All language subtitles for My.Husband.Oh.Jak.Doo.E16.180421.720p-NEXT

Excuse me.

(Episode 16: Marriage means becoming
Superman and Wonder Woman)

Hey,

Oh Hyuk.

Why are you calling me that way?

What should I call you then?

Even though everyone in the world
calls me...

Oh Hyuk, Han Seung Joo...

shouldn't do that.

Don't call me like that.

Seung Joo is not Hong Gil Dong,

who can't call his father
as Father.

She can't call Oh Hyuk
as Oh Hyuk?

It's none of your business.

She's the guest in my house now.
How can I do that?

It's not your first time to be here
anyway. Make yourself at home.

You can have a seat anywhere.

It's okay.

We didn't have dinner yet.

If you haven't dined yet,
why don't we have dinner together?

She said
she has something to tell me.

We are going to talk outside.

Just give me what you need to give.

I know what I'm doing.
So don't worry about that.

I have a picture of you, Seung Joo.

I've told you about it,

so I'm sure
you know why I did that.

I'm not going to explain more.

Please don't feel too bad about it.

I gave you that.

Don't you remember?

Did you?

When was that?

I think that's...

Let's get out of here.

I'll just talk to you.
It's about the work anyway.

- Let's go outside.
- I don't want to.

I'm not going to work
for your documentary.

- I'm here to tell you that.
- Why?

Did you even here what I said?

Do you not understand?

He already claimed...

his copyright about it.

So it's not worth it anymore.

I just started my new job,
so I'm busy.

Even though he's stubborn
about it, I can't do it anyway.

So please make sure
he understands everything, sir.

I will.

Are you going home now?
I'll give you a ride.

I have something to tell you too.

You can talk with him here briefly.

Come out when you are done.

Here you are.

Did you see his face...

when you said you gave it to me?

That was a nice move! Perfect!

I was right.

That's why you told him so, right?

I'm sorry.

No, no.

I don't feel bad about it.
I'm actually grateful.

He and I are not in a good situation
because of something in the past.

That picture could have
made things worse,

when he's already someone
uncontrollable.

When you said, "I gave it to you."

That really saved me.

You could say how you feel by that,

while saving me at the same time.

Killing 2 birds with 1 stone!

Please find a good producer for him.

If the producer's greedy,

the cast members can get hurt.

Please...

take a good care of him.

At least I, let me be..

your friend,

Seung Joo.

Why can't
man and woman be just friends?

It's easy if both of them
have no feelings for each other.

I know you haven't...

seen me as a man.

So it's always been my problem.

But I'm okay now too.

It's the project my friend
worked on passionately.

And he's someone my friend loved.

So how can I not care about Oh Hyuk?

- Don't worry about it.
- Thank you.

I feel comfortable now.

Right?

Oh Hyuk is so innocent.

Even if you broke up with him,

it's natural to be
worried about him.

I'll take
good care of him from now on.

Don't worry.

Be happy.

Go now.

Are you close with Bong Sik?

Yes, we're close.

Don't get close.

You don't have
the right to say that.

Don't come here from now on.

Even if I come here,
it's not because of you.

It's because I have to see Mr. Cho.

Say it to me. I'll tell him for you.

I'll do my own business.

I listened to everything you said...

when you were Oh Jak Doo.

But it's different now.

It was comforting...

when you took care of me then.

But it hurts my pride now.

You don't have the right to say if
I should do the documentary or not.

It's because I want to see you.

If it's work,

you won't avoid me.

I'm not going to do it.

For that reason alone.

Even though there are...

so many people around me...

compare to when you were...

the only person I knew in Seoul,

I'm more lonely and anxious now.

When you taught me,

I knew 10 things when you taught
me 1.

When people teach me 10 things,

I don't know what they're talking
about. I feel frustrated.

If you were next to me,

I feel like I could go back
to Oh Jak Doo faster.

I really want that to happen.

Do you still not want to do it?

I don't.

When you lived with me,

I didn't want to do anything. No,

I couldn't do anything then.

I can barely take care of myself.

Even if you don't want to do it,

there are so many things in life
that you must do.

I stopped you from leaving me
last time.

But I'm going to tell you to go...

even if you want to stay now.

Do you know what I mean?

I'm not in the situation...

to take care...

of a country bumpkin now.

Then...

what am I going to do now?

I know you have bad feelings
against Mr. Cho.

But if you don't know anything...

or feel frustrated,
ask him for help.

As long as I know,

he's not a bad person.

Don't talk
about Bong Sik in front of me.

There aren't a lot of people
around here in the neighborhood,

there aren't any stores,
and it's very dark.

So I'll take...

you to the bus stop.

It's okay. Go inside.

I can't send you by yourself
because it's dangerous.

Don't think about it so complicated.

Just go with me.

Mr. Cho, can you give me a ride?

Don't ask favors
like that to that scum.

I didn't press it yet.

I can do everything by myself...

without you now.

I'm not going to walk beside you.

I'm going to go by myself.

So go inside right now.

Or not, I'm really going to ask
Mr. Cho.

Grab a taxi here then.

I'll go inside after I see
you get in the taxi.

Do you understand?

This looks...

like me.

The exterior is fancy,

but the interior is shabby.

It was a crush,

but Seung Joo filled...

my empty heart.

I should have remained as a friend

I should have forgotten everything

So I wouldn't be sad

When I see you meet another man

I couldn't do anything but watch

I even saw the man next to you

For a long time

You surprised me.

You should let me know
when you're coming in.

What is it?

You complained when I wore
shoes in the house.

I can't stand it. I have to go.

What is it that you want?

What was that?

- What was that?
- No.

A cool and hip celebrity
of Korean traditional music.

Yes, I'll do that.

You should also cooperate.

Just worry about yourself.

I only have to learn gayageum.

But you're hopeless.

You have to change your everything.

Let's start to learn
table manners...

from tonight.

It's the proper manner when eating
a meal.

The napkin should be on your knees.

Seung Joo also did this.

You're so clueless.

She did that for you
to not embarrass you.

Okay.

Sit closer.

That's too close.

You should be able to fit two fists
between you and the table.

Are you going to keep eating like
that? Straighten your shoulders.

Take that out.

Pick up the cutlery.

You can't make sounds from
bumping the cutlery to each other.

You can't make sounds while eating.

How can you eat then?

Swallow everything before you talk.

It's bad manners to put
your elbows on the table.

Don't laugh loudly...

or be too quiet.

Don't rub it too hard,
but dab lightly when you wipe...

your mouth with a napkin.

When you leave, fold it neatly...

to not let anything dirty show
and place it on the table.

Like this.

Isn't it hard...

for you to live like this?

This is my constitution,
so it's not hard.

Do you know
what a luxurious life is like?

You must be so happy.

Don't make sounds
and don't smack your mouth.

Try moving comfortably.

It's awkward.

He's so stupid.

He should have changed
completely if he left.

Aren't we going to take anything
with us to Seung Joo's house?

Can't you see the red stickers...

all over the house?

I don't have
anything to take with me.

Mom.

Can't we buy a big bed in my room?

The room will be
completely full with just you.

A bed? Will you sleep
with the bed on top of your head?

Okay.

Mom.

Do you remember Jeong Mi?

Who? Se Mi's sister-in-law?

She always came
to Seung Joo to ask for a job.

The girl who has no pride?

Yong Min.

Really?

Why would you meet
someone stupid like him?

You startled me.

Seung Tae has something to tell you.

What?

He's probably asking for money
to start some business.

It doesn't work on me.

I'll kill you if you keep hanging
out with that scumbag.

You don't know anything about him.
Why do you judge him?

Look, I heard from Seung Joo that
she paid his debts for many times.

I can tell what kind of guy he is.
I know everything.

Jeong Mi, I'll speak to him.
Step back there.

- Okay.
- What is it?

Did she do something wrong?

I didn't do anything wrong!

Se Mi spent a fortune on getting it.
But I got it at once.

Jeong Mi!

What is she saying?

She's pregnant.

Really?

Honey, am I going to be a father?

No, you are going to be an uncle.

An uncle?

Your nephew is your kid too.

Congratulations, anyway.

Don't tell me...

you slept with that scumbag.

Yes, it's Seung Tae's.

- I'll kill you!
- Oh, my goodness!

- Oh, honey! Stop.
- Let me go!

- What did you say?
- What's wrong?

- The baby will get shocked!
- What baby!

You brat!
Isn't it enough to make debts?

You are making a baby now?
You crazy scumbag!

You should just kill yourself.
Did you say you're getting married?

Oh, gosh. Mom! It hurts.

Stop beating me.

I'm not yours anymore.

I'm Jeong Mi's now.
I'm a dad now.

Oh, my goodness.

So it's true you get abandoned by
your child if you are devoted.

I asked for so much money from
Seung Joo to support you.

You don't even have money.
How will you get married?

Will you ask Seung Joo
for the money again?

Mom, come on.
I have a sense of honor too.

I'm not asking money
from Seung Joo.

Don't worry about it.

Thank you for the food.

Oh, gosh.

I was so happy to get rid of
the hillbilly son-in-law.

How could he choose the immature
girl as my daughter-in-law?

He asked for it.
Who is he going to blame it on?

Hey, Seung Joo.

How mean were to you
to Jak Doo yesterday?

The list for documentary producers
is already here.

Well.

It's really horrible
now that I think of it.

I almost fell for him.

Did Jak Doo get furious because...

you said you're not producing
the documentary anymore?

- It was the opposite.
- Opposite?

I thought he's a man...

that I can rely on all the time.

But he was pathetic yesterday.

I can't imagine it at all.

It's my first time...

to think of him like that too.

He was like a...

lost dog in the rain.

I really wanted to...

cheer him up without
thinking much.

Like how he did to me.

Seung Joo.
If you still have feelings for him,

keep loving and filming
the documentary too.

The reality and my feelings...

are so far apart like the
ends of the earth.

How can I live up to my feelings?

The car is in good condition.

I should have given you the car
for free,

I owe you so much.

Nonsense. It's almost free.

Let me get your good energy.

I want to get promoted too.

- You are flattering me. Gosh.
- Gosh.

I didn't believe you when you said
you sold your car to...

make over the house
for your mom.

I thought your mom would stop you
even if you insisted.

I had to do it.

I could have done it for you.
You should have told me.

You're making promotional materials
for a bicycle.

How will you make them
without a car?

My presentation's concept
says that a bicycle...

can change health and environment.

I'm a producer without a car.

There can't be a better
person for this.

They'll love this idea and hire me.

I'll treat you guys dinner
if I get hired.

- Call me if you need anything.
- Call me if you need help.

Bye.

You accepted all the
schedules set by Mr. Cho.

- To finish it quickly?
- Yes.

I like it how you're doing this
because it reminds me of the past.

It reminds me of how
we walked together.

- Do you remember it too?
- Yes.

You're not even listening to me.
You keep saying yes.

We have to pretend like we're the
first lovers who missed each other.

We have to at least hold hands.

Seung Joo.

I'm here to see my...

old colleagues in the office.

Have a nice day.

Good luck with the documentary.

Okay.

Why am I jealous?

They're faking it.

I shouldn't be jealous even
if they're doing it for real.

I must be out of my mind.

- Hello, this is Seung Joo.
- Seung Joo.

It's me from Gura Village.

Ma'am.

Did they split up for real?

I think so.
Otherwise, she would have...

visited us with Jak Doo right now.

She just told us where Jak Doo is,
and hung up.

I'm sure they broke up.

No, it's not that.

She told us about...

Cheongwoldang.

They must be still living together.

Did you say you were looking
for Cheongwoldang?

- Yes.
- Yes, did you get where it is?

Here's the address and the map.

- Return it to me after you read it.
- Okay.

- Thank you.
- Bye.

I can't read the texts because
they are so small.

Give that to me.

It says Cheongwoldang right here.

Gosh, the building...

looks so splendid.

Let me see that too.

Are you blind?

There's no building.

It's because you touched it wrong.

- You shouldn't be touching it.
- Give it to me.

- I'll ask the nurse to do it again.
- Hold on.

Hold on. Isn't this girl...

the one who came to see you?

What? Let me see.

She's right.
She's Jak Doo's ex-girlfriend.

Eun Jo is there?

Jak Doo.

- Is that Jak Doo?
- Is that Jak Doo?

Are you saying that...

this man in a nice suit is Jak Doo?

Oh, gosh. That scumbag Bong Sik.

He ruined Jak Doo.

Gosh, what should I do?

Now that you are here,

you should see an ophthalmologist.

Are you mistaken this
handsome Seoul man...

- with Jak Doo?
- Oh, my goodness.

- He is Jak Doo!
- Oh, gosh.

Did you get blinded from
looking for Jak Doo too hard?

Jak Doo is not...

- so handsome like this.
- Gosh. Look.

Look at his eyes.

His eyes are shining like stars.

They are Jak Doo's eyes.

Everyone has the same eyes.

You're not exceptionally talented...

to recognize Jak Doo's eyes.

Everyone has different eyes.

Your eyes are like frozen pollack's.

Jak Doo's eyes are starry.

- How are they the same?
- What did you say? Frozen pollack?

- Gosh.
- Let me see your eyes then.

- Gosh.
- You can't even recognize Jak Doo.

- Come on.
- You guys!

It could be Jak Doo or not.

- What did you say?
- What are you talking about?

The man in the photo could
be Jack Doo...

or not. Is that clear now?

Planing, sawing, gluing,

drying and putting on strings.

A gayageum is composed of
strings and wood,

and together they become
a musical instrument.

A well fermented tree...

becomes the main frame.

A master touches it more
than 2,000 times.

That is a key to make good sounds.

We have a long way to go.
What are you doing?

Can you move aside a little bit,
so they can see you better?

Here. They can see you better now.

What are you doing?

They are the best consultants...

who will make you
into an attractive product.

What do you think you're doing?
We're having a meeting today.

Why did you not tell me
I'd be watched?

You're not being watched.

Let's say you're open.

Consulting is all about opening.

When you saw wood,

you have to care about
the direction of the grain,

the texture,
and even the color of it.

And you can't feel it even if
you use all of your senses.

It's not easy
even when I lose myself.

What do you want me to do
with all these people around me?

I just mean...

I've never worked
in front of other people.

But there's only one person.

Do you even know
what it means to me?

Do you know how I feel?

- Just move over.
- All right.

My mistake. I admit it.

Step aside.

You didn't see this coming?

You knew what would happen
when you decided to work with me.

I promise it won't happen again.

Just attend the meeting with me.

His dialect may sound friendly...

to our viewers.

No. His accent is too strong.

It doesn't match
the hip image I planned.

Then we should go with mysticism
marketing where he's rarely exposed.

Oh Hyuk, could you please
smile for a second?

Hyuk.

Hey, just smile.

Like this.

Let's say his attitude
is a little feisty.

Right. Like a maestro
who's professional in his field.

I like that.

We divided the documentary contents
into three sections.

The beginning part will focus
on his love story with Jang Eun Jo.

So we should go
with soft style for that.

The middle section is
mostly about gayageum.

He should look dignified
and classic for that.

It'll show the contrast between
the beginning and the middle.

That's not bad.

The last section is
the most important part.

That's the most impressive part
for Oh Hyuk.

Of course it is the weeping part.

Great.

The story will touch Oh Hyuk
on a sore spot.

There will be a sorrowful gayageum
melody playing in the background.

That's right. We'd need that.

He feels guilty that his grandfather
died because of him.

He sublimates the sense of guilt
into a beautiful piece of music.

We should show that exposing
the gayageums he's made.

(Oh Hyuk, and his grandfather
Oh Geum Bok)

Hyuk.

Please slow down a little.

I should take a close-up of them.

Thank you all
for your hard work today.

And thank you for your cooperation.

If I ride a bicycle,

I will be changed
and the whole world will be changed.

That's right.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

The number you have dialed
is not available at this moment.

It's been hours.
Where on earth is he?

I'm sure he's
at Han Seung Joo's place.

She's busy shooting
the promotion video today.

You check her schedule?

It's not your business.

And Han Seung Joo is
completely over Oh Hyuk now.

Even if he goes to her,
she'll send him back.

That's just what you think.

Exactly. It is what I think.

Why? Seung Joo showed me everything.

I loved Hyuk once.
I know what things are like.

She won't give up that easy.

Do you think...

that jerk has
some irresistible charm?

No. I know him
because I lived with him.

He's a hillbilly.

Just a country man.

Are you jealous?

Why would I be jealous of a man
who's no match for me?

Don't involve Seung Joo
in this matter.

Just tell me if you still
have feelings for him.

Me?

I just don't want him to get hurt.

What? That's terrible.

I'm the one who got hurt.

I got him the best image consultants
and a speech instructor.

But he just disappeared
without telling me.

You shouldn't have
talked about his grandfather.

I'm despised by the elders
because of my father.

And Oh Hyuk is useful because
he's Oh Geum Bok's grandson.

Why would I skip it?

A documentary is not fiction.

It's nonfiction where you show
the truth as it is.

But not in this way.
Don't ever do that again.

What do you think Oh Hyuk is?

What is so great about him?
Why should I be so considerate?

Oh Hyuk is just a product for me.

I invested my money and time
because I need him.

If you can't understand that,
you should stay out of this.

We were just filming a teaser
for the presentation today.

The real filming will begin
after the bid.

I'll appreciate
your cooperation then.

Thank you.

What are you doing
in front of my house?

Can't you hear me?

I'm not doing anything.

I've been just
sitting still like this.

That's not what I meant..

Stand up.

Just go.

Weren't you even listening to me?

This is just an alley.

Can I stay here for a moment?

I can't just ask you to leave.

I need the governmental power
at a time like this.

If you don't leave,
I'll call the police.

You know me.
I'll do it if I have to.

Stop bothering me
and just go away.

Go.

Go away.

You own the whole neighborhood?

What did you say?

I'm all jammed up inside today.

I just hate everything,
so I had to go somewhere.

But I don't know where to go.

And I have no place to go.

This place was all I could think of.
That's why I'm here.

Why did you come here of all places?

I don't know.

Why is this the only place
that I liked in Seoul?

Why is this the only place...

where I feel comfortable
and I want to come?

Do you know why?

I'm not asking you to do something.

It's just...

that I feel much better being here.

Can't I stay here for a while?

No.

Seung Joo,

you came to me...

because your life was tough,

and you wanted to avoid it.

Why can't I do that?

Did something...

happen to you?

Why are you like this?

You know where the cafe is, right?

Yes.

I'll be there after I'm done
with my work.

Go there first and wait for me.

I see.

I'll be there.

So don't worry.

Okay.

You told me to be here.

You told me to be here
when I'm having hard times!

(Seung Tae)

(Seung Tae)

Seung Joo.

Why?

Seung Joo,

I'll tell you more later, but...

Don't say anything.

I'm not going to listen.

You have to listen to this.

Can I live...

at the second floor of your house?

I can't tell her to live
at the first floor.

I'll explain things in detail later.

Right?

- Let's go.
- I see.

This is beautiful.

There's a mountain and a park.

And there's a department store
for you as well.

Infrastructure facilities
are great in that area.

It's the best location
for newly married couples.

We look like newlyweds.

That's true.
We even have a baby now.

Hey...

You'll like
how it's utilizing its space too.

Please take your time
and look around.

Thank you.

Goodness.

It'll be great if we can live
somewhere like here.

It'll be expensive, right?

I asked her,
but it's actually not too bad.

We can split it in half anyway.

Before my dad passed away,
his last words to my brother was...

to find me a good husband.

People split their payment in half
to get an apartment...

when getting married these days.

So you just need to pay half of it.

My brother will pay half.

It's not bad, but...

I'd love to live
in a townhouse these days.

But I've only lived
in an apartment...

from the beginning
of my life until now.

So I can never live in a townhouse.

Oh, really?

This person cannot receive
your call at the moment.

You can leave a voice mail shortly.

I had to go somewhere.

Mr. Cho is looking for
a good producer.

So don't be stubborn about that.

Don't forget to say your opinion
if you don't want something, okay?

Now I feel fine.

You said, you can pass...

someone smiling,

but not someone crying
in the country side.

That's why you couldn't
leave me alone...

at first.

I'm doing the same right now.

I'm fine.

I just want to see you like now.

(Red bean jelly)

I feel pity for Seung Joo.

How can a man...

take away the house
from his sister...

that she put
so much effort to afford it?

If I were her, I would have broken
off my relation with him.

She came to me and asked
me about Jeong Mi and Seung Tae.

So I told Seung Joo the same thing.

You shouldn't have done that!

If they break up,

that's going to be our house.

Don't worry about that. Seung Joo
said she won't let it happen.

She can't do that because
she had been abandoned before.

The happiest moment
I saw of her was...

when she was with Jak Doo.

So stupid...

Why? Does Jak Doo...

keep trying to see her
because he's not over her?

Seung Joo
couldn't get over him either.

- What?
- She doesn't know what to do.

When Jak Doo had nothing,

there was nothing to lose...

even with her family.
So she felt secure.

But she's now worried about
Jak Doo would suffer...

because of
her mom and Seung Tae.

I know you are thinking
I'm thinking too much.

But Se Mi,

my dad passed away...

because of me.

He passed away for me.

He was trying to save me.

If someone has to lose
something for me...

I hate it so much.

So she thinks it's better for her
to be harsh like now.

I feel pity for both Seung Joo
and Jak Doo.

Se Mi.

What's so different
about Jak Doo now?

He's just a herb gatherer.
How can there be such a change?

Don't be
too surprised in the future.

Did he find a huge ginseng
as big as the size of my forearm?

What?

Do you know about that?

I don't.

It feels like you were going to hurt
me because of how upset you were.

Why are you so kind to me today?

And you are refusing to work with
all of the producers I'm suggesting.

But you are smiling.
What's in your mind now?

I really don't know.

I can say no to what I don't like.
So what' wrong with that?

- Who told you to do that?
- You don't have to know.

Are you playing a game with me?

Gayageums in this workshop...

don't have right sounds.
Not even one of them has it.

You just need to use a tuner.
They work really well with it.

That's never better than my hands.

I don't care anymore. Are you
not going to do the documentary?

We need to find a producer
to actually work on it.

You said you are going to
film the process...

of me making a gayageum.

To do that, I need a paulownia tree,

that's fermented in the sun and
the rain for at least seven years.

You can find me that first.

A paulownia tree? Seven years?

If you find me a producer I like,

I can spare the tree that I've got.

You heard that...

Seung Joo is definitely
not going to do it.

I'm not going to be
stubborn anymore.

I'm so glad to hear that.

I thought
I would be able to see her more...

if I work with her.

But that's not necessary anymore.

Did you meet Seung Joo?

- Why do you want to know?
- Why shouldn't I know?

Why do I have to care about
that punk's feelings?

Get me the paulownia wood soon,
all right?

(The woman I fall for every day)

- Hello.
- This is Han Seung Joo.

I'm calling you to ask a favor.

What is it?

This is a wild chrysanthemum.

If he can't get sleep, brew this
in water and give it to him.

These are his favorite songs.

If you bring these to him,
he'll listen to them.

I'll take good care of him.

I'll take care of Oh Hyuk.

He's not familiar with
living in the city.

Meeting people in public...

will be tiring and hard for him.

I get it.

Don't worry.

We're friends.

How is your work?

I'm busy with promotional materials
presentation for the second tender.

I have only a few days left.

Then can a friend buy you a meal...

to cheer you up?

No, I should buy you.
I'm the one who asked you a favor.

When? Wait a minute.

I need to check my schedules.

I'm so busy.

I don't have many schedules.

There's nothing.
Even my cellphone is the same.

Well, I'm not available for a while
due to work.

Are you?

Then later...

Can you tell me like when you're...

I'll call you.

Right.

I'm not someone who keeps calling
and interrupt a friend's work.

I'm waiting for you.

What do you mean you can't?
If the cast wants Han Seung Joo,

you should quickly begin production
with her!

I can't do that.

After the news is released,
the attention increased this week.

We can't keep delaying it.

They know your company
is producing it.

Although you're awkward
with Seung Joo, you should push it.

It's not just an emotional matter,
sir.

What's wrong?

The anonymous letter...

is related to me.

I made a mistake in the past.

Seung Joo got to know everything.

Is it going to damage our business?

For now, it's best for Seung Joo
not to be involved with me.

Gosh.

I see.

I'll buy time here.

You should certainly persuade
Oh Hyuk.

- I get it.
- And...

produce a controversial work.

The content is inside. Be extremely
careful about the security.

Is this true, Mr. Hong?

If not, will you stay
as an assistant producer?

No. I'm so happy that I'm making
a debut as a producer.

Thank you for giving me a chance.
I'll do my best.

A person made that cream
due to her child's skin disease.

It seems that it became popular
online.

It has a story and it's a good item.

I'd say it will be
a good debut for you.

I see, Mr. Hong.

And this is the list of directing
team for the documentary on Oh Hyuk.

Okay. You may leave.

I'll do my best!

(List of Directing Team)

Hello, Producer Lee.

I heard you received an offer
for directing our work.

The documentary on Oh Hyuk
has many problems internally.

It's being delayed, so it seems that
the broadcasting company...

will claim for damages against
Oh Hyuk.

I'm having a headache.

I shouldn't bring a competent person
and give him trouble.

You should think about it.

All right. Let's get together soon.
Bye.

- What's this?
- Can't you see? They belong to you.

Why did you bring these?

Because Seung Joo asked me
to take them to you.

(Han Seung Joo)

The number you dialed
is not in service.

Please try again.

Well, it's not bad.

Are you sure Seung Joo
is moving out?

That's why I'm taking a townhouse
under consideration.

I told you.

Let's go to the second floor.
It has a terrific view.

- All right.
- Let's go.

Wait a second.

Where's Seung Joo
and why are you here?

- We're moving into this house.
- Where's Seung Joo?

She's so busy now, so she would work
up all night in an editing room.

Bu the way, you're Oh Hyuk, right?
You're him.

No, he isn't. He's not Oh Hyuk...

Please let me know her new number.

Did she change her number?

Hello.

Seung Joo told me not to tell you
her number...

Why? What did she say when she
told you not to tell me?

You're her closest friend.
You should know the reason.

I'm sorry.

Honey.

What are you doing now?

What's going on? Do you know him?

- Let's move over and talk.
- What is it?

- Go now.
- Who is he?

What is it?

What's good about bicycling...

Not only promoting good things about
bicycle,

riding a bicycle can change our life
and the world.

I'll set up a concept like that...

and produce the video.

Why is he so depressed these days?

Why is he cutting so much wood
to make a sound box for a gayageum?

Are you fighting with wood?

He doesn't know what's going on.

Gosh, you really surprised me.

The broadcasting company will claim
damages against you.

You know what's claiming damages,
right?

In plain language, you should
pay money to them.

They're holding you responsible for
delaying the broadcasting.

To you, Oh Hyuk,
the broadcasting company will...

Let the producer I had a meeting
before take the job.

He rejected it at the end hearing
about the damages claim.

Then you can let someone else do it.

I called every producer who wanted
to do it,

but they all rejected as if
they made a pact.

What are you going to do with this?

It's hard for me to endure each day
here.

You can use me as you want,

and put me back to where I was.

Do as you wish, and choose
a producer as you want.

We're not in a situation to choose.

I will choose a producer.

You shouldn't change your mind
later.

If you do, I won't care
even if someone claims damages.

It will be the end of you.

We cannot breathe freely because of
yellow dust and air pollution.

And you might wonder why I'm talking
about bicycles.

However, if we ride bicycles,

we will change ourselves
and the world.

I set up change as a concept.

A means of transportation can make
health and environment better...

and change the life itself,

which means it can change the world.

(Seoul Gangbuk Police Station)

I was a genius of presentation
in bygone days.

Of course I won the bid.

I need to do the real filming again.

I came to the police station to get
a permission to use the road.

We're in so much trouble here,
but you sound very happy.

You didn't tell him about me,
did you?

He came and bothered me
for several days,

and his eyes look different now.
I'm scared.

Life is not easy.

You get to experience various
events. That's the way it is.

Did they select a producer?

This is a cue sheet for
the production press conference.

We're preparing the production
press conference.

Who's the producer?

There is no producer yet.

It's so tough to prepare for
the production press conference...

without a producer.

It will be decided soon.

The father of the child
didn't contact you?

He didn't visit you either?

I didn't even expect it.

You're surprised.

I guess you don't know
that man well enough.

I went to him.

He made it clear that
he had nothing to do with it.

Do you think a man like that
would care about a child?

I have nothing to say to you.

Why is there nothing to say?

I clearly told you about the child.

It wasn't anything important,
so I must've forgotten.

In Pyo, you know
that I'm nuts, don't you?

Do you want me to drive you mad?

Do you want me to destroy you?

Try it if you can.

All right.

Be excited for it. All right?

You should be the one
to be excited.

I am directing
Oh Hyuk's documentary.

Since you've left this industry,

I can't destroy you
even if I wanted.

But Oh Hyuk is different.

Don't...

touch him.

Destroying a person
using a show...

is easy.

You've seen it happen many times.
So you must know.

Once the show gets aired,
even if you sue me for defamation,

I will only be warned.

But when it comes to the person
on the show,

his life is changed forever.

What?

How can you say that?

Hyuk gets severely repulsed by me.

So I looked into it.
And it was because of you.

From now on,
stay out of my business.

Otherwise,

I will do...

whatever you do to me.

(Seeking for Breath of the Master)

(Production press conference for
Seeking for Breath of the Master)

Hey. Oh Hyuk.

Did you find it?

Did you find it?

Did you find a director?

Did you find a husband?

If you haven't found one,
let me be that person.

I will do it.

(My Husband, Mr. Oh!)

We are just...

colleagues.

You should tense up a little.

My nickname is "Mad Girl".

I don't want to be with her.

Why do you get manipulated
by Hyuk?

Let me direct it.

Seung Joo? Didn't you say
I should tell you everything?

Stop it.

I don't remember his face
when I saw him...

for the first time.