All language subtitles for My.Husband.Oh.Jak.Doo.E17.180428.720p-NEXT

(Episode 17: Marriage is like a
boomerang that comes back.)

Se Mi, you married a nice husband.

Seung Joo should also meet...

a capable man
and get married properly.

You have no idea of how
accomplished her husband is.

Your sister isn't married.

How could she have a husband?

Does she not know yet?

Seung Joo told them to keep
it as a secret from me and mom.

Then you found out
about it all because of me.

Eat slowly. You're having
a hard time from morning sickness.

I don't feel nauseous today.
It's okay.

I have to eat a lot
when I have the chance to.

We're not in a situation to oppose
them because she is pregnant.

We should just have a simple wedding
and let them live together.

There's no other choice.

Mrs. Park,

they don't have a right
to have a wedding yet.

A marriage needs a great amount
of duty and responsibility.

A marriage is an event where
people announce...

"Nonetheless, we will start a family
and do our best to live happily."

"Please congratulate us
and watch us."

They don't satisfy...

both conditions.

Let's not do the wedding.

I need to wear a wedding dress
before my belly gets full.

I'll make you wear
a dress after you have the baby.

You won't have money for a dress.

You should start saving money now
for the powdered milk.

Let's do that.

We don't have anyone to come
to the wedding anyway.

Let's skip the wedding.

- Okay.
- Okay.

But we should prepare the expenses
needed for their marriage.

Even if they will live
in Seung Joo's house,

we prepared a house for them.

So your family should prepare
household goods for the house.

We'll talk to Seung Joo and prepare
things that they need.

What do you mean?

Mom,

the first floor of Seung Joo's
house is too small.

It's not even enough for
Seung Joo's things.

We'll just live on the second floor
and let her buy new things.

Why would you live
on the second floor?

Didn't you know?

Seung Joo also told me.

Seung Joo is the breadwinner
of our household.

What kind of daughter-in-law takes
over the room of the breadwinner?

I never lived in a townhouse,

let alone live in a house smaller
than 100m².

The 1st floor doesn't even look
bigger than 65m².

I'd rather die than live there.

You can't get married then.

What are you doing?

You can support us with
some money to buy an apartment.

Don't you remember Dad told you to
let me get married well as his will?

He meant that I should find
a good husband for you.

Dad would turn over in his grave...

if he saw Seung Tae.

Are you serious?

Even if Seung Tae is like
this right now,

he graduated from the best
school in Korea.

What is the use of that?

He doesn't have a job.

He was almost in jail
for committing fraud.

What did you say?

- What's wrong?
- Are you okay?

- Are you okay?
- Is your stomach upset?

Gosh.

What kind of child will it be
to cause...

so much trouble to their grandma
and mom even before they're born?

Mother, can I have some water?

The water purifier is over there.

Okay.

Gosh.

Their house is like a castle.

How many rooms are there?

1, 2,

3.

They live in such a nice place.

He won't pay anything when his
sister is getting married.

They can just let them live here.

Seung Tae.

I went to the hospital. They said
my morning sickness was too serious.

Yes, I'm home right now.

Se Mi went to the restaurant because
there was a group reservation.

Mother came with me saying
she would take care of me.

Can't you come home early?

I don't want to be with her.

Oh, my.

She's so careless.

Gosh, she's not even satisfactory
as a daughter-in-law.

I'm here taking care
of her morning sickness.

Why is this happening to me?

Jeong Mi, are you okay?

Here.

What?

- Gosh.
- Are you okay?

- Are you okay?
- You ate too much.

- Give that to me.
- Jeong Mi.

It must be serious. Jeong Mi,
let's get some air.

- Okay.
- Okay.

- Jeong Mi, are you okay?
- Oh, my.

What are we going to do?

Gosh.

- Okay.
- Oh, my.

- Jeong Mi.
- Let's go outside.

- Don't come.
- Jeong Mi.

Gosh.

Let's talk.

I, Han Seung Tae, will get a job
no matter what happens...

before we get registered
for the marriage.

I swear that we will get
a divorce...

if I try to start a business again.

If I don't keep this memorandum,

the marriage...

will be canceled.

Is Seung Joo okay?

Seung Joo?

I'm very aware that
you lived off her until now.

Is your spine okay?

- Yes.
- When a man gets married,

his wife and children
become his family.

You need to take care of
your family. From now on,

you take care of
Jeong Mi's hospital fees.

We're not married yet.

She lost 10,000 dollars because
she invested in your business.

She uses my card now. My card.

Why do I need to pay
for your child's hospital fees?

I can't get a job right now.

Please give me some time.

You don't understand properly yet,
do you?

You should think about getting a job
while working part-time.

I've never worked part-time before.

And they don't hire people with
high-level education like me.

I have a lot of friends
who run restaurants in Seoul.

You'll have at least ten jobs
a month.

I'll persuade them to give you
10 dollars an hour...

instead of 7 dollars and 50 cents.

So work five part-time jobs a day
until you get a job.

I graduated from Hankuk University.

How can I work part-time?

Don't you want to marry her?

All right.

Then I'll send the child to you
as soon as Jeon Mi has him.

You can live your life
as a single dad.

Yong Min. Yong Min!

You'll be working as a grill cleaner
at a barbecue restaurant today.

It's like the Aoji Coal Mine
for part-timers.

Gosh.

These are the grills from yesterday.
You need to clean them...

and dry them
before customers come at night.

- Sit down here.
- Okay.

Gosh.

Gosh. Oh, my.

It's driving me crazy.

Jak Doo went from rags to riches.

Should I pay him a visit?

No.

My sister will kill me
if she finds out.

Should I go find her boss
who paid the debt?

Exactly.

You want to hold a Production
press conference without a director?

The reporters are suspecting...

that there might be a problem
because of the delay.

We should do
the presentation first...

and then find the director.

You can't let your products
get scratches...

before it reaches the display stand.

There have been rumors about damage
suits in the broadcasting station.

It will be hard for you
to find directors.

Gosh, who...

Maybe someone started rumors...

to ruin me.

Haven't you heard anything?

You know the industry well.

What does Oh Hyuk say?

Does he know what's going on?

I told him, but I'm not sure
if he gets it or not.

He's not feeling well nowadays.

I might actually die...

before making my family name famous.

Why are you letting Oh Hyuk
drag you around?

Me?

When?

Gosh.

You can't choose the director now...

because of Oh Hyuk.

Even if he comes from
a famous family,

I'm the winner now.

He used to live in the countryside,

but now he has a luxurious life
thanks to me.

How great do you think
the culture shock will be for him?

It's not that I can't choose
because of him.

I'm making sure he gets
what he wants.

Let me take care of it.

I'll take care of everything.

You know Oh Hyuk is...

Oh Hyuk's documentary is
important to me.

I'm saying this
only because I think I can.

Do you think it'll be all right
with you?

Of course. Don't worry.

("Seeking for Breath of the Master")

(The master of gayageum)

This will be on the screen
on the presentation day.

From now on, tell me
how Oh Hyuk and Seung Joo...

are doing.

- Sorry?
- They have a special relationship.

Really?

To make a documentary,

you need to know everything
about the cast.

But he's a little stiff.

But you're close to Seung Joo.

It's just for research.

Yes.

I will.

- It's here.
- This one too.

It's nice to have a husband who
works at the broadcasting station.

There weren't a lot of information
on Oh Geum Bok.

Most of the videos are performances
of intangible cultural assets..

playing with his instruments.
The rest are documents.

This is enough. Thank you.

- Hello.
- Hello.

I heard you were making your
directorial debut. Congratulations.

Thank you.

Gyeong Sook, Oh Hyuk is...

Seung Joo's husband, right?

No.

What do you mean?

You're good at overhearing.

No. No.

Jeong Mi told me that she saw him...

at Seung Joo's house.

Bang Jeong Mi.

She told me that Seung Joo's brother
called him brother-in-law,

and that she saw them clearly.

Is that true? Oh Jak Doo...

is Oh Hyuk?

Yes.

I think Mr. Hong knows that too.

How did he find that out?

I don't know about that.

But I wasn't sure if I should talk
about it, so I kept quiet.

He's done a lot of documentaries.

It's not hard for him
to find things out.

That's my point.
Why is he after Seung Joo?

It's weird.

That's not important.
You two, watch your mouth.

These two are already over.

Don't hurt Seung Joo.

All right.

(Massage Expert)

Hello.

I have an important event.
Please put extra care.

Yes, Ma'am. I will start
with the clavicle massage.

I didn't come here to change.

I came here to protect myself.

And I can only go back...

if I don't change.

Hyuk!

We set the schedule for
your next appointment.

Thank you.

I'm in charge of Oh Hyuk's
documentary.

You left the industry,

so I can't ruin your life.

It's different with Oh Hyuk.

It's really easy to ruin someone's
life with television, you know.

Why did you change
your phone number?

Are you trying to block
Hyuk's calls?

Why do you care
if I change my phone number...

or not?

I know, right?

For me, it's good news.

And yet I'm angry.

Hyuk and I...

have nothing to do with each other.

Is that why...

you're ignoring him...

while he's being hurt...

by people who only want to use him
after being brought here...

by you?

You can comfort him...

- by his side.
- I wouldn't be here if that worked.

I...

thought he'd shine brighter there.

But I was wrong.

I thought I had
no feelings left for him.

I thought I only wanted to get
what I want from the documentary,

but I was wrong again.

Why are you...

telling me this?

I came here to ask you
to look after the wounds...

that Hyuk received...

by coming out to the society.

It hurts my pride to say this,

but you're the one who can do it,
not me.

Don't you think I love him dearly?

How would I know that?

If he ends things with you
completely,

I might have my chances with him.

But instead, I want him...

to get comforted
and to feel at ease.

Even I didn't know I'd do this.

I'm asking you a favor.

I envy you...

for being able to do what you want.

This is the only place...

I liked in Seoul.

This is the only place...

that makes me feel at ease
and makes me want to come back.

Do you know that?

Han Seung Joo...

came to me...

when things were difficult...

to escape from the world.

Why can't I do that?

Why did you change
your phone number?

Did you do that to block Hyuk?

He came to ask about you
for several days...

and now his eyes are different.

Gosh, I'm scared!

Who are you to tell me that
I should direct the documentary?

If it's a work,

you wouldn't be able to avoid me.

I won't do it.

- Even more because of you.
- Once, the only one I know...

in Seoul was Han Seung Joo.

Now, there are so many people
around me.

However, I feel...

much more lonely and anxious.

When you taught me how to do things,

I was a fast learner.

But here, although they teach me
many things,

I don't understand it at all
and feel suffocated.

I turn him away with all my might,

but he comes back again.

I turn him away again,

and he comes back again.

Oh Jak Doo.

Who on earth are you?

Goodness.

There are five place settings
on the table,

and they look so ominous.

What if Seung Joo's mom
keeps sticking to Jeong Mi...

like a Coke next to a burger?

I heard that you made Seung Tae
wash the hot grills at a restaurant.

He came to pick up his mom at dawn,
but I couldn't let them go then.

He used to be a class president and
a school president back then.

She made such a fuss about you
making him to work at restaurants.

Now I get it.

Han Seung Tae, that punk
is the work of his mom.

Se MI. Se Mi.

- Mom. Mom. No.
- What's wrong with you?

Is he really my son-in-law?

Who's your son-in-law?

- I told you it didn't work out.
- Gosh, let me go.

Look at this.

Seung Tae told me, you know,
he is seeing...

Seung Joo.

That hillbilly! Is this him?

It wasn't me. Jeong Mi told her.

It's him! This is Jak Doo.

What? My goodness.

How can this happen?

"The important intangible
cultural property..."

"Oh Geum Bok's only descendant,
Oh Hyuk..."

"is in collaboration
with Cheongwoldang..."

"began outside activities to expand
the base for gayageum."

"He secluded himself for 15 years
to focus on his work..."

You told me not to be shocked
back then. Did you mean this?

I heard he can sell a gayageum
he made...

for thousands of dollars,
Seung Tae.

How do you know that?

My company is making
a documentary film about him.

My goodness.

Seung Joo missed a fortune
of her lifetime.

Gosh, she's so dull.
She was living with him...

and she didn't know about it.

Seung Joo knew it, Ms. Park.

- Really?
- If she knew it,

why did she break up with him?

It's because of you and Seung Tae.

He's not someone who sells
his gayageum thoughtlessly.

She was worried you and Seung Tae
might ask him for money.

That's why she broke up with him.

Did Seung Joo say that to you?

We understand each other
without words, Ms. Park.

Seung Joo really loved him.

But you opposed him harshly.

That was another reason.

You feel so sorry, don't you?

I don't.

So, my son-in-law, I mean,

where is he now?

My company...

Where is he?

I think I have to go.

I'll settle things out
and come back soon.

Keep yourself hidden safely...

so that no one steals Jak Doo
from me.

From Seung Joo.

Just a small picture of
Seung Joo is gone.

But why do I feel empty...

like there's a huge tunnel
in my heart?

Is that really a country bumpkin's
style?

Why does he look so handsome?

Is it because of his gene
from a great family?

The gene of a parvenu family
passed down to me. It is so cruel.

I wore what you prepared for me.
What's wrong?

I feel futile.

I haven't worn this kind of clothes.
So please excuse me.

Not you. I meant myself.

Put on this tie.

Why don't you put it on?

- I don't know how.
- How come you don't know?

- I haven't done it.
- Then how have you worn it so far?

- I asked Mr. Kim.
- Gosh, really.

Come here. Come here?

- What?
- Come closer.

How come he doesn't know
how to put on a tie?

Look.

Tie it once like this.

Hold the knot in the middle
with your hand.

Turn it the other way.

I can't do this, really.

Look at this.

It's useless that I make you
look sophisticated.

This cheap wallet...

cheapens yourself so much...

Why on earth do you treasure
such a thing?

- Is that Seung Joo's love token?
- It is.

So don't ever touch it again.

I'm going out first.

You can leave when Mr. Kim comes.

Aren't you curious about...

what you're doing and
whom you're meeting with?

How dare you not ask me a thing?

You're not motivated at all.

I told you...

to just put me back where I was.

I don't care who you are.
To me,

you're just a country bumpkin
Oh Jak Doo.

That's whom I loved.

So,

don't be Oh Hyuk.

Nothing has changed.

Don't worry.

Do you have any idea what it is?

I do. I've prepared it myself.

You'll be totally used and get hurt.

I know it all.

(Production Press Conference)

After I receive a gayageum
when the documentary is done,

I won't even look at something
related to his name.

Squid, orange, bun...

I can't think of anything more.

Oh Jak Doo...gosh!

You have a guest, Mr. Cho.

- Who's the guest?
- Producer Han Seung Joo.

Okay.

Give me the document.

You may leave. Okay.

Act naturally as much as possible.
Be cool.

Act like I sorted out emotions.

Treat her like other employees.

You're here.

You're here.

Okay, I'm ready.

- Mr. Cho.
- You're...

The documentary film for Oh Hyuk.

You said you would let me direct it.

Is it still valid?

I have to reject it if I don't want
to die from feeling jealous.

It's all right if you reject it.

You know I can't.

I know I'm making a mistake.

So I hesitated a lot.

About that documentary film,

I even told you not to make it.

And now, after all that...

I'm sorry.

They would be hanging around
together for the documentary.

Bong Sik, can you stand it?

Why can't I? Tell her to do it.
It's nothing.

No, no.

I can't see it with my eyes.

I can't help it if it doesn't work
between me and Seung Joo.

But if she's reunited with him
again, I can't see it...

Mr. Cho?

Yes.

Mr. Cho told me to take good care
of you as it's an important event.

Do you uncomfortable?

So where are we going?

It's a production press conference
on the documentary. Didn't you know?

Mr. Cho was worried a lot...

for he couldn't find the director.

But luckily, Mr. Hong...

- That production company director?
- Yes.

Hey, Oh Hyuk.

Did you get the right one?

Did you get him?

The director for the documentary...

Your fake husband...

If you haven't found one,
why don't you hire me?

If you haven't found him,
why don't you let me be?

I want to take the job.

I want to be the fake husband.

Take it.

I've told you already, right?

In Seoul,

if a girl stops calling you
it means that...

"the girl is confused with her
temporary feelings and..."

"she regrets on what she did."

You changed your number
for me to get what you said.

You told your friends not to
tell your number...

even if I went to see them.
Am I right?

- I know everything.
- Good for you.

So now we see each other as
a director and a cast for the film.

The documentary will be screwed...

if our personal feelings are shown.

So to speak, we're just colleagues.

We are just colleagues...

who work for the same goal...

and don't ask about personal
stuff after work.

I can catch up easily...

when you say things like that.

You're saying that I can't
go back to who I was.

You don't look like
Oh Jak Doo already.

I will be...

- your man again.
- I won't accept you.

That's your call.

From this moment,
whatever you do...

I'll leave you alone.

If you avoid me, pretend like
you didn't see me...

or treat me like Oh Hyuk,

I don't care about all that.
Don't crack down on me.

Just do well yourself.

How can I do better than this?

To me, you are just one of the...

casts in the film. That's all.

Then...

why can't you look me in the eyes?

It's because the camera
hasn't rolled yet.

You should be aware.

When the camera rolls,
I roll too like I'm mad.

So people call me crazy.

Don't worry.

Aren't you going to the press
conference for the production?

There's no need for me to go
there anymore.

It's all sorted out.

Oh, gosh.

(UBS Special Documentary
Production Press Conference)

(Seeking for Breath of the Master)

(Press Conference Notice)

You're here.

(Hong In Pyo)

(Han Seung Joo)

The press release is all sent out.
What's all this?

Speaking from my personal feelings,
I want to push you as the director.

But she's the director
Oh Hyuk wanted.

She started all this
from the beginning.

There was no choice for me. This is
for the successful conference.

She's the director, Han Seung Joo,
for the documentary.

Don't get nervous.
This isn't a big deal.

Where is Oh Hyuk?

He was here, but he
went up to the workshop.

He's an artist.

That's all right. That's the way.

I understand that the change of
staff is shared with you.

We'll now continue with...

photo-taking session.

Thank you.

What was the sudden reason for your
investment in the documentary?

Oh Geum Bok is the...

key person in Korea's
gayageum history.

Cheongwoldang's final aim is to
expand Korean classical music base.

Who else would want to promote
Oh Geum Bok's successor if not us?

I heard that the procedure
of making the gayageum...

is recorded in the documentary.

Can we see Jang Eun Jo
playing the gayageum?

If given the opportunity,
it will be my honor.

It's like my dream as
a gayageum musician.

I heard that Mr. Hong, who is
a renowned documentary director,

has suggested to this film to
his favorite junior, Han Seung Joo.

What was the main priority
in this documentary?

I've seen a case that the cast's
daily life and dream...

get damaged, if the director...

approaches it with excessive
commercial purposes.

The main thing about documentary
is being truthful.

I'll only film with what I can.
I won't make up stories.

Bravo.

Good job.

I found it weird...

when I heard Mr. Hong is the new
director for the documentary.

I thought they found out about you
and him when they were researching.

If they ask you about something
like that again,

you should tell them no.

I'm the director now.

There shouldn't be a rumor
about me and him.

Of course.

Why did Mr. Hong
check your background?

That program that
Chan Hee is in charge...

is too big for him compare to
his experience, right?

Yes.

Well, I'm still here
in the business.

He can't do that to me.

What are you talking about?

I'll tell you later.

I got to go...

for Oh Hyuk's pre-interview.

Are you going to be okay?

I've already told him that...

we are just business partners.

It seems like he understood.

No, I'm asking about you.

I know that Oh Hyuk is Oh Jak Doo.

But it surprises me every time.

Oh Hyuk is so handsome now.

He's totally new.
I can't remember...

his old days as Oh Jak Doo at all.

Are you sure you're not
going to fall for him?

- It's doesn't make any sense.
- Why not?

Love at first sight with Oh Hyuk
this time. What do you think?

Forget it. I'm leaving.

Seung Joo, I hope it turns out well.

How would you feel
if I'm a different person?

What if I'm not just a country man
who has nothing?

What if I'm talented and rich?

I'm happy with Oh Jak Doo.

I don't want somebody else.

I'll start shooting on your
pre-interview for the documentary.

This is just to record your voice.

You don't have to be nervous.

You know you wasted a lot
of time, right?

When we shoot a documentary,

it is important that the director
and the cast trust each other.

You have to tell me everything.

I'll have to decide which of your
stories will be on air...

or be highlighted in the film.

What should I start with?

Ms. Han Seung Joo?

You have to ask me something.
So I'll give you an answer.

I'll record...

how you make the gayageum
when we actually start filming.

So you can...

I'm not working on it.
I'm only taking a rest.

A gayageum maker is at his ease...

when he touches the wood.

Do you usually speak like that?

Didn't you speak have an accent?

Not before I went to live
in the mountains...

Not until I was still Oh Hyuk
15 years ago...

Do you have any other questions?

I can't think of anything right now.
Wait a moment.

Then...

can I say the things
I want to say first?

Let's start with...

how I'm here in the city again.

It was one very cold day...

from last winter.

It was when the sun was setting.

The village's bus only carries...

people who live in the village.
But one day, one woman...

stopped the bus.

Then she stood right next to me.

Oh, gosh. Come here.

I felt good.

Let's stop.

You said you have to know
everything about me.

How can I trust the director
if you are acting this way?

Keep going.

While I lived in the mountains
for 15 years,

I picked herbs during the day...

and made gayageums at night.

I thought how I feel guilty about
my grandfather will fade away...

if time passed by. But my guilty
feelings grew bigger in me.

Even when the seasons changed,

it always felt like winter.

It always felt cold...

and painful...

like a lonely winter day.

But on that day,

I felt good in a long time.

That woman was so bright
and cheerful.

All I did was standing next to her,

but it was like her bright energy
was sent to me.

I still remember...

that feeling so well.

I promised her that
I'll protect her.

She promised that
she'll protect my cabin.

My cabin in the mountains...

was always cold and lonely.

But it became a home
I want to go back.

The paulownia trees...

that I promised my grandfather
I'll make gayageum with...

are still there.

She kept her promise.

I haven't kept mine yet.

You kept your promise.

No.

I can't remember that face
that I saw...

on the day we met.

You were really bright and cheerful.

I had nothing but guilt.

But you made me bright too.

I can only keep the promise...

when you come back
to who you were.

I realized...

why I was
feeling so good that day...

as I lived with you.

I avoided the world.

But you fought against the world.

You did things that I couldn't.

You're that person, Han Seung Joo.

I loved you so much that...

I could give up everything
that I kept.

For the first time,

I learned how to fight
against the world.

I don't know why you think...

that I lost so many things
because of you.

Do you understand it now?

This will be the end for today.

I have to go get the gayageum...

from a famous master.

It was an urgent thing.

I couldn't prepare a lot.

I'll prepare well...

for next time.

Bye.

Seung Joo.

Mr. Cho.

The four of us are going
to have dinner together...

to celebrate the start of
the documentary.

Seung Joo, why don't you
come with me?

I'll drop you here again
after dinner.

I don't have a car anymore.

You don't have to drop me here.

I don't get to drive a lot anymore.

It's good then.
Let's talk about...

how we should film the
documentary in my car.

- Okay.
- Oh, you...

received the reservation
text from the restaurant, right?

- I'll see you there.
- Okay.

Let's go.

Why do you like her so much?

She's the only one who wants
me as Oh Jak Doo.

You were not offended when
I said those things, were you?

No, don't worry.

I know how the documentary's
awareness got higher

because Eun Jo is famous.

I understand about the
first love concept.

But it's awkward when they talk
about me and Oh Hyuk.

To be honest, there's nothing
to be careful about.

You were related to Oh Jak Doo.

Where is he? He's not Oh Hyuk.

Am I wrong?

You're right.

Oh Jak Doo isn't here anymore.

Now that you said it that way,

it's really simple.

Exactly.

How could you think like that?

You're smart.

If you want to mess with someone,

your face has to look scary.

- Make me look scarier.
- Okay.

Make me look as scary as you can.

How about me lying on the floor...

wearing this waist support?

Oh, Gosh.
He won't even...

be shocked because
he's like his father.

Today...

you really have to mess up well.
Do you understand?

- Okay.
- Yes.

But is Bong Sik that heartless?

What if he doesn't give
Jak Doo back to us?

I won't let him do that.

His father made the baby boy...

write a memorandum.

And now Bong Sik's trying to...

steal his talent.

Oh, gosh. I won't let this happen.

So what you are saying is...

that he's taking
advantage of Jak Doo...

for his business?

No, that is not what she meant.

According to her stories,

Jak Doo is from a noble family.

Let's get ready.

- Yes.
- Okay.

- Let's go.
- Okay.

- Is it the place?
- Oh, gosh.

- Oh, gosh.
- This is huge.

- He must be very rich.
- I know.

- Are you all ready?
- Yes.

- Bong Sik.
- Bong Sik.

Where is the son of Cho Chi Soo?

- Where are you Bong Sik?
- Where are you?

You little brat, Bong Sik.

Oh, ma'am. Wait.

Get out of my sight.

What's the trouble?

- Hello, you all.
- Hello.

- The owner of this building...
- The owner...

- Hey!
- Listen to us!

What are you doing?
Where are you from?

Will you call Bong Sik?

Call me the person
who built this building.

You came to the wrong place.
There's no Bong Sik here.

- Gosh.
- Gosh, kids.

You clearly don't understand us.

Where are you, Cho Bong Sik?

- Can you hear us?
- Hey!

- Cho Bong Sik!
- Gosh.

Oh, my!

- Oh, my. It hurts.
- Gosh.

It hurts.

Bong Sik, answer the phone.

It looks delicious.

Hyuk, put the napkin on your knees.

Gosh.

What is it? Who?

Kim Gan Nan, Na Joong Rye,
and Bae Yi Bi?

Gosh, is this a palace or what?

- Oh, my.
- Gosh, are you all right?

- Gosh.
- Gosh, you surprised me.

Gosh. Hey, come here.

- What is it?
- Oh, my.

Oh, my. So...

Jak Doo makes gayageum like this?

- Is that what you mean?
- Not like this.

He makes gayageum that passes
down from his family.

Then why does he live in a cottage,

while a thief like him
lives in a palace like this?

I had to bring them home.

If they had stayed there,

they'd have caused so much trouble.

- Oh, my. What's this?
- Oh gosh.

It's so soft.

Don't you want to know
how Hyuk and I used to be like?

I'll found out soon.

If you want to ask me anything,
ask away.

I must know much more about him
than you do.

I'll hear about them from Hyuk.

Does it hurt your pride
that I know more than you?

- You can drop me off there.
- I can take you home.

No, I need to receive gayageum
from Lee Jin Hyang.

We should go together.
It's far from here.

I don't want to.

Oh, my. Jak Doo!

- Jak Doo!
- Jak Doo!

- Gosh.
- Why did you come here?

We came here to save you.

- We missed you.
- Gosh.

You've become so handsome.

Gosh, Jak Doo was always
good looking.

But you're so much better now.

He's not.

That Bong Sik must have made you...

like this.

Why is he dragging you around?

It's not like that.

- Gosh.
- According to her,

she thinks that
Bong Sik must have locked you up...

and forced you to make gayageum.

Why would someone living in
a good house like this...

make you work so hard?

Where is that Bong Sik
that came from a low family?

Ma'am.

Low family?

- You're Bong Sik?
- You're Bong Sik?

I'm Eric Cho.

Are you really that Bong Sik...

who used to go around town
begging for food...

with your father Cho Chi Soo?

- Is he really your father?
- What are you doing? Gosh.

- Let me go.
- Let him go.

- Ma'am.
- Gosh.

Let me go.

- Let me go.
- He looked like he was...

about to starve to death
so Mr. Oh taught him some skills.

But he ran away
without being taught thoroughly...

and earned money
by selling his name.

- Where is your father?
- Gosh.

- Where is he?
- Ma'am.

- It's...
- Yes?

his fault, not Bong Sik's.

Don't do this. Calm down.

Really?

I haven't allowed anyone...

to touch this gayageum.

Thank you.

When you came to my house,

you were so thoughtful,
and I liked you.

And if Hyuk was going to
come out to the world,

I wanted to be of help.

That's why I'm giving this to you.

I'll give it back to you after
safely finishing the shoot.

Has Hyuk grown up well?

I haven't seen him often...

after he grew up...

because Mr. Oh
was so harsh on him.

After he passed away,

he went into hiding.

So I thought he was
born to be lonely.

This is good for him.

You should put it safely
in the trunk.

I can never do that.
This is too precious.

It's all done.

Where are you?

I need to go to work now.
Are you feeling really bad?

I'm sick now...

because of the sick to-be
daughter-in-law.

I have such high fevers...

that I feel too dizzy
to stand up properly.

And Se Mi is nowhere to be seen
as she's busy with her work.

Where is Seung Tae?
Why are you there?

Se Mi's husband sent him away
to work part-time.

He's going to come home
late at night.

Gosh, I have a headache.

All right. I'll stop by shortly.
Bye.

Sir, I'm really sorry,

but can you head towards Gangnam?

I received your call because
it was near the garage.

I can't cross the bridge again.

In that case, can you drop me off...

near the main road?

It's too late.
There won't be a lot of cars nearby.

You should take the bus over there.

All right. Thank you.

My bag.

Oh gosh.

Gosh, this can't be happening.
My bag!

I don't have my phone. My phone...

Gosh. Gosh, it's...

Oh gosh.

What am I to do? Gosh.

I'm really sorry,

but can I borrow your phone?

I left my bag on the taxi.

Sure.

Thank you.

(Raver)

Yes, all the main events have ended,
so there's no one working at night.

If I had known, I'd have memorized
all the phone numbers.

Do you by any chance
have contacts...

of the producers?

We work for Cheongwoldang.

Don't you have anyone you know
who works at Cheongwoldang?

Gosh.

You're Oh Hyuk
with the royal blood.

Stop drinking. Let's go to bed.

I'm just...

trying to drink all the alcohol
in the world...

so that I can change
the cheap blood...

flowing in my body.

If you want it that much,
you should change your mind.

- What?
- What are you?

Who are you, Hyuk,

to make Seung Joo, the woman I love,

see the world
with your perspective...

and to be of the famous family...

that I wish to be so much?

What would you choose between
Seung Joo and your family?

What's more important?

What's more important?

Just give me one thing...

that is less important for you
out of the two.

How are you going to face me
tomorrow after this?

How much...

How much do you want?

How much do you want?

You should get the call.

- It's yours.
- Is it?

The phone is escaping.

Thank you so much.

Do you know what that means though?

This is Eric Cho.

Oh, hi, Seung Joo!

What's going on? What happened?

I'm sorry for calling you
this late at night.

I lost my bag...

I thought you could...

help me out with it.

Where are you?

Please wait for a second.

I need to write it down.

Yangpyeonggun...

Yangseomyeon...

Shinaeri...

I see. I'll be there soon.

Let go of me!
I have to go to meet Seung Joo.

You are drunk.
You can't go like this.

Oh, I'm drunk. I shouldn't...

Where's Mr. Kim?

Where are you going?

Stay here.

I'll go.

You don't even know how to drive!
Where are you going?

Seung Joo is...

Goodness!

Don't go near Seung Joo!

No!

Mr. Cho!

(Episode 18 will air shortly.)