Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:17,666
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:18,225 --> 00:00:20,256
RANIJE...
3
00:00:20,510 --> 00:00:23,459
Mini. -*Halo? Mini?*
4
00:00:23,630 --> 00:00:26,342
Gledala je s brda,
sa satelitskim telefonom.
5
00:00:31,186 --> 00:00:35,437
Tri moja najbolja �oveka su mrtvi.
-Vrlo opasno 12-ogodi�nje dete.
6
00:00:35,891 --> 00:00:39,041
Mora� je odvesti kod Dr. Kejmana.
Stanje joj se pogor�ava.
7
00:00:39,176 --> 00:00:40,829
Ne znamo to.
8
00:00:43,164 --> 00:00:45,499
Ko je matori? -Felipe?
9
00:00:45,501 --> 00:00:49,742
EZ-iev i End�elov �ale.
-Njegovi sinovi su Majansi? -Da.
10
00:00:51,271 --> 00:00:55,248
Znam da puno tra�im ali ne bih
da nije... -Znam. Porodi�na stvar.
11
00:00:55,691 --> 00:00:58,421
Izvr�io sam proveru pro�losti,
izvadio sve podatke...
12
00:00:59,182 --> 00:01:02,476
nemoj me uvu�i u ne�to zbog �ega �u
za�aliti, EZ. -Obavljeno je.
13
00:01:02,511 --> 00:01:04,731
Zlatni de�ko je slobodan i �ist.
14
00:01:04,766 --> 00:01:07,842
Pomozi mu da ujutro spakuje
svoje stvari. -End�el!
15
00:01:08,023 --> 00:01:11,282
Je l' se uop�te javlja?
-Ni re�. Skoro 8 meseci.
16
00:01:11,869 --> 00:01:14,967
Ta stvar izme�u tebe i End�ela
traje predugo.
17
00:01:15,002 --> 00:01:17,724
Ne interesuje me kako,
ali jebeno sredi to, odmah.
18
00:01:17,759 --> 00:01:20,421
Moramo popri�ati, End�el.
U vezi mame.
19
00:01:22,359 --> 00:01:24,139
Znam ko ju je ubio.
20
00:01:31,714 --> 00:01:33,800
I �utao si o ovome?
21
00:01:36,117 --> 00:01:38,540
Kako sam ti mogao re�i, jebote?
22
00:01:41,287 --> 00:01:43,992
Ovo je prvi put u 8 meseci
da si me pogledao u o�i.
23
00:01:47,363 --> 00:01:48,997
Da, razumem.
24
00:01:52,501 --> 00:01:54,301
Zna li �ale za ovo?
25
00:01:55,003 --> 00:01:56,505
Ne.
26
00:02:03,296 --> 00:02:05,664
I za�to mi sad govori�, �ovek?
27
00:02:19,461 --> 00:02:21,984
Kad se sve otkrilo sa Poterom...
28
00:02:24,566 --> 00:02:26,726
znao sam da sam te izdao.
29
00:02:28,825 --> 00:02:32,054
I znao sam da kad sam ostao
u klubu da sam rane dr�ao otvorene.
30
00:02:37,567 --> 00:02:40,685
�ivot kakav su svi mislili
da trebam imati, sjeb'o sam...
31
00:02:43,719 --> 00:02:46,086
i ni�ta od toga nije bilo stvarno.
32
00:02:49,024 --> 00:02:51,359
Ja nisam zlatni de�ko, End�el.
33
00:02:54,330 --> 00:02:56,832
Ostao sam jer sam se
bojao da odem.
34
00:03:01,770 --> 00:03:03,439
Ti i �ale...
35
00:03:05,774 --> 00:03:08,710
ste jedine stvari u mom �ivotu
za koje znam da su stvarne.
36
00:03:12,714 --> 00:03:14,214
I klub.
37
00:03:19,020 --> 00:03:21,090
Moram biti deo ne�ega.
38
00:03:23,559 --> 00:03:25,627
Nisi mi odgovorio na pitanje.
39
00:03:27,195 --> 00:03:29,465
Ne mogu te izgubiti, End�el.
40
00:03:32,267 --> 00:03:34,602
A ova stvar nas vezuje?
41
00:03:40,570 --> 00:03:43,829
Ve�ina ljudi bi mu smestila metak
u glavu i oti�la, ali ovo...
42
00:03:44,646 --> 00:03:47,153
buraz, ovo je jebeno ludilo.
43
00:03:48,183 --> 00:03:50,650
Ima� podatke o hap�enjima,
44
00:03:51,052 --> 00:03:54,052
porodi�nu pro�lost, vremenski sled...
Isuse Hriste, uradio si njegov jebeni
45
00:03:54,054 --> 00:03:56,039
jebeni psiholo�ki profil.
46
00:03:57,459 --> 00:03:59,494
Morao sam ne�to uraditi.
47
00:04:01,229 --> 00:04:03,799
Znao sam da ono
�to sam video nije dokaz.
48
00:04:05,200 --> 00:04:07,502
Nisam to mogao odneti policiji.
49
00:04:08,770 --> 00:04:11,239
MK je povezan sa SAMCRO.
50
00:04:12,874 --> 00:04:15,042
Nisam mogao odneti Bi�opu.
51
00:04:16,044 --> 00:04:18,589
Taj pogled u tvojim o�ima, brate...
52
00:04:21,449 --> 00:04:24,184
je isti onaj pogled
koji si imao pre 9 godina.
53
00:04:25,387 --> 00:04:28,057
Koji te je i uvalio
u celi ovaj jebeni haos.
54
00:04:29,157 --> 00:04:31,627
Ne znam kako da ovo izvedem.
55
00:04:34,530 --> 00:04:37,032
I ne�e� pustiti ovo
dok to ne izvede�.
56
00:04:39,467 --> 00:04:41,169
Do samog kraja.
57
00:04:44,773 --> 00:04:46,273
A sada...
58
00:04:48,443 --> 00:04:50,093
ne�u ni ja.
59
00:05:06,386 --> 00:05:08,186
(Laku no�, du�o.)
60
00:05:37,651 --> 00:05:40,503
(Mnogo mi nedostaje�, ljubavi.)
61
00:07:14,903 --> 00:07:19,103
WWW.PODNAPISI.NET
62
00:07:22,864 --> 00:07:24,499
Je l' sve u redu?
63
00:07:25,366 --> 00:07:28,636
Da, valjda.
Gde je Gili?
64
00:07:29,337 --> 00:07:32,079
Sa Kripom na turi za
otpadni materijal. Juma.
65
00:07:32,607 --> 00:07:35,969
Je l' ona dobro?
-Jeste. Gore je.
66
00:07:39,150 --> 00:07:41,512
(Ho�e� da doru�kuje�?)
67
00:07:52,928 --> 00:07:55,196
Dovezli ste se zajedno.
68
00:07:56,657 --> 00:07:59,790
To je dobar znak.
-Sre�ujemo probleme.
69
00:08:01,414 --> 00:08:03,738
Drago mi je da to �ujem, sinko.
70
00:08:05,040 --> 00:08:08,228
Dobio sam pismo iz Kaznenog.
Od agenta za uslovnu iz Stoktona.
71
00:08:08,443 --> 00:08:11,702
Treba da... sredim neke
papire u vezi uslovne.
72
00:08:11,837 --> 00:08:13,547
Za otpu�tanje.
73
00:08:14,449 --> 00:08:17,116
End�el je rekao da �e i�i sa mnom.
74
00:08:17,562 --> 00:08:21,256
Mnogo je oznaka severno od Berdua.
Trebali bi uzeti Kokoa i Gilija s vama.
75
00:08:23,659 --> 00:08:25,925
Mislio sam da odemo sami.
76
00:08:25,961 --> 00:08:27,661
Osam sati vo�nje...
77
00:08:27,763 --> 00:08:32,297
daje nam �ansu da nastavimo
da pri�amo. -Da. Ima smisla.
78
00:08:33,034 --> 00:08:34,834
Klonite se 10-ke.
79
00:08:35,036 --> 00:08:37,647
Jo� nismo re�ili Samoanski problem.
80
00:08:38,150 --> 00:08:40,874
U redu.
-Javi�u da prolazite.
81
00:08:41,676 --> 00:08:45,141
Klupska ku�a �e vam biti prva stanica
u Stoktonu. Javi�emo da dolazite.
82
00:08:45,638 --> 00:08:47,282
On �e pomo�i.
83
00:08:47,648 --> 00:08:49,697
Dobro. Hvala.
84
00:08:52,687 --> 00:08:54,187
Klopaj.
85
00:09:07,202 --> 00:09:09,003
Jesi li se smestila?
86
00:09:10,171 --> 00:09:11,671
Otprilike.
87
00:09:13,975 --> 00:09:16,699
Ne mo�e biti gore nego
�iveti napolju u �atoru.
88
00:09:17,879 --> 00:09:20,808
Tamo bar mogu videti
kad se pribli�ava opasnost.
89
00:09:21,482 --> 00:09:22,982
A ovde?
90
00:09:23,551 --> 00:09:27,401
Treba mi ultraljubi�asto svetlo
da bih videla stvari koje me mogu ubiti.
91
00:09:29,490 --> 00:09:32,959
Samo dok ne pro�e
opasnost od pla�enika. -Znam.
92
00:09:40,168 --> 00:09:43,200
Danas je �ivahna.
Mnogo udara.
93
00:09:45,206 --> 00:09:47,381
Zato �to on...
94
00:09:47,943 --> 00:09:50,003
�eli da se mama opusti.
95
00:09:51,012 --> 00:09:52,713
Mnogo radi.
96
00:09:56,705 --> 00:09:58,505
(Volim te, mali�a.)
97
00:10:00,788 --> 00:10:02,290
�ta je?
98
00:10:15,747 --> 00:10:20,110
Znam da ima� svoje razloge
da o svemu ovome bude� diskretna.
99
00:10:23,011 --> 00:10:26,352
Ali bih �eleo bar svojoj porodici
re�i da imam dete.
100
00:10:27,883 --> 00:10:30,651
Porodici koju si potpuno napustio?
101
00:10:31,853 --> 00:10:34,613
Mesecima nisi pri�ao
sa svojim ocem.
102
00:10:34,822 --> 00:10:37,323
I svaki put kad te pitam
�ta se de�ava sa EZ-iem,
103
00:10:37,325 --> 00:10:41,185
ka�e� mi da je to pro�lost.
-Daj, (du�o), tvoj ceo �ivot je
104
00:10:41,187 --> 00:10:43,263
jebena zatvorena knjiga.
105
00:10:44,265 --> 00:10:48,055
A ja ti govorim skoro sve.
Ve�inu onoga �to i ne �eli� �uti.
106
00:10:49,971 --> 00:10:52,239
A ti mi jedva pone�to ka�e�.
107
00:10:53,174 --> 00:10:55,911
I zato smo savr�eni
jedni za drugo.
108
00:10:58,879 --> 00:11:02,015
Sa�ekajmo dok se ona rodi
i da svi budemo bezbedni,
109
00:11:02,317 --> 00:11:06,374
i onda mo�e� re�i klubu,
svojoj porodici, i ceo svet mo�e znati.
110
00:11:08,289 --> 00:11:10,325
Kao da imam izbora.
111
00:11:15,396 --> 00:11:18,733
Moram i�i na sever nekoliko dana.
Pomo�i ne�to bratu.
112
00:11:20,936 --> 00:11:26,037
Stvari iz pro�losti. (Viki, madam)...
�e biti tu ako ti ne�to zatreba. -Dobro.
113
00:11:29,336 --> 00:11:31,376
Brinem se za Mini.
114
00:11:31,479 --> 00:11:33,869
Ne�e se nositi dobro sa ovim.
115
00:11:34,115 --> 00:11:36,846
Nismo bile odvojene
od kad sam je prona�la.
116
00:11:38,044 --> 00:11:40,971
Klub ide na farmu da pomogne
oko preseljenja. Re�i�u Kokou
117
00:11:40,973 --> 00:11:43,415
da pripazi na nju.
-Hvala ti.
118
00:12:02,366 --> 00:12:04,999
(Jesi li pri kraju?
-Da.)
119
00:12:12,382 --> 00:12:15,199
(Vrati�e se brzo.)
-Dobro.
120
00:12:59,700 --> 00:13:01,602
Ba� si zaposlena.
121
00:13:06,841 --> 00:13:10,356
Nadam se da �e sve biti dobro sa
Dr. Kejmanom. Vidimo se kad do�e� ku�i.
122
00:13:10,478 --> 00:13:13,444
Da.
-Brzo se vra�am.
123
00:13:17,585 --> 00:13:20,202
(Sve u redu?)
-Da, (savr�eno).
124
00:13:21,014 --> 00:13:24,990
Javi mi ako ti ne�to zatreba.
-Bi�u u redu. Ve� sam pripremila teren.
125
00:13:25,832 --> 00:13:29,548
Izgleda kao da ovo radimo oduvek.
-Da, znam. I ho�emo.
126
00:13:30,872 --> 00:13:32,988
Volim te. -Volim te.
127
00:13:33,123 --> 00:13:34,969
Oh, i... sre�no.
128
00:13:36,437 --> 00:13:40,929
Da. -Hej, mo�da je Dr. Kejmen
ubedi da ode kod psihologa.
129
00:13:42,677 --> 00:13:44,177
Mo�da.
130
00:13:52,453 --> 00:13:55,140
(Izvolite, g�o.
Hvala.)
131
00:13:55,690 --> 00:13:57,190
(I vama.)
132
00:14:01,308 --> 00:14:06,115
Pro�itao si 'Native Son'?
-Da... dobra je. Te�ka.
133
00:14:07,802 --> 00:14:11,039
Vi�e mi se svi�a 'Wilderness'
i 'Go Tell It on the Mountain'.
134
00:14:12,389 --> 00:14:15,884
Fikcija. �ini da sva sranja
postanu malo svarljivija.
135
00:14:17,344 --> 00:14:18,946
Tako nekako.
136
00:14:19,947 --> 00:14:23,122
Ide� na put?
-Da. U Stokton.
137
00:14:23,718 --> 00:14:26,441
Za MK?
-Uglavnom.
138
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
Pri�ali smo.
139
00:14:36,397 --> 00:14:37,997
Dobro je.
140
00:14:55,783 --> 00:14:57,283
�ale.
141
00:14:58,419 --> 00:15:00,755
Drago mi je da te vidim, sine.
142
00:15:03,758 --> 00:15:05,360
Sre�an put.
143
00:15:15,226 --> 00:15:18,073
Koji se ti kurac cereka�?
-Bet razloga.
144
00:15:38,325 --> 00:15:40,942
Iliana.
-Emili.
145
00:15:41,241 --> 00:15:44,392
Kako si, lepotice?
-Dobro, dobro. Kako ide ovde?
146
00:15:44,427 --> 00:15:46,748
Jo� se privikavam.
Dobro je.
147
00:15:46,783 --> 00:15:50,667
Smestili ste se u novoj ku�i?
-Koliko god smo mogli, rekla bih.
148
00:15:51,606 --> 00:15:54,179
Nadala sam se se
da te vidim u nedelju.
149
00:15:54,314 --> 00:15:56,760
Bila sam na ru�ku s tvojom majkom.
150
00:15:59,314 --> 00:16:01,978
Nisam znala da je Dajana u gradu.
151
00:16:02,513 --> 00:16:04,013
Sranje.
152
00:16:04,719 --> 00:16:06,219
Izvini.
153
00:16:07,127 --> 00:16:09,876
Je l' jo� uvek...
-Tako je kako je.
154
00:16:11,992 --> 00:16:15,922
Zahtev za poljoprivredno imanje?
-Da, napokon. -Odli�no.
155
00:16:16,464 --> 00:16:19,990
Dobro, predaj sve Marlinu
i on �e ti objasniti proceduru.
156
00:16:21,402 --> 00:16:24,221
Moram da idem. Vrlo mi je drago
�to sam te videla.
157
00:16:24,805 --> 00:16:26,305
Tako�e.
158
00:16:27,508 --> 00:16:30,906
Izvini... Iliana, kakvu...
kakvu proceduru?
159
00:16:31,346 --> 00:16:33,846
Za�to bilo ko treba
da mi i�ta obja�njava?
160
00:16:33,937 --> 00:16:37,116
Postoji revizija planiranih
projekata, ve� ima �est ponuda,
161
00:16:37,118 --> 00:16:40,977
a jo� je jedna nedelja do isteka roka.
Ljudi moraju znati da ne�e biti
162
00:16:40,979 --> 00:16:42,629
ishitrena odluka.
163
00:16:44,892 --> 00:16:48,889
Postoji �est jebenih ponuda?!
-Ti�e malo. -Kad si nam mislila re�i
164
00:16:48,891 --> 00:16:51,924
da imamo konkurenciju za poljoprivredno
imanje? -Pa, da dolazi� na sastanke
165
00:16:51,926 --> 00:16:54,700
gradske skup�tine, znala bi.
-Zajebi to!
166
00:16:54,942 --> 00:16:57,163
Jedva smo se povratili.
167
00:16:57,304 --> 00:16:59,918
Ovaj grad je nestao
sa mape preko dva meseca.
168
00:17:00,207 --> 00:17:03,442
Ni pare pomo�i. 70 milijardi
dolara za jebeni zid,
169
00:17:03,444 --> 00:17:06,930
a na pola kilometra odavde nemamo
ni za rasvetu. -Kakve to ima veze
170
00:17:06,932 --> 00:17:10,435
sa drugim ponudama?
-EPA pravila, ona koja su
171
00:17:10,437 --> 00:17:13,066
�udom izmenjena da bi se
udovoljilo tvom mu�u,
172
00:17:13,370 --> 00:17:15,120
nisu ostala tajna.
173
00:17:15,222 --> 00:17:18,243
Po�ar je i drugima pru�io �ansu
da daju svoje ponude. Mislila si
174
00:17:18,245 --> 00:17:21,236
da veliki poljoprivrednici ne�e
isto to zatra�iti? -Mislili smo
175
00:17:21,238 --> 00:17:24,189
da �e� nas ti za�tititi.
Imali smo profesionalni sporazum.
176
00:17:24,450 --> 00:17:28,487
Ja sam jebena gradona�elnica,
Emili. Nisam �ef kartela Santo Padrea.
177
00:17:31,486 --> 00:17:34,679
Vidi, u ovakvim stvarima,
odgovorna sam finansijskoj kontroli,
178
00:17:34,909 --> 00:17:39,198
gradskom planiranju, gradskoj
skup�tini... -Ne bi ni bilo ovakvih stvari
179
00:17:39,680 --> 00:17:42,355
da nije bilo mog mu�a.
180
00:17:43,351 --> 00:17:46,612
Pa bi odgovornost prema njemu
treba biti tvoja jedina briga.
181
00:18:47,915 --> 00:18:52,637
�ta je bilo? -Klinka, Mini, nestala je.
Izgleda da je pobegla. -Kada?
182
00:18:53,220 --> 00:18:56,017
Pre nekih sat vremena.
Mora da se iskrala pozadi.
183
00:18:56,090 --> 00:18:59,012
Adelita je brinula za to.
-Mini nije bila dobro posle onoga
184
00:18:59,014 --> 00:19:03,002
sa pla�enicima. Krivila je sebe.
-Zna li klinka gde je Adelita?
185
00:19:03,137 --> 00:19:06,173
Samo da je s one strane granice.
-Poku�a�emo da je prona�emo.
186
00:19:06,809 --> 00:19:10,350
Krenula je na sever. Do najbli�eg
grada joj treba oko dva sata pe�ice.
187
00:19:10,840 --> 00:19:13,738
Uradi�emo tako. Tvoji ljudi
nek pretra�e �umu.
188
00:19:13,841 --> 00:19:16,849
Treba�e nam slika.
-Isprintova�emo.
189
00:19:19,614 --> 00:19:21,215
(Nisam siguran.)
190
00:19:23,889 --> 00:19:26,823
(Ne... ne znam.
Ne poznajem je.)
191
00:19:29,431 --> 00:19:31,907
A nju?
(Zna� li je?)
192
00:19:32,342 --> 00:19:34,023
(Ne, ni nju.)
193
00:19:36,330 --> 00:19:37,830
(Hvala.)
194
00:20:35,122 --> 00:20:39,323
�ta je to? -Hepi.
Ima malu ku�icu izvan �arminga.
195
00:20:40,560 --> 00:20:43,262
Na manje od pola kilometra
od izlaza sa auto-puta.
196
00:20:43,828 --> 00:20:47,063
I �ta misli� da trebamo uraditi
kad do�emo tamo? Zazvoniti mu na vrata?
197
00:20:47,401 --> 00:20:49,136
Odvesti ga na kafu?
198
00:20:50,438 --> 00:20:52,440
A �ta da uradimo?
199
00:20:53,240 --> 00:20:55,839
Veruje� mi?
-Naravno.
200
00:21:00,748 --> 00:21:03,616
Zna� li ovu ekipu.
-Pojma nemam.
201
00:21:06,821 --> 00:21:08,321
Majansi.
202
00:21:09,424 --> 00:21:11,024
Santo Padre.
203
00:21:15,229 --> 00:21:18,584
Nismo dobili poziv obave�tenja.
Vozite kroz na�u teritoriju.
204
00:21:18,919 --> 00:21:21,752
Od kad to? -Mi smo
na dr�avnom putu, �ovek.
205
00:21:21,787 --> 00:21:24,920
Niste vi�e. - Samo uzimamo
gorivo i cigarete.
206
00:21:27,463 --> 00:21:30,241
Ne trudi se da to pali�.
Ne ostaje�.
207
00:21:34,321 --> 00:21:37,460
Penjite se na ta va�a Meksi�ka
sranja i bri�ite odavde.
208
00:21:37,485 --> 00:21:40,607
I slede�i put se najavite.
(Jasno?)
209
00:21:46,263 --> 00:21:50,159
Da, shvatili smo. Slede�i put
�emo se javiti Glupanima.
210
00:21:53,730 --> 00:21:56,532
Koji si to kurac rekao?
-Izvini, samo je poprimio
211
00:21:56,534 --> 00:21:59,171
spoznaju negativne energije
iskazanu prema nama.
212
00:22:00,240 --> 00:22:02,666
�ta?
-Upravo to.
213
00:22:05,813 --> 00:22:09,737
Jebeni pozerski kreteni.
Gledate neke usrane TV serije
214
00:22:09,739 --> 00:22:12,474
i mislite da jakna
i dva motora vas �ine klubom.
215
00:22:14,588 --> 00:22:16,760
Verujem... da Bred i Tod
216
00:22:17,958 --> 00:22:21,593
za svojim jebenim stolom imaju
gomilu svojih drugara iz teretane.
217
00:22:21,796 --> 00:22:25,429
Da. U maloj majmunskoj klupskoj
ku�i u podrumu njihove mame.
218
00:22:25,432 --> 00:22:29,932
Nemate pojma... -Za�epi, jebote!
Isuse, vi ste prava sramota.
219
00:22:31,306 --> 00:22:34,114
A sad se penjite na svoje
homocikle i odjebite odavde.
220
00:22:47,261 --> 00:22:50,548
Vidim da se oni seminari Tonija
Robinsa ispla�uju. -Jebe� Tonija.
221
00:22:51,620 --> 00:22:54,083
Jebe� njegovu glavurdu.
-Da.
222
00:23:08,187 --> 00:23:10,120
'Arkada'! Idemo!
223
00:23:10,638 --> 00:23:12,138
Zbilja?
224
00:23:13,246 --> 00:23:15,504
Imamo ceo dan, braco.
225
00:23:16,523 --> 00:23:20,476
Putovanje nikad nije komplikovano.
Moramo ga za�initi.
226
00:23:22,489 --> 00:23:24,877
Sem ako se ne boji�
da �u te ispra�iti.
227
00:23:26,126 --> 00:23:27,760
Poslednji pla�a.
228
00:23:48,148 --> 00:23:51,220
(Ljubavi, kako je bilo?)
-Penja nas je sjebala.
229
00:23:51,988 --> 00:23:53,488
�ta?
230
00:23:56,824 --> 00:24:00,297
Ostani ovde. Sa�ekaj moju majku.
Nek Pako doveze kola. -�ta je bilo?
231
00:24:00,566 --> 00:24:03,039
Ne znam ta�no.
Bi�u sa Emili.
232
00:24:10,029 --> 00:24:12,840
Pizdo. -Se�a� se kad je
�ale radio u Del Monteu?
233
00:24:16,524 --> 00:24:18,024
Pomalo.
234
00:24:18,334 --> 00:24:21,739
Se�am se dana kad je �ale
otvorio radnju. -I ja.
235
00:24:22,548 --> 00:24:24,381
Bio je presre�an.
236
00:24:24,516 --> 00:24:27,334
Ne znam da li je Felipe
ikad bio sre�an.
237
00:24:27,369 --> 00:24:30,196
Odrastanje u Sonori,
u jebenoj bedi...
238
00:24:31,025 --> 00:24:33,778
�ale je imao te�ak �ivot
pre nego je do�ao ovde.
239
00:24:34,594 --> 00:24:38,148
Nikad ne�emo to saznati,
jer nam na� matori ne pri�a ni kurca.
240
00:24:39,799 --> 00:24:43,070
Pri�a sa tim �upom pepela
vi�e nega sa svoja dva jebena sina.
241
00:24:52,446 --> 00:24:53,948
Gubitni�e.
242
00:25:03,435 --> 00:25:07,313
(Ne, izvinite. �ao mi je.
-Hvala vam.)
243
00:25:31,585 --> 00:25:33,974
Je l' ima �ta?
-Ne. Vi?
244
00:25:34,218 --> 00:25:37,232
Ni�ta. Proverili smo radnje,
ve�eraj, po�tu,
245
00:25:37,234 --> 00:25:40,273
i iz nekog razloga
bar pun lokalnih kurvi.
246
00:25:41,028 --> 00:25:43,366
Da mi je 12, tamo bih bio.
247
00:25:44,358 --> 00:25:47,704
Niko je nije video na pijaci.
Kucao sam i u nekoliko ku�a.
248
00:25:48,702 --> 00:25:50,954
Dobro, onda zavr�avamo.
249
00:25:51,939 --> 00:25:54,561
Sranje.
Pla�enici, iza vas.
250
00:26:01,948 --> 00:26:05,138
Tra�e li Adelitu? -Pa,
sigurno nisu ovde na godi�njem odmoru.
251
00:26:05,173 --> 00:26:08,165
Mo�da bi im mogli re�i da smo ovde
da pomognemo. -Ako nas vide
252
00:26:08,167 --> 00:26:10,848
bi�e vi�e pitanja nego odgovora.
Idemo odavde.
253
00:26:14,762 --> 00:26:17,997
Taza, ti i Henk osmatrajte.
-Va�i. -Idite.
254
00:26:24,333 --> 00:26:26,101
(Jeste li je videli?)
255
00:26:29,443 --> 00:26:31,194
Trt! -Sranje.
256
00:26:33,347 --> 00:26:34,848
Trt!
257
00:26:36,383 --> 00:26:38,017
Ni�ta od rupe.
258
00:26:39,887 --> 00:26:41,519
Ni�ta od rupe.
259
00:26:41,724 --> 00:26:45,354
Bum, drkad�ijo!
260
00:26:45,657 --> 00:26:49,152
Ja sam zlatni Bog!
Mo�e� me se samo pla�iti.
261
00:26:49,287 --> 00:26:51,989
�estitam, ti mini golf profesionalac.
Mo�e� biti ponosan.
262
00:26:51,992 --> 00:26:55,821
Jebeno sam nezaustavljiv.
-Zdravo, ja sam...
263
00:26:56,564 --> 00:27:00,011
Re�i�u Riti da kontaktira
Dr. Lunu, i dogovori termin za tebe.
264
00:27:00,524 --> 00:27:03,007
Mislim da �e ti se vrlo dopasti.
265
00:27:04,313 --> 00:27:08,542
Znam da Migel i Emili to �ele.
-Svi �elimo da ti bude bolje, Dita.
266
00:27:09,216 --> 00:27:11,878
Da. Hvala, doktorka.
267
00:27:37,240 --> 00:27:39,677
Siguran si da zna�
kako ubaciti u rupu?
268
00:27:44,318 --> 00:27:47,654
Zvu�i kao mnogo motora.
-Da, zvu�i.
269
00:27:52,025 --> 00:27:56,391
Ovo je mnogo belaca na steroidima.
-Da. Izgleda kao da su ljuti.
270
00:27:58,432 --> 00:28:01,131
I kakav je plan.
-Samo ostani kul.
271
00:28:07,174 --> 00:28:09,419
Ima pi�tolj u vre�i.
272
00:28:12,217 --> 00:28:15,006
�uo sam da ste imali
ne�to re�i o na�em klubu.
273
00:28:16,948 --> 00:28:19,516
Da, izvinjavamo se.
274
00:28:19,719 --> 00:28:23,316
Samo sam hteo impresionirati sta�u.
-Mi �emo vas impresionirati na drugi na�in.
275
00:28:23,318 --> 00:28:25,657
Idi.
-Jebote! -Sranje.
276
00:28:31,698 --> 00:28:33,401
Ludo sranje!
277
00:28:34,904 --> 00:28:38,828
Jebi se! Pravo si opak sa pi�toljem.
-Da, zato ga i nosim.
278
00:28:44,025 --> 00:28:45,625
Koji kurac?!
279
00:28:47,111 --> 00:28:48,749
Hajde, hajde!
280
00:29:19,957 --> 00:29:21,692
Desno ti je!
281
00:29:31,049 --> 00:29:32,549
Sranje.
282
00:29:39,399 --> 00:29:43,469
Sredi�emo na�e stvari drugi put.
Oznake pre zna�aka, uvek!
283
00:29:44,538 --> 00:29:46,772
Da, ali ovo nije gotovo.
284
00:30:28,482 --> 00:30:30,184
Krenuli su.
285
00:30:39,168 --> 00:30:42,253
(Da, vrlo lepo.
Va�a boja, gdine.)
286
00:30:42,609 --> 00:30:45,730
(Da�u vam 100 pezosa popusta.
-Za va�u ljubaznost.)
287
00:30:48,001 --> 00:30:49,501
(Hvala vam.)
288
00:30:59,346 --> 00:31:03,633
Ako je klinka ovde, pla�enici je nisu
prona�li. Mo�da je prona�la skrovi�te.
289
00:31:04,017 --> 00:31:08,038
Pa, ako se krije, ni mi je ne�emo
prona�i. -Zovi Pabla. Javi mu.
290
00:31:13,727 --> 00:31:16,740
Moramo re�i Adeliti. Ona mo�da zna
gde bi klinka mogla oti�i.
291
00:31:16,749 --> 00:31:18,811
Da, zva�u Vika.
292
00:31:21,000 --> 00:31:24,579
Pi�tolj, pi�tolj! (Spusti pi�tolj)!
Spusti ga! (Spusti)!
293
00:31:24,714 --> 00:31:26,872
(�ekaj! Ne pucaj.)
294
00:31:28,284 --> 00:31:29,784
Sranje.
295
00:31:30,359 --> 00:31:32,702
(Tra�ili smo te, malecka.)
296
00:31:33,940 --> 00:31:36,361
(Hej, malecka...
jesi li dobro?)
297
00:31:37,769 --> 00:31:40,849
(Je l' te neko video?
-Ne. Videla sam vojnike)
298
00:31:40,951 --> 00:31:44,127
(i dok sam be�ala
videla sam Pablov kamion.)
299
00:31:44,398 --> 00:31:47,167
(Svi smo se zabrinuli za tebe, Mimi.)
300
00:31:47,327 --> 00:31:49,947
(Izvinite.
-Ne, du�o,)...
301
00:31:51,881 --> 00:31:53,716
(nije tvoja krivica.)
302
00:31:56,707 --> 00:31:58,398
Idemo odavde.
303
00:32:00,000 --> 00:32:01,650
(Sakrij se tu.)
304
00:32:11,385 --> 00:32:12,986
Tim se vra�a.
305
00:32:17,924 --> 00:32:21,109
Jeste li uspeli.
-Ne ba�.
306
00:32:21,728 --> 00:32:24,890
Pokazali smo sliku klinke
vlasniku radnje. Nije je video.
307
00:32:25,464 --> 00:32:28,129
Rekao je i da su je tra�ili
i jo� dvojica,
308
00:32:28,164 --> 00:32:30,303
sa motociklisti�kim jaknama.
309
00:32:31,004 --> 00:32:33,370
Majansi.
-Da, gdine.
310
00:32:33,740 --> 00:32:36,341
Tra�ili su samo klinku,
ne Adelitu.
311
00:32:36,643 --> 00:32:39,194
Bili smo svuda.
Nismo ih primetili.
312
00:32:40,080 --> 00:32:42,331
Stavi MK na... -Ne.
313
00:32:45,118 --> 00:32:49,295
Pro�iri�emo na�u listu nadgledanja.
Pratiti MK, gde idu, s kim se nalaze.
314
00:32:50,123 --> 00:32:51,723
Da, gdine.
315
00:33:05,104 --> 00:33:07,124
Pucao si u kola...
316
00:33:07,489 --> 00:33:10,018
znao si da �e pucanj
privu�i pandure.
317
00:33:11,610 --> 00:33:13,545
Jebeno pametno.
318
00:33:14,448 --> 00:33:16,048
De�ava se.
319
00:33:24,434 --> 00:33:28,121
Je l' rekla ko je jo� dao ponudu?
-Da, velike firme. Verovatno Kargil,
320
00:33:28,123 --> 00:33:30,726
mo�da Dol.
Mo�da Kinezi.
321
00:33:31,665 --> 00:33:34,199
Sazna�u ko nam je konkurencija.
322
00:33:34,601 --> 00:33:36,269
I �ta onda?
323
00:33:37,371 --> 00:33:39,005
Sredi�u to.
324
00:33:42,508 --> 00:33:44,210
�ta ti to zna�i?
325
00:33:47,518 --> 00:33:50,805
Ne. Ne mo�e� drugi svet
uvoditi u ovo, Migel.
326
00:33:50,808 --> 00:33:54,168
�ta? Misli� da te velike korporacije
ne kr�e zakon? Njihovi direktori
327
00:33:54,170 --> 00:33:57,202
su svi korumpirani.
Jebeni kriminalci iz kantri-kluba.
328
00:33:57,891 --> 00:34:01,058
Ako pre�e� tu granicu,
makar samo i jednom,
329
00:34:01,328 --> 00:34:04,570
potkopa�e� sav trud
na organizovanju legitimnog posla.
330
00:34:04,864 --> 00:34:07,166
Sjeba�e� svoju zaostav�tinu.
331
00:34:07,767 --> 00:34:10,102
Ovde se ne radi samo o tebi.
332
00:34:10,304 --> 00:34:13,630
Radi se o tvom sinu...
i njegovim sinovima.
333
00:34:18,945 --> 00:34:22,165
Pri�a�u sa Ilianom.
Vide�u �ta mogu saznati.
334
00:34:28,188 --> 00:34:30,720
�ta je bilo?
-Jesi li se �uo sa Ditom?
335
00:34:31,525 --> 00:34:34,082
�ta?
Ne, za�to?
336
00:34:34,628 --> 00:34:37,851
Oti�la je. Zavr�ila je kod doktorke
i nije se vratila u �ekaonicu.
337
00:34:38,384 --> 00:34:41,350
Verovatno je iza�la na zadnja vrata.
-Oti�la? Gde?
338
00:34:42,052 --> 00:34:44,408
�ao mi je, Majki, ne znam.
339
00:34:49,709 --> 00:34:51,411
Odmah dolazim.
340
00:34:56,049 --> 00:34:57,651
(Zdravo, Ignasio.)
341
00:35:07,794 --> 00:35:09,394
(G�o Galindo.)
342
00:35:37,624 --> 00:35:40,169
Sve u redu?
-Da, uve��u motore.
343
00:35:40,794 --> 00:35:44,497
Pumpa za gorivo je iza.
Kapija treba da je otvorena. -Hvala.
344
00:35:55,364 --> 00:35:57,364
Santo Padre.
345
00:36:00,200 --> 00:36:03,338
Daleko si od ku�e, (dru�e).
346
00:36:04,517 --> 00:36:08,292
Ljudi, niste valjda pustili Meksi�ke
silovatelje da presko�e ogradu?
347
00:36:08,882 --> 00:36:11,581
Malo sam zabrinut. -Da.
-Samo �u... -Sta�o...
348
00:36:12,992 --> 00:36:17,340
ne igraj se sa �ivotinjama.
Mo�da izgledaju glupi i bezopasni,
349
00:36:18,064 --> 00:36:21,835
ali, veruj mi, oni su
zajebane drkad�ije.
350
00:36:22,568 --> 00:36:24,668
Jebi se, Medina.
351
00:36:28,240 --> 00:36:30,937
To su ti Stoktonski plavci.
352
00:36:33,580 --> 00:36:36,044
Dobrodo�ao u severni Kali.
353
00:36:48,495 --> 00:36:51,489
Kako je ona?
-Mislim da �e biti u redu.
354
00:36:52,899 --> 00:36:55,573
Sve �to zna je be�anje...
355
00:36:56,035 --> 00:36:58,586
sa jednog mesta na drugo.
356
00:36:59,873 --> 00:37:01,474
Razumem to.
357
00:37:04,844 --> 00:37:07,579
Mislite li da su je
vojnici videli? -Ne.
358
00:37:08,081 --> 00:37:10,452
Da jesu, ne bi oti�li.
359
00:37:13,520 --> 00:37:18,485
Hvala �to ste dozvolili da ostane ovde.
-U redu je. Sve �emo srediti.
360
00:37:21,360 --> 00:37:23,975
Ose�a se bezbedno s tobom.
361
00:37:29,552 --> 00:37:32,302
Trebalo bi...
da su vrata zatvorena.
362
00:37:52,926 --> 00:37:55,802
(Koliko dugo si na ovoj strani?)
363
00:37:57,785 --> 00:38:00,430
(Do�la sam kad se rodio
Migelov sin.)
364
00:38:03,402 --> 00:38:04,902
(Kristobal.)
365
00:38:08,894 --> 00:38:10,394
(Beba...)
366
00:38:11,711 --> 00:38:14,213
(on sad ima skoro
dve godine, zar ne?)
367
00:38:14,922 --> 00:38:16,632
(19 meseci.)
368
00:38:18,384 --> 00:38:21,885
(Migel �ivi u okrugu Imperijal
ve� skoro 10 godina...)
369
00:38:22,847 --> 00:38:24,983
(odmah posle Kornela.)
370
00:38:27,268 --> 00:38:29,299
(I kad je Hoze umro)...
371
00:38:30,396 --> 00:38:33,128
(i Devante do�ao ovde
da pomogne Migelu)...
372
00:38:34,150 --> 00:38:37,586
(u Hermisilu smo ostali
samo ja i osoblje.)
373
00:38:39,030 --> 00:38:41,697
(Pa smo sve zatvorili.)
374
00:38:44,827 --> 00:38:46,769
(Ceo na� �ivot.)
375
00:38:49,035 --> 00:38:50,786
(I do�la sam ovde.)
376
00:38:51,167 --> 00:38:53,802
(A kako si znala da sam ovde?)
377
00:38:55,363 --> 00:38:58,370
(Videla sam te ispred radnje
sa tvojim sinovima.)
378
00:39:03,062 --> 00:39:04,730
Moji sinovi...
379
00:39:08,134 --> 00:39:10,267
imaju druga imena.
380
00:39:10,269 --> 00:39:13,106
I... nemaju veze o mojoj pro�losti.
381
00:39:14,708 --> 00:39:17,536
Na�a pro�lost ne nestaje tek tako.
382
00:39:19,779 --> 00:39:22,314
Svi smo mi povezani, Ignasio.
383
00:39:23,050 --> 00:39:24,551
Felipe.
384
00:39:32,826 --> 00:39:35,317
U redu?
Hvala.
385
00:39:37,463 --> 00:39:39,096
Ima li �ta?
386
00:39:39,529 --> 00:39:42,928
Nije ni u jednoj bolnici ni klinici.
-To je dobro.
387
00:39:44,003 --> 00:39:48,750
Kontaktirao sam sa na�im prijateljem
u odeljenju �erifa. Anonimno �e razglasiti.
388
00:39:49,643 --> 00:39:51,543
Ne�to �e saznati.
389
00:39:52,045 --> 00:39:54,534
(Gdine), Galindo, ona je ovde.
390
00:39:54,948 --> 00:39:56,548
Upravo sti�e.
391
00:40:03,456 --> 00:40:05,657
Jesi li ikad saznala?
392
00:40:07,060 --> 00:40:08,760
Saznala �ta?
393
00:40:13,416 --> 00:40:15,994
Bilo mi je drago da te vidim.
394
00:40:16,870 --> 00:40:19,262
Trebalo bi da ponovimo.
-Mama!
395
00:40:21,852 --> 00:40:25,379
(Gde si do�avola... -Izvini, izvini.
Iza�la sam malo na vazduh)
396
00:40:25,381 --> 00:40:27,455
(i izgubila orijentaciju.)
397
00:40:28,055 --> 00:40:31,518
(Felipe me je video
i kad je shvatio ko sam)
398
00:40:31,767 --> 00:40:34,830
(insistirao je da me odveze ku�i.)
399
00:40:43,863 --> 00:40:45,363
(Hvala.)
400
00:40:46,295 --> 00:40:47,995
(Nema na �emu.)
401
00:41:17,763 --> 00:41:20,404
Hajde, sta�o.
Da klopamo.
402
00:41:42,121 --> 00:41:44,255
Da vas vidim, (drkad�ije).
403
00:41:57,871 --> 00:42:00,775
Dala sam joj Ambien.
Zaspa�e.
404
00:42:01,740 --> 00:42:06,040
Mo�da �e nam ujutro re�i vi�e.
-Koji je ovo kurac bio danas?
405
00:42:07,180 --> 00:42:10,044
Za�to je i�la u tu radnju?
406
00:42:10,816 --> 00:42:12,685
Da vidi EZ-ievog oca?
407
00:42:13,752 --> 00:42:17,319
Ne znam.
Nikad joj ni�ta nisam rekla.
408
00:42:18,064 --> 00:42:20,765
Zna da nekad tamo kupujemo meso.
409
00:42:24,630 --> 00:42:27,384
Pristala je da ide kod psihologa.
410
00:42:30,669 --> 00:42:33,170
Tvojoj mami �e biti bolje, du�o.
411
00:43:20,119 --> 00:43:23,281
Ortak...
uzmi telefon.
412
00:43:24,223 --> 00:43:25,724
Uzmi ga.
413
00:43:26,292 --> 00:43:31,306
�ta? -Samo ga uzmi
i snimi. -Je l' ti to ozbiljno?
414
00:43:31,932 --> 00:43:37,272
Da, ho�u da po�aljem mojoj biv�i.
Ho�u da Eni vidi da sam na�ao drugu kurvu.
415
00:43:37,684 --> 00:43:40,618
Da, gde si ovo ukrao, Houp?
416
00:43:41,053 --> 00:43:43,409
Hajde, hajde, hajde, hajde...
417
00:43:44,543 --> 00:43:47,444
Ovo je tako jebeno...
418
00:43:47,564 --> 00:43:51,387
Hajde, �ovek, gladan sam.
Po�uri pre nego kamionet ode.
419
00:43:55,990 --> 00:43:57,721
Idem samo da proverim.
420
00:43:57,923 --> 00:44:00,293
Idem da pi�am, �ovek.
-U redu.
421
00:44:02,900 --> 00:44:05,530
Pripazi na njega, u redu?
-Da.
422
00:44:06,332 --> 00:44:07,832
U redu.
423
00:44:12,356 --> 00:44:15,340
Hej, sta�o.
Recikliraj to.
424
00:44:16,028 --> 00:44:18,979
Plastika i limenke... tamo.
425
00:44:20,813 --> 00:44:23,575
Da, gdine.
- (Samo tako).
426
00:44:27,086 --> 00:44:30,194
Ortak, ti si pravo sjeban.
Samo sam neshva�en.
427
00:44:32,011 --> 00:44:33,611
Koji kurac?
428
00:44:50,009 --> 00:44:53,570
EZ? -Medina?
-Ne. Ne, ne, ne.
429
00:44:54,405 --> 00:44:56,101
(�ta se desilo?)
430
00:44:59,918 --> 00:45:02,200
Sranje. Medina...
431
00:45:03,156 --> 00:45:04,656
Medina.
432
00:45:05,073 --> 00:45:06,573
Mrtav je.
433
00:45:10,964 --> 00:45:12,907
Pretra�ite �umu.
434
00:45:13,428 --> 00:45:15,994
(Idemo!)
-Uhvatimo tu �ubrad!
435
00:45:22,900 --> 00:45:24,400
Preveo: Z O K I
436
00:45:24,401 --> 00:45:37,106
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
33458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
