som niečo našla.

Má to niečo s našou mincou?

Je to milostný dopis z 1972,

podpísaný ako "Annie".

Fotka, ktorú Art držal, keď zomrel.

Dopis hovorí o

noci, keď sa Art a Annie prvýkrát stretli

na námorníckom galavečeri.

Je veľmi romantický.

Tak si ho vypočujme. Čo?

Chceš, aby som to prečítala?

"Únik". Na príkaz doktora.

Fajn.

"Môj najdrahší Arturo, nikdy nezabudnem na moment,

"keď som sa pozrela na tanečný parket

a uvidela muža, do ktorého som sa mala zamilovať."

♪ sú pravidlá ♪

♪ tvojho srdca... ♪

Zdravím vás, slečna.

Ahoj.

Smiem prosiť?

Nezvyknem tancovať s námorníkmi.

No, ani ja nezvyknem tancovať s nádhernými ženami

v zlatých šatách, ale...som ochotný urobiť výnimku.

Poddôstojík treťej triedy, Arturo Amador.

Annie Downingová.

♪ Vzácnych a málo je chvíľ, ♪

♪ ktoré my dvaja zdieľame ♪

♪ Tichých a modrých, ako obloha ♪

♪ Som pre teba ustarostený ♪

♪ a ak nenájdem cestu späť domov ♪

♪ nenájdeme cestu ♪

♪ nebolo by to fér ♪

♪ nebolo by to fér ♪

♪ Vzácnych a málo je chvíľ, ♪

♪ ktoré my dvaja zdieľame... ♪

"Ako hrala tá pieseň,

vedela som, že budeme navždy spolu.

Navždy tvoja, Annie."

To je šialené. Viem.

Láska na prvý pohľad?

Nie, tú časť chápem, pretože, vieš, Art bol frajer.

Ale prečo teda neskončili spolu?

Spraávne. Art nebol nikdy ženatý, takže, ... čo sa stalo?

Otec Annie sa stal.

Našiel som ďalší dopis.

Ukáž mi to.

Pane. Som zamilovaný do vašej dcéry.

A chcel by som vás požiadať o požehnanie, než ju požiadam o ruku.

Vždy som si prial mať dcéru.

A teraz sa ma tu pýtaš, aby si mi ju vzal.

Arturo...

Vidíš túto mincu?

Je veľmi vzácna a je aj veľmi hodnotná.

Ako moja dcára, je špeciálna.

Súhlasíš, že?

Annie je špeciálne? Správne? Áno, pane.

Potom dobre vieš, že si zaslúži

niekoho rovnako špeciálneho.

Nenechám si ju vzdiať preč pre nejakého chudobného námorníka.

Pane, vyrástol som chudobný.

Ale námorníctvo zo mňa spravilo niekoho.

Nemení to ale nič na fakte, že

si obyčajný.

Bežný. Ako bežný štvrťák.

A k tomu bez lesku.

O Bože. To je otrasné.

Viete, čo toto celé znamená?

Annien otec bol hajzel.

No, aj to, ale dopis spomína aj

"otcov strieborný dolár".

Musí to byť naša záhadná minca.

Takže, ako sa k nej dostal Art?

Možno, že vám na to budem vedieť odpovedať ja.

NCIS. Ako vám pomôžeme?

Nerád vás vyrušujem.

Ale moje meno je Spencer Downing,

a minca, ktorú ste našli,

bola našej rodine ukradnutá pred takmer 50 rokmi.

Táto minca patrila môjmu otcovi.

Vždy si myslel, že Art bol niečo, ako zlatokop,

ale ja som si to nemyslel, až doteraz.

Vravíte, že minca bola ukradnutá?

Tento strieborný dolár zmizol v marci roku 1972.

Podozrievali ste Arta už vtedy?

Otec áno, ale nikdy sa mu nepodarilo niečo dokázať.

Som rád, že moja malá sestra tu teraz nie je...

aby počula pravdu.

Zlomilo by jej to srdce.

Annie?

A kde je vaša sestra teraz?

Zomrela v roku 1972...

chvíľu potom, čo zmizla aj táto minca.

Úprimnú sústrasť.

Na čo, na čo umrela?

Ochorenie štítnej žľazy. Rovnaká vec, ktorá

zabila aj našu matku, keď Annie a ja sme boli len deti.

Máte nejaký dôkaz, že táto minca patrila vášmu otcovi?

Posudky a záznamy poisťovne

dokazujúce pôvod.

Vyhrabal som ich zo skladu, keď som musel minulý rok

predať otcovu zbierku mincí.

Downing rodinný obchod

už nie je presne čo to bolo.

O aký biznis išlo?

Downing Fabrication

bol jedným z popredných výrobcov

priemyselných tlačiarenských lisov.

Teraz sme len opravárensky podnik na stroje, ktoré sa stále používajú.

Dnes si každý správy pošle online.

To je dôvod... prečo je spoločnosť dlžná,

a momentálne tesne pred likvidáciou.

Ale predaj tejto mince by mohlo veci zmeniť.

Stále budete musieť dokázať ako to skončí s Arturom.

Chápem, ale táto minca môže ušetriť

a zachrániť pracovné miesta.

Hovorím tu o životoch ľudí, ktorí žijú.

Tieto poistné dokumenty sú autentické?

Neviem prečo v sebe živým nádej.

Predpokladajme, že nechcem pripustiť, že Art bol zlodej.

My nevieme, či bol.

Zlodeji väčšinou kradnú pre zisk.

A Art tú mincu nikdy nepredal.

Mal 50 ročné auto,

a so všetkým, čo mal doma,

je nezvyčajne, aby zlodeji zasvätili svoj život

námorníctvu.

Alebo sa stanú dobrovoľníkom v múzeu?

Toto bolo jeho obľúbené krídlo.

Často som našla Artura v tejto časti,

mal tu pokoj pre seba.

Takže táto výstava sa uzatvára? Áno.

Iba ak by ste mi pvoedali, že mám obnoviť svoju nádej.

Povedala som vám, že je tu stále

veľa otázok, ktoré treba zodpovedať.

Mali by ste si ich vypočuť,

to je moje posledné slovo.

Z Arturovej garáže pre nás.

Jediný spôsob ako sa cez toto všetko dostať

je viac otvoriť si oči a nechať si trocha priestoru.

Neboj sa. S týmto množstvom,

sa všetky ruky zíjdu.

Som rád, že vidím

tvoje krátkodobé nadšenie pre toto celé.

Stali ste sa dočasnými milencami?

Čo? V žiadnom prípade.

My len sledujeme ich vzťah,

aby sme zistili čo sa stalo s mincou.

Nestaráme sa o romantiku.

Oh, môj Bože, kúpil jej prsteň!

Zmlkni.

Katedrálne prostredie, diamantové solitér,

1200 dolárov. Povedal som ti, že Art do toho šiel.

Alebo...

prsteň bol iba malá investícia

v jeho pokuse ukradnúť mince za milión dolárov.

No tak.

Nie, to nie je spravodlivé.

To všetko záleží, či veríš

že to bol podvod...

alebo milostný príbeh...

Robíš si srandu.

Čo sa s tebou deje?

Nič, Oci, Ja... Vydala som sa.

Čo to robíš?

Oci!

Je to pre tvoje dobro.

To som už predtým počula.

Otec to isté povedal, že je to tak, drahý brat,

keď si si chcel vziať Florence, že?

Vynechaj moju ženu z toho všetkého, nech je k nej Boh milostivý.

Ver mi, miláčik, Flo nebola až tak svätá.

Ale aj tak si si ju vzal.

Miloval som ju.

A ja milujem Artura, tak v čom je rozdiel?

Bod pre ňu, Carter.

O, čo ti ide Bertha?

S tvojou pečeňou sa aj tak svadby nedožiješ.

Som nezničiteľná. Budem tu večne.

Ak si chceš toho muža vziať,

tak nepotrebuješ prsteň a ani otca.

Všetko, čo potrebujem je Art.

Vráť sa späť.

Vždy, keď by Arta prevelili, museli by ste sa presťahovať.

Vždy, keď ho pošlu na misiu tak sa o neho budeš báť.

Osobne aj finančne,

vždy sa budeš o to všetko starať.

Nie. Budeme sa starať jeden o druhého.

Ale, myslím, že si zabudol o čom je manželstvo.

"Nikdy som takto nehovorila o mojom otcovi,

ale aj teta Bertha nevidela zmysel s ním hovoriť."

Páči sa mi tá žena Bertha.

Kto?

Nepočúval si?

Našli sme ďalší milostný dopis, ktorý Annie poslala Artovi.

Taktiež sme našli dôkaz o prsteni, divadelný program

a veľa reštauráčnych dokladov, takže je jasné

že zaľúbenci stále randili.

Nehovor o láske, ale hovor o minci.

Vždy romantický, že?

Jack, ukradul ju Art alebo nie?

Pracujeme na tom.

Je tu veľa artefaktov

o ktorých sa píše v listoch a je veľmi ťažké to vylúštiť.

Je aj veľa stratených rukopisov.

Máte viac milostných listov? Nie.

Pretože som už nemohla počúvať Arturove kecy,

a prešla som na kecy miestnej polície.

Policajná správa o ukradnutej minci.

Ak to patrilo rodine, tak ich miestna polícia nikdy nemohla nájsť.

Všetko, čo mali na meno Downing bolo toto.

Domáce násilie.

Medzi Artom a Annie.

Tento rozprávkovy list je až príliš dobrý na to, aby bol pravdivý.

Takže nakoniec by náš človek mohol byť zlodej.

Nemôžem uveriť, že len tak odídeš.

Nie, veď ty ani nepočúvaš, čo hovorím.

Nie, povedal si mi, že zostaneš; Nemôžem uveriť, že odchádzaš.

...niečo ma zaujalo..

Ospravedlnte ma!

Otvorte okno, pane.

Vyskytol sa problém, dôstojník?

Vy nám povedzte.

Zatelefonoval nám pár štangastom reštaurácie,

ktorí videli muža zaútočiť na ženu v aute.

Čo? Nie, k žiadnemu útoku nedošlo.

Ste si tým istý, Ricky Ricardo?

Je všetko v poriadku, madam?

Vyzerá to, akoby ste plakali.

Som v pohode. Len sme sa rozprávali, to je všetko.

Žiadne známky násilia alebo pašovaného tovaru.

Pane, vystúpte z aute.

Čo? Čo práve povedala...

Hej, chcete tu mať problém?

Povedal som,

vystúpte z auta.

Položte ruky na kapotu.

Je čistý?

Áno, je čistý.

Nič iné okrem žuvačky a starý strieborný dolár.

Takže, keď ho polícia prehľadala,

Art mal strieborný dolár vo vrecku.

Pravidlo 39.

Takže on ukradol mincu.

Annie to mohla zistiť. To by mohlo byť

to, čo tvrdili ohľadom auta.

Prečo to nikomu nepovedala?

Myslím, že viem prečo. Posledné tri hodiny som strávil

vyhrabávaním zdravotných záznamov o Annie Downingovej.

Prečo? Tiež som mu to povedal.

Pokryje to všetko hlavné. Šikovný ťah, šéfe.

Vrátim sa späť k zoznamu Anninych symptómov.

Teraz by už určite mohla zomrieť na zlyhanie štítnej žľazy.

Potom rodinnej anamnéze.

S výnimkou? Iba ak holohlavosť

súvisí s problémami so štítnou žľazou,

náhlym pálením na jazyku

a spotkom chodidiel.

Mala taktiež problémy s tráviacim traktom,

poškodenie nervov, mozgové ochorenie,

kožné vyrážky... Kam tým smeruješ?

Na problémy štítnej žľazy

sedí asi len polovica príznakov.

Prišiel som s diagnózou, ktorá vysvetľuje všetky príznaky.

Išlo o otravu ťažkými kovmi. Otrava?

Som si takmer istý, že Annie Downingová bola zavraždená.

To je šialené, McGee.

Áno, keď Nick a ja sme včera večer odišli,

všetko, čo sme mali bola lúpež a teraz máme vraždu?

To by Art určite neurobil.

Čo, ukradnúť mincu v hodnote miliónov dolárov alebo otrava priateľky?

Oboje.

Máme dôkaz, že Annin otec vlastnil

tento Seated Liberty dolár,

a taktiež policajnú správu, ktorá ukazuje, že jednu mal Art vo vrecku.

Nemôžeš dokázať že sú to tie isté.

No na svete je ich iba tucet,

a nie to dva v oblasti troch štátov.

Zhodou okolností to znie ako Gibbsove pravidlo,

ale stále to nič nedokazuje.

Tento chlap vyrastal bez ničoho.

Celý svoj život zasvätil námorníctvu.

Toho by sa nevzdal.

Jeho posledným prianím bolo zachrániť krídlo v múzeu.

Znie ti to ako zločinec?

Nie, ale znie to ako by ste vy dvaja to brali osobne.

Ducky nám povedal, aby sme sa na to pozerali inak.

Predstav si, že by si to bol ty.

Chcel by si, aby si ťa pamätali ako

zlodeja alebo vraha?

Nie, a to je dôvod prečo súhlasím s vami.

Tiež si nemyslím, že to Art urobil.

Naozaj?

Nie. Art bol na misii vo Vietname, keď Annie ochorela.

Takže ju nemohol zabiť.

Iba ak ju otrávil

pred odchodom na misiu alebo niekoho najal, aby to urobil

pokiaľ bol preč.

To si myslíš, že sa stalo?

Samozrejme že nie.

Čo potrebujeme je dôkaz, čo by to potvrdil.

Tak poďme nejaký nájsť.

Nuž, na začiatok, budeme potrebovať viac

než Jimmyho názor, aby sme dokázali vraždu.

Začnite s telom.

Už mám súdny príkaz

a papiere potrebné

na získanie ostatkov Annie Downingovej.

Vykopávanie tiel. To nechávam na vás.

V skutočnosti, nepotrebujeme kopať.

Nikto tu nebol už dekády.

Hej, to nie je presne útecha--moment.

Tu máme mamu a otca.

Ona je tu.

Dobre, zatlačíme na tri, hej?

Si v poriadku? Hej iba...

potom čo som čítala jej listy,

sa cítim, akoby som ju poznala.

Nuž, tak teda poďme vyriešiť jej vraždu.

Ahoj, Annie.

Dobre, pozrime sa na tieto nechty.

Vidiš tú eroziu na proximálnych ohyboch?

Táto žena bola určite otrávená.

Aký druh jedu?

Na to budem potrebovať vzorku tkaniva.

Počkaj minútku.

Našla si niečo iné?

Diamantový prsteň.

Má Arturov zásnubný prsteň.

Myslel som, že ho jej otec hodil do ohňa.

Hodil.

Takže ako skončil Arturov prsteň na ruke Annie?

Zlá otázka. Ako nám to pomôže?

Nuž, vzťah Artura a Annie...

očividne neskončil

hádkou v aute,

čo znamená, že tu nie je motív na vraždu.

Potrebuješ to vziať? Nie.

Iba ďalší advokát.

Brat chce späť svoju mincu.

Povieš mu, že jeho sestra bola zavraždená?

Nie. Nie, kým toho nebudeme vedieť viac.

Vieme viac.

Hej? Čo máš, Nick? Ďalšie listy.

Z Vietnamu?

Videl som Arturov služobný spis,

ale čítať to jeho vlastnými slovami...

Ten človek prešiel peklom.

Ako sa Arturove listy dostali späť k nemu?

To neviem, ale mali by ste si prečítať tento.

Je tu niekto?

Hej! Mám ťa.

Dostanem ťa odtiaľto.

Poďme.

Tak poď.

Tu dole!

Hej!

Hej, chyť sa ma.

Jazvy od popálenín.

Art zachránil život svojho parťáka.

Hej a pozrite na toto.

Tieto listy neboli poslané Annie.

Hej, sú všetky adresované Berthe Jones-Delacroixovej.

Teta Bertha.

Ona musela byť ich spojkou.

Čokoľvek sa stalo medzi Arturom, Annie a tou mincou,

teta Bertha by to mohla vedieť.

Nájdi ju. Ak je stále nažive.

A chcem všetko na zvyšok rodiny.

Idem na to.

Annie Downingová bola otrávená táliom,

toxickým prvkom, ktorý je smrteľný

pri požití alebo absorbovaním kožou.

Tálium. Prečo mi to znie povedome?

Čítala si Agatu Christie,

alebo pozerala veľa Forenzných súborov?

To vlastne hej.

Tak vieš, že je to perfektný jed.

Bez farby, vône, chuti,

a rozpustný vo vode.

Vo vysokých dávkach ťa tálium zabije rýchlo.

Ibaže zomieranie Annie trvalo týždne.

Čo znamená, že jej dávky boli malé a rovnaké.

Najskôr na dennej báze.

A ona bola stále viac chorá, dokonca aj v nemocnici.

Čo znamená, že jej vrah jej stále podával jed.

Takže museli byť v blízkosti.

Nuž, to vylučuje Arta.

Myslela si si, že ju zabil?

Nie, len je pekné mať na to konečne dôkaz.

Hľadáme niekoho, kto mal prístup do jej nemocničnej izby.

Doktori, sestry... Členovia rodiny.

Našli sme listy, v ktorých bolo, že otec Annie

bol stále pri nej.

Otec nechcel, aby sa vydala,

tak zavraždil vlastnú dcéru?

Ozaj si videla spústu Forenzných súborov.

Dobre, v poriadku, ak to nebol otec,

kto mal motív na vraždu?

Šéf, mám teóriu. Dobre.

Tak si to vypočujme, McGee.

Nuž, ako si prikázal, vytiahli sme si všetko

čo sme vedeli nájsť na rodinu Downingovcov.

Vrátane niekoľkých starých novinových článkov.

Našiel som jeden z roku 1972, ktorý píše o ich fabrike.

Rodina vyrábala tlačiarenské stroje.

Ale začiatkom '70tych, krátko skúsili expandovať

do priemyselnej odpadovej technológie.

A hádaj, koho otec poveril vedením?

Dcéru.

Starší brat bol vynechaný.

To je motív.

Potom začala Annie byť chorá.

Že to Spencer nikdy nespomenul.

Možno preto, že by načasovanie bolo podozrivé?

Pánečku. Duck, si v poriadku?

Tá prekliata vec sa nachcela pohnúť.

Všimol som si niečo za zásuvkou.

Často zabúdané

Gibbsovo pravidlo číslo 20.

Vždy pozri naspodok.

Ďalší list od Annie?

Zdá sa.

Áno, písala z nemocnice

svojmu drahému Arturovi každý deň.

Tento má dátum

29 marec, 1972.

Deň predtým, než zomrela.

Čiže posledný list

čo Annie Downingová napísala.

Nemusíš tu ostávať oci. Budem v poriadku.

Ja tu chcem byť.

Hoci vidieť ťa tu takto...

Pripomína to, ako si prišiel o mamu?

Najťažšia vec v mojom živote

bola nechať tvoju mamu odísť.

Oci.

Spravil si všetko, čo si mohol.

Postaral si sa o ňu naozaj dobre.

Myslím, že sme sa o seba vzájomne dobre starali.

O tom je manželstvo, však?

Annie, je mi to veľmi ľúto.

Po tom ohni,

ja- musel som ho dať znova opraviť.

Keď príde Art domov...

...a ty sa budeš citiť lepšie...

Oci...

"Spencer priniesol chryzantémy.

Je na nich alergický ale vie, že sú moje obľúbené..."

No teda.

Nuž, nemyslel som tie kvety.

O zásnubnom prsteni. To vysvetľuje,

prečo bol pochovaný s Annie.

Jej otec musel zmeniť názor.

Hej, ďalšia vec, čo nám jej brat zabudol spomenúť.

Najprv motív a teraz toto?

Celá kopa lží.

Myslíš, že Spencer Downing je náš vrah?

Zlá otázka.

Ak je v tom Spencer, ako to dokážeme?

Nuž, posledný list Annie.

Ona a Art by sa napokon vzali.

Kým ju niekto nezabil.

Ducky mal pravdu. Všetky tieto papiere rozprávajú príbeh.

Príliš zlé, že skončil tragicky.

Spencer Downing. Poďme.

Veľký brat nemal otcov rešpekt.

Do čela rodinnej firmy

bola postavená Annie

takže mal rozhodne motív na vraždu.

Potrebujeme viac než to.

Čo takto ďalšie klamstvá?

Preveril som tu účtovníctvo.

Ukazuje sa, že Spencerov príbeh,

že zachraňuje pracovné miesta bolo klamstvo.

Povedal, že spoločnosť bola v strate.

Hej, bola, ale preto, že Spencer tajne

presúval peniaze na zahraničné účty.

Takže je klamár a a podvodník.

Hej, ale ako dokážeme, že je vrah?

Ďalší nahnevaní právnici?

Áno, Kasi.

Viem ako bola Annie Downingová otrávená.

Prechádzala som jej zdravotné záznamy

A jej ľúbostné listy.

Okrem jej ostatných príznakov

Annie napísala, že bola neustále smädná.

Tak mi napadla otrava požitím.

Jed bol v jej jedle alebo pití.

Avšak Annie bola tak chorá, že odmietala jesť.

Ak ale bola otrávená voda, pri množstve,

ktoré pila, by umrela oveľa rýchlejšie.

Takže, ako inak si mohla Annie nevedome

vkladať po troškách jedu do vlastných úst?

Každý deň niekoľko týždňov. Presne tak.

Je to nevyriešiteľná hádanka.

Pokiaľ nie si fanúšik Agathy Christie.

Tak sa predveď, slečna Marplová.

Nuž, spomenula som si,

že Annie každý deň robila ešte niečo

po celé týždne.

Áno, písala listy.

Tie listy, ktoré sme celú dobu čítali.

Sakra. Otrávené boli známky.

Zozadu boli potiahnuté táliom.

Takže keď ich olízala,

zakaždým požila trochu jedu.

Vieme dokázať, že to bol brat?

To je len a len na tebe, Poirot.

Neverím. Myslíte si, že Annie bola zavraždená?

Nie, nemyslíme. Vieme to.

Starší mužský dedič a preskočí ho jeho malá sestra?

To muselo byť ponižujúce. Tak ste ju zabili.

Ja? Počkajte.

Vďaka.

Nikoho som nezabil.

Dali ste Annie otrávené známky.

Podlý ťah.

Úspešný.

No od roku 1972 sa veľa zmenilo.

Diskotéky vymreli, spadol Berlínsky múr,

Netflix ovládol svet a vynašli sme testy DNA.

Našli sme dva samostatné profily

na zadnej strane viac než 20 známok.

DNA bola v lepidle perfektne zachovaná.

Jeden z nich patril Annie.

A ten druhý vrahovi.

Teraz už potrebujeme len vzorku DNA, aby sme dokázali, že ste to vy.

Na to zabudnite. Nič vám nedám.

Už ste dali.

Hej.

Nemôžete ukradnúť môj sopeľ.

V momente, keď ste ho hodili do koša sa stal majetkom NCIS.

Stavil by som sa, že vaša DNA

skončila aj na známkach.

Kýchli ste si, keď ste ich potierali jedom.

Chryzantémy z listov od Annie.

Spomenula, že Spencer bol alergický.

Annie pomohla vyriešiť vlastnú vraždu.

Ich láska nám pomohla.

Príbeh ale ešte neskončil.

Ešte sme nevyriešili záhadu chýbajúcej mince.

Stále to vyzerá, že Art bol zlodej.

No dovoľte.

Nič také nebol.

Tím, zoznámte sa

s Berthou Jones-Delacroixovou.

Teta Bertha?

Živá ako nikdy predtým.

Gin, martini.

S dvomi olivami.

Moje obľúbené. Ako ste vedeli?

Chápem, prečo si myslíte, že Art ukradol tú mincu.

A rodina rozhodne tiež.

A neukradol?

Nie, zlatko. Námorníctvo mu zmenilo život.

Nikdy by to len tak nezahodil.

Vedel som to.

Vravel som to. Vravel som to.

Tú mincu ukradla Annie.

Moja teta mala pravdu.

Aby sme sa vzali, nepotrebujeme ani otca, ani prsteň.

Potrebujeme len jeden druhého.

A možno toto...

Annie, čo si to spravila?

To si nemôžeme vziať.

Môžeme ju predať a odísť ďaleko od mojej rodiny.

No tak. Bude to dobrodružstvo.

Naše spoločné.

A aj odídeme.

Keď sa vrátim.

Ako to myslíš?

Annie, dostal som rozkazy.

Prevelili ma. Videl si

tie protesty a správy

z tej oblasti? Na tom nezáleží.

Ako to môžeš povedať?

Pretože som sa zaviazal námorníctvu.

Nemôžem jednoducho odísť.

To preto sa hádali.

Áno. a než sa Art vrátil,

Annie pominula.

Alebo skôr nám bola zobratá.

Takže, Art mal

mincu celý čas u seba?

Nie. Vrátil ju Annie ešte v ten večer.

Takže, ak ju neukradol on

a ani Annie mu ju nedala,

odkiaľ ju Art mal?

Odo mňa.

Vedela som, že tu budeš.

Čo mám robiť?

Síce sa to teraz zdá ťažké,

budeš ďalej žiť svoj život.

Annie chcela, aby si ich mal.

Ďakujem.

Požiadala ma,

aby som ti dala ešte niečo.

Nástojila, popravde. Vieš, aká bola.

Nie. Nie.

Medzi nami nešlo o peniaze.

Som si istá, že prídeš na to, čo s tým robiť.

Nechápem.

Nie je ukradnutá?

To je dlhý príbeh.

No v skratke,

bývalý správca

majetku Downingovcov ide do väzenia za vraždu.

A novým je

štedrá dáma,

ktorá si chce uctiť Arturove posledné priania.

Minca patrí múzeu.

Neviem, čo mám povedať.

Toto znamená, že Arturovo obľúbené krídlo môže ostať otvorené.

Nastálo.

Povedal Artur, prečo bolo jeho obľúbené?

Nuž, predpokladala som, že pre to, že slúžil vo Vietname.

Doktor Mallard, môžem vás ako historika NCIS

pozvať na súkromnú prehliadku našich archívov?

Bolo by mi potešením.

Pridáte sa, agent Gibbs?

Nie. Len sa tu porozhliadnem.

Ostaňte, koľko len chcete.

♪ Krásne a prchavé sú tie chvíle, ♪

♪ čo sú nám dopriate ♪

== Preklad: == lajci, jenn, berny, milo, saxi == Korekcia: == lajci