Original subtitles

"Манмут Стэйт" приветствует губернатора Далтон,

на 37-ом ежегодном балу у губернатора.

Я ему говорю, "Дональд..."

Я должна присутствовать. Это мой бал."

А он мне отвечает:

"Профсоюз устраивает свой бал только раз в 10 лет.

Почему ты не можешь присутствовать на моих балах?"

А я и говорю, "Господи Боже, Дональд, я ведь на протяжении 30 лет это и делаю."

Ты такой идиот.

Губернатор Далтон, это Джаред Свэнинг,

джентельмен которому вы платете гонорар.

Губернатор, я так рад с вами познакомиться.

Позвольте добавить, вы сегодня вечером просто потрясающая.

Заканчивай уже лизать задницу.

Ты получишь свой чек.

Благодарю. Благодарю вас.

Это пожертвование, значительно поспособствует

финансированию новых передач, которые я разрабатываю для "KREL".

Это же канал общественного телевидения, да?

По нему же лотерею крутят?

Ну, у нас в эфире помимо лотереи еще всякое есть.

Я к чему...

в субботу мы собираемся транслировать телевекторину в прямом эфире, из местного торгового центра.

Сколько продлится всё это?

А то сегодня к 9 вечера мне нужно быть в Мэлроуз.

Ну, сначала ужин, потом презентация.

Затем мы переместимся в концертный зал, где драматический и

исторический клубы, покажут нам спектакль.

Они ставят впечатляющий мюзикл о Поле Рэвере,

под названием "Зажги свои лампы".

Это танцевальный номер?

Я всегда говорю: Нет ничего лучше чем парочка полуголых студентов

которые просто швыряют друг друга по всей сцене.

- Принеси мне еще "Хайбол". - Сию секунду, губернатор.

Ты прекратишь, а? Хватит! Завязывай!

Не пялься ты так на всех. Только жути тут на всех наводишь.

Простите, губернатор.

Свэн, я всегда говорю: Эти секъюрити,

все как один тщеславные мерзавцы.

Они только и ждут чтобы схватить очередного "Серхан Серхана"

Я это к чему... Вот скажи мне:

Ты можешь представить чтобы кто-нибудь хотел на меня напасть, Господи Боже?

Стоять!

Ты чего делаешь? Опять разглядываешь голых парней в душевой?

Тебе кто-нибудь говорил, что нельзя целиться в людей из оружия?

Был такой. Я его пристрелил.

Классные боты.

Я заходил к тебе в комнату

и мне Ронни сказала что я смогу найти тебя здесь, наверху.

Ну так, как твои дела?

Я хотела закончить доклад о свехновых,

и Джон Слас когда уходил домой на перерыв, сказал

что я могу взять его телескоп.

Зачем тебе его? У тебя же свой есть.

Нет, Т.С., у меня есть линзы, но мне нужен инструмент Сласа.

Тебе нужен инструмент Сласа?

Ах ты ненасытная шлюха!

"Все мы лежим в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звёзды."

Оскар Уайлд.

А я думал что ты будешь там, внизу, пытаясь занять самое лучшее место в доме.

Ведь это может быть первый и последний раз, когда ты видишь своего парня на сцене...

тем более в мюзикле.

Поэтому мне бы хотелось чтобы ты сидела в центре, в первом ряду.

Я хотела на тебя отсюда посмотреть.

С помощью этой штуки? Ты меня не увидишь.

Шутишь что ли? Ты хоть понимаешь, какой он мощный?

Да я смогу разглядеть капли пота на твоем лбу.

Ага, но зато ты не услышишь как я пою.

В точку.

Бессовестная.

Я тебя сейчас научу, как быть скромнее со своим мужчиной.

Вообще-то...

я вот про что. Займёмся с тобой сексом прямо здесь, прямо сейчас.

Ну что ты делаешь?

Давай, давай. Снимай.

Отстань, а? Мне работать нужно.

Я не против.

Я тебе дам закончить изучать свои звёзды.

Возьму тебя сзади.

Отличная подготовка к тому, что когда мы постереем будем трахатся, а ты в это время будешь смотреть телек.

Ты отстанешь от меня?

Ладно.

Пока что. Но, когда мы примерно за 17 часов

доберемся до Флориды, ты будешь мне должна.

Кстати, насчет этого...

Да?

Я это, не смогу поехать.

Не понял?

Папа попросил помочь с его новым шоу.

Как это, типа как ассистент чтоли, или....

Как учасница.

В этой жалкой пародии на "Игру в свидания"?

Ты сейчас о нём говоришь, да?

Парень совсем стыд потерял.

Так получается когда ты отказалась, он запретил тебе ехать во Флориду, так чтоли?

Невероятно...

Брэнди?

Так ты не отказалась?

Т.С., ну это же ерунда, всего лишь телевидение.

Кроме того, это очень важно для папиной карьеры.

Иначе он бы никогда меня не попросил.

Брэнди, Боже ж ты мой, этот мужик меня ненавидит.

Тебе не кажется, что это может быть тоже причиной?

Он хотел бы, чтобы мы расстались.

Он хотел бы, чтобы мы не поехали на каникулы, тут уж как питдать.

О чём ты думала, Господи Боже?

Знаешь, хоть ты и изучаешь науку,

можешь иногда быть такой ебанутой.

Я видела тебя в лучшем свете, Т.С.

Думала, что ты к этому отнесешься как взрослый человек,

и покажешь моему отцу, как он ошибался насчёт наших отношений.

Чтож, наверное я чересчур тебе доверяла.

Ты такой же эгоистичный собственник, как и он.

Вы оба видите во мне свою собственность.

На самом деле...

У вас двоих так много общего,

что вам просто встречаться нужно друг с другом.

Брэнди, постой!

- Отстань от меня. - Ну пожалуйста.

О, нет. Винтовка зацепилась за твои волосы.

- Может отцепишь? - Я пытаюсь.

Мистер Свэнинг...

Господи Иисусе! Не убивайте меня!

О, нет! Нет, нет. Ради Бога!

Он со мной. Он со мной.

- Боже! - Это мой сотрудник. Всё в порядке.

Мы будем готовы к пяти, Мистер Свэнинг.

Иди, всё хорошо.

Нет, волосы запутались вокруг спускового крючка. Не шевелись.

Ну ты можешь просто их отцепить? Больно же.

Презентация начнётся примерно через 5 минут, губернатор.

Может немного освежитесь?

Что это должно значить, черт подери?

Я выгляжу как кусок дерьма, или что?

Может повернуть нада, чтобы ослабить. Давай, иди сюда, направо.

Иди сюда, ага? Всё нормально? Готова?

Снайпер!

Блин!

Сколько их?

Я заметил только двоих, мужчину и женщину.

- Чем вооружены? - У преступников было ружье.

- Губернатор ранена? - Конечно ранена, придурок.

Ты меня швырнул как грёбаный рестлер.

Крови нет. В неё не попали.

- Убери ноги с моих сисек! - Простите, мэм.

Мистер Свэнинг, я увольняюсь!

Эй, кажется они пытаются подать нам сигнал.

Всё нормально, мы не вооружены.

Это всего лишь бутафория. Я играю в мюзикле.

Это пустышка. Ничего серьезного.

- Что он сказал? - Вроде как, что они из Сирии.

Господи Иисусе, террористы в нашем кампусе?

А почему он одет как ополченец времён войны за независимость?

Среднестатистический террорист сперва шоумен, а уж потом убийца.

О, Господи! Это член исторического клуба.

Я виню родителей. Это родители виноваты.

В наши дни, детей не воспитывают должным образом.

Это там Джаред Свэнинг, внизу?

Это же вы, да?

Нет. Ну, да...

Но откуда террорист может меня знать?

Папа? Это я, Брэнди.

Теперь всё понятно.

Губернатор, пожалуйста.

Я хочу извиниться за это фиаско. Моя дочь ярый фанат вашей работы.

Свэнинг.

Твой чек.

Не знаю что сказать, но спасибо.

Хочешь денег для своего обоссаного канала.

Тогда попробуй поиграть в лотерею.

Нет!

Ты знаешь, где транслируют результаты.

Отвезите меня в больницу, чёрт вас дери.

Быстро!

Чёрт возьми, я сламала ключицу.

Мистер Свэнинг, Мистер Свэнинг, слушайте. Я хочу извиниться.

Спасибо что уладили всё с полицией.

Знаю, вы наверно беспокоились о нас, но мы с Брэнди в порядке. Мы...

Если бы в этом, каким-то образом, не оказалась причастна моя дочь...

Я бы настаивал на том, чтобы полиция закрыла тебя

на все твои молодые годы, чёртов мелкий хулиган!

Сэр, это несчастный случай, клянусь!

Нет, это ты несчастный случай, недоумок!

Ты даже не прадставляешь, во сколько ты мне сегодня обошелся.

Я к тому, что ты такой же, как и все остальные испорченные мудаки,

которых я когда либо знал за всю свою жизнь!

Вам всё приносят на тарелочке с голубой каёмочкой.

Вы люди, вы просто не осознаёте перцепцию тех

кто стремится реализовать свои возможности.

- "Концепцию." - Что?

Вы сказали "Перцепцию" А мне кажется, что вы хотели сказать...

"Концепцию." Слушай сюда, щенок, ты.

Ты может и запудрил мозги моей дочери,

но скорее в аду пойдёт снег, чем ты сможешь пустить пыль в глаза мне.

То, что ты сделал со мной сегодня вечером...

Я сделаю целью своей жизни,

чтобы с тобой происходило такое регулярно.

Никто не смеет обосрать карьеру Джареда Свэнинга

и выйти сухим из воды.

Я тебе это обещаю.

Эй друг, я просто хочу тебе сказать, что я реально тащусь от того, что ты сделал.

Анархия рулит, чувак!

- Всё кончено, Т.С. - Да перестань!

Я думал у нас больше не будет такой херни, разошлись - сошлись.

Нет, это не так. Так что можешь забыть про то, чтобы сойтись.

- Ты послушай себя. Почему ты просто не признаешься? - В чём?

Что случай на крыше тут не причём.

Для тебя это оправдание, потому что тебе не хватает смелости

- противостоять отцу. - Может и нехватает.

Ну Брэнди. А как же Флорида?

Ты только что унизил меня перед всей школой,

общественностью, страной, Господи!

Ты серьезно навредил папиной карьере,

довёл меня до ручки этой процедурой плохой коп - хороший коп,

а сейчас у тебя хватает наглости спрашивать: "Хочу ли я поехать на каникулы?"

Во Флориде я хотел сделать тебе предложение.

Я думала, что сегодня ты облажался во всех отношениях, Т.С.

Похоже, я тебя недооценила.

Блин!

"Грэмерси Пикчерс" представляет.

"Альфавиль продакшн" совместно с "Вью Аскью продакшенс".

"Тусовщики из торгового центра."

В ролях: Шэннен Доэрти.

Джереми Лондон "Дефективный комикс".

Джейсон Ли "Бродимэн".

Клэр Форлани "Брэнди: Последняя крошка на Земле".

Бен Аффлек "Приключения Жопомэна".

Джои Лорен Эдамс "Гвэн 13".

Рене Хамфри "Оружие Секс".

Джейсон Мьюз "Легенды о стрёмных рыцарях".

Итан Сапли "Невероятный хряк".

Стэн Ли "Приключения настоящего мужика".

Присцилла Барнс "Фантастическая пара"

и Майкл Рукер "Сердитый папа".

Автор сценария и режиссёр: Кевин Смит.

Ёбаный Иисус, чё ты стучишь?

- Господи! - Ну чё?

- Сколько времени? - 9:30.

Блин, поспи еще.

Слава Богу.

- Хрен ли ты делаешь? - Заканчиваю свою игру.

- Нет. Ты обещал мне завтрак. - Завтрак?

Завтрак послезавтрак. Ради Бога, глянь сколько очков.

Только середина второго периода, а я выигрываю 12: 2.

Завтрак никуда не денется, Рэне.

А "Хартворд Уейлерс"?

Да они за свою жизнь только раз, или два, делали "Ванкувер".

Ты уже устроила налёт на туалет?

Не бойся. Твоей маме я на глаза не попадалась.

А кто боится? Ты издиваешься?

Я никогда не видела, чтобы кто-то так боялся своей мамы, как ты.

Ничего я не боюсь.

Так вот значит почему я прокрадываюсь

сюда ночью после того как все заснут, и незамечено выбираюсь утром?

Хочешь чтобы я рассказал маме, чем мы тут по ночам занимаемся?

О том, что ты шпилишь в игрушки, а я ложусь спать неудовлетворённая?

Рассказывай. Ибо нахер надоели эти прятки.

Ну что мне сказать? Ты ей не нравишься.

Броди, ты ведь даже нас никогда не знакомил.

Ты бы ей не понравилась.

Вот ты дурной. Я нравлюсь всем мамам.

Но не моей.

Господи Боже! Ты опять идешь в туалет?

Чё ты там делаешь постоянно?

Догадайся.

Нет, я имею ввиду до этого. Каждое утро ты перед тем как уйти,

зависаешь там на полчаса, а я только и слышу как бежит вода.

И?

Ты ведь там не трогаешь себя?

Я была не права насчёт тебя. Ты пошлый и дурной.

Ну а что ты там делаешь?

Ты действительно хочешь знать?

Я бы не спрашивал. Я играю роль заинтерисованого парня.

Я плачу.

- Плачешь? - Плачу.

По какой-то конкретной причине?

Эй!

Я думаю о людях которые принимают решения, влияющие на нашу жизнь.

О врачах, которые делают успехи в лечении заболеваний.

О инженерах, проектирующих небоскрёбы.

- О парне, который прокладывает курс для самолёта. - Навигатор.

Я думаю о тех людях, которые находятся там каждый день

и приносят пользу, имеют большое значение,

которые абсолютно не боятся того,

что им более чем вероятно прийдеться столкнуться с неудачами.

И что они облегчаются только с теми кто близок им по духу,

кто стремится к своей цели, и к благородным поступкам.

Боже! Не хотел бы я тебе говорить, о чём я думаю когда сижу в туалете.

Я думаю об этом всём и плачу...

Потому что у меня нет иного выхода, как послать тебя нахуй.

Ты бросаешь меня?

Ты что, спятила?

Это из-за того, что я не познакомил тебя с мамой?

Нихера себе! Это же мой брат (фра.).

Последний раз я тебя видел на CNN, когда ты расстреливал государственных деятелей.

Мистер Квинт. Мистер Квинт.

Уходим!

Мистер Квинт. Мистер Квинт.

Так ты убежище ищешь.

И вот так вот всё утро.

Как ты можешь их винить, после того как устроил тот спектакль?

Чего ты хотел добиться? Произвести впечетление на Джоди Фостер?

Я не стрелял в губернатора, Броди. Это было глупое недорозумение.

Теперь ты рыдающий простофиля...

И тем самым демонстрируешь ключевые характеристики

психопата-убийцы-одиночки.

Прошу придерживаться главного правила убежища: Не трогай, да не тронут будешь.

Вот ты дотошный ублюдок.

В шестом классе я пытался научить тебя как обращаться с комиксами, но нет...

Ты вместо этого захотел играть в "Малой Лиге".

- Что это? - Нравится? Поставил в рамку перед твоим приходом.

О Боже! Рэне тебя бросила!

Фурия в аду - ничто, по сравнению с женщиной брошеной ради Сеги.

- Что это значит? - Ты бы это видел. Продолжай читать.

Ничего себе! Какой длинный список жалоб.

У тебя нет цели, не стремишься поступить в колледж, нет перспективы трудоустройства.

Ага. А еще там сказано, что у меня нет члена.

Но ты увидишь, что дальше следует финансовый вопрос, еще раз доказывает то,

чего реально хотят женщины.

Кстати, а как ты зарабатываешь деньги?

Сдаю кровь, сперму, щас вот подумываю сдать глаза.

- Ухты, она здесь тебя называет неоперившимся. - Ты так говоришь, будто это плохо.

- Это значит, что ты напуган и безволен. - Правда?

Ё-маё. Это было единственное место в письме, где я думал что меня похвалили.

Да уж, ты счастливчик.

В отличии от тебя, я даже и письма с неясными прилагательными не получил.

О чём ты?

Я тоже сейчас в этой рамочной теме.

Охренеть! Брэнди тебя бросила.

Погоди, вы же собирались во Флориду?

Сегодня утром должны были. А что еще хуже...

- Я хотел сделать ей предложение. - Где?

- Во время поездки на студию "Юниверсал". - Шутишь! И когда именно?

Когда челюсти выскакивают из воды.

Это самая романтичная вещь, которую я слышал.

Очень плохо, что я не хочу на тебе жениться.

А ты мне вот что скажи. Ты когда-нибудь пердел при ней?

А почему ты спрашиваешь?

Я никогда не пердел при Рэне, ни разу, понятно?

И на прошлой неделе я допустил промашку. И сегодня она меня бросила.

Ты думаешь, что Рэне тебя бросила из-за этого?

Она не такая мелочная, Броди.

Она мне в это время минет делала.

- Да ну! - Ну что сказать? Я чувствовал конкретный расслабон.

А когда я расслабленый, отпускаю газку.

Ты еще легко отделался, то что она просто тебя бросила.

Поверить нахер не могу.

Почему мы здесь сидим и пытаемся понять

где мы неправильно себя повели с нашими половинками?

В твоём случае, всё понятно.

Нет, есть кое-что, что

поможет нам пережить нашу одновременную, двойную потерю.

- Ритуальное самоубийство? - Да нет же, дибил. Торговый центр, блядь!

По мне так лучше ритуальное самоубийство.

Да перестань! Будет круто. У них там новые печеньки в кондитерском отделе.

Ты должен их попробовать, они великолепны.

Ты думаешь обещая печенье, ты соблазнишь

меня заниматься чем-то, к чему у меня совсем нет интереса?

Мне что, 5 лет?

Квинт, не веди себя как тёлка, ладно? Пойдём.

Ладно, слушай.

Мы можем заехать к Брэнди, если это поднимет тебе настроение.

Вы с ней поговорите, может всё уладите.

Мистер Квинт, я Фрэд Бишоп из NBC.

Наша телесеть хотела бы приобрести права на вашу историю,

у нас получится отличный сюжет.

Мистер Квинт, Том Дракер, CBS.

Мы заплатим больше, и пригласим Дрю Бэрримор сыграть вашу девушку.

Эй, отвали.

- Заедем к Брэнди, хорошо? - Ага.

Одевайся.

Jazzercise? Зачем твоей маме, в машине кассета для аэробики?

Мы оторвались?

Их фургончика не видно.

Блин, тебе кто-нибудь говорил, что ты водишь как бандит?

Твою мать! Они и за Брэнди следят.

Не обращай на них внимания и заходи.

Ты гонишь? Они из Hard Edition. Жесткое издание, телевизионный таблоид.

Они меня только заметят, сразу выдадут: "Бонни и Клайд из пригорода воссоидиняются,

чтобы убить отца в его же собственном доме."

Чувак, не понимаю почему ты хнычешь.

Я бы себе яйцо отрезал, чтобы попасть на телевидение.

Тогда бы ты попал на это шоу.

Ладно, слушай сюда. Обходи сзади,

а я ринусь к этому четвёртому сословию, и помешаю им.

- Прикроешь мне задницу? - Твоя задница прикрыта.

Ну ладно.

Так, и что это всё значит?

Я Тори Метцгер из Hard Edition.

Мы надеемся взять интервью у Брэнди Свэнинг.

А, это та девчёнка, которая стреляла в губернатора.

Именно. Вы её знаете?

Можно и так сказать. Я с ней 19 лет по соседству жил.

Даже встречался с ней, как-то.

- Блин, я вам такие истории могу рассказать! - Правда?

- Сатанинские ритуалы? - Постоянно.

Помню, зашел как-то к ним на рождество,

а они черную мессу проводят.

Её отец занимался сексом с козлом, прямо там, в кабинете.

И никто, ни разу не сообщил в полицию?

Да тут все в округе парализованы страхом.

Они устраивают отвратительные вечеринки на весь квартал.

Может нам следует пройти на вашу собственность,

и снять вас на фоне их заднего двора?

Хотите меня по телику показать?

Блин, да я вас на их собственность проведу,

если вы меня покажете по телику. Пошли!

Я хотела тебе позвонить.

Папа немного успокоился?

Ну, до сегодняшнего утра.

Прочёл статью сегодня, где его сравнивают с отцом Джеймса Эрл Рэя.

Ты что, не можешь ему объяснить? Ты же знаешь, что это была случайность.

Я знаю, что это не входило в планы.

Но "случайность" это слишком слабо сказано

чтобы объяснить случившееся, Т.С.

Да ну и что. Мы разве не можем, просто об этом забыть?

Слушай, мы уже пропустили Флориду.

Мы могли бы это время сейчас проводить вместе.

Подальше от наших друзей, учёбы, занятий, от всего.

Разве ты не хочешь провести немного времени со мной, наедине?

Просто поговорить.

Возможно.

Возможно.

Или, возможно больше чем поговорить.

Не вопрос. Всегда готов к активному неразговариванию.

Может, сегодня вечером пиццы поедим?

Сегодня вечером у меня телевикторина.

Это спальня Свэнинга.

Но должен вас предупредить.

Всё чтобы вы не засняли в этой комнате,

может быть богопротивным и ужасным.

Посмотрим.

Поверить не могу, что ты все еще собираешься это сделать.

Перестань, Т.С., это же ерунда.

Я же не собираюсь с ними спать.

Да почему и нет.

Я думал у тебя твёрже характер.

Почему ты должна делать всё что он тебе говорит?

Опять ты начинаешь.

Как только ты начинаешь делать успехи, сразу всё портишь своим

собственическим мужским шовинизмом, который на корню обрубает всё

расположение к тебе, Т.С.

Вы что здесь делаете? Вы кто такие?

Что делаете на моей собственности? Проваливайте!

Что вы скажете на то, что ваш сосед

обвиняет вас в проведении сатанинских ритуалов?

Сатанинские что?

Папа, что ты делаешь на улице в полотенце?

Ты это сделал, да?

Ты обгадил мой финансовый год,

а сейчас, вы со своим дружком натравили этих репортеров-стервятников

думая что они смогут...

Папа, Т.С., ни в чём не виноват...

Мистер Свэнинг, послушайте. Чтобы не произошло, я вас уверяю, я не...

Ану проваливай нахер с моей собственности! Пошел!

А вы люди, пошли отсюда к чёрту, пока я не вызвал полицию!

- Я тоже? - Сейчас!

Не понимаю, чего он так взбесился.

При запуске в эфир, они бы затёрли его орган.

Чёрт подери! В чем моя проблема?

Я был так близок к примирению и всё запартачил.

И сейчас я иду в ёбаный торговый центр, как буд-то других мест нет.

Знаешь что, вообще-то нет. Я иду домой.

Слышь, самое безопасное место для тебя сейчас, это торговый центр.

Пресса не подумает тебя здесь искать. Спрячешься у всех на виду.

Да заткнись!

Знаешь, на самом деле в том что случилось виноват ты.

- Ты и твои 15 минут славы. - Ради Бога, возьми себя в руки.

Ты когда-нибудь задумывался

что возможно отношения твои, не были такими уж прочными?

Знаешь, если они такие серьезные, что же она с тобой расстается

как только представился шанс из-за какой-то глупости, болван ты.

Привет.

Обожаю запах коммерции по утрам!

- Да когда ты в последний раз что-то покупал. - Копейка, рубль бережёт.

- Чё, сказать чёто хочешь? - Да, миллион вещей...

но я не могу их выразить достаточно односложно

чтобы тебе было понятно.

- Ушлёпок! - Мудак!

- Пошел нахуй! - Это что за херня была?

Это дрочила из "Модника", магазинчика на втором этаже, косящего под элитный бутик.

Он там менеджер. Постоянно меня всякой хренью достаёт.

- Даже не знаю почему. - А я думал тебя в торговом центре все любят.

- А хер с ним! Куда для начала хочешь пойти? - Обратно к Брэнди.

Слушай, Брэнди в прошлом, друг мой. Теперь она позади тебя.

Ты либо смотришь вперёд, либо можешь столкнуться с шоком и потрясением.

Тебе следует научиться следовать своему же совету.

Откуда это прилетело, блин? Что тут происходит?

Похоже тут сцена возводится.

- Что это за чудовище? - Может чтобы с пасхальным кроликом фотографироваться.

Невозможно! Площадка пасхального кролика внизу, в другом конце торгового центра.

Она была наверху только 2 дня, после рождества. Мне нужны ответы.

Спроси у работников.

Нет, вот та душа, которая может знать в чём тут дело.

Уильям.

- Уильям! - Чуть не обкакался.

Броди, чувак, чё такое?

- Ты чё, теперь здесь работаешь? - Нет, чувак. Просто тусуемся с Т.С'ом.

Т.С., видел тебя по телеку. Вроде в "Спасателях Малибу".

На CNN, Уильям.

А, ну да, ты там "Папу Римского" вроде убил, да?

Да Господи, у меня ружье запуталось в волосах моей девушки.

- Что ты делаешь, Уильям? - Высматриваю спрятанную картинку.

Если долго смотреть на такие штуки, ты должен увидеть

какое-нибудь скрытое трёхмерное изображение.

- О, точно, гляньте. Это ж парусник. - Ты тоже увидел? Блин!

- Чего? - Я смотрю туда

уже неделю, с начала работы до закрытия, и нихрена не могу увидеть!

Расслабь глаза. Все видят, кроме меня.

Сегодня мой день. Я принёс тормозок с содовой,

и не уйду пока не увижу этот парусник, о котором все говорят.

Эт самое, Уильям...

Ты случайно не знаешь, что там за сцена?

Это не сцена!

Я его увижу, даже если прийдёться ослепнуть.

Да нет, чувак, та сцена.

А, та? Вроде какая-то викторина будет сегодня в торговом центре.

Вроде по телеку показывать будут. Называется "Правда или Свидание", типа того.

Господи! Да это же телевикторина отца Брэнди.

- Какая? - Жалкая пародия на "Игру в свидания".

Только для студентов.

Просто пытаются захватить аудиторию молодёжи 90-х известной передачей из 70-х.

Почему они не могут вернуть, или сделать ремейк на нормальные передачи

например "BJ и Медведь?"

А вот эта концепция мне не надоест, человек и его обезьяна.

Пацаны, может заткнётесь?

- Вы мне концентацию нарушаете. - Извини, Уильям.

Опять теперь всё сначала.

- Удачи тебе с этой штукой. - Да, чувак, и помни - расслабь глаза.

- Ухты, парусник! - Заткнись!

Эта неделя может стать еще хуже?

Её продадут с аукциона, в прямом эфире из какого-то торгового центра.

Не из какого-то, ясно? А из этого торгового центра. Прояви немного уважения.

Если мы сламаем эту фигню, шоу не состоится.

Оригинальный способ вернуть её благосклонность,

сорвать шоу её отца.

Ну ты и умник. Я могу найти кого-то, кто это сделаетза нас.

Нас не обвинят, а Брэнди не сможет учавствовать в шоу.

- Ну и кто этот воображаемый наёмник? - Наёмники.

Завязывай!

Киса, киса, киса!

Глянь на тех двоих. Ставлю 10 баксов, что они только и думают

кого бы им закопать по шею в землю, и переехать газонокосилкой.

- Киса, киса, киса! - Эй, Джей!

Броди, мужик! Нутчи нутчис!

Ухты ёпта, кто у нас тут? Мистер "самый разыскиваемый в Америке" собственной персоной.

У меня ружье запуталось в волосах моей подружки.

- Бывшей подружки. - Чё он делает?

Этот говнорожый позырил "Империю Джедая" на прошлой неделе,

и с тех пор пытается сделать Джедайский трюк с силой разума.

Ебанько думает, что он мысленно сможет заставить летать эту хрень.

Завязывай!

- Да прибудет с тобой сила. - Чувак, не поощряй его.

Так я и говорил Т.С'у, нам нужно найти Джея и Тихого Боба.

Если кто-то нам и сможет помочь,

то это 2 парня, еще большие бездельники чем мы.

Чё за нахер? Все нас сегодня ищут.

Мы шухеримся от Триши, потому что она хочет побазарить с "Оби-Ваном" о своей видеоустановке.

- Почему с ним? - Тихий Боб - гений электроники.

В восьмом классе он победил на научной выставке, переделав мамин вибратор

в CD плеер, использовав проволочную сетку и всякую хрень.

Уебан прям "MacGyver". Нет, этот уебан круче "MacGyver'a"!

Завязывай!

Вот такие умники нам и нужны, правда, бука?

Отвали.

Нам нужно, чтобы вы устроили маленький саботаж во имя личной жизни Т.С'а.

Вы в курсе насчёт этой телевикторины, которую тут будут проводить?

Нам нужно чтобы вы, пацаны, каким-то образом этого не допустили.

И это всё? Мы и так это хотели сделать.

- Да? Зачем? - Ну а чем нам еще заняться?

Тихий Боб спёр план сцены у одного тупого плотника

и обнаружил слабое место, прямо как на ёбаной "Звезде Смерти".

Он думает, что если выдернуть эту перекладину

пиздык-хуяк, вся сцена обрушится.

Мы думали о чём-то более простом,

но если вы хотите уничтожить сцену, то мы только за.

- Одна проблема, это ЛяФур. - Что за ЛяФур?

Ты не знаешь ЛяФур'а? Они не знают кто такой ЛяФур!

Он всего лишь самый опасный охранник в торговом центре, чувак.

460 арестов, и всех осудили. Слыхал что он даже убил двоих.

Ну кабздец! Никогда не думал, что доживу до того момента

когда двое таких весьма авторитетных баламутов как вы

обмочят трусики, при виде охранника торгового центра.

Сука, бля! Да мы расфигачим эту сцену как школьную пивную вечеринку.

Мы перехитрим ЛяФур'а, в стиле "Людей Х".

Можно мне называть тебя Логан, Оружие Х?

Нет, Россомаха! Ших, ших, ших.

Это он имитирует яростную атаку Россомахи, с его когтями из адамантия.

- Никогда бы не догадался. - Ладно, пацаны. На вас возложена миссия,

- так идите же и разруште всё. - Пока, котятки.

Блин, Тихий Боб, прояви чувства.

Так-то лучше. Всё, мы на работу.

Спасибо.

Должен признаться я в шоке от того, что ты не попытался их отговорить.

Я б попытался, если бы хоть на секунду подумал что у них получится.

В нас не хватает веры, хочешь печенек?

А что он делает?

Ну, если несколько секунд внимательно смотреть на этот плакат, появится скрытая картинка.

А можно нам? Ну пожалуйста?

Давайте, только побыстрее, нас ждёт Пасхальный Кролик.

Ухты, это же шхуна!

Вот ты балбесина тупая! Это не шхуна, а парусник.

Шхуна это и есть парусник, дибил.

А знаете что? Нет никакого Пасхального Кролика!

Это просто мужик в костюме!

Но они же обручены. Неважно, этого не произойдёт.

Рано или поздно это случится.

Невозможно. Лоис никогда не сможет иметь ребёнка от Супермена.

Ты думаешь, что её маточные трубы справятся с его спермой?

Я гарантирую, что он выстрелит как из дробовика и пробьёт её насквозь.

Ну, а её чрево?

Думаешь оно выдержит носить его ребёнка?

Конечно. Почему нет?

Господи, да он ведь инопланетянин!

Его Криптоническая, биологическая структура усиливается засчёт желтого солнца земли.

Если Лоис начнёт загорать, ребёнок может вырваться прямо через её живот.

Только у кого-нибудь типа Чудо Женщины есть достаточно крепкая утроба, чтобы выносить его ребёнка.

Единственный вариант для него это использовать Криптонический презик, чтобы трахать обычных тёлок.

Но это может его убить.

Как же я дошел от Флоридского горячего секса с Брэнди,

до того, что сижу с тобой в ресторанном дворике и обсуждаю половой акт "Человека из Стали"?

- Кондитерский не относится к ресторанному дворику. - Конечно относится.

Ресторанный дворик внизу, а кондитерский наверху.

Мы ведь не о квантовой физике говорим.

Кондитерский отдел считается закусочная, а закусочная это часть ресторанного дворика.

Херня.

Закусочные, которые работают в пределах установленой для них площади внизу.

Определяется как ресторанный дворик.

Всё, что находится вне данной площади

считается автономной единицей для перекуса во время покупок.

Так что, если хочешь интеллектуально загрузить по этой теме...

Нихера себе!

- Жди здесь. - Ты куда?

Шерше ляфам.

Он сказал, что это просто мужик в костюме.

Да не слушайте вы его, он это со злости сказал.

Ужасно бы на тебе смотрелось.

Разве я тебя, говнюка, не бросила сегодня утром?

Слушай, я понимаю, у тебя было время подумать, что ты совершила ошибку

и я просто хочу чтобы ты знала: Мне не нужны извинения.

Уверен, у тебя это из-за ПМС и всё такое.

Броди, вот что меня убивает в тебе, так это твоя неспособность функционировать

в той же плоскости бытия как все мы.

Иди в жопу.

Ладно, понял. Вижу что тебе по душе продолжать этот цирк с разрывом наших отношений.

Хорошо, я подыграю.

Но если мы развелись, то мы должны поделить наше совместное имущество.

Ты о чём, черт подери?

У тебя мой боевой дневник Карателя №6,

моя копия "Флэтча", и пульт от моего телика.

Знаю, будет тяжело возвращать эти вещи, в силу сентиментальной привязанности.

Сентиментальная привязанность?

Если у меня и лежит это барахло,

то это потому, что ты притащил его ко мне домой и там оставил.

Ладно, тогда давай обсудим права на график посещения.

- Чего? - Торгового центра.

Полагаю, ты можешь взять нечётные дни, а я возьму чётные и выходные.

Но во время особых мироприятий типа распродаж, лодочных выставок...

Броди!

Я всегда относилась к тебе с долей скептицизма.

На твой день рождения, когда ты попросил меня стацевать стриптиз

под песню из "Mighty Mouse", я согласилась.

Когда мы были в том отеле, в ночь выпускного бала

и ты попросил чтобы я спала под кроватью

на случай если ворвётся твоя мама, я так и сделала.

И даже когда мы были на похоронах моей бабушки,

когда ты сказал большинству моих родственников

что сквозь похоронное платье можно разглядеть соски, я это спустила на тормоза.

Если ты думаешь, что я и дальше собираюсь с улыбкой терпеть твоё дерьмо,

сейчас, когда мы расстались, то тебя ждёт охуенное разочарование.

Не из "Mighty Mouse". А из "Джози и кошечки".

Чего?

Простите.

Первая фаза:

Сначала, ты бежишь на ЛяФура с носком набитым четвертаками.

Я бы и сам это сделал, но прошлой ночью

я надорвал спину, когда пялил твою маму. Шучу.

Фигачишь ему по шляпе и посылаешь засраться в нокаут.

И вот тут наступает вторая фаза.

Я нападаю на конструкцию стилем россомахи-берсерка и выбиваю нахуй штифт

и херак-херак, всё сыпется к ебеням. В результате, никакого шоу.

Чта такое? Ты знаешь этого ребёнка?

Надеюсь у него зажуёт штаны, и произойдёт кровавая баня.

Да что с тобой сегодня?

Пойми меня правильно. Я ребёнку вреда не желаю,

но вот его матери нада пережить такие ужасные испытания,

может тогда научится как обращатся с ребёнком.

Тебе не кажется, что это слишком суровый урок?

Не проходит и года, и года чтобы я не читал о проишествиях на эскалаторе

при участии какого-нибудь мелкого ублюдка, которое можно было легко избежать

если бы кто-нибудь из родителей,

плевать кто, но кто-нибудь из них, научил бы ребёнка

бояться и уважать этот эскалатор!

Опа! Смотри кто там.

Козёл!

Малышка Триша Джонс! Почему такая красивая девочка как ты

сидит одна, посреди этого памятника потребительства?

Обновляю свой ежедневник и жду Джея и Тихого Боба.

Я так полагаю, ты опять без дела болтаешься, как и всегда.

Напротив, я здесь ради комиксов.

Т.С. Квинт, Триша Джонс. Все её называют Триш - Фетиш.

Никто меня так не называет.

Нашей маленькой Трише всего 15, но каким-то образом она уже в выпускном классе.

Как тебе это удалось?

- Не слушай его. На учёбе я жопу себе рвала. - Вот именно.

Ну так что скажешь? Желаешь с Т.С'ом пошоркаться?

Господи, Броди!

Успокойся. Триша собирает данные для своей книги,

про половое влечение мужчин от 14 до 30 лет.

Если я верно помню...

Называется она Трудо-оргазм. Изучение сексуального мастерства мужчин 90х.

Готов обалдеть? Скажи ему, сколько ты получила аванса.

"Pendant Publishing" дали мне 20 тысяч долларов, прочитав синопсис и образец главы.

- Шутишь. - Так и есть.

Она станет самым молодым автором, изучившим данный вопрос.

Так когда они опубликуют твою грязную книжонку?

После моего 18-ого дня рождения, чтобы не столкнутся с моральными и юридическими сложностями.

Вообщем, Триша спит с кучей народа ради исследования.

А если тебе недостаточно, то вот еще:

- Она их всех снимает на видео. - Что?

Перед этим я спрашиваю согласия у каждого из них. Большинство парней просто кончают от этого.

Мужчин легко удивить.

А что ты пишешь в ежедневнике?

Кодировала ночное исследование.

- Она имеет ввиду секс. - Я знаю что она имеет ввиду.

- Что за коды? - Ну смотри.

Смайлик означает когда я делаю оральный секс.

Смайлик с ресничками, это когда парень делает его мне.

Кружочек, это когда мы занимаемся обычным сексом.

Кружочек с крестиком внутри когда я испытываю оргазм.

Домик, это когда мы занимаемся этим в помещении, травка - когда на улице.

Этот ребёнок снова идёт к эскалатору!

Вау, как у тебя тут всё продумано.

Смотри-ка сколько тут смайликов без ресничек.

Это показывает степень делекатности мужчин.

50 записей, и только на двух смайлик с ресничками.

Ты переспала с 50-тью парнями?

Да, чтобы завершить своё исследование.

Чувак, ты переспал с меньшим количеством парней.

Боже мой. Этот пацан снова сидит на эскалаторе!

А сколько лет было субъекту прошлой ночью, не против, что я спрашиваю?

25. Это был тот парень, управляющий в бутике "Модник".

Нифига себе! Ты переспала с этим ушлёпком? Зачем?

Мне нужен был 25-летний.

Я хочу добавить, у него к тебе довольно сильная неприязнь.

- Он во время секса говорил про меня? - После.

Сказал, что хочет надрать тебе задницу. Я бы на твоём месте, держалась от него подальше.

- Когда он это говорил, ты записывала на видео? - Нет.

После секса я камеру выключаю.

Ты бы слышал, чего он только не хотел сделать.

Я вообще в шоке.

- А родители знают про это? - Конечно.

Удивительно. Это преступление. Этот пацан...

Этот пацан снова на эскалаторе!

- Да забей ты. - Что?

Я тут слыхала, ты собирался сделать предложение Брэнди Свэнинг в каком-то тематическом парке.

Когда уже мужчины поймут, что женщинам нужна романтика?

- А не дикая поездка у Мистера Тоада. - Давай по чесноку, а?

Дикую поездку у Мистера Тоада хотят все. Нам пора.

Помни о моём предложении.

Я молодой, мужественный, чувствителен к нуждам женщин...

Что-то я сомневаюсь, Сега-бой.

Удачи с магазином комиксов.

"Сега-бой." Боже, у Рэне длинный язык!

А что это значит, "Удачи с магазином комиксов"?

Откуда эта маленькая "Мастерс и Джонсон" знает о моём предложении?

Это не значит, что она входит в клуб для избранных.

Ты о чём?

Шон Хартл всем распространяет сенсации.

Что? И что он говорит?

Из-за того, что отец оставил её участвовать в шоу, ты не смог поехать с ней во Флориду.

Так, а это что за херня?

Остался примерно 1 час ожидания друзей человека-паука.

Час? Для чего?

Что это, чёрт возьми? Что тут происходит?

Вы что, блядь, из пещеры вылезли? Мужик здесь.

Откуда Шон всё знает?

Он стажировался в "KREL", и говорил что слышал как Свэнинг

гавкал об этоб с Брэнди по телефону.

Видимо чувствовал, что ты хочешь сделать предложение.

Что там еще, блядь, за мужик?

И ты всё это время ждал, чтобы мне рассказать?

Если бы ты меня не доставал этим весь день,

- я бы пошел домой! - Ты меня сюда притащил!

- Тебе это было нужно. - Кто там, блядь?

Отвали, Рыжий.

- Что, блин, происходит? - Меня предупредили насчёт тебя.

- Полегче, пока тебя не выкинул... - Предупредили?

- Хули ты тут базаришь? - Скажи ему, Стив.

Отъебись, фанатик!

Эй вы, фанатики комиксов о Хи-Мэне с бурлящим тестостероном,

может я закончю разговор с этим отморозком?

- Я задал вопросы, и мне нужны ответы. - Кто там?

- Спроси вежливо. - Хуй там.

Господи Боже!

Отвали от него. Ну давайте.

Пидары, думаете если парень читает комиксы, он распиздон не сможет устроить?

Все у меня пизды получите!

Кто-нибудь, позовите врача!

Мальчика затянуло в эскалатор!

Вернитесь и арестуйте этого жлоба!

- Ты сука, следующий. - Боже, Броди!

Я никуда не уйду, пока не узнаю, почему я не могу купить свои комиксы.

Хорошо.

- Простите. - Не бейте меня.

- Что это за очередь? - Стэн Ли подписывает комиксы.

Стэн Ли?

Так, жиробас, попробуем еще раз.

Мы привяжем тебя к крыше, ты прыгаешь и летишь как "СпитФайр",

прямо над заклятым врагом, ЛяФуром.

Затем подлетаешь к сцене и выбиваешь штифт.

Дело сделано, сцена в клочья, и мы идём курить ганж.

Понял? Ну так давай тащи отсюда свою жирную жопу!

И чувак, не забудь свой шлем. Снугенс.

Лети, толстожопый, лети!

Что за пиздец?

Ах ты уёбок!

- Охрана? - Вы там живы?

- Да. - Это из популярной девушки.

Нам только что, что-то проломило стену.

Стэн Ли! Как могло такое важное событие, как приезд создателя

самых важных произведений в истории комиксов,

пройти мимо меня? Должно быть память отшибло на старости лет.

Имя всех имён.

Боже, я б ему хотел задать миллион вопросов.

Её отец!

Я знал, что эта викторина была просто прикрытием для того чтобы попытаться нас рассорить.

Почему он не может просто оставить нас в покое, и не даёт осуществить наши планы?

Ну что ты за человек?

Я говорю о комиксах, а ты про тёлок и романтику?

Ну и вопрос по теме, какого хрена ты вообще хочешь сейчас жениться?

- Ты же еще учишься. - Я просто хотел сделать предложение.

Свадьба была бы после окончания учёбы.

Лично я считаю, что это всё ерунда.

Моя бабушка всегда говорила, "Зачем покупать корову,

когда ты получаешь секс бесплатно?"

- Она так говорила? - Постоянно.

Правда в 60 лет она стала лесбиянкой,

но это не важно.

Куда, блин, торопятся эти двое?

- Он ушел? - Пошел к магазину игрушек.

Блин, этот ублюдок быстрее собаки Уолта Флэнагана.

Из-за чего вся эта беготня?

Что, блин, с ним случилось?

Этот сфингтер ходячая катастрофа.

Мы должны уладить дело с разрушением сцены,

в противном случае, он обязан покончить с собой.

- Прости, братан. - Да всё в порядке.

Это что, Рэне?

Ага, наверное меня ищет. Пойду-ка лучше поболтаю с ней.

Оставь себе.

Ну не знаю. Она там с кем-то.

Практически ему отсасывает.

Погоди, так это же... Тот дибил из "Модника"!

- Вот сучёнок! - Боже! Ты думаешь они...

Может быть. Понятно, почему она меня так ненавидит.

Есть только один способ это разузнать.

Можешь отвлечь этого тупицу?

- Что ты хочешь сделать? - Получить кое-какие ответы.

Блин!

Ты в "Моднике" работаешь, да?

Да. И что?

Классный бутик у тебя.

Спасибо. Слушай, я хочу свой обеденный перерыв провести с подругой, ладно?

Так что, может отвалишь?

Так это твоя девушка? Вон там?

Слушай, если ты не прекратишь глазеть на меня и не свалишь отсюда,

я надеру тебе зад, понятно?

Ты когда-нибудь слыхал такую фразу, "Клиент всегда прав"?

Позволь тебе открыть маленький секрет:

Клиент всегда придурок!

- Господи Боже! - Какого хрена ты водишься с этим фраером?

Не твоё грёбаное дело. Да он тебе жопу порвёт, если узнает что ты намутил.

Ты в своём уме? Да он на первом свидании тебя изнасилует!

- Это моя куртка? - Броди, включи лифт.

Нет, пока ты не скажешь что тебя связывает с этим Сперминатором.

Сколько это уже длится?

С тех пор как мне хватило здравого смысла порвать с тобой.

Он намного лучше собеседник чем ты, это бесспорно.

Ты свихнулась?

Да этот тип чистый тестостерон! Он ходячий хер, рыскает в поисках дырки!

А мне и нужен тестостерон, после того как я нянчилась с тобой и твоей коллекцией комиксов.

Я уже забыла, что такое настоящий мужчина.

Поверить не могу, что у тебя хватает совести приходить в мой торговый центр и снимать парней!

Нет, это Шенон меня снял.

Он уже сводил меня на обед в "Чиз Хаус",

купил билеты на оперу сегодня вечером, и поводил по магазинам, по которым я хотела!

Я тоже тебя постоянно водил по магазинам!

Ты меня водил по своим магазинам, козёл!

Думаешь мне интересно

в каком занюханом магазинчике и этой клоаке, которую ты называешь торговым центром

продаются левые копии последней Годзиллы?

Для тебя выйти перекусить это пожрать пиццы, в одной и той же пицерии каждый вечер?

Думаешь мне не насрать,

когда 2 крупные компании комиксов объединяют персонажей,

и продают 2 выпуска в переливающихся хромированных обложках?

Я девушка, чёрт подери!

Я хочу заниматься девчачьими делами, делать кому-нибудь причёску, получать романтические звонки по телефону.

Я тебе постоянно звоню!

"Рэне, мама уснула. Прилетай." Это по твоему романтично?

Когда в последний раз ты подставлял мне стул и говорил мне, что я красивая?

А этот тип всё сделал за один день!

Этот тип, уже познакомил меня со своей матерью.

Серьезно?

Он был на работе уже в 9 утра.

В отличии от моего бывшего, который может проспать до часу дня

потому что он всю ночь играл в Сегу и смотрел фильмы!

Что кстати, очень сильно влияет на твоё либидо.

А сейчас ты нападаешь на моё либидо?

- Да нет его, чтобы нападать. - Нет либидо?

- Уверен, что видел как она входила? - Может и выходила.

- Прости. - Всё нормально.

Знаешь что? Я тебя вроде знаю.

Врятли. Я в торговый центр редко захожу.

Нет, торговый центр тут не при чём.

Точно. Ты тот парень из новостей, который похител дочь президента

и сбросил её с крыши.

У меня ружье запуталось в волосах подружки, Господи.

Ну вот, романтично же, не так ли?

Вот это страсть.

Нет, Броди. Слишком мало и слишком поздно.

Слишком мал?

Ты говорила у меня нормальный размер.

Усилий, тормоз. Усилий слишком мало, и слишком поздно.

Но раз ты об этом упомянул, когда девушка говорит что размер нормальный...

она имеет ввиду, что он маленький.

- Убью этого сучёнка. - Да забудь ты про него.

Он просто хотел мне дать то, что забывал давать на протяжении долгого времени.

Сейчас он безобиден.

Мне пора возвращаться в магазин. Пошли.

Прямо в лифте?

Не знаю, что на меня нашло. Она бросила вызов моему либидо.

Я был обязан защититься против её обвинений.

Значит дело не в том, что ты всё еще её хочешь и всё такое.

Ничуть. С ней всё кончено.

- Нихера себе! А ты внатуре любишь эту девушку. - Да, так и есть.

Нет, я раньше никогда не замечал, но она реально тебя заводит.

Ты аж весь светишься.

Я не свечюсь.

Еще как. Еще как светишься.

Если я и свечусь, так это потому что я недавно потрахался.

Я бы выглядел так же, если бы чпокнул кого-угодно в лифте, не считая здесь присутствующих.

Отрицай сколько хочешь. По мне так ты слишком гордый чтобы признать, что хочешь её вернуть.

Мне вдруг захотелось, чтобы с тобой произошло что-нибудь ужасное.

В чём твоя проблема? Я не понимаю.

- Гвэн! Прости меня. - Вот ты уёбок!

Видишь! Это тебе за то, что доёбывался до меня.

Привет Гвэн, он не хотел тебя бить.

Забавный способ у него это показывать, вмазать мне локтём прямо по сиське!

- А ты, блин, чего весь светишься? - Я не свечусь.

Брэнди его бросила.

Может прекратишь об этом говорить?

- Знаю. Слышала. - Слышала? От кого?

Она мне рассказала. Я её встретила пару минут назад.

- Да? А где? - Около сцены.

Хочешь чтобы я тебе потёр?

- Народ, работаем со мной, сделаем такую милость? - Нет, здесь она мне не нужна.

Хочу чтобы она была ближе к краю. Ковёр продолжает задираться.

Если я поставлю там подиум, он его прижмёт.

- Мистер Свэнинг, перестаньте! - Отдай мне подиум!

Ставишь подиум сюда...

Вот так.

А ковёр прижимаешь ногой. Говоришь по английски?

Вот так.

Мистер Свэнинг! Я помогу вам вылезти.

Вон! Уйди!

- Так, где Брэнди? - Отвали!

Где Брэнди?

Ты уволен. Пошел нахер отсюда.

Уйди с моей площадки!

Где она?

Тебя нет в её жизни.

Так что держись подальше, от неё и от меня, усёк?

Ну же, народ. Вы работаете, или что?

Подготовьте декорации. Освещение готово?

Да, Мистер Свэнинг.

Иди на ту сторону,

и поставь подиум на дырку в ковре, понятно?

- На дырку? - Прошу, иди. Давай.

Вы заставили её меня бросить,

а сейчас собираетесь продать с аукциона

ради продвижения собственной карьеры?

Хоть тебя это и не касается,

но Брэнди согласилась участвовать в Правде или Свидание.

А после той херни что ты устроил вчера вечером, я думаю она этого с нетерпением ждёт.

Она получит шанс найти себе приличного парня.

С головой на плечах.

Так вы признаётесь, что стоите за нашим расставанием?

Признаю ли я?

Чёрт, да я этим горжусь так же, как и своим шоу.

Послушай меня. Между вами всё кончено.

И чем скорее ты это поймешь, тем будет лучше для всех нас.

Понимаешь меня? Не понимаешь.

Охрана, подойдите. Вышвырните его с моей площадки.

Если он еще что-нибудь сотворит, разрешаю вам его кастрировать.

Вы не можете так поступить!

Уже смог.

- Позови ЛяФура. - Сию секунду, сэр.

Давай, иди уже!

Интересно, моя мама когда-нибудь носила такие.

Как тебе эти?

- Очень сексуально. - Прозвучало убедительно.

Я о своём думаю.

Т.С., она же тебе говорила, что делает это просто чтобы помочь отцу.

Да в любом случае.

Это же не значит, что она будет ёбаться с парнем при всём народе.

- Да пусть хоть так. - Ты опять заморачиваешься.

Вот почему мы разошлись. Всё тоже самое.

На той костюмированной вечеринке в школе, ты точно также вышел из себя.

Ты еблась с Риком Дэррисом на бильярдном столе!

- Весь народ смотрел, не меньше. - Костюмированная вечеринка, Т.С.

Меня никто бы не узнал.

Да и вообще, кто кроме тебя еще помнит о подобной херне?

Я был бы секси тёлочкой.

Броди, ты помнишь ту костюмированную вечеринку?

Это ту, когда ты чпокалась с Риком Дэррисом на бильярдном столе?

Никто о подобной херни не помнит?

Как вы так можете помнить о таких тривиальных событиях?

Я этого никогда не забуду. Когда еще предстоит увидеть, как Смоки ебёт Бандита?

Разве я не была похожа на Берта Рэйнольдса?

Если не считать усов.

Ты в курсе, у них тут есть целая комната в которой ты могла бы это сделать?

Какой-то извращуга, так хотел меня сегодня увидеть голой,

что дважды врывался ко мне когда я меряла бельё.

Это сэкономит его усилия.

Сколько мы еще будем торчать в этом девчачьем бутике?

У меня начинается серьезный стояк.

Броди, расскажи мне как вы расстались с Рэне.

Я её бросил, как штраф за парковку.

Броди, не выпендривайся. Я утром разговаривала с кузиной Рэне.

- Всё было наоборот. - Они уж точно себя не ведут как расставшиеся.

Давай. Спроси его про лифт.

- Расскажи мне про лифт. - Он ездит вверх и вниз.

Вообще, Рэне кажется такой грубой. Каково было с ней встречаться?

- Ты спала с кем-нибудь? - О да.

Всмысле, спать с кем-нибудь по настоящему.

Рядом, а не только ебаться на игровом столе.

Мы один раз спали вместе, помнишь, в школе?

- Во время похода на лыжах. - Это был ты?

- Да, Броди, я спала рядом со многими людьми. - Хорошо.

Ты в курсе, что когда кто-то лежит к тебе спиной

и лежит очень близко, ты закидываешь на него свою руку?

Это называется обнимание.

Да, но ты ведь должен куда-то деть м вторую руку.

Можешь лечь на неё, или просунуть между вами.

Остаётся еще один вариант, вытянуть её над головой.

Но иногда моя рука выскакивает из гнёздышка, когда я так сплю.

Так что, я постоянно искал куда бы пристроить свою руку

продолжая прижиматься к Рэне.

И?

Всмысле "И"? Это типа метафора всех наших отношений.

Дурында.

С меня хватит. Встретимся в ресторанном дворике.

Как я его понимаю. Извините меня.

Налейте сюда Колы, без льда.

Хочешь глотнуть моей содовой?

Хитрожопый бывший.

Знаешь кто я?

Глубоко обиженный менеджер по рознице?

Рэне сейчас со мной. Понял? Усёк?

Так что, не нада больше её обнюхивать как ты это сегодня пытался сделать.

Блин!

Хана лёгкому.

Слушай сюда.

Я скажу тебе 2 вещи, слышишь? Первое: Ты мне не нравишься.

Я тебя вижу каждую неделю, в этом торговом центре.

А я не люблю ленивых бездельников.

Ты один из этих ебучих, жалких подростков, которые тусуються по торговому цетру.

Вы сюда приходите не работать, не покупать, а просто зависаете целый день.

Как будто, блядь, живёте здесь.

Я не уважаю тех, кто ходит и ничего не покупает.

Это и есть так называемая мотивация торгового персонала?

Рэне попросила не трогать тебя, но она нихуяшеньки не шарит.

Новоиспечённые холостячки, как это не странно, часто защищают своих бывших парней.

Если это её защита, не хотел бы я испытать её гнев.

Понимаешь, Брюс...

Я люблю цеплять девушек, не отошетших от неудачных отношений.

Они более уязвимы, гораздо больше нуждаются в утешении,

и совершенно открыты для обстоятельств.

И я пользуюсь этим обстоятельством, чтобы выебать там, где очень тесно.

Типа, с заднего сидения Фольцвагена?

Нет, туда, куда девушки боятся.

А почему так...

Может потому что это вызов? Потому что это табу?

Или потому что мне нравится, знаешь...

Иметь их не так, как их имели раньше, а по-другому?

А мне кажется, что об этом нужно поговорить наедине

с профессиональным психологом.

Пойду приведу тебе доктора.

Видимо, кому тут и понадобится доктор,

так это тебе, мой друг.

Мой тебе совет...

забудь о том, что встречался с Рэне.

Пока я не получу то что хочу, от моей последней интрижки,

лучше чтобы я тебя за 10 кварталов от неё не видел,

иначе я буду вынужден нанести тебе серьезные повреждения.

Понял? Мы договорились?

Кто такая Рэне?

Молодец. Неплохо, ты быстро учишься.

Мы договорились, да?

Брюс.

Я рад нашей непринуждённой беседе.

Вспомню о ней, когда буду ебать твою девушку.

И кстати, на следующих выходных у меня в бутике распродажа.

Можешь приходить. Сделаю тебе хорошую скидку на костюм.

- Неужели мы никогда не ладили? - Один или 2 раза.

- Почему же мы так долго встречались? - У тебя было кабельное.

Ну что, ты останешься на шоу?

Конечно нет. Как только он вернется, я уйду.

Т.С. Квинт. Где ваш рыцарский дух?

Боже! Это Броди?

Ты чё, ебанулся? Это сделал Пасхальный Кролик?

Я всего-то сказал, что Пасхальный Кролик

в торговом центре "Menlo Park" был более убедительным.

А он перепрыгнул перила и сбил меня с ног.

- Пиздец ему! - Да ладно. У него же постоянный стресс.

Что, блин, с ним случилось?

Мужик в костюме Пасхального Кролика его отхерачил.

- Да в пизду всё это. Пошли, Тихий Боб. - Что внатуре произошло?

Владелец "Модника" пробил мне в живот утешительный купон.

- Шэнон Гамильтон? - Ты с ним знакома?

После тебя, я с ним встречалась.

Он пытался меня трахнуть там, где очень тесно.

- Типа, с заднего сидения Фольцвагена? - Похоже это его профиль.

- Встать сможешь? - Я всё еще свечусь?

Ты еле дышишь. Рэне в это замешана?

Это был независимый акт агрессии.

Он мне сказал, что намеревается проникнуть в наиболее постыдную

- полость тела моей бывшей девушки. - Это на него похоже.

- Тебе стоит рассказать Рэне. - Да пусть делает что хочет, ё-маё.

Если у неё не хватает мозгов увидеть кто он есть такой, пусть мучается.

А вот я с другой стороны, на сегодня уже намучался.

Блин, я опаздываю. Мне пора.

И ты просто уйдешь, когда он в таком состоянии?

Мне нада валить. Броди, с тобой всё будет нормально?

Пару штифтов в бедро, буду как новенький.

Вот это мой парень. Пока, ребята. Будьте умничками.

Женщины... всегда бросают, как только из тебя выбьют всё дерьмо.

По мне так жить будешь. Жди здесь.

А я похерачу до сортира.

Пожалуйста, не говори слово "херачу!"

Вот так, дорогая.

Не забудь про пасхальные яйца в воскресенье.

Пока, Пасхальный Кролик.

Так, кто следующий? Как же жарко в этом чёртовом костюме!

Ребята, ребята. Встаньте в очередь, как все остальные.

- Что это, чёрт подери? - Это тебе за Броди.

Он здесь.

- Что? - Вместе с Броди.

Да не волнуйся ты так. Он уже уходит.

Знаешь, он выглядит таким разбитым из-за всего этого.

Может потому что в этот раз, наши отношения разбиты навсегда.

Помню когда я бросила Т.С'а., всё было в порядке, пока он не начал встречаться с тобой.

- Остатки ревности? - Я тоже сначала так подумала.

Потом поняла, что это нечто большее.

Когда я видела как он ухаживает за тобой,

как хорошо вы друг друга дополняете,

до меня наконец-то допёрло, что Т.С. выгодное приобретение.

- Гвэн, ты же ему постоянно изменяла. - Непостоянство молодости?

Это не значит, что я не жалею об этом.

Господи, Гвэн. Только вот лекции о моей личной жизни

мне и нехватало.

Я лишь хочу сказать, что по настоящему хороших парней днём-с-огнём не сыщешь.

И на самом деле, после Т.С'а. Я не встретила ни одного.

Даже если бы такой и встретился, то чесное слово, я бы его сравнивала с Т.С'ом. Как с эталоном.

Если хочешь, забирай его.

Ты уж поверь, я бы может и попыталась...

не зависни он так на тебе.

Ладно, пойду я домой.

- Удачи с шоу. - Спасибо. Пока.

Кренделёк в шоколадной глазури?

Это Родди, ассистент Мистера Свэнинга.

Мистер Свэнинг хотел бы с тобой поговорить.

- Где? Они тают. - Возле сцены.

Скажи ему, что подойду через минуту.

- Что думаешь? - Доверия не вызывает.

Может он подуспокоился и мы поговорим разумно.

Разумно, безумно. Иди туда и смешай его с дерьмом.

Гонишь? Я на его дочери жениться хочу.

Ладно, наорать ты на него на можешь, но после всего что он сделал

- ты всё равно должен ему вставить. - Как ты думаешь я это сделаю?

- Дай ему вонючую ладошку. - Вонючую ладошку?

Берёшь руку, засовываешь в задницу вот так.

Ты ведь на ногах весь день, еще и нервничаешь

и полюбому адски вспотел.

Ты бы видел себя со стороны.

Мужик, засунувший руку в трусы.

Я походу щас на своего батю похож.

А теперь здороваешься с парнем за руку.

- "Привет, Мистер Свэнинг. Как дела?" - И в чём смысл?

Да ты в курсе как надолго въедается этот запах?

Три сколько угодно, он продержится по крайней мере 2 дня.

И как он это объяснит своим коллегам и семье?

Они подумают, что он нормально жопу вытерать не умеет.

Но между тем, твоя рука тоже воняет говном.

Небольшая плата за поражения твоего врага.

- Пожалуй я пасс. - Окажи услугу.

Жди здесь, пока я с ним поговорю.

Уверяю вас, сегоднешняя программа пройдёт без "сучка и задоринки."

Я надеюсь, Джаред, для твоего же блага.

Ты выбрал опасный торговый центр чтобы провести игру.

Я слышал, сегодня утром приставали к Пасхальному Кролику.

Если произойдёт хоть что-то, отдалённо напоминающее

ваши проблемы на балу у губернатора,

будешь всю свою оставшуюся карьеру

проводить лотереи на публике.

Господа, прошу вас, довертесь мне.

Я только что принял все необходимые меры

предосторожности, чтобы всё прошло гладко.

Берегись!

Нет повода для беспокойства. Проверка звука!

Я вам скажу. Может мы...

Может мы встретимся здесь, к началу шоу?

- Мне сказали, что вы хотели меня видеть? - Да, хотел.

Знаешь что? Я сейчас не такой измотанный,

и подумал что мы можем пообщаться.

- Пообщаться? - Ага, пообщаться.

Ладно, послушайте.

Я понимаю, что та ночь не шибко пошла вам на пользу.

И понимаю, что большая часть вины лежит за это на мне.

Да, так оно и есть.

Но погоди, то пожертвование позволило бы мне

и моему каналу, прорваться в концорциум

конкурентно способных программ,

но мне не остаётся иного выбора

кроме как втюхивать это шоу директорам телесети, и вымаливать работу.

Ерунда. Всё нормально.

Я прошу прощения за это.

Но наказывать на с Брэнди, наши отношения, за это...

Разве нет иного способа?

Боюсь что нет.

Я ведь не смогу у Брэнди точно спросить, выйдет ли она за меня замуж...

Замуж?

Да, я хотел во время поездки во Флориду, просить её выйти за меня замуж.

Знаешь...

Мне всегда было плохо от мысли, что я сам должен был воспитывать Брэнди.

Её мать покинула нас, когда Брэнди было всего 3 года.

Ну, мамаша была еще малость не зрелой.

Когда она родила Брэнди, ей было всего 15.

Правда мне было всего 14. Но это другая история.

Так или иначе, с тех пор как она ушла, нас было только двое.

Но, я гордился тем,

что привил Брэнди несколько значимых ценностей.

И хотя я знаю, что она в целом хорошая девочка,

я также знаю что молодым, по себе знаю,

иногда сложно игнорировать определённые...

потребности.

Покалывания.

Не уверен что понимаю вас, сэр.

Квинт...

Я принимаю тот факт что ты, полюбому, ебал мою дочь.

Вы двое,

встречаетесь достаточно долго, для того чтобы ты проскользнул к ней в трусики,

и уверен, минимум раз или два ты это делал

в моём доме, и возможно, даже когда я в нём находился.

Мне эта мысль спать по ночам не даёт.

Но теперь, из-за тебя мои мысли намного хуже.

Ты как альбатрос, который всеми когтями вцепился в шею моей дочери, на всю оставшуюся жизнь.

У Брэнди светлое будущие.

Она чрезвычайно умная и способная девочка.

И я знаю, что однажды она станет даже успешнее меня.

Возможно.

Но у тебя...

У тебя, наоборот, нет никаких амбиций.

И никаких шансов, добиться чего-то в реальном мире.

Моя дочь, слишком хороша для тебя.

Ты никогда, никогда, не будешь с ней.

Так что, если на этом всё...

Привет, ребята!

Так, так, так, это же мой соседушка.

Ты видел чтобы моя семья, последнее время проводила сатанинские ритуалы?

Пожалуйста, сэр, примите мои извинения по поводу моей малолетней выходки.

Чёрт! Да у вас стальная хватка!

Знаешь, с такой фантазией

тебе место на телевидиние.

Это ваш конёк, сэр. И делаете вы это, очень хорошо.

Так, и что тут происходит?

Мы с Т.С'ом., как раз обсуждали его слабые стороны.

Которых у него предостаточно.

О! Вот это колечко. Что это?

Это кольцо выпускника техникума. Кончил с отличием в 69ом.

Я тоже надеюсь когда-нибудь кончить отлично, желательно в позе 69.

Боженьки, как сверкает то.

Каждый день полируете?

Понимаешь, Брюс, как только ты, в конце-концов найдешь работу,

начнешь заробатывать на жизнь,

ты поймешь, что тебе за день времени не будет хватать,

на такую роскошь как полировка кольца.

Да вы что?

Кстати, а не хотите ли вы кренделька в шоколадной глазури?

Они немножко расстаяли, но чёрт подери, вкус у них превосходный.

Если мне не изменяет память, вы большой любитель крендельков.

- Тёмный шоколад? - Конечно!

- Да перестаньте! - Нет, прошу, не нада!

Они великолепны. Возьмите.

Спасибо.

Вкусно. Очень вкусно.

И как человек, живущий по принципу...

"Долг платежом красен"

Я хочу кое-что...

передложить,

вам обоим.

Правда, и что же?

- Это что? - Это называется наручники.

Это то, что называется мера предосторожности.

Тише, парень, тише.

Я не мог рисковать, чтобы ты испортил мне карьеру,

либо снова подкатил к Брэнди.

Как только я узнал что вы здесь, в торговом центре,

я решил устроить вам маленькую засаду...

И убрать

с территории тебя и твоего пособника, навсегда.

Почему это я его пособник? Откуда вам знать, может это он мой пособник?

Ну, это вы сами для себя выясните...

в тюрьме.

Уведите их!

Счастье то какое.

Как хорошо.

Ты ничто, только болтовня и значок.

Рэне! Найди Джея и Тихого Боба! Пожалуйста!

- Быстрее! - Кто-то назвал твоё имя?

Схожу-ка я в туалет. Подождешь здесь, ладно?

Эй, ради тебя всё что угодно, детка. Сегодня твой день.

Спасибо.

Я знаю что тебе нужно, толстый, убойный косяк.

Я тебе базарю, тогда ты увидишь парусник,

океан, и может даже сиськастых русалок и их лесбийские штучки-дрючки.

На меня, на меня смотри, грязная сучка!

Чувак, ты притягиваешь к себе безумных тёлок!

Т.С., Броди, охрана.

Арестовали, им нужна помощь! Скорее!

О. Парусник.

- Брэнда? - Мудак!

Это незаконно! Нельзя нас арестововать ни за что!

Вот оно что.

Наверное когда мистер ЛяФур передаст нас в руки полиции

с пакетиком контрабанды, который он типа "нашел" у нас,

у них будет достаточно оснований, держать на взаперти.

По крайней мере, во время вечернего шоу. Я прав, Мистер ЛяФур?

Подойди, сын Джор-Эла! На колени перед Зодом!

Снутчи бутчис!

Мудила.

- Вулканский зажим нерва? - Чуть не попали.

Как тебе вонючая ладошка? Он даже руку облизал.

Нада затеряться, чувак. Они будут нас искать.

- Спасибо, чувак. С нас должок. - Хочешь спрятаться?

- Я знаю местечко. - Пофиг. Давай сваливать.

- Может я сначала руку помою? - Броди!

Блин, чё нам делать?

Давай, нам же пиздец! Они уже рядом. Давай!

Да! Ты крутой! Да!

Где ты берешь такие уматные игрушки?

Это здесь мы будем прятаться?

Это же блошиный рынок!

- Копы сюда никогда не сунутся. - Также, как и любой уважающий себя покупатель.

Никогда не мог понять, что ты в нём нашел.

Хорошие покупки. Прекрасные люди. Житейские запахи.

- Эй, Уолт! - Броди!

- Меня здесь знают. - Я бы этим так не гордился.

Прислушайся к ноткам поражения в своём голосе.

Может стоить признать тот факт, что я потерпел поражение?

Мужик, ты чё здаешься? Ты?

Ты ведь всегда был крепким парнем. Что случилось с тем человеком?

С тем парнем, который врезал мамаше Аманды Гросс, когда она назвала его "второсортным."

- Да это не я был, это ты. - А, ну да.

И это была не мама, а её бабушка.

Не удивительно, что сучка так быстро свалила.

Эй, бери их в переплёте. Понял? Чёртов дикарь.

Это как раз одно из твоих поразительных и позорных качеств.

Ты, в отличии от меня, можешь избить чью-то бабушку,

да хоть целое сообщество пенсионеров, если будешь отстаивать свои принципы.

Да, но только если они очень старые.

Наверное я заблуждался.

Может ты и был прав, сегодня утром,

когда сказал: Что если какая-то глупость так изменила её чувства,

значит изначально ничего и небыло.

И ты бы меня послушал? Чтобы я не сказал?

Господи, чувак! Да разве за всё время нашей дружбы я не дал ясно понять,

что нихрена не шарю?

Я к тому, что половину всего времени, я говорю своей жопой.

Или я его затыкаю своей рукой.

Иногда да, но иногда ты можешь выдавить из себя самородок истины.

И сегодня утром, как раз может и было это иногда.

Знаешь что тебе нужно?

Чёто типа мудрого совета.

Ты мне и так за один день их достаточно надавал, спасибо.

- Не от меня, а от Иванны. - Что за Иванна?

Иванна "Экстрасенс Топлесс".

- Я даже слов подобрать не могу. - Изобретательно, да?

Зачем быть топлесс, чтобы читать по ладони?

Чувак, так быстрее информация доходит.

Да пусть хоть скажет, что я умру через 10 минут,

лишь бы говорила это топлесс.

- Меня иногда поражает, какой ты мачо. - Что сказать? Люблю сиськи.

- Кто платит за такие услуги? - Такие как мы.

Погоди, ты же не предлагаешь...

Да ладно. Не будь таким грёбаным фундаменталистом.

Я уже достиг своего днища. Эту линию я не переступлю.

Ты ведь тоже раньше любил сиськи.

Я как и любой обычный парень люблю сиськи, но зачем платить деньги какой-то старой карге

за сверхестественные уловки, в купе с обвисшими, морщинистыми, повидавшими виды буферами?

Знаешь, Квинт...

ты гомосексуалист.

Блин, местечко будто из фильма "Осьминожка".

Вы пришли заглянуть в своё будущие?

Помимо прочего.

К моим талантам не стоит относиться принебрежительно.

Если у вас сердечные заболевания, страдаете тошнотой на нервной почве,

либо наследственная стрессо-неустойчивость...

Империя развлечений, не рекомендует вам принимать участие

в проводимых здесь гаданиях.

Ну что, остаётесь парни?

Мы здоровые и сильные молодые люди.

С вас $58.60.

Что?

- Ты ждешь, чтобы я платил? - Я без бабок. Верну потом.

Так и знал. В шоке от тебя. Я этого даже не хотел.

Потом еще скажешь спасибо.

Благодарю.

Итак, господа, раскройте свой разум.

Я б щас раскрыл что-нибудь.

- Не париться. - Я и говорю, спариться.

- Она имела ввиду "Сосредоточиться." - Пофиг.

Я чувствую сильное беспокойствие, у вас обоих.

Затруднение в решении...

проблем.

Что-то сильно давит.

- Я убедился, что у неё есть дар. - Старайся себя сдерживать.

Слушайте мисс, я ценю ваши усилия и уверен что вы хороши...

в том, чем вы занимаетесь...

но моему недалёкому другу совсем неинтересно его будущие, так что, можете сократить представление.

Какое облегчение. У меня намного лучше получается, когда не нужно говорить в соответствии с образом.

Вам вообще можно ничего не говорить.

Вы заплатили, я должна что-нибудь вам рассказать.

Но чтобы это сделать...

Мне следует быть полностью...

освобождённой от оков.

О, да.

Я точно чувствую вашу проблему.

Неприятности с девушкой.

Судя по всему, вы оба в ссоре с вашимы драгоценными половинками.

- Потрясающе. - Отвратительно!

Вы оба чувствуете боль...

потери.

Но только один из вас, говорит об это вслух.

Другой же, страдает молча.

- Боже, она права. - Нам пора.

Как можно это решить?

Я бы сказала, да...

объедините усилия.

У вас обоих очень сильная аура...

а две сильные ауры, приведут к положительным результатам.

Меня тошнит.

- Значит, работая вместе... - Вы добьётесь успеха.

Успеха. Да.

Вот что я вижу.

- Я вам щас скажу, что я вижу.... - Просто супер!

Слушай, я не верю в её способности. Ладно, когда мой день рождения?

Между первым и последним...

числом Октября.

- Ты слыхал? - Очень призрачно. Идём.

Мисс Иванна, почему вы торчите здесь, на этом блошином рынке, а не в заведении повыше классом?

С такой точностью, вы бы гребли деньги лопатой.

Хотите верьте, хотите нет, но некоторые все еще неодобрительно относятся к гаданиям топлесс.

И к несчастью, только так у меня получается.

- Правда? - Всё благодаря третьему соску.

У вас три соска?

Да ты совсем уже?

Ясно как Божий день! Посмотри же, Господи.

Можете смотреть. Я не против.

Понимание достигается...

только после конфронтации.

Ну конечно!

Мисс Иванна, спасибо вам огромное. Не могу выразить, как вы нам помогли.

Огромное спасибо.

- И не теряйте третий сосок. - Не буду.

- У вас есть.... - Другие лишние части тела?

- Нет. - Просто интересно.

Если хочешь, можешь хоть 2 раза проверить.

- Серьезно? - Да пошли!

Всегда срабатывает.

Вишенка.

Что ты хочешь?

- Я проберусь на шоу её отца. - Ты шутишь?

В прошлый раз он подбросил нам наркоту. Что он сделает в этот раз?

После начала, он не сможет нас тронуть. Это прямой эфир.

Он не рискнёт опозориться, перед директорами телесети.

- Ничего не выйдет. - Я сделаю чтобы вышло.

"Понимание достигается, только после конфронтации."

Так сказала Мисс Иванна, правильно? Брэнди отреагирует на конфронтацию.

Эй, чувак. Это тебя я видел на CNN?

В чём твоя проблема, мать твою?

Это ведь ты должен быть импульсивным, а не я. Почему ты со мной споришь?

Я разумен!

Ты испугался, что можешь последовать за мной и заполучить Рэне обратно!

- Кто такя Рэне? - Неважно. Просто помоги мне.

Встретимся возле сцены, как только начнётся шоу.

- Мне понадобится твоя помощь. - Куда ты?

- За покупками. - Ну а мне какого хрена делать?

Чувак! Да это был не я!

Чувак, а вот эта на твою маму похожа.

- Я вас обыскался. - Мы прячемся.

В книжном магазине?

Меня с этой пузатой сучкой, будут искать здесь в последнюю очередь.

- Нужна ваша помощь. - Чё такое?

- Хотите упороться? - Ты кого спрашиваешь?

Смотрите на ту пару внутри?

Вообще-то, я просто смотрел на ту маленькую, розорую штучку.

О да, довольно симпатичный лифчик. Счастливые на вид, да?

- Вы про лифчик? - Нет, про ту пару. Выглядят счастливыми.

Наверно, насколько это возможно для пар.

Знаете, это напоминает мне об одном выпуске Человека-Паука, который я сделал.

Когда Питер Паркер и Гвэн Стэйси пошли покупать нижнее бельё.

Естественно, появился Зелёный Гоблин...

и тыквами разбомбил к чертям это место.

Но если это не считать, то всё тоже самое.

О, Господи!

Нихера себе!

- А вы не... - Стэн Ли. Привет.

- Здоровьте, поцики. На шоу выступаете, да? - Типа того.

Блин, между надеждой победить и той толпой,

еще и по телеку покажут, я бы струхнул, на вашем месте.

- Да? - Еще бы, ё-маё. А если ты хуйню спорешь?

А на тебя друганы смотрят, семья.

Я бы зассал, вдруг хер встанет, пёрну блядь, либо еще что.

А он прав. Это ведь прямой эфир. Всё что-угодно может случиться.

Да заткнись ты, заебал. Я нервничаю из-за тебя.

Есть лишь одна вещь, способная спасти положение.

Почувствуете охренительный расслабон.

Забудете сколько народу на вас зырит, здесь и по ящику.

И что это?

Снутчи-бутчи нутчис!

Фанастическая четвёрка. Рич Ричардс. Он может растянуть всё тело?

- Всмысле каждую часть, ну вы понимаете... - Я понимаю о чём ты.

Мы в те времена, на таких вещах не зацикливались.

Всё было по законам комиксов, вот и всё.

Я поверить не могу, что стою здесь и разговариваю с вами!

Вы несёте ответственность за великих. Перечислим. Человек-Паук?

- Виновен. - Невероятный Халк?

- Боюсь, да. - Как же это круто.

- Люди Х? - Ну, раз уж ты упомянул.

Блин, ё-маё. Да вы Бог!

Эй, глянь на ту пару.

Ухты, они кажется точно влюблены, да?

Да что это такое? Вы уже второй раз

комментируете влюблённую пару.

Ну, мне такие вещи нравятся.

Скажи, у тебя есть девушка, Броди?

Была. Недавно расстались.

Существо? У него член тоже из оранжевого камня, как и всё тело?

Это супергеройская тайна.

Скажи, Броди. Почему ты расстался с девушкой?

Она мне весь мозг выдрачивала. Хотела чтобы я был типичным бойфрендом.

Говорила, что с головой погружен в свои комиксы и так далее.

Да, я сейчас расскажу.

Было время, когда комиксы были всем для меня.

У меня была девушка, наверно такая же, как твоя.

Постоянно жаловалась, что я слишком много времени провожу со своими комиксами.

- И в конце концов, мы расстались. - Видите, вот чтобы она понимала?

Кто вы теперь, легенда в своём деле.

У вас наверное было море женщин после неё?

Куча женщин.

Мы с Джагерром устраивали состязание, кто больше.

И на самом деле, когда я смотрел в последний раз, я был далеко впереди.

- Чёрт, вот это да! - Но, я никогда не забывал ту девушку.

А вы потом снова сошлись?

В один прекрасный день, я узнал что она вышла замуж.

Я потерял её. Упустил свой шанс.

Не может быть.

И что вы сделали?

Стал жить дальше.

Создал несколько новых, особенных супергероев.

Они стали символами, отражающими мою глубокую печаль и сожеление.

Как так?

Доктор Дум носит броню, чтобы скрыть свою изуродованную сущность.

- Верно? - Ага.

Ну вот, под бронёй был я.

Халк.

Вот он обычный парень, а через миг его обуревает ярость и эмоции.

Также как и меня, когда я думаю о том, что потерял.

Значит, вы создали каждого персонажа для того, чтобы бороться с вашим большим горем.

Да, о той девушке, что ушла. Слушай, сделай лучше самому себе одолжение, Броди.

Не жди.

Потому что все деньги, все женщины,

даже и все комиксы на свете,

не смогут заменить тебе того, одного человека.

- Ну не знаю. Все комиксы на свете? - Поверь мне, мой преданный поклонник.

- Ну, рад был поговорить с тобой. - Продолжайте делать крутые вещи.

Пока будешь их читать, я буду писать.

- Эй, Стэн! - Да?

Она на самом деле так много значила для вас?

Броди, я бы всё отдал, всё...

за еще один день проведённый с ней.

Удачи.

Стэн! Привет!

- Знаешь, кажется он клюнул. - Да? А что за историю вы ему рассказали?

Это был монолог Стервятника

из юбилейного выпуска Человека-Паука.

"Как же хорошо, быть сегодня Стервятником." Вот так вот.

- Не знаю как вас и благодарить, Мистер Ли. - Пустяки.

Хотя знаешь, наверно тебе следует помочь ему.

Кажется он сильно помешан на половых органах супергероев.

Но он это перерастёт.

- Мистер Ли? - Да.

- Эксельсиор! - В самую точку.

Пока.

Клёво.

Вроде как шевелится.

Я шучу.

- Вот вас двоих я и ищу. Нужна помощь. - Что такое?

- Даш мне запись с Шэноном Гамильтоном. - Зачем?

Это важно! От неё зависит будущие моих отношений.

- Она у меня дома. - Возьми универсал T.С'а., он припаркован на 2Д.

- Да у меня даже прав нет. - Иди!

У тебя еще под рукой план сцены?

Мне нужно, чтобы ты кое-что подсоединил для меня.

Боже. Что с ним?

Понятия не имею. Чего-то вдруг поплохело.

Но всё хорошо.

Мы готовы начинать.

Вы увидите сегодня кое-что особенное, господа.

Я собрал...

- Простите. - Господи.

Извините.

Я собрал здесь несколько, поистине ярких ребят.

И всё обещает быть очень весело.

Уверен, вам понравится.

Может вам полежать, а?

Нет. Я ни за что это не пропущу.

Сходи убедись что все готовы, и начинаем.

Сколько вы выкурили?

Да всего один толстый косяк первоклассной травы. Парнишки сопляки совсем.

- Сколько я тебе должен? - Мой подарок.

Но только пообещай, что в следующий раз, когда будешь нахлобучивать свою старушку,

заставь её называть тебя "Джей." Снутчи-бутчис.

Надеемся, что этот следующий раз будет.

Всё, я готов.

Никогда не поверите, кого тут повстречал.

- А с ними что случилось, чёрт возьми? - Сила Тёмной стороны.

Стой, их же только двое.

А должно быть трое. Где третий?

- Не видел я тут третьего. - А это что за придурок?

А с ними что случилось, чёрт возьми?

- Голова закружилась. - В самую точку.

- И что, шоу отменяют? - Тебе то что?

Я должен был учавствовать. Я Гил Хикс. Поклонник №3.

Мы будем вместо них. Я T.С. Квинт. А это Броди Брюс.

- Эй, а я тебя в новостях не видел? - Бля, чувак. Не нада ему тут херню впаривать, понял?

Здесь что-то не так. Где Мистер Свэнинг?

У Мистера Свэнинга случился внезапный приступ дифтерии.

А с этими что?

Заболели. А мы добровольно заняли их места.

Это не тот парень из Манмут Стэйт?

Он со своей девкой пытался убить губернатора.

Да, это он. Так, Квинт.

Не знаю как тебе удалось сюда пробраться, но я зову Мистера Свэнинга.

Мы отложим начало шоу, пока во всём не разберёмся.

Ты вызвал бурю, так получай её! Охрана!

- Эй, Родди! - Что?

- Боже мой, ты его вырубил. - Теперь мочим его!

Кто-то звал охрану? Что случилось с этими двумя?

Накурились и вырубили этого. Ему требуется медицинская помощь.

Всё не так было.

Да, можете его убрать? Шоу уже начинается.

Как скажете.

Слыш, чувак. Давай без херни, ладно?

Просто иди и добивайся девочки как был должен, и никто не пострадает.

Когда придёт Триша с видеокасетой,

передай касету Тихому Бобу, понял?

Всё ясно. А это, где эта пузатая сучка?

Добрый вечер и добро пожаловать на Правду либо Свидание.

Одна искра, зажыгает пламя любви.

Привет, Я Боб Саммерс, ваш ведущий,

и сегодня вечером мы увидим, как один из трёх наших удачливых поклонников

добьётся нашей красавицы, права стать её кавалером.

Дамы и господа, будьте готовы к романтике, а мы вам...

представляем поклонников!

Наш первый поклонник учится в колледже Мэримаунт, по специальности - Экономика.

Поприветствуем Дага Пэйджинга.

Мочи, Даг!

Наш второй поклонник прибыл из колледжа Канишис, в Баффало,

его специльность - Коммуникации.

Поприветствуем Роба Фичера.

И наш последний поклонник прибыл из Ратгерс,

где он изучает Изобразительное исскусство и Греческую Мифологию.

Гарячо поприветствуем Гила Хикса.

Удели внимания, хер.

Пусть победит сильнейший.

А теперь, дамы и господа, я хотел бы представить вам нашу прекрасную героиню.

Из Манмут Стэйт, где она изучает Астрономию и Землеведение,

поприветствуем прекрасную Брэнди Свэнинг.

Ладно, все знают правила игры.

Наша прекрасня героиня, задаст по нескольку вопросов нашим поклонникам,

и в зависимости от их ответов, примет решение.

Без ограничений!

Брэнди, ты готова?

Абсолютно, Боб.

Тогда жги, раз готова.

Хорошо.

Поклонник №1.

Если бы у тебя была машина, чтобы это был за автомобиль?

Такой, в котором бы ты никогда не бросила своего парня.

Понятно.

- Поклонник №2. - Можешь назвать меня второй поклонник?

Я к тому, что "Поклонник №2", звучит как номер туалетной кабинки, понимаешь?

Зато второй поклонник,

звучит загадочно.

Как второй убийца Кэннеди, на травянистом холмике.

Хорошо.

Второй поклонник.

- Если бы мы решили попроказничать... - Что значит попроказничать?

Если бы у нас...

- Если бы у нас был интим... - Типа поебались, всмысле?

Да.

Если бы у нас это было, какие бы, ну, звуки ты издавал?

Нет, мне кажется это черезчур личное.

- Думаю, мне не следует отвечать. - Ладно.

Поклонник №3.

Каким бы было наше первое свидание?

Ну, сначала я бы сводил тебя по магазинам, в которые бы ты захотела.

Затем мы бы перекусили, скорее всего в "Чиз Хаус",

затем поиграли бы в гольф.

Потом, под вечер, мы бы сходили бы в оперу на "Летучую Мышь", скорее всего.

Затем после всего этого, я бы поехал на уединённый пляж...

там бы, я включил радио...

и мы бы медленно танцевали до рассвета.

В жизни не слышал такой тупой параши!

Всмысле, ты глянь на себя, да ты же из тех, кто умоляет чтобы ему дали.

Я то уж знаю, мы чувствуем себе подобных.

Поклонник №1.

Если бы мы влюбились, как бы ты сделал мне предложение?

- Когда челюсти выскакивает из воды. - Не поняла?

Я сделаю тебе предложение прямо сейчас.

Предлагаю тебе не позволять больше отцу управлять твоей жизнью,

быть честной с самой собой, и не бросать того, кто имеет для тебя значение.

И снимай носки когда проказничаешь,

или как ты это называешь. Он ненавидит когда ты их оставляешь.

- Что? - Говоря гипотетически.

Поклонник №1, у тебя знакомый голос.

- Может это твоя совесть? - Послушай, дамочка. Ты его не знаешь, понятно?

Переходи к вопросам.

Поклонник №3.

Твой поцелуй похож на лёгкий ветерок,

крепкое рукопожатие, или на отбойный молоток?

Чего этот весельчак там машет руками?

Даже не хочу знать.

Что, блядь, происходит?

Не важно. Скажи ЛяФуру, пусть вызывает полицию.

Я хочу чтобы ебучий департамент явился сюда немедленно и арестовал этих типов.

Быстро. Пошел.

Определённо как отбойный молоток.

Я проник бы туда с некоторым напором, а когда закончу...

ты уже не будешь прежней. Ты изменишься.

Откуда ты берешь это говно?

В жизни не слышал такой вульгарный ответ, на такой порядочный вопрос.

Я видел как ты целуешься, не было ничего подобного.

Поклонник №2, прежде чем отвечать, дождитесь пока к вам обратятся.

Ричард Доусон, вернитесь на свой подиум, пока не начнётся "100 к одному", ясно?

- Ты, блин, видал чтобы я с кем-то целовался? - Да, с каким-то чуваком за сценой.

Не знаю кто это был, но он мне не показался впечетлённым.

Не целовал я никого за сценой, клянусь. Я не гей.

Эй, Героиня, а парень то, гомофоб.

Слыхала как он отнекивается.

Разве ты хотела бы провести каникулы с таким типом?

- С этим торговцем ненавистью. - Я не ненавижу геев!

- Значит ты их любишь? - Да!

- Всмысле, нет! - Типичный латентный гей, с внутренним конфликтом.

Не можешь смириться с собственной ориентацией.

Броди сказал тебе это передать.

Блин, ты смотришь эту херню? Охуеть можно!

Я не хочу здесь находиться, когда с этой касетой

произойдёт то, о чём я думаю.

Почему нет, ёпта? Эта херня башню сносит.

Ебать-разгребать. Он же его убьёт.

Кто кого убьёт?

ЛяФур, блин. Тихого Боба, он же мой охуенный корешь.

- Хули мне делать? - Отвлечь его.

Мисс Героиня, а ты можешь ответить на мой вопрос?

- Не думаю что... - Насколько сильны твои убеждения?

Не хотели бы вы, принять участие в кое-каком психо-поведенчиском исследовании?

О чём ты говоришь?

Как легко ты можешь бросить? Всмысле, когда выберешь одного из нас.

Надеюсь не этого Раша Лимбо.

Я не похож на Раша Лимбо!

Почему, потому что он толстый? Ты имеешь что-то против толстых людей, тоже?

Снутчи-бутчис!

Готов?

Если у меня есть убеждение, я его придерживаюсь.

Ты когда-нибудь любила?

- Да, собственно говоря. - Серьезно?

А что случилось с твоим парнем?

- Мы расстались. - Почему?

- Ну, просто не сложилось. - Тоесть, ты была несчастлива?

- Иногда. - Почему?

Не знаю. Обычный набор.

Он не был романтичным.

Почти разрушил папину карьеру.

Втянул меня в покушение на убийство.

Это была случайность.

Т.С.?

Эй, а мы как же?

Почему ты меня не спрашиваешь?

Поклонник №2.

- Ну а я? - Гил, просто завали ебало!

Второй Поклонник...

Вы когда-нибудь проказничали в публичных местах?

Сегодня было разок.

Но мой кузен Уолтер, как-то раз дрочил в публичном месте. Правдивая история.

Он летел на самолёте в Нью-Мексико,

когда внезапно отказала гидравлика.

Самолёт начал крутиться и терять управление.

Вот он решает что всё кончено, выхватывает инструмент

и начинает наяривать, не сходя с места.

Все пассажиры берут с него пример,

и начинают выхватывать свои штуки, и наяривать как безумные.

И вот все пассажиры шкуродёрят,

падая навстречу неминуемой гибели,

когда внезапно...

гидравлика включается и самолёт выравнивается.

Приземляются нормально...

и все прячут свои стручки, или что там у них, и высаживаются.

Никто не рассказал об этом случае кому-то еще.

Так он кончил, или что?

Господи, Гил!

О таких вещах, на людях не говорят.

Второй Поклонник...

если бы, вы были персонажем комикса, кто бы это был?

Вот это да, отличный вопрос.

Хотя и сложный. По какому критерию смотреть?

Физические способности? Отточеные розыскные навыки?

Возможность подшучивать над суперзлодеями?

Как твоя коллекция комиксов, Броди?

Всё нормально. Но, всмысле...

А, комиксы! Да о чём ты?

Я не собираю комиксы. Комиксы для детей!

Так и знала.

Поклонник №1...

- Ты просто не знаешь когда остановиться? - Нет, не знаю.

Нет, но ты точно знаешь. Я думал мы любили друг друга.

Я любила.

- Но ты усложнял мне жизнь. - Каким образом?

Ну, ты поставил меня в чертовски

неудобное положение с моим отцом...

Еще и 2 раза. Что я должна была делать?

Немного показать твёрдость характера.

Я была готова показать характер.

Но затем тебе нужно было появиться с этим болтуном Чудо-мальчиком,

и налажать еще больше, доказывая,

что ты никогда не воспринимал ситуацию всерьёз.

Чудо-мальчик? Я полноценный мужик, дамочка!

Я никогда ничего не делал, но проявлял интерес к тебе.

За всё время наших проклятых романтических отношений, я не мог на тебя надышаться.

В тот момент когда ситуация стала шаткой, ты сламалась.

Мы находились всего в нескольких часах от того, чтобы вместе провести целую неделю,

подальше от наших семей, учёбы. А она всем этим подтёрлась, потому что ей так сказал папочка.

Из-за него в нас стреляла федеральная полиция.

Он притащил своего шибутного дружка к моему дому,

где тот позволил операторам из новостей,

заснять моего отца в голом виде.

Затем, он насмеливается сообщить мне,

что во время этих каникул, на которые мы должны были поехать,

он собирался сделать мне предложение,

даже не обсудив это со мной, для начала.

Мы еще со школы говорили о свадьбе.

Подошел бы к моему отцу, как мужчина к мужчине,

и рассказал бы о своих намерениях.

Извинился бы, за все неприятности что доставил.

Но что он сделал вместо этого? Он просто стал жить дальше.

И вот он. Тусуется в торговом центре.

Господи, да ты ведь себя на аукционе выставила,

в прямом эфире, перед публикой.

Эй, а мне еще будут задавать вопросы?

Нет!

Слушайте, походу я должен кое-что сказать.

Я вас обоих очень хорошо знаю. Героиня,

хоть Поклонни №1 ничего не делал, но он целый день страдал по тебе,

и пытался найти способ вернуть обратно.

И когда буквально представилась возможность сделать это прилюдно,

он собрал яйца в кулак, рискнул жизнью и здоровьем,

у него появился шанс прийти сюда и постараться всё исправить.

Меня уже клинит всё это! Вы оба тормозите друг с другом!

Да забудьте вы о всей этой херне и делайте то, что должны!

Я думаю зрители со мной согласятся.

Ну спроси её, тупой ублюдок!

Мисс Героиня...

Поклонник №1 тебя любит...

всегда любил, и будет любить.

У него всего один вопрос, который он бы хотел задать.

Выйдешь за меня замуж?

Да.

Снутчи-бутчис, Броди-нутчис!

Ну чё, мутим, или чё? Всё намази.

- Видал какое палево было, а? - Нет.

На минуту, я уж подумал что у нас проблемы.

О, парусник.

Кажется, можно с увереностью сказать, что у нас есть пара.

Эти 2 счастливчика скоро на неделю полетят

в прекрасную, солнечную Флориду, где их ждут тематические парки, пляжи,

и глядя на это, много еще что!

Я так думаю, что мы завершаем...

Пока нет, Пэт Саджак.

Понял?

Вот ты! Ага.

Кажется у тебя есть то, что принадлежит мне.

Да? И что же?

Я не тебе, мудак! А девушке.

У тебя моё сердце.

Ну что сказать?

Люблю придурка.

Постой, я думал что мы должны были сегодня, ну...

Эй, Гамильтон!

Давай-ка закругляться, ладно? Я ей завтрак обещал.

Так, ну всё.

Ты труп, лодырюга. Щас таких пиздов отхватишь, костей не соберешь!

Парусник. Парусник. Сраный парусник.

Во имя Господа, почему вы так долго?

Тащите свои жопы туда, и арестуйте этих типов.

Того который с девушкой, и того, с микрофоном.

За что?

Незаконное проникновение, публичный разврат, действия против федерального агенства по связи.

Пищевое отравление.

Дамы и господа, этот Дядя Стёпа, что пробирается сейчас ко мне,

является одним из столпов торгового сообщества,

и ранее ом мне сообщил, о своём гнусном плане,

потрахать мою девушку там, где очень тесно.

Это типа, на заднем сидении Фольцвагена?

И пока он поднимается сюда...

Ну блин!

Чтож, без лишних слов, я хотел бы вам всем представить

истинное лицо, владельца бутика "Модник".

Врубай, Тихий Боб!

Я сказал врубай, Тихий Боб!

Когда, Боже?

Когда чёрт подери, я увижу этот долбаный парусник?

Врубай, врубай!

Кто твой любимчик из "New Kid"?

Зови меня Джоуи.

О, да. Не буди во мне зверя. Кажется всё.

О, да. Зови меня Донни. Давай. О, девочка моя.

Да, прошу, не уходи.

Не удивительно, что она сбежала от всего этого пиздеца.

Этой девчёнке всего 15.

15? Я думал ей 36.

Да ладно, ребята. Как будто вы бы ей не присунули?

Там куда ты направляешься...

любят трахать, где очень тесно.

- Да? - Ага.

Нельзя бить заключённого под надзором полиции.

Да ну и что, ну разочек?

Ладно, только быстро.

Ты бы поехала на каникулы с победителем?

А ты как думаешь?

Не знаю, наверно поехала бы.

Но я бы прислала тебе открытку.

Да что, блин, со мной не так?

Если ты не мог дотянуться до касеты, как, блин, ты её достал?

Джедайский трюк с силой разума!

Херасе! Охуевший Йода, вся херня!

Приключения? Волнения?

Джедай жаждет не эти вещи.

Едрить! Ты разговариваешь.

Раньше нечего было сказать хорошего.

Видала эту херню? Ты это называешь романтикой?

Я называю это незаконным.

Ну.

Что, ну?

Просто хотел узнать, может ты завтра вечером не занята...

И?

Не хотела бы ты, поужинать у меня и познакомиться с моей мамой?

Не могу гарантировать что ты ей понравишься, но...

Эй, печенек хотите? Я угощаю.

Это была разминка. Ну прошу вас, пожалуйста.

Шоу всегда будет проходить мягче, не будет таким неприличным.

Твоё шоу просто кусок дерьма. Неоригинальное, избитое, ну ты понял.

Вот кто его спас, так этот паренёк.

Привет, я Бэнтли Гаррисон, из телевидения.

Мы с Мэйсоном думаем, что ты был очень смешным.

Весельчак. У тебя отличная харизма, юноша.

Ты хотел когда-нибудь вести собственное ток шоу?

Кто, он?

Простите, сэр. Вы продюсер этой передачи?

Конечно я, тупой говнюк.

И я хочу, чтобы вы арестовали этих двоих.

- Сэр, вы арестованы. - Что?

За что?

За трансляцию непристойных и нецензурных материалов в общественном месте,

за нарушение 19-ти требований "FCC".

Господи Иисусе!

И за то, что наблевали мне на туфли.

Броди взялся вести шоу "Сегодня вечером..."

но до сих пор живёт с родителями.

Рэне стала лидером группы Броди...

и очень понравилась его маме.

Свэнинг наконец-то нашел своё место в телевидении.

Т.С. с Брэнди после окончания учёбы поженились...

на студии "Юниверсал", штат Флорида.

Книга Триши продержалась рекордные 72 недели в списке бестцеллеров "New York Times". Фильм выйдет к этому рождеству.

Шэнон завёл себе много новых друзей в исправительном учереждении "Rahway State".

Уильям наконец-то увидел парусник.

Правда?

Сюзанна.

Джей и Тихий Боб...

но это уже совсем другая история...

На русский язык фильм перевёл: Михаил "kyberpunk" Яроцкий, при участии переулка Переводмана. Тайпсеттер: DelgaDo @30.06.2013 (papakoko18@yandex.ru)