All language subtitles for Meu.Nome.Nao.e.Johnny-por(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

Desculpa.
Bom d�a.

A senhora deve ser?

Maria Luiza.
M�e do Jo�o Guilherme.

Renato.

Como vai a senhora?

T�o bem quanto
uma m�e pode estar...

quando descobre o filho metido
numa situa��o como essa.

E a�, desde que o Jo�o
Guilherme foi preso,

eu morro de medo da pol�cia
bater l� na minha casa...

atr�s de uma agenda,
atr�s de mim. N�o sei.

O importante agora � a gente
conseguir antecipar...

o seu depoimento junto
com o delegado.

Ent�o o senhor vai ter que
me instruir pra...

eu n�o falar nenhuma bobagem.
A �nica vez que...

fui testemunha foi em uma
batida de carro com minha irm�.

O senhor acha que ele vai
ficar muito tempo preso?

A situa��o � bastante s�ria.

Bom, Dona Maria Luiza,

h� quanto tempo que
a senhora sabe...

do envolvimento do seu filho
com esse tipo de...

...empreitada?

Nunca pude imaginar
nem no meu pior pesadelo.

N�o na nossa fam�lia.

Bom, meu amor. Ent�o deixa que eu
levo o Jo�o pro col�gio amanh�.

Falando em col�gio, me chamaram
de novo l� na coordena��o.

A diretora disse que
est� preocupada com...

o comportamento do
Jo�o Guilherme.

O que foi que essa
senhora disse?

Disse que ele tira boas notas
nos trabalhos de classe.

Mas que � l�der incontest�vel
em fuzarcas monumentais.

Ai, minha Nossa Senhora.

Mas o que � isso?

Por que voc� foi me soltar
um morteiro aqu� na sala?

- Foi gol.
- Gol de quem?

- Do Vasco.
- Do Vasc�o. Quem fez?

- F�lix.
- Quanto est� o jogo?

2x1. Faltam 13 minutos
pra acabar.

Ent�o estamos na final!
Domingo tem Maraca!

J� completei a Alemanha
Ocidental. E tu?

- O Waimea, chocante, n�?
- A�, pai!

Tive uma id�ia muito boa. J�
sei como eu vou fazer...

- pra ficar mais rico que voc�.
- Bom, isso n�o � muito dif�cil.

Mas se � importante pra voc�,
ent�o me conta.

Surfando, u�.

� pai, o Julinho j� � craque.
Ele me ensina.

- N�o ensina, Julinho?
- Chocante. S� dizer quando.

Ent�o, pai, vai me dar
a prancha ou n�o?

Voc� sabe que eu n�o sou o tipo
de sujeito que d� o peixe,

- assim, de gra�a.
- Mas n�o quero peixe.

- Eu quero uma prancha.
- N�o. Presta aten��o, filho.

Eu n�o vou te dar o peixe, eu
vou te ensinar a pescar.

Na boa. Pra mim Deus criou a
escola no s�timo d�a.

E o diabo criou a praia
no oitavo.

No oitavo d�a o diabo criou
um bagulinho...

- que vou te mostrar agora.
- Lh, cheio de surpresinha.

Todo afeminado.

E a�, Rub�o? Me v� essa
transa��o a�.

- Tem uma aqu� pra voc�.
- Tu guardou?

- P�, maneiro.
- N�o vai levar essa porra...

- pro col�gio, hein, moleque?
- Que nada, bicho.

Valeu. Por isso que
eu gosto de voc�.

- Vai um pega a�, Jo�o?
- N�o, n�o, valeu.

Por que, cara?
Tem medo de qu�?

Meu pai fala que tem muito
bandido que n�o � maconheiro,

mas tem muito pouco maconheiro
que n�o � bandido.

E tu vai atr�s da onda do
teu pai at� quando?

O que tu acha que
pode acontecer...

por causa de um matinho
queimado?

- P�, sei l�, ficar maluco.
- Maluco tu j� �.

T� bom. Ficar mais
maluco ainda.

A�, Jo�o, meu irm�o tem 17
anos, fuma desde os 15, e...

acabou de passar no vestibular
pra Engenharia Qu�mica.

Ent�o, porra, enlouqueceu.

Vai, me d� um pega dessa
merda a�.

Vai logo.

O que � isso, meu filho?!
Precisa comer desse jeito?

Parece um babu�no louco.

Calma.

O cl�nico disse que eu j� entro
nessa luta sem um dos pulm�es.

Eu acho que voc� devia encarar
o d�a de hoje como o in�cio...

- de uma nova vida.
- Pois eu considero o fim...

- de uma velha vida.
- Escuta aqu�, Jo�o.

A obriga��o do m�dico � lutar
at� a �ltima c�lula.

E voc� mesmo disse que isso
aqu� � uma guerra.

Ent�o, vai entrar pra perder?

Eu posso n�o querer entrar
nessa guerra.

Pois ent�o vai perder
porque j� entrou!

Assim n�o � poss�vel.
Eu n�o entendo voc�!

J� chegou no meu limite.

O que voc� quer fazer com sua
vida? Hein?

Com a nossa vida, com a de todo
mundo? Eu n�o ag�ento mais!

Jo�o, fala comigo!
Voc� n�o vai falar nada?

Tudo bem, Jo�o. Isso acontece
nas melhores fam�lias.

J� aconteceu, Laura.

A minha m�e j� disse que vai
se separar.

S� est� dando um tempinho pra
arrumar outro lugar.

Ela n�o quer nem mais ficar
nessa casa.

Mas mesmo assim, ainda brigam.
Meu pai est� muito triste.

Talvez sua m�e tamb�m.

Mas voc� gosta muito d�le.

Tipo bastante, n�?

Eu n�o vou. Com voc� assim, eu
n�o vou mais.

Pra mim chegou, acabou.

Voc� faz da sua vida o que
voc� quiser.

Jo�o, o menino n�o tem que
passar por isso.

E eu n�o tenho mesmo,
est� bom?

Jo�o!

Jo�o?

� Jo�o!

Jo�o!

A�, Julinho, vai a�?

N�o, n�o. Eu tenho alergia
a iodo.

- A�, Laurinha, vai uma dose?
- Eu tenho alergia a Paraguai.

- O que teu pai tem, hein, Jo�o?
- Lh, Laurita,

meu pai est� todo errado. Acho
que � neg�cio de cigarro,

pulm�o, depress�o,
est� todo ruim.

Cigarro � um veneno do cacete.
A�, tem um a�, Jo�o?

O baterista est� atravessando
ou tem algu�m batendo na porta?

N�o, est�o batendo na porta.
Atende a�.

� Bact�ria! Abre a porta l�,
por favor, Brother.

O que esse Bact�ria faz
da vida, hein?

Da vida eu n�o sei. Mas ele
abre porta muito bem.

Se tem um neg�cio que ele faz
bem, � abrir porta.

Por qu�? Voc� est� interessada
no Bact�ria.

- Ai, Jo�o, estou perguntando!
- Est� afinzinha d�le.

Estou socando essa porta
o maior temp�o.

- Fala, Brun�o.
- Trouxe a parada? Cad� a parada?

- Oi, n�, cara?
- D� oi.

- Cad�? Cad�?
- Est� a�, �.

Mas est� faltando cinco pratas
de cada um.

- � imposto do cacete.
- �, mas � o seguinte.

Se tu demorasse mais um pouco,
trazia logo o p�o e o jornal.

Esse tal de Tainha � enrolado
pra caramba.

Por que tu n�o desenrolou com
o cara, Brother?

A parada l� � maior sujeira. Da
pr�xima vez vai um de voc�s.

O Julinho vai. O Julinho � bom
de desenrolar.

Vai atrapalhar minha profiss�o.
Est� maluco?

Que profiss�o, cara? Tu est�
estudando ainda.

- E a�, Laurinha, tu vai?
- Ai, gente. Eu sou menina.

Ent�o vou eu.

Falo l� com o cara. Olho no
olho do cara, troco uma id�ia.

Qual � o problema?

N�o, Julinho, voc� n�o est�
entendendo...

o tamanho da pedreira. Eu tenho
que ir l� encontrar com o cara,

e est� todo mundo furando.
Eu tenho que levar dinheiro.

P�, me empresta...
Mas tu pod�a adiantar...

Tu vai deixar o irm�o
na furada?

� isso que tu est� fazendo.
Est� deixando o irm�o na furada.

Brother, eu n�o vou falar
com...

Ei, Tainha.

- Vai me pedir em casamento?
- Por qu�? Brother, que � isso?

Uma rapa de 5 gramas, meu
irm�o? Eu pod�a estar em casa,

sentado na minha poltrona,
assistindo Magnum,

comendo um puta lanche Mirabel,
fumando giriri, coisa e tal.

Mas n�o. Me despenco de
Jacarepagu� at� a Zona Sul...

e tu me atrasa mais que a porra
de uma noiva? Qual �?

- Trouxe a grana?
- Pois �, eu n�o trouxe a grana.

Sei. E outra coisa? Ouro?
Alguma mercadoria?

Tua irm�. Tua irm� veio?

Ent�o, Brother. Eu estava
pensando o seguinte.

Tu deixa a parada comigo, a
gente marca aqu�,

no mesmo lugar, daqui a tr�s
d�as, na mesma hora.

- Eu venho aqu� sem erro.
- Tu sabe qual � a pena...

pra vagabundo que n�o tem
palavra? Tu n�o sabe?

N�o vai ter pena.

N�o vai ter nem pena nem d�.

Aperta aqu� a minha m�o. T� a
parada a�. Valeu? A conta � tua.

E a�, Brother, beleza?

- A�. � tua.
- Falou, cara.

Esse bando de bund�o a�?

Esse bando de bund�o a� chama
compromisso, rapaz.

Tenho que pagar o Tainha na
ter�a-feira.

Tu vai pagar pra mim?
Tu vai bancar minha vida?

Tu vai botar gasolina
no meu Passat?

Nesse ritmo voc� vai longe.
Mas bem longe de mim.

- O que voc� est� fumando a�?
- Nada n�o.

- Qual �, malandro?
- Tudo bom, cara?

- E a�, conhece a Sofia?
- N�o.

- Sofia, esse aqu� � o Jo�o.
- Tudo bom?

Tudo j�ia.

Ent�o voc� � o famoso
Jo�o Estrella?

Ah, famoso, n�o sei.
� bom ser famoso?

N�o sei, mas eu acho que
fama � bom, n�?

Cara, meu brother. T� que nem
cachorro em porta de a�ougue.

Que foi, meu? Qual foi?

Cachorro que fica na porta de
a�ougue, babando, entendeu?

- Com aquele filez�o � exposi��o.
- Est� com fome?

Que fome, Brother. T� falando
daquela deusa de marfim,

covinhas. Estou grudado nesse
sof�. N�o saio daqui.

- Ningu�m me tira daqui, cara.
- N�o estou entendendo...

porra nenhuma que tu est�
falando. O que tem a ver...

- o cachorro, o fil� e o marfim?
- Ah, nada n�o, boneco.

Deixa quieto, esquece.

� muito linda, cara,
muito linda.

- E a saia, as pernoquinhas?
- A mulher est� de cal�a.

- Porra, cal�a?
- De que mulher tu est� falando?

Estou falando de qualquer uma.

Estou falando da Sofia, aquela
gata que veio com o Brun�o.

Sei quem �. � uma gata.

- E a�, pai?
- E a�, meu filho?

- Quebrando a cabe�a a�?
- �, exercitando um pouco.

Deixa eu ver.

Lh, deu mole.

- � mesmo?
- �, �. Um abra�o.

Mas tu est� muito apressado.
Olha a�.

Achei que eu tinha feito uma
jogada incr�vel,

- brilhante, estrat�gica.
- Pois �.

Est� animado l� em baixo,
n�, filho?

Est� maneiro. A galera est�
toda a�.

Quer que eu busque l�
um birinaitizinho?

N�o, n�o. Obrigado.
J� vou tentar dormir.

Beleza ent�o, pai. Acho que
eu vou descer l�.

Vai l�, filho, vai. Aproveita
bem porque, olha,

o tempo � uma raposa,
viu, filho?

Quando voc� ver,
j� te levou tudo.

Valeu a�, Brother. Um abra�o
pro teu irm�o.

- Maior vagabundo aquele l�.
- Olha o cara a�.

Chegou cedo, maluco.

Sou mais pontual que
rel�gio su��o.

E a�, trouxe o couro de rato?
A grana?

- Est� na m�o.
- O cacau?

Olha a�.

Tem at� d�lar a�.
Pode conferir.

Que � isso, cara?
Conferir pra qu�?

Tro�o mais deselegante.
Imagina.

Conferir que nada.
Tranq�ilo.

- Est� faltando alguma coisa?
- Est� sim.

Agora falta o parceiro me dizer
quanto quer na pr�xima.

Tu agora joga em outro time.

Atr�s do balc�o, do lado
de c� do com�rcio.

O Brun�o tamb�m pirou, n�?

J� quebrou todas as boates de
Niter�i por causa da Sofia.

Vamos combinar que todas as
boates de Niter�i, na verdade,

d�o uma s�, n�? E � ruim.
Olha l�, olha l�, olha l�.

- A minha deusa de marfim.
- Deusa de qu�? De massinha?

- N�o, de marfim, Dod�i.
- Est� sem o valent�o de Niter�i.

Olha, se liga, hein, xar�?

Diz que o valent�o de Niter�i
pula miudinho na m�o dela.

O que � pular miudinho?
O que � isso?

- A mulher � bailarina?
- Bailarina?

- � baladeira hormonal, saidinha.
- � baladeira hormonal, saidinha?

Faz o maluco perder o sono? Meu
n�mero. Vou ali falar com ela.

- E a�, Sofia?
- Jo�o Guilherme.

Tudo j�ia? Tudo bom?

- E a�? Conta a�?
- Estamos a�.

- E o Brun�o?
- O que tem o Brun�o?

Ele est� curtindo l� em Niter�i,
fazendo as coisas, sei l�.

Voc� quer saber se a gente
est� junto?

Eu at� gostaria, viu?

Voc� � sempre assim? D� 500
voltas pra chegar em algu�m?

N�o � que � algu�m.
� voc�, n�?

Eu fico meio nervoso
em falar contigo.

- Ah, pega bem, at�.
- Ent�o vou seguir nervoso.

Vou seguir nessa linha a�.

Mas a�, voc� sabe que o mundo
pode acabar amanh�, n�?

A gente tem que curtir a vida.
Ent�o eu vou te ajudar, t�?

Quer sair comigo?

Ent�o n�o � melhor a gente ir
logo antes que o mundo acabe?

Essa casa � assim mesmo,
sempre sua?

�, cara, cada vez mais.

E seu pai?

Meu pai � tipo um vizinho,
entendeu?

Ele fica l� em cima, fazendo
as paradinhas d�le.

E eu fico aqu� em baixo.

Essa casa � maneira.

Sa�de a� pra gente.

O que voc� faz, Jo�o?

Olha, eu n�o fa�o nada, mas
sou bem bom no que eu fa�o,

nesse ramo, assim,
de n�o fazer nada.

Tem um lance muito louco, assim,
que eu fico pensando �s vezes.

- �? O qu�?
- Sei l�.

Voc� est� assim num lugar,
e de repente voc�...

E a�, Brother? O problema a�
nesse carro. � seis cilindros.

Tive um desse a�. Isso �
o maior problema mesmo.

O carro � quatro cilindros.
Porra, meu irm�o,

o problema � eu ficar aqu� mais
de meia hora, cara.

J� parou tr�s neguinhos pra me
pesco�ar aqu�, meu irm�o.

Est� maluco, cara?

Entra logo a� rapidinho pra
pegar essa merda, vai.

Rapidinho. Vai, vai, vai.

A�, meu irm�o.

Da pr�xima vez v� se me avisa
com anteced�ncia, cara.

N�o d� pra avisar assim
em cima da hora n�o.

Beleza, Brother.
� que est� brabo.

O Rio de Janeiro n�o anoitece
mais sem tocar meu telefone...

pelo menos umas 20 vezes.

Amigo?

Voc� que � o Jo�o,
parceiro do Tainha?

- Depende, cara, por qu�?
- Se voc� for o Jo�o,

o parceiro do Tainha, eu tenho
um recado pra te dar.

Agora, se voc� ficar nesse
neg�cio de depende pra l�,

depende pra c�, o neg�cio vai
ficar ruim pro meu lado...

- e pro teu tamb�m.
- � o seguinte, meu irm�o.

Se eu for o Jo�o,
eu vou entender.

O que voc� tem pra dizer?
Qual que � o lance?

A casa caiu.

- O Tainha foi pra rede.
- Pesquei, Brother.

�, Jo�o...

N�o tem Jo�o hoje n�o.
Depois a gente conversa.

E a�, Jo�o?
Qual foi?

Qual foi que o gago falou ali
que o a�ude secou, malandro.

- Pescaram o Tainha.
- A�ude? Que gago?

- Que papo � esse, Jo�o?
- Tainha, meu amor, meu contato.

Prenderam o cara.
Estou ferrado geral.

Agora � um excelente pretexto
pra voc� largar essa loucura.

Deixar isso de m�o.
Estava ficando perigoso.

J� imaginaram se esse cara
tem uma agendinha...

com os telefones de
todos os clientes?

Se esse cara tem uma agendinha,
eu compro. Isso vale ouro.

Quem � que vai pagar as
minhas contas? Tu?

Voc� fala como se esse neg�cio
fosse igual a...

vender pulseirinha de croch� em
Centro Acad�mico.

- Isso � coca�na.
- Fala mais alto um pouquinho.

Coca�na.

Que eu saiba isso � uma
subst�ncia ilegal.

- Isso d� cadeia, pris�o, xadrez.
- E o que eu fa�o com esse...

bando de neguinho me ligando
atr�s dessa subst�ncia ilegal?

- Mando ligar pra voc�?
- Uma coisa � consumir.

Outra coisa � voc� viver, voc�
levar sua vida, entendeu?

Fazer uma hist�ria
em cima disso.

Ali�s, voc� est� perdendo
dinheiro. O dinheiro que...

deveria ser o seu lucro, voc�
est� gastando com festinha...

que vagabundo faz na sua casa
quando vai comprar.

Vem c�, botaram �cido no
chope d�le?

O cara est� enchendo meu saco.
Vai encher o saco da tua m�e.

Jo�o. Vem c�, meu filho.

Afinal, meu querido,
voc� est� estudando?

Olha, Dona Marly, eu estou
estudando muito.

- E que curso voc� faz?
- Comunica��o.

Comunica��o? Que beleza.

Olha, meu neto, o Jo�o Vicente,
entrou na Comunica��o este ano.

Est� adorando.
Diz que � uma beleza.

J� meu outro neto,
o Carlos Armando,

esse fez Engenharia
Aeroespacial.

Bom, Dona Marly, sabe o que �?
Estou com um pouco de pressa.

Vou buscar pra voc�.
Espera a�.

Pronto, Jo�o Guilherme.
Est� aqu�.

- � uma boa quantidade.
- �, boa.

Agora n�o se esque�a, meu
filho, pelo amor de Deus.

Quando voc� falar no telefone
s� use a palavra Ambrosia.

- Ambrosia.
- Ambrosia. Agora, Dona Marly,

a senhora tem que ter cuidado.
Qualquer d�a a pol�cia...

aparece a� pra comer ambrosia
de tanto ouvir ambrosia...

- no telefone.
- Quer levar um potinho?

N�o, n�o, Dona Marly. N�o
posso, tenho que ir embora.

Vai com Deus.
Toma muito cuidado, hein?

- Olha, a vista � excelente.
- Tem vista pra Lagoa a�?

N�o, mas d� pra ver a pol�cia.
Excelente vizinhan�a.

Ah, eu adorei.
� seguro, pelo menos.

�, �timo porque se, inclusive,
acabar o p� de caf�,

a gente pede pra eles. O p�
que eu digo � de caf�, n�?

�.

Vamos mostrar as outras partes
do apartamento, por favor?

Ent�o, o senhor gostou
do apartamento?

Achei excelente.

Quer ver a �rea de servi�o,
depend�ncia de empregada?

N�o, n�o, n�o. Obrigada.
N�o pretendo circular por ali.

Jo�o, esse aqu� � o melhor, n�?
Eu n�o quero ver outro.

Ent�o vamos providenciar
os documentos,

vou passar uma lista. Acho que
se estiver tudo de acordo,

no m�ximo em uma semana voc�s
est�o aptos a morar aqu�.

Uma semana? Achei que a gente
pudesse vir hoje. N�o d� n�o?

N�o, amor. Isso a� � coisa
da papelada.

� o tr�mite natural
do trabalho d�le.

Mas um colch�o e um tr�s em um
n�o d� n�o?

Meu amor, voc� est� sem no��o.

Voc�, um profissional
maravilhoso.

Voc�, n�o tem condi��es. Tem
que se ligar. Ele �timo.

Voc� n�o. Ele sim.

- Boa tarde.
- Boa tarde.

- Ambrosia, meu bem?
- Ambrosia pra voc� tamb�m.

- Ambrosia? Adoro ambrosia.
- Eu tamb�m adoro ambrosia.

Nessa casa aqu� �
que nem feij�o.

Olha s�. Essa aqu� �
a carta da destrui��o.

� como se tudo ao redor da
senhora estivesse como que...

- se desmanchando. Entende?
- Desmanchando?

Mas como assim desmanchando?

� uma extin��o que est� se
processando na sua aura.

- O que eu preciso fazer?
- Sess�es de banho de ervas.

Banhos de erva? Ah claro,
banhos de ervas.

- E quando eu posso fazer isso?
- Ter�a, quarta e quinta.

S�o sete ervas,
sete d�as seguidos.

- E onde eu posso fazer isso?
- Aqu� mesmo. Temos uma banheira.

Ai, que �timo. Ent�o,
come�amos ter�a-feira.

- Ter�a-feira, 4 horas.
- Ok, obrigada, hein?

Imagina.

Olha, guarda um pouco dessas
sete ervas pra mim.

E eu quero uma meiota disso
que voc� botou no copo dela.

Ela � minha melhor cliente. T�,
Jo�o? O marido abandonou ela...

e foi morar com oito chihuahuas
num apart-hotel.

- Foi morar com quem?
- Oito chihuahuas.

Chihuahuas? Aquele cachorrinho
feioso? Oito dentro de casa?

Baixo astral essa velha. Olha,
n�o quero que isso aqu� vire...

- um consult�rio sentimental.
- Por que n�o?

Ajuda nas despesas que, diga-se
de passagem, s�o muitas, n�?

Porque eu nunca vi ningu�m
ganhar tanto dinheiro r�pido...

e gastar mais r�pido ainda.

E a� voc� vai ficar roubando
essas senhoras?

- Vou.
- Meu amor, aqu� dentro tem...

acetona e �ter que dava pra
limpar os ferimentos...

de toda a Guerra da Cor�ia.
Entendeu?

N�o vai dar certo esse entra-e-
sai de bicudos empenados...

e velhotas em f�ria. Deixa eu
dar uma olhada nessas cartas.

P�ra, Jo�o.
Voc� n�o sabe jogar.

Jo�o!
Jo�o Estrella!

- Que � isso?!
- Acho que � algu�m me chamando.

- N�o brinca, Jo�o.
- Jo�o Estrella!

Eu vou l� ver o que � isso.

� Jo�o!
Al�, Jo�o!

D� pra dizer pra esse merda que
hoje � segunda-feira...

e que esse pr�dio � na
frente da delegacia?

� Jo�o!

Sou eu.

Porra, rapaz.

Foi mal a�, meu irm�o.
Desculpa a�, valeu?

Tu vai trabalhar direto daqui?

P�, daqui eu vou direto
pro consult�rio.

Vai analisar algu�m?
Quem que vai analisar voc�?

Essa � a pergunta que
n�o quer calar.

Quero saber quem � o psic�tico
no Rio de Janeiro, dod�i que...

vai colocar a cabe�a na tua
m�o, assim, nesse estadinho...

- que voc� est�, maluco.
- Meu irm�o, se tiver...

algum maluco que for me ligar,
n�o vai conseguir marcar hora.

Jo�o, eu j� dispensei at�
a secret�ria.

- Vende 5 gramas a� pra mim.
- Tem essas 2 gramas aqu�...

que eu s� tenho essas 5 aqu�
pra uma galera.

- Eu j� fechei o balaio hoje.
- Vamos trocar.

Vende essas 5 a� pra mim. E as
2, tu passa pro resto do povo.

Qual � a tua, Jo�o?
P�, meu irm�o.

Aqu�, eu estou com o dinheiro.
Qual � a diferen�a?

Fala baixo na porra da
minha casa.

Estou falando baixo. Qual a
diferen�a que tem...

o meu dinheiro pro dinheiro
desses caras?

Estou te pagando em cheque,
n�o estou com dinheiro.

- N�o grita na minha casa!
- N�o estou gritando n�o.

Estou falando baixo, meu irm�o.
Aqu�, olha, meu irm�o.

Eu preciso sair daqui com esse
lance porque sen�o vou subir...

o morro, vou pra baixada, vou
pra casa do caralho,

mas eu n�o saio daqui sem
esse saquinho, sacou?

Meu irm�o, vou te dar um
saquinho de v�rgula...

porque tu est� falando merda.
Est� me alugando.

Toma essas 5 gramas aqu� e
sai da minha frente,

seu tamandu� bandeira
do caralho.

N�o vendo mais pra voc�.
Est� me entendendo, Brother?

N�o vendo mais pra voc�,
vai morrer longe de mim.

Jo�o, deixa eu te falar
um neg�cio.

Tu � o irm�o que eu nunca tive.
Me enrola essas 2 tamb�m?

Sai da minha frente.
Sai da minha casa.

Pronto. Que perturba��o.

- Est� aqu� a sua ambrosia.
- Obrigado, Dona Marly.

Voc� est� comendo tanto que n�o
tenho condi��o de suprir.

Acho melhor voc� procurar um
outro fornecedor,

um mais parrudo, compreendeu?
Um outro contato.

Est� aqu�, � de um conhecido
meu. Esconde isso.

- Obrigado, hein?
- Tchau.

Muito obrigado, Dona Marly.

- Aonde, ali?
- N�o, � l�, olha.

- L�?
- Exatamente, ali.

Deixa eu procurar um amigo.

- Boa tarde, amigo.
- Boa tarde.

� o senhor que est� cuidando
do caso da Dona Marly?

Sou eu mesmo. O senhor queira
ter a bondade, por favor.

Caso muito triste,
um infort�nio mesmo.

� lament�vel.

Ah, a Dona Marly... eu tenho
muito apre�o por ela.

- Uma pessoa muito pura.
- Pur�ssima.

- Muito pura.
- Estou com um pouco de pressa.

Eu poderia dar uma olhada no
processo, por favor?

D. Laura, por obs�quio, poderia
fechar a porta, por favor?

Trata-se de um processo
bem pesado, hein?

Duas mil p�ginas, dois quilos
de p�ginas.

Voc� n�o quer dar
uma experimentada?

Eu acho que n�o seria prudente.

Por curiosidade, posso saber
a proced�ncia?

Setor fronteiri�o. Tudo a cargo
de uma promotora,

que est� encarregada da
cust�dia do processo.

N�o quer mesmo dar uma
experimentadinha?

N�o, amigo. Tenho que ir
embora. N�o comi nada hoje.

Nem eu. E nem vou.

- Oi, amiguinhos.
- A�.

Vai exorcizar quem, Pastor?

Vou exorcizar todos voc�s,
meus irm�os.

Rapaz, que beca � essa?
� tergal?

Vem c�. Como est� andando a�
o neg�cio, hein?

P�, ainda bem que tu chegou.

Nego j� gravou mais de 34 vezes
a mesma parada.

34 vezes a mesma parada?
Ent�o d� um teco aqu�.

E roda mais umas 45 a mesma
parada. Quero saber o seguinte:

Se o meu nome vai estar na
ficha t�cnica do disco.

- O disco vai ter o teu nome.
- Ent�o faz o seguinte:

Come�a voc� ent�o a�.

Vai, crian�a, vai.

Vai, man�. Vai ficar focinhando
a� que nem um porco, rapaz,

cheio de p� aqu� em cima?

A�, parab�ns.

N�o, daqui a pouco eu como.
A�, m�e. Um presente a�.

- �, filho. Obrigada.
- Espero que voc� goste.

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

Deve ter custado os olhos
da cara.

Os olhos, o nariz, a boca,

o resto de vergonha que esse
menino tem na cara.

- � lindo.
- � bonito, n�?

O Jo�o Guilherme est�
muito bem, n�?

Deve estar ganhando
muito dinheiro.

Ele trabalha com o qu� mesmo?

N�o sei bem. Eu acho que...

agora deve estar trabalhando
com alguma coisa com vendas.

E v�-se que �
bem sucedido, n�?

J� meu filho Helinho, coitado,
duas universidades,

mestrado no exterior e
mora num conjugado.

Anda de �nibus e vive pedindo
dinheiro emprestado pro pai.

- Fazer o qu�, coitado.
- Merc�rio na casa sete...

e a coisa vai mudar pra todo
mundo, Tia Carlota.

- Get�lio na casa de quem, filha?
- N�o, casa sete, Merc�rio.

Coisas boas pra pessoas boas.
Pessoas situadas.

Ela joga tar�.
Sabe? Cartas...

Beleza, doido. A�, daqui a 15
min eu estou a�. Falou.

Pol�cia! Caiu a casa, Playboy.
Fica a�.

- Parado! Pol�cia!
- Eu j� falei "Pol�cia".

- Boa noite.
- Boa noite � o cacete.

- M�o na cabe�a, vagabundo.
- Calma, Wanderley.

Fala baixo, pode acordar a
vizinhan�a. Discri��o, n�?

Acho que est� tendo um mal
entendido aqu�, amigo.

- Levanta essa m�o, porra!
- Que � isso, Wanderley?

Parece que � tu que
vai ser preso.

N�o tem mal entendido nenhum
aqu� n�o. Voc� � servi�o dado.

N�o estou entendendo o que
voc� est� falando.

Vamos pular logo o protocolo
e vamos ao que interessa.

Tira o sapato.

Mas tira o que tem o flagrante
pra gente n�o perder tempo.

Vamos l�, Wanderley.
Papai mandou furar esse daqui.

Vamos l�, Playboy. Eu n�o tenho
tempo a perder. Eu j� falei,

- voc� � servi�o dado.
- D� na minha m�o, porra.

A meia, Playboy.
Na minha m�o.

S� tenho essas gramas a�.
Qual � o pr�ximo passo?

Est� com pressa, parceiro?

N�o, estou querendo resolver
do jeito menos tr�gico.

Relaxa que ainda tem mais
trag�dia pela frente.

- Mais?!
- J�, j� falamos da trag�dia.

Antes a gente vai dar um
pulinho na sua resid�ncia...

pra recolher as pe�as l�,
entendeu?

Na minha casa n�o tem nada. S�
tem isso que voc�s est�o vendo.

Se n�o tem nada, voc� n�o se
preocupa, n�? A gente vai l�.

Voc� passa um cafezinho,
a gente come um misto,

v� a paisagem, resolve essa
merreca e vai embora.

Voc�s t�m mandado judicial
pra isso a�?

Mandado? Tem mandado.
Est� aqu� o mandado.

Est� bom pra voc�? Serve?
Mandato autom�tico 9mm,

expedido pelo Dr. Juiz Smith
& Wesson.

Est� bom pro senhor?
Ou quer ouvir ele falando?

P�, gente, eu vou pedir
um favor.

Me ajuda a acender essas
velas a�. Por gentileza.

Que � isso?
Cortaram a tua luz, �?

N�o paguei a conta.
Deu nisso a�.

Esses caras s�o muito escrotos,
n�? N�o querem nem saber se...

tu tem mamadeira da crian�a
na geladeira,

rem�dio da m�e doente,
bagulho tudo estragando.

Est�o cagando, meu irm�o.
� muita falta de car�ter, n�?

Eu sei fazer um gato se quiser,
rapidinho.

� Wanderley, n�o inventa merda.
Vamos l� na sala...

dar uma geral nas gavetas.
Vamos l�.

- Tira essa porra da minha cara.
- Beleza. S� me ajuda a levar.

Obrigado, gente, obrigad�o.

A�, se tiver alguma coisa,
� melhor entregar agora.

Eu j� estou avisando logo
que n�o tem nada, cara.

Me d� isso aqu�.

Wanderley, d� um look ali
naquelas gavetas ai, vai l�.

�, �, �, Wanderley.
Olha o barulh�o a�, cara.

Minha mulher est� dormindo, e
acorda com um puta mau humor.

- Por favor. Por favor?
- Porta dura do cacete.

Wanderley, vai acordar a
esposa do cara.

Estou dizendo que voc�s est�o
perdendo o tempo de voc�s.

N�o tem nada a�. Pode procurar
que n�o tem nada.

A�, Wad�o.

Nevou aqu�, cumpade.

Fui informado que tem coisa de
100 mil d�lares a� pela casa.

100 mil d�lares?
Tu acha que eu vou ter...

Calma, vai acordar a mo�a.

100 mil d�lares, rapaz?

N�o tenho 30 contos pra pagar
a porra da conta da Light.

- Eu vou ter 100 mil d�lares?
- Tu tem quanto, ent�o?

Tenho nada, rapaz. Estou te
falando que eu n�o tenho nada.

Tu falou que n�o tinha nada
na sala e olha aqu�, olha.

Quer morrer, xar�?

Irm�o, olha a situa��o da minha
casa. Tu viu meu tr�s em um?

N�o pude nem fazer o misto
que tu pediu, cara.

Tu viu meu Passat, a situa��o
do meu Passat.

Vou ter 100 mil d�lares, cara?

Est� fazendo o qu� nessa porra
de profiss�o, meu irm�o?

Ah, Wanderley, vai tomar no
olho da sua... A�, boa pergunta.

Est� fazendo o que nesta
porra de profiss�o?

� pra tu ver como teu
informante � mal informado.

Olha. Eu n�o saio daqui de m�o
abanando nem debaixo de tiro.

Nem eu.

Bom. Eu posso tentar
arrumar algum a�.

N�o, cortaram o
telefone tamb�m.

N�o tem nenhuma porra
funcionando nessa casa?

� o seguinte: Eu trabalho na
rua. A gente pode ir na rua.

Eu tento com uns clientes a�
levantar um dinheiro.

Ok. A gente vai contigo.

Agora se tiver 171, � melhor tu
ir dando um beijo na esposa,

se despedindo do porteiro e dos
amigos; pegando cueca limpa,

que tu vai passar uns
30 anos ausente.

A�, Brother.
N�o est� f�cil n�o.

Ningu�m disse que era f�cil.
Se fosse f�cil, eu mesmo fazia.

- Estou com uma fome do cacete.
- Eu tamb�m.

Vamos comer uma parada?
O que est� aberto a essa hora?

O Pizza Esplendor no Flamengo.

Aquilo � horroroso.
A pizza � um lixo.

Espera a�, quem � que te
perguntou alguma coisa, rapaz?

Leva a mal n�o, Wanderley,
a pizza � ruim mesmo.

Parece um chinelo com uma
muzzarela em cima.

Mas l� � maneiro.

Sempre vai aquele Irm�o Coragem
l�, o Francisco Cuoco.

Grande merda. S� porque vai
neguinho famoso, a pizza � boa?

Tu vai l� pra comer ou
pra pedir aut�grafo?

At� pedi um d�a, mas ele
estava com pressa.

E n�o � Francisco Cuoco n�o.
O cara � Tarc�sio Meira.

- Francisco Cuoco.
- Tarc�sio Meira.

- Ele � Francisco Cuoco.
- Eu vi a porra da novela, rapaz.

Vem c�, galera. Vamos agilizar
que eu estou com fome.

- Vamos l� pro Elza's?
- Vambora, entra a�.

Ent�o, a gente marca daqui a
tr�s d�as, eu pego a grana...

e levo l� naquele lugar.
Certinho, n�o tem erro.

Acho que posso pular a parte
sobre o que pode te acontecer.

Pode pular onde eu moro,
a placa do meu carro,

que voc� sabe de tudo isso
Pode pular sim.

Positivo.

Ent�o vamos pagar aqu�
a dolorosa.

- Deu 45.
- Cala a boca, Wanderley, porra.

Deu 15 pratas pra cada um.

Estou com 4 contos aqu�. Faz o
seguinte: Intera a� pra mim.

Bota no bolo que eu estou
devendo pra voc�s,

que eu vou urinar, valeu?

Folgado o malandro, n�?

- Boa noite.
- Opa, boa noite, companheiro.

A gente � tudo colega da Civil.

Os amigos da Civil a� v�o
me desculpar,

mas a gente recebeu uma
den�ncia an�nima.

An�nima n�o, n�?
Foi o Portuga ali.

Achou que a gente tinha cara
de bandido.

Achou que a gente fosse
assaltar essa espelunca, porra?

�, mas � uma den�ncia. O colega
da Civil sabe que...

eu vou ter que averiguar
os fatos, n�o � n�o?

Veja bem, isso aqu� �
s� rotina.

Vejo bem, � rotina. Agora,
foi um mal entendido.

O Portuga se enganou.
N�o � mesmo, Portuga?

A gente resolve esse
constrangimento numa cervejada.

Aquele cara ali
est� com voc�s?

� colega tamb�m. Investigador
De Paula. Chega a�, De Paula.

Boa noite a�.

Tudo bom?

Foi dar um mij�o, n�, De Paula?

Ent�o estou vendo que � um
mal entendido, n�?

Parece.

- �, parece.
- Parece, n�?

Ent�o j� que n�o tem nada,
boa noite.

- Desculpa a bagun�a a�.
- Bom servi�o.

- Trabalho d�le.
- Est� na fun��o do dever.

Pensa nisso como
investimento, Brother.

N�o estou te pedindo
dinheiro emprestado.

Tu me d� essa grana,
eu te devolvo.

� papo de neg�cio que
eu estou tendo contigo.

Agora, eu vou investir meu
dinheiro em trapalhada?

N�o, Brother. Tu me d�
esse dinheiro,

eu te devolvo 15 d�as depois
com 10% em cima.

Onde � que tu vai arrumar
um juros desses?

Comodities, essas paradas com
que tu trabalha,

- tu n�o vai arrumar.
- E o que voc� entende disso?

O qu�, meu irm�o?
Entendo pra caramba.

Vendo direto pros teus amigos,
esses caras a� da Bolsa.

- Vendo direto, quilos.
- Voc� est� maluco.

Por que voc� acha que os caras
ficam telefonando, gritando,

rodando que nem enceradeira?
Os caras est�o tudo empenado,

mordendo orelha, meu irm�o.
O papo contigo � de neg�cio.

Neg�cio, linho.

Est� bom, Jo�o. Vou te
emprestar esse dinheiro...

- porque voc� � meu amigo.
- Valeu, Brother.

Agora v� se desconta esse
cheque aqu�.

N�o vai deixar na m�o dessas
ratazanas a�, entendeu?

Entendi.

O telefone desse bicho
est� cortado.

- O cara n�o pagou a conta.
- Porra.

Ser� que esse man� vai querer
dar o toco?

Perdeu a no��o do perigo,
cacete?

- A�, galera, eu s� consegu�...
- P�, faz isso n�o, meu irm�o.

- Eu sou card�aco.
- Foi mal, Brother.

A�, eu s� consegu� isso a�.

- O combinado era mais.
- Eu sei, parceiro.

Tu sabe que entre a gente...
Mas eu s� consegu� isso mesmo.

Quem consegue isso,
consegue o resto.

Eu n�o.

P�, Wanderley, eu n�o perguntei
porra nenhuma pra tu.

Est� bom, parceiro.
Fica assim.

- Ent�o morreu a�?
- Morreu.

Pode deixar que a gente n�o
te incomoda mais.

- Beleza. Valeu a�.
- Valeu.

A�, parceiro.

- Fala a�.
- Fala voc�.

- N�o, fala a�.
- Fala a�, rapaz.

Ser� que tu n�o se interessa em
comprar aquela parada...

- que ficou com a gente?
- Estou fora, Brother.

Mudei de ramo.

E a�, galera?

O Rio de Janeiro � nosso!

E a�, cad� o aniversariante?

N�o consegu� dar
parab�ns ainda.

Est� l�, cercado de gente.

Tenho que tirar 35 pessoas cada
vez que tento falar com ele.

Sofia, vem pra c�.

Eu vou cantar a pr�xima m�sica
pra ela. Minha musa, minha gata.

Minha pernoquinha roli�a.

Voc� foi

O maior dos meus casos

De todos os abra�os
O que eu nunca esqueci

Voc� foi

Dos amores que eu tive

O mais complicado

E o mais simples pra mim

Esqueci

De tentar te esquecer

Resolvi

Te querer por querer

Decidi

Te amar tantas vezes

Eu tenho a vontade
Sem nada a perder

Meu beb�

Voc� foi toda a felicidade

Voc� foi a maldade

Que s� me fez...

Voc� foi

O melhor dos meus planos

E o pior dos enganos

Que eu pude fazer

Das lembran�as

Que eu trago na vida

Voc� � a saudade
Que eu gosto de ter

S� assim

Sinto voc� bem perto de mim
Outra vez

Meu beb�
Meu beb�

Sofia, preciso roubar seu
marido rapidinho.

- Ah n�o.
- Prometo que te devolvo ele...

em dez minutos do jeito que
eu achei. Prometo.

N�o, Jo�o.
Agora n�o, s�rio.

Talvez voc� n�o me conhe�a, mas
eu sou muito bem informado.

E tenho �timas refer�ncias
da sua pessoa.

Eu acredito, companheiro.
Mas como voc� pode ver,

acho que meu esquema n�o est�
precisando ser mudado.

D� uma olhada a�.

Rapaz, j� participei de v�rias
festas como essa, v�rias.

Mas um bom vendedor de inhame
dar uma festa dessa...

Se voc� quer saber, eu estou
falando de outra coisa,

de coisa grande, muito maior.

Eu tenho a mercadoria mais
pura do pa�s.

Vem direto do laborat�rio
pra sua m�o.

Por que voc� acha que eu
sou o cara certo?

Voc� tem o crime de la crime
dessa cidade aqu� na sua m�o.

Gente que gosta de coisa
de qualidade.

Esse aqu� � o meu contato.

Pode ligar a qualquer hora.

- Nelore?
- Nerole.

- Nelore.
- Nelore.

- Nelore.
- Isso.

Isso n�o � o nome de um
tipo de boi, cara?

Nelore.

A foto da tua afilhada
com o Bozo.

Ah, n�o. Ah, que gatinha. Com
dentinho e tudo. Com o Bozo.

- Bicuda�o.
- Bicudo demais.

Esse palha�o nunca me enganou.
Travado, olha l�.

Bicuda�o.

A�, olho grande.

- Deixa uma linha a� pra mim.
- Jo�o Estrella!

E a�, rapaz?
Peixaria, Jo�o?

Est� lembrado de mim?
E a�?

E a�, como � que est�?

Tudo certo?
Vem c�,

tu tem uma corvina fresquinha
a� pra me servir, n�, Jo�o?

- Como � que tu me achou aqu�?
- As not�cias correm, n�, Jo�o?

Quanto mais eu rezo, mais
assombra��o aparece.

Esse � meu parceiro.
Esse t� comigo, � meu irm�o.

Um passarinho que me contou.

O cara falou de pureza.
Eu resolvi conferir.

Passarinho que cheira pedra,
sabe o nariz que tem.

� o seguinte. Eu n�o vendo mais
em quantidade pequena, entendeu?

Ent�o acabou o assunto contigo.

Qual � teu m�nimo a�?
Fala pra mim.

� o seguinte: Meu m�nimo agora
� muito pra voc�, entendeu?

50 gramas voc� tem?
Eu pago.

Meu irm�o, eu vou explicar
um neg�cio pra voc�.

Eu n�o vendo mais pra tu,
sacou? Nem m�nimo, nem m�ximo.

Todo mundo tem um pre�o.
Pol�cia tem pre�o.

Se pol�cia tem, traficante
tamb�m tem que ter. Qual �?

Meu irm�o, leia meus l�bios.

N�o vendo mais pra voc� nem uma
grama, nem um cheirinho. Sacou?

Jo�o, voc� vai se arrepender,
meu irm�o.

Escuta aqu�, Jo�o. Voc�
vai se arrepender.

Eu n�o estou brincando contigo.

Ouve o que eu estou
te falando, Jo�o.

N�o acredito que ele falou
isso. � a cara do C�sar.

Risonha. Risonha.
Vamos indo?

Jo�o, esse � o Felipe que
veio de Barcelona.

Ele � amigo do meu primo,
o C�sar.

Deve ser bonito l�. Legal pra
ele que ele mora l�. Vamos indo?

N�o, n�o vou n�o. Est� o maior
sol. Eu n�o vou a lugar nenhum.

Voc� vai ficar que nem um bacon
daqui a pouco. Podemos indo?

- Vamos?
- Est� bom, Jo�o. Est� bom,

mas se for uma demonstra��o
tola de ci�me e territorialismo,

fique sabendo que o Felipe est�
muito mais interessado em...

- voc� do que em mim, viu?
- Olha, n�o quer�a te atrasar,

mas se tiver um minutinho,
vamos tomar um drinque?

Eu tenho umas conex�es na
Europa a partir de Barcelona,

que � onde eu moro. Trago umas
coisinhas pra c�:

- �xtase, MDMA, Scank...
- Estou entendendo.

Voc� quer que eu leve meu
lance daqui pra l�?

A Europa paga caro,
s� consome pura.

E vamos levar quanto nisso?

O m�nimo pra coisa toda
valer a pena.

E valer a pena significa
o qu� pra voc�?

O bastante pra termos corrido
um risco dessa dimens�o.

Faz o seguinte, amig�o.
Fala em n�mero comigo.

Cinco a seis zeros.

De cinco a seis zeros.

N�o sabe brincar.
N�o desce pro play.

Voc� est� com uma cara boa,
hein, Jo�o?

Nem me fala, Brother.
Estou h� tr�s d�as virado.

Voc� trabalha com bagulho.
N�o va ficar escravo d�le.

Voc� ganha com isso. N�o � ela
que ganha de voc� n�o. Sacou?

Espera a�, espera a�. Tu n�o
vai sair com esse bagulho,

6 kg dentro dessa
sacolinha, vai?

Fica tranq�ilo, Brother.

Isso aqu� � disfarce pro nariz
dos perdigueiros. Chega a�.

A gente vai no mesmo v�o, s�
que vai fazer de conta que...

- nunca se viu na vida, beleza?
- Lugar separado no avi�o.

Exatamente.
Eu vou de primeira classe.

- Eu vou de executiva?
- P�, tu nunca foi pra Europa.

Vai querer encher
meu saco agora?

Porra, Jo�o, eu vou
com a cachorrada?

Exatamente, vai com
teus primos.

Vai com a cachorrada l� nos
fundos. Voc� voa at� Madrid.

E a gente se encontra onde
a gente marcou.

Um passo atr�s, por favor.

Pode ir.

Boa viagem.

� no segundo.

- Deve ter barata a�, Jo�o.
- Barata o qu�.

- Voil�.
- Vou voar l�.

Um minutinho.
Prazer trabalhar contigo!

Pra mim, tamb�m, Brother!
Avisa quando for a pr�xima,

que eu j� vou tirando a mala do
arm�rio, tirando a poeira.

Bicho, eu estou pr�ximo
da minha meta.

Sua meta?
Qual que � a sua meta?

Minha meta � acumular um milh�o
de d�lares.

E a sua?

A minha � torrar um milh�o
de d�lares.

- Suerte!
- Suerte!

Mira la plata!

- Bora torrar tudo na Europa.
- Bora.

Vai, amor!

Grande Barcelona. A gente
vive a vida nessa porra!

Pol�cia!

E agora?

Jo�o, voc� vai sair?

Jo�o, volta aqu�.
N�o me deixa aqu� sozinha.

Documentaci�n.

- Buenas noches. Qu� tal?
- Muy bien.

- Eres de Brasil?
- Brasil, si.

- Hay droga en coche?
- Droga nesse coche? No.

Vamos casar e viemos ac�
para passar la lua de mel.

Lua de mel em Barcelona. Y
somos mucho, mucho felizes.

Queremos ter ni�os.
Muchos ni�os.

E viajar mucho
porque gostamos, si.

- Voc� nunca mais faz isso.
- O que voc� falou pra eles?

Voc� assina a�, que eu estou
morta. Vou pro quarto dormir.

T�, aquele meu boy � esperto,
ele j� foi l� na frente...

com a chave e tudo. T�?

J� vou.

- Cosa fatto em Modena?
- Modena?

Fate tantissima cosa,
montana, mare.

No comprend� nada.

E vive em... est� ac�
a passeio?

Guarda, non capisco cosa se
dicendo. Parle italiano.

Penso que soy una
ragazza beata.

Como?

Guarda la.

Guardanapo, non preciso.

De una ragazza.

Excusa.

N�o vou abrir!
N�o vou abrir a porta!

N�o quero saber, Jo�o, se vira!
Vai arranjar uma g�ndola...

pra voc� dormir com aquela
girafa loira! Vai!

Seu merda!
Palha�o!

Amore.

Como voc� me deixa
nesse puta fredo l� fora?

Foi uma viagem da sua parte.
Viaggio de tu parte.

Era um amigo meu de inf�ncia,
que virou traveco, amore.

Carlinhos, que estudou comigo
na s�tima C.

E doze anos se passam.
Encontro. Virou Alessandra.

N�o sei como lidar exatamente.
Me convidou pr'um vino rosso.

Cala a boca, Jo�o.

- Pernoquitas roli�as de mi vida.
- Voc� est� fedendo.

- Eu estou com nojo.
- N�o estou fedendo.

Eu vou entrar embaixo desse
edredone e com bota e tutti.

- � tudo, burro.
- Eu sei que vou entrar...

com bota e com o diabo...

com minha pernoquita roli�a.

Estamos em Veneza.
N�o vamos brigar.

O velho truque de evocar
can�onetas insuport�veis...

venezianas pra astralizar
os casaizinhos.

Voc� entendeu o que ele falou?
Casa do Marco P�lo.

Entendi, o velho truque de dizer
que � a casa do Marco P�lo.

- Baixo astrale.
- Ai, Jo�o.

- Interessa a arquitetura.
- Sim, mas vai demorar...

quanto tempo pra ver essa
arquitetura?

7 horas e 46 minutos?
Troppo lento, lento.

Est� com pressa de qu�?

D� pra fingir que �
rom�ntico pelo menos?

A gente est� em Veneza.

Romantismo n�o tem nada a
ver com velocidade.

Bebezinho, se os poetas
escrevessem nessa velocidade,

eles n�o comiam ningu�m.

Deixa eu parlare com esse
boiolone que est� l� atr�s.

- Amigo boiolone.
- Si?

- Agiliza, agiliza, per favore.
- Questo e una gondola.

- Eu quero velocit�, velocit�.
- P�ra de gritar, Jo�o.

Velocit�!

Puxa!

Que porra � essa daqui,
meu irm�o?

Leva pra viatura.

- A gente est� atrasado.
- � primeira classe.

- Chega a qualquer hora.
- Precisa de anteced�ncia.

Primeira classe, Bambina. Pode
chegar a qualquer hora. Relaxa.

Aquela ali � minha esposa.

Com licen�a.

Eu lembrei com quem
voc� parece.

Estou te olhando assim
de lado.

Voc� parece aquela atriz,
a bonequinha de luxo.

- A Katerine Hepburn.
- Audrey.

Ela mesma. Fazia aquele filme
maneir�ssimo, A Sabrina,

- com aquele ator, Holden Caufield.
- William Holden.

Eu at� curto, mas � o
seguinte: Voc� � bonita?

Ou � inteligente? Porque est�
me deixando meio confuso.

N�o estou sabendo como
lidar com a coisa.

� maluco! Quebra s� o
necess�rio a�, t�?

Vem c�, ent�o vou entrar numa
que tu � s� bonita. Beleza?

Oi, bebez�o.

Licen�a, querida.

Olha! Acabou a festa.
Vamos embora. Todo mundo.

Vamos, querida. Est� entendendo
n�o? Vamos, vamos, vamos.

Vamos embora. Levanta, levanta,
acabou a festa, vamos.

Vou ter que tirar um por um
daqui? A casa � minha.

A�, d� o �ltimo a�.
D� o �ltimo.

Senhoras, cavalheiros,
vamos embora.

Todos direcionados � porta da
frente, em fila indiana.

Obrigada. Sumam daqui.
Obrigada.

Isso inclui voc�, gata.
Vamos embora, vaza.

- Est� rindo do qu�?
- Ela � prima do Boneco, amor.

- � mesmo?
- Prima do Boneco.

Eu chamei ela. Baixo astral
voc� estar fazendo isso.

Baixo astral estar fazendo
isso como os meus amigos.

Cala a boca.

Baixo astral estar fazendo isso
com meus amigos.

Jo�o!

Paulinho, foi mal, cara.
Volta a�, Brother.

N�o vai se desculpar
com ningu�m.

Estou cansada, Jo�o.
Cansada dessa palha�ada, t�?

Sabe o que est� parecendo
isso a�?

Uma demonstra��o tola de ci�mes
e territorialismo.

Sabe o que est� parecendo isso?

Eu estou de saco cheio dessa
vida desgovernada, p�.

Tem 3 meses que esse
apartamento virou uma boate.

Todo d�a, toda noite tem que
ag�entar esse povo vindo...

aqu� de gra�a pirar
na minha casa?

Voc� est� muito velho pra
esse tipo de vida, t�? N�o d�.

Tem raz�o.

A�, Josias.

A�, beleza.

- Qual �?
- A�, vagabundo.

Continua enganando uns trouxas?

Dando aula de violino no
telhado, bicudinho?

- Tem que me virar, n�?
- Est� com passaporte em cima?

- Europa de novo?
- �.

- Tudo igual?
- Igualzinho.

- Eu n�o vou com a cachorrada.
- De novo porque � o seu lugar.

Seu manequim mudou.
Ou � o mesmo?

Ah, est� com umas lasanhas
a mais a�.

� o seguinte, agora a gente vai
ter que aumentar, cara.

- Agora o papo � de 6 kg.
- P�, 6 kg, Jo�o?

- �, foi o que eu falei.
- Tem que ser um sobretudo.

Estou pensando at� em meter uma
armadura. Fica esperto a�...

que daqui a pouco a gente volta
pro velho mundo.

- Parado!
- N�o se mexe.

Parado a�, n�o se mexe.
M�o na cabe�a. M�o na cabe�a.

- Al�.
- Al�, Laurita.

- Fala, Jo�o.
- Tudo certinho a�?

N�o sei, n�o sei. Sei l�, Jo�o.
Eu estou meio grilada.

Eu acho que eu s� vou ficar
at� amanh�, t�?

T�, relaxa. Daqui a pouco estou
a�. A gente conversa com calma.

Faz um favor pra mim? Quando
voc� vier, traz um sandu�che.

Eu devo estar assim, sei l�,
umas 200 horas sem comer.

Pol�cia a�!
M�o na cabe�a a�, caboclo!

P�, Jo�o! N�o preguei o olho
a noite inteira, rapaz.

Deixa eu te falar um neg�cio?
Isso � trabalho de chin�s.

Eu devia te botar na Justi�a
do Trabalho.

E eu devia te colocar num
banhozinho gelado.

Tu est� que nem uma lagartixa
grudada a� nesse sof� a�.

S� se for no vizinho.

N�o est� funcionando nem o
chuveiro nesse buraco aqu�.

Trouxe um sanduichezinho
pra voc� a�, olha!

- Um sanduichezinho de atum.
- Ai, Jo�o. Atum?

P�, Laurita, voc� falou que
gostava de sandu�che de atum.

Trouxe na maior
boa vontade.

Trouxe suquinho de
goiaba tamb�m.

- Goiaba?
- Ah, porra! Agora tu...

vai encher meu saco com essa
porra de suco de goiaba?

Tu enche o saco de executivo.

Meu irm�o, pega esse casaco,
vai dando uma ripada nele,

que eu marquei com o alfaiate
�s 5:30 pra dar uns arremates.

Isso aqu� eu vou travar pra dar
uns telecoteco mais tarde.

Isso aqu� � a taxa de
consumo CPJ.

Consumo Pr�prio de
Jo�o Estrella.

� Laurinha, aquele lance que a
gente falou,

quando acabar esse trabalho a�
dos casacos, eu te libero,

te dou a grana, beleza?

Pol�cia!

A casa caiu, meu irm�o.
N�o se mexe.

- Pol�cia, pol�cia!
- Quieto a�! Quieto a�!

Pol�cia! Fim de festa!
Senta, mo�a!

- Quieto a�!
- P�e o bra�o aqu�.

P�ra, p�ra aquele filho da
puta! P�ra, p�ra, porra!

P�ra a�, rapaz!
P�ra, porra!

P�ra! P�ra, filho da puta!
Quer morrer?

- Vira, vira, vira, vira!
- Virei!

Levanta!

Jo�o, agora voc� vai ter que
me tirar dessa, hein, Jo�o?

Pelo amor de Deus! N�o posso
ser presa. Eu tenho uma filha.

S� estou trabalhando. Jo�o!
Porra, Jo�o!

Cala a boca, garota.

�, �, bacan�o. Segura a onda
do seu pessoal a�.

Olha s�. Voc�s v�o
me desculpar,

mas eu estou muito nervosa.
Preciso acender um baseado.

Sabia que voc� pode ser
presa por isso?

Ent�o me prende.

O artista aqu� vai comigo.

Os outros dois v�o direto
no outro carro.

Embora.

Me solta!
Me larga, me larga!

Solta!
Solta!

Me tira daqui!

Me larga, porra!

Presa uma das maiores
quadrilhas de traficantes...

que distribu�a drogas em
bares e boates da Zona Sul.

Apartamentos eram usados para
a distribui��o das drogas.

A Pol�cia Federal prendeu 4
pessoas em apartamentos...

da Zona Sul e descobriu nova
rota do tr�fico internacional.

A droga vinha da Bol�via.

Escuta aqu�, amigo.

Eu estou h� coisa de 1:30 nesse
interrogat�rio. Estou com fome.

Tem um churrasco hoje aqu� pra
comemorar a sua pris�o.

De modo que eu s� quer�a
saber o seguinte.

Vossa Senhoria vai ou n�o
admitir que est� envolvido...

- com a venda de drogas?
- Por qu�?

Vossa Senhoria est� interessada
em comprar alguma coisa?

Ai, pra qu� isso, porra?!

Isso porque eu estou de
bom humor hoje.

Parece que o amiguinho
tamb�m, n�?

Seu Jo�o Guilherme Estrella,

a gente est� na sua cola
h� mais de seis meses.

A gente sabe da sua vida
mais do que voc�.

O que minha vida tem de
t�o interessante?

O doutor d�le chegou, Delegado.

Seu Doutor Advogado chegou.

Renato Figueiredo.

Voc� est� bem?
Eles interrogaram voc�?

Mais ou menos.

Bom, a sua situa��o
� grav�ssima.

Minha primeira orienta��o �
que voc� fique calado.

Sil�ncio � um direito seu.
Voc� me entende?

Voc� precisa ficar calmo
e confiar em mim.

Voc� consegue ficar calmo?

Em quanto tempo o senhor vai
me tirar daqui?

A gente se fala daqui
uns d�as.

A�.

Tua cama � ali, olha.
Perto do banheiro.

D� um cigarro a�, irm�o.

- O cara a�...
- A�, Play.

- Libera cigarro pro coletivo a�.
- Fortalece os irm�ozinhos.

Porra, filtro branco �
cigarro de manicure.

Valeu, Johnny.

Vieram me dizer que um cabe�a
fraca daqui de dentro...

andou pisando no tomate.

Sei. Dedaram algum
esquema aqu�.

Fora desses 2m2 aqu�, os irm�os
desconfiam de mais algu�m?

Estou de olho no japa.

Jo�o Estrella.
Jo�o Estrella!

Seu advogado mandou.

Obrigado.

Escuta. Sabe se uma garota
ligou pra mim a� nesses d�as?

- N�o sei de nada n�o.
- Escuta. Aqu� rola visita,

- tipo visita �ntima?
- Oficialmente n�o. � proibido.

E n�o oficialmente?

O interrogat�rio foi marcado
pra semana que vem.

� uma fase preliminar,
mas � muito importante.

N�o quero te assustar. Tamb�m
n�o quero que fique nervoso.

Mas essa ju�za,
como eu te disse,

ela � considerada m�o de ferro.

Seu Jo�o Guilherme Estrella,

o senhor est� ciente
das acusa��es...

que est�o sendo feitas
contra o senhor?

Sim, senhora.

O senhor j� tinha se envolvido
com a pol�cia anteriormente?

Quando eu era adolescente
eu fumava um...

- Um... o qu�?
- Um baseado. Uns.

Estou vendo aqu� que o senhor
andou viajando pela Europa.

Qual a finalidade da viagem,
Seu Jo�o?

Lua-de-mel.

Segundo consta no inqu�rito,

o senhor foi preso em flagrante
de posse de 6 kg de coca�na.

- Esse relato est� correto?
- N�o, n�o est� correto.

Pode me indicar onde esse texto
n�o confere com a realidade...

segundo o ponto de vista
do senhor?

Seis e posse. N�o eram 6 kg de
coca�na. Eram 5.700.

E a coca�na n�o estava
em minha posse.

No caso, estava em posse
de quem?

De algu�m seriamente viciado.

O senhor alega que o senhor
estava �s 11 horas da manh�...

em um apartamento em Copacabana
com 5,700 kg de coca�na...

cuja proced�ncia o
senhor desconhece?

Exatamente.
N�o conhe�o a proced�ncia.

O que fazia nesse
apartamento no momento...

- da chegada da Pol�cia Federal?
- Excel�ncia, eu fui detido...

logo que eu cheguei da rua.
A �nica coisa que estava em...

minha posse eram 3 sandu�ches
de atum e um suco de goiaba.

Pois ent�o o senhor me diga
quem tem o interesse em...

plantar uma pequena cordilheira
de quase 6 kg de coca�na...

em um apartamento
em Copacabana?

N�o sei. Talvez a pessoa que
deveria estar aqu�...

no meu lugar, porque
eu n�o sei dizer.

A Promotoria tem
alguma pergunta?

Eu gostaria de fazer apenas uma
pergunta, Merit�ssima.

Pois n�o.

J� que � mencionado no
inqu�rito que o interrogado...

possui ve�culo pr�prio,
resid�ncia fixa e...

at� viagens feitas � Europa,

eu gostaria de saber
se o r�u trabalha,

se ele possui carteira
assinada, imposto de renda.

O senhor trabalha?

A�, todo mundo no lazer.
Todo mundo est� ligado.

Jo�o Estrella, novidade pra tu.

� o seguinte.

400 pratas, no alojamento
dos carcereiros.

Cervejas, picles,
e um len�ol m�dio limpo.

U�sque tem �gio e � brazuca.
Velho 8.

Onde � que eu assino?

A�, p�ra, p�ra a�.

Olha a carceragem.

Vai morrer, rapaz.
Vai morrer.

- Posso?
- Vai, vai.

Bora, bora.

P�ra com isso, Brother. Vai
sujar pra gente mesmo, cara.

P�ra, meu irm�o, faz alguma
coisa! Est� maluco?

V�o matar o cara!

Parou, parou.

A�, rapaziada, todo mundo se
espalhando, t� ligado?

Ningu�m viu nada.

J� foi.

Mudinho, adianta o pessoal
que quis. D� corda.

A�, Playboy.
Isso aqu� � cadeia, rapaz.

N�o � parque de divers�o n�o,
t� ligado?

Se orienta, Doid�o.
O bagulho aqu� � s�rio.

Ouviu? Se orienta.

A�, vamos embora, mudinho.
Vamos embora, Claison.

- A�, Beb�.
- E a�?

Veneza, Barcelona. Quem diria!
Acabamos em Iraj�. Olha a�.

Quer�a estar com apar�ncia
melhorzinha, mas...

Voc� est� �timo.
Eu j� te vi bem pior.

E a�, pernocas?

Vem c�, faz tanto tempo
que n�o estamos juntos...

Pera a�, Jo�o. Pera a�, a gente
precisa conversar, pera a�.

Conversar o qu�?

Quem � o cara?

- N�o entra nessa.
- Quem � o man�?

Jo�o, voc� est� sendo infantil.

N�o acha que se voc� me
ama de verdade voc�...

tem que querer minha
felicidade n�o?

Vim at� aqu� falar com voc�,

porque eu n�o quer�a terminar
dessa maneira.

Acho que a gente poderia
ser amigo ainda.

Tchau, Sofia.

Jo�o...

- Que merda.
- Foi mal, desculpa.

E a�, qual � a da
assembl�ia a�?

O camarada vai ter que dizer
aqu� pra irmandade...

o que estava fazendo l� fora
at� as 2 manh� com os federal.

E � bom ter uma desculpa que
cole, porque pra n�s aqu�...

est� parecendo a velha
e boa cag�etagem.

Cag�etagem � o caralho.
Estou comendo o p�o...

que o diabo amassou nessa sauna
seca, sem eucalipto,

exatamente porque n�o cag�etei
nenhum filho da puta daqui.

Nem os que me cag�etaram, p�!

E foi fazer o que l� fora
com os alem�o?

Jogar biriba?
Queimar um fumo?

Fui ver minha mulher, meu
irm�o. Minha ex-mulher,

sei l� o qu� que ela � minha.

Paguei uma visita e n�o
usufru�, meu irm�o.

A mina � maior vacilona,
neguinho.

E agora abriu uma brecha que
tu vai poder usar.

- Conseguiu, �?
- Consegu�, malandro.

Agora vai l� e aproveita.
Adianta o teu lado que...

- agora eu vou dormir.
- A�, Bundinha de Chul�.

Tu t� passando batido. Mas n�o
t� passando despercebido n�o.

O amigo acabou de abrir uma
brecha...

a� pra rapaziada, acesso pra
bandidagem. Qual �?

V� isso da melhor forma a�
pro Playboy, porra.

Vai dar parada, parceiro.

� o que eu estou te falando,
transfer�ncia.

- Tu vai ser transferido.
- Manda a real, parceiro.

� que est� chegando um cara
quente do comando e...

os homens resolveram n�o deixar
duas lideran�as na mesma cadeia.

Bora, bora.
Tem algum bagulho pra pegar a�?

Porra, velho. Est� muito
apertada essa porra aqu�.

N�o d� pra dormir nesse
cafofo n�o.

At� muri�oca tem que fazer
dieta pra dormir nessa porra.

Devia ter deixado os caras me
encher de bala,

pelo menos agora eu tava
l� no IML,

dormindo na gavetinha ali,
na brisa.

- Foi cheirar 50 gramas...
- Vou ter que cheirar mais 50...

pra dormir num lugar desse,
me pendurar no teto...

feito uma porra de um morcego.

Porra, Alem�o.
Quebra essa a�, velho.

- Arruma um lugar pra eu dormir.
- Tem uma cela cheia de africano.

- Quer cair l�?
- Nem fodendo.

Prefiro dormir em p�. E o calor
do caralho nesse lugar.

Calor da zona. N�o tem uma �gua
a� n�o, velho? Um guaran�?

� velho, arruma uma �gua a�
pra gente?

Isso aqu� est� o Deserto
do Saara.

- N�o sou bedu�no n�o, hein?
- Sossega a�.

P�, est� parecendo o
Mick Jagger.

Quem �? O maluco do bei��o?

Est� tirando onda com a
minha cara, velho?

Que horas que vai sair
o caf�, hein?

Que caf�, maluco? Tu meteu 50
gramas na areba dentro.

- Vai comer o qu�?
- � irm�o.

- � neg�o.
- Manda buscar rango pra gente.

Um Mac Donald's. Mac Nuguet,
Mac Tr�o, a porra toda.

Tu t� pensando que tu t�
num resort?

Eu pago essa porra.

Meu Big Mac vem com coca
grande ent�o.

Ent�o pega a coca, enfia no
cu e devolve o casco.

Vai dormir.

Psiu � o caralho!

Foi marcada uma acarea��o.
E n�s precisamos desmontar...

a estrat�gia da Promotoria
de Artigo 14.

O que � isso?

Associa��o para fins
de tr�fico.

A Pol�cia Federal vai
apresentar isto como prova.

� uma foto do seu sapato com
10 gramas de coca�na.

Voc� pode dizer que as 10
gramas eram suas,

para consumo pr�prio e que
nunca viu aquelas pessoas.

Ou ent�o voc� pode assumir
que os 6 kg eram seus.

Voc� tem uma semana
pra decidir.

- Calma a�! N�o vou fugir n�o.
- Entra, deixa de conversa fiada.

Me trata direito a�, babaca.

Sabe com quem est�
falando, babaca?!

Chega pro lado a�.

Porque tu n�o t� l� preso com
a gente, seu bosta?

Porque eu tenho diploma,
meu irm�o.

N�o vou ficar no chiqueiro
igual voc� n�o. Sacou, babaca?

Voc� tem diploma de tamandu�
bandeira cheirador. Seu bosta!

- Vai tomar no seu cu, babaca.
- Cheirador do caralho.

- Vai tomar no seu cu.
- Voc� me fodeu.

Achou que ia se dar bem, mas
voc� se fodeu, meu irm�o.

Voc� vai se foder.

T� achando que tamb�m
n�o vai se foder?

Quantidade, Jo�o.
Quantidade, Jo�o. Se fodeu.

Vai se foder, seu veado.
Qual � a tua, meu irm�o?

P�ra com essa porra.

Achou que ia se dar bem?
Vai pro inferno.

Cala a boca, meu irm�o.
Seu filho da puta!

- Vai pro inferno!
- Porra, caralho!

Olha essa bagun�a a�!

Vou meter pipoco a�, rapaz!
Vou meter bala, hein?

Sossega essa chacrinha,
hein, maluco!

Seu Danilo Rebelo, caso o homem
que lhe vendeu a coca�na...

se encontre neste recinto, fa�a
a gentileza de apontar.

Foi ele.

Jo�o Guilherme.

�, pode trazer a r� Laura
Regina Teixeira, por favor.

A senhora est� se
sentindo amea�ada?

N�o, senhora. Eu j�
estou melhorando.

A senhora j� conhecia o r�u,
Jo�o Guilherme Estrella?

Eu conhecia, mas nessa �poca
eu estava desencaminhada.

Defina desencaminhada.

Eu n�o conhecia a Palavra
do Senhor,

nem tinha encontrado
o caminho de Jesus.

Inclusive,

se a senhora me der licen�a,

eu gostaria de citar um
prov�rbio do Antigo Testamento,

n� 6, que diz o seguinte:

"Filho meu, se ficaste fiador
do teu companheiro..."

D� licen�a.
A senhora, por favor, sente-se.

Isso aqu� � um Tribunal.

Espero que a senhora concentre
suas respostas apenas...

no que eu estou perguntando.
Est� bem assim?

Sim, senhora.

A senhora estava participando
da embalagem da coca�na...

- no apartamento onde foi presa?
- N�o, n�o senhora.

Eu s� fui at� l� pra buscar um
casaco que eu tinha esquecido.

Ah, um casaco?
Em pleno ver�o carioca?

Mas � que era um
casaco levinho.

6 kg. A senhora sabe me dizer
como � que essa droga toda...

- foi parar naquele apartamento?
- N�o, eu n�o sei.

Est� querendo me fazer crer que
essa droga n�o tem dono?

Eu realmente n�o sei.

Devo concluir que 6 kg
de coca�na entraram...

naquele apartamento no nono
andar pela janela voando...

Desculpa interromper,
Excel�ncia,

mas a senhora ainda n�o me
fez essa pergunta hoje.

O senhor manifeste-se
quando for chamado.

A coca�na era minha,
Excel�ncia.

Peguei meu Passat e levei l�
pessoalmente toda droga.

A Sra. Laura e Seu S�rgio n�o
tem nada a ver com isso.

Fiz tudo isso sozinho.
Quer�a deixar isso claro.

Fiz tudo isso sozinho.

A� eu abri o jornal,
tinha l� minha foto.

Estava escrito l�:
Bandido Johnny preso.

Meu nome n�o � Johnny.
Meu nome � Jo�o.

N�o sou bandido.
N�o sou nenhum Pablo Escobar.

N�o tenho quadrilha. N�o tenho,
n�o tenho fortaleza.

N�o tenho esquem�o.
N�o tenho... dinheiro na Su��a.

N�o tenho nada disso.

Eu usava droga e vendia.
La usando, ia vendendo.

Usando e vendendo.

Se eu fosse t�o poderoso assim,
minha fam�lia n�o ia...

estar vendendo o �nico im�vel
que tem pra pagar minha defesa.

N�o quer�a que a minha m�e
estivesse aqu� ouvindo isso.

Eu uso drogas desde moleque.

E nos tempos antes
de ser preso,

eu estava cheirando muito.

Cheirando muito. Cheirando
com meus amigos. Cheirando...

mais de 100 gramas por semana.

Desculpa, m�e.

Eu s� quer�a falar pra senhora
o que estou sentindo agora.

Todo mundo tem sonho na vida.
Eu tamb�m tenho meus sonhos.

Mas o senhor pra realizar o
seu sonho, n�o tinha que...

necessariamente recorrer a uma
atividade criminosa, Seu Jo�o.

Mas eu n�o vendia drogas
pra ganhar dinheiro.

Eu vendia drogas pra gastar
dinheiro, pra comprar mais p�,

pra usar mais droga.

O senhor est� falando de crimes
previstos em lei.

� que eu nunca soube o que �
dentro e o que � fora da lei.

Minha vida...

As coisas foram acontecendo.

A�, irm�o.

Vamos dar uma chegada l� na
sala dos africanos,

resolver uma parada e
tu vai de tradutor.

- Tradutor de qu�? O que houve?
- P�, os cara s�o uns imundo,

uns porco. Jogam comida a�
no corredor.

Fica uma imundice do
caralho, bicho.

Ainda teve um casca de ferida
l�, arrombado,

que dedurou o esquema
do Mac Donald's.

Vamos l� tirar satisfa��o.

Os caras s�o enormes. A gente
vai tomar porrada dos caras.

T� peidando?
Peida n�o, Play.

Qual �, meu irm�o?
Estou cagando, velho.

Eles s�o grandes, mas n�s �
ruim. E � o seguinte, hein?

Se a parada da conversa
n�o for boa,

a chinela vai cantar mesmo,
meu irm�o. Vamos l�, galera?

Vamos l�, Jo�o.
Chega a�.

A� macacada, d� uma chegada a�.

Eu falo a parada.
A�, voc� fala pra eles.

Voc�s s�o uns porco
filho da puta.

E a partir de agora vai ter que
limpar esse chiqueiro, certo?

E o cag�eta arrombado
vai levar porrada.

O que esse escroto falou,
velho?

Dentro do poss�vel eles v�o
conversar entre eles mesmos.

Eles, l� dentro, v�o conversar
e ver o que eles podem fazer.

Ah, porra nenhuma, velho.
Fala pra eles que...

se n�o limpar esse chiqueiro
hoje, a chinela vai cantar.

Qual �, Jo�o?

Tu fala ingl�s porra nenhuma.

Porra, tu t� de ka� pra cima
de mim.

Eles est�o falando merda
sem legenda.

Esse neg�cio a�, j� vi essa
porra em filme americano.

Fuck you. Esse cara mandou
eu me foder, velho.

Fuck you � o caralho. Fuck tu,
fuck eu! Fuck o caralho todo!

Vai se foder!

Boas novas, Jo�o.

O laudo do perito p�blico
confirmou o laudo...

do especialista que n�s
contratamos de que voc� �...

parcialmente incapaz de
responder pelas suas atitudes.

Se a ju�za acatar
os dois pareceres,

isso pode significar
uma redu��o de pena.

Todas as provas expostas nesse
relat�rio comprovam.

Trata-se de um tubar�o
branco da droga,

um alto predador do tr�fico
no asfalto carioca.

Gostaria de lembrar,
Merit�ssima,

que n�o h� nada que caracterize
uma forma��o de quadrilha.

6 kg somente pra Europa!

N�o h� nenhum delinq�ente aqu�,
um viciado.

Mas um mega empres�rio.

Vejamos o que diz o
relat�rio do Agente Federal...

que acompanhava Jo�o Guilherme:
"Por volta das 13:00 horas...

o alvo deixou o pr�dio
onde reside...

e dirigiu-se a um dos
orelh�es ali pr�ximos.

Depois de alguns instantes
entrou em seu autom�vel. "

Em p�ssimas condi��es,
diga-se de passagem.

"Ap�s v�rias tentativas, o
carro n�o deu a partida."

Merit�ssima,

estamos diante de um mega
empres�rio que trabalha a p�.

Ouso dizer que se depend�ssemos
do Sr. Jo�o Guilherme,

o crime organizado estar�a mais
para crime desorganizado.

O que esse jovem precisa
� de um tratamento...

numa institui��o adequada.

Concordo.
Institui��o adequada.

Cadeia.
E por um bom tempo.

Analisando as provas, eu n�o
tenho d�vida que a pena...

para esse jovem e seus amigos
pode ser muito longa.

No entanto a quest�o �:
Direito � uma ci�ncia exata?

Alguma coisa como uma equa��o
derivada do C�digo Penal?

Evid�ncias + flagrante
+ atenuante.

E ent�o se determina
uma senten�a.

Julgo procedente a a��o penal
em rela��o ao acusado...

Jo�o Guilherme Estrella
e o condeno pela pr�tica...

dos delitos de tr�fico
de entorpecentes

e tr�fico internacional.

Rejeito o pedido do Minist�rio
P�blico com rela��o...

ao Artigo 14, pois concordo
com a defesa na tese de...

inexist�ncia de estrutura
organizada...

de sociedade criminosa.

Fica dif�cil imaginar um
punhado de pessoas...

com graves problemas
de depend�ncia...

conseguirem no crime
a estabilidade...

que jamais conseguiram
em suas vidas.

Substituo a pena privativa
de liberdade...

pela interna��o em hospital
de cust�dia...

pelo prazo m�nimo
de dois anos.

- Chegou hoje, parceiro?
- �, procurando uma cama a�.

Mas � que aqu� est� lotado.
Procure um buraco ali, olha.

Que voc� fique na garantia.

� novato, �?

Segure isso aqu�, guerreiro.

Eu arranco isso do teto. �
maluco por tudo quanto � lugar.

Vai precisar disso aqu�
dentro algum d�a.

Obrigado, eu s� quer�a
uma cama.

Deve ser aquela ali, olha.

Aquilo ali � uma cama?

D� gra�as a Deus de eles
terem colocado jornal.

Normalmente n�o colocam nada.

Aqu� dentro s� tem louco.

Tem uns loucos mais loucos que
os outros, que nem aquele l�.

O que ele fez?

Era gerente da boca de fumo
no Morro dos Prazeres.

Caiu aqu� pelo que ele fazia
com os inimigos d�le.

Serrava perna, serrava bra�o
e os infelizes ainda tudo vivo.

Mad Max, manja a fita?
Mel Gibson.

�s vezes ele pira
e tem uma crise.

N�o consigo me concentrar
num livro...

assim como voc� est� fazendo.

De repente voc� tem que
conseguir um livro...

que tenha o mesmo ritmo
que a sua cabe�a.

- Est� bom?
- Ah, est�.

- O que voc� est� fazendo?
- Pescando rato.

- Pescando o qu�?
- Rato.

Olha o cardume ali.

- J� pescou algum?
- Nunca.

Trouxe pra voc�.

Valeu.

E agora o que est� rolando?

O que t� rolando � o seguinte:
Aquela Jane...

Essa � a peituda ou a que
anda de limosine?

A Jane � a peituda.

Quer dizer, tamb�m n�o � uma
peitalha, � uma peitchuca.

Est� indo pegar o avi�o
pra Boston.

Aposto que vai encontrar com
o professor de t�nis...

na Torre de Pisa.
Adoro a Alemanha.

Torre de Pisa na Alemanha?
Tomou seu remedinho hoje?

Abaixa esse tro�o a�.

Sabe que eu nunca andei
de avi�o?

- Abaixa essa porra!
- Abaixa n�o, Jo�o. Abaixa n�o.

Aumenta, aumenta, Jo�o. Abaixa
n�o. Aumenta. Abaixa n�o.

Cuidado, Jo�o! Jo�o!

Socorro, Desipe!

Tu vai morrer, desgra�ado.

O que est� acontecendo
aqu� nesta porra?

Leva esse maluco a�.

O cara quebrou minha televis�o.
N�o tenho nada haver com isso.

Isso aqu� estava embaixo
da minha cama.

D� rem�dio.
D� rem�dio a�.

Se liga, hein?
Tu � verme novo.

Os malucos aqu� s�o
barra pesada.

J� mataram m�e, filho, mulher.

Fica ligado, sen�o tu n�o
sai daqui � nunca mais.

Acabou a festa. Vamos todo
mundo dormir. Circulando.

Vambora.

� Moacyr. Vem trancar o
pessoal aqu�, vem.

- Voc� est� bem?
- Est� tudo bem.

- Estou bem aqu�, m�e.
- Desculpa.

Eu trouxe um...
Se voc� precisar de...

- Voc� est� precisando?
- N�o, m�e. Est� tudo bem aqu�.

- Eu estou bem.
- Vai passar r�pido.

Vai sim.

Vamos l�!

Jesu�no.

- Oba!
- E a�, rapaz?

- Viu o jogo todo?
- Vi, vi.

- Leva jeito, hein?
- Praticamente um craque, n�?

Eu quis vir pessoalmente pra
te trazer a not�cia.

A ju�za te concedeu o
indulto de Natal.

Quer dizer que daqui
15 d�as...

vou botar meu nariz pra
fora desse hosp�cio?

Nariz, cabe�a, tronco
e membros.

Principalmente membros.

A� Jo�o. Vai?

O verdadeiro lugar de
nascimento � aquele...

em que lan�amos pela primeira
vez um olhar inteligente...

sobre n�s mesmos.

INFORLUX.com Tlm 919149090
Repara�ao de portateis e tlmvs

Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.