Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:01:16,130 --> 00:01:16,930
Tieni.
7
00:01:55,163 --> 00:01:56,413
No, non adesso.
8
00:02:13,885 --> 00:02:14,885
Buonasera.
9
00:02:15,041 --> 00:02:16,291
Arrivate tardi.
10
00:02:17,752 --> 00:02:19,052
Signor Rabascall.
11
00:02:23,170 --> 00:02:25,470
- Come va? E' troppo vistoso?
- No.
12
00:02:26,042 --> 00:02:27,092
E' a posto.
13
00:02:33,332 --> 00:02:35,482
- Di dove siete?
- Di La Ciotat.
14
00:02:35,682 --> 00:02:37,125
Ah, La Ciotat.
15
00:02:39,122 --> 00:02:40,691
Conosce Lione, signora?
16
00:02:40,791 --> 00:02:41,441
No.
17
00:02:42,291 --> 00:02:44,108
E' lontano il Conservatorio?
18
00:02:44,296 --> 00:02:46,696
All'incrocio dopo il ponte,
ci siamo.
19
00:02:50,448 --> 00:02:53,940
- Allora, e' come un concorso.
- Si', per giovani pianisti.
20
00:02:54,958 --> 00:02:56,858
Vengono da tutta la Francia.
21
00:03:05,738 --> 00:03:06,838
Ma, cosa fa?
22
00:03:10,177 --> 00:03:11,277
Che succede?
23
00:03:20,572 --> 00:03:21,916
Vetraio!
24
00:03:25,333 --> 00:03:27,375
Rue Commines
25
00:03:30,331 --> 00:03:31,231
Aspetti!
26
00:03:40,274 --> 00:03:41,374
Portalo li'.
27
00:03:42,891 --> 00:03:44,891
Vi raggiungo sul posto.
Andate!
28
00:03:47,108 --> 00:03:47,858
Andate.
29
00:03:48,375 --> 00:03:49,225
Andate!
30
00:03:50,419 --> 00:03:51,319
Presto.
31
00:04:42,625 --> 00:04:44,541
Signor Sauvage - Primo piano.
32
00:05:58,073 --> 00:05:59,123
Buongiorno.
33
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Buongiorno, Gabrielle.
34
00:06:03,108 --> 00:06:04,058
Si sieda.
35
00:06:11,800 --> 00:06:13,500
Si sieda. Non ho finito.
36
00:06:20,009 --> 00:06:22,041
Ha ricevuto le lezioni
per corrispondenza?
37
00:06:22,141 --> 00:06:22,841
Si'.
38
00:06:23,209 --> 00:06:24,458
La Storia mi annoia.
39
00:06:27,099 --> 00:06:28,849
Ma, vuole continuare, no?
40
00:06:29,060 --> 00:06:30,960
Non mi piace imparare cosi'.
41
00:06:31,815 --> 00:06:33,465
Voglio che mi si parli.
42
00:06:33,919 --> 00:06:35,219
Ho il suo libro.
43
00:06:45,465 --> 00:06:46,315
Grazie.
44
00:06:53,919 --> 00:06:54,869
Ha caldo...
45
00:06:59,519 --> 00:07:01,269
E' un bellissimo romanzo.
46
00:07:01,369 --> 00:07:03,446
Scritto da una giovane
in Inghilterra.
47
00:07:03,546 --> 00:07:05,329
Non ha mai lasciato
la sua campagna.
48
00:07:05,429 --> 00:07:08,629
- La landa in cui viveva...
- Non se n'e' mai andata?
49
00:07:09,437 --> 00:07:10,787
E' morta giovane.
50
00:07:18,287 --> 00:07:19,937
Ha una bella scrittura.
51
00:07:29,834 --> 00:07:30,584
Vada.
52
00:07:31,368 --> 00:07:32,418
Se ne vada!
53
00:07:47,692 --> 00:07:49,242
Vuole dirmi qualcosa?
54
00:07:52,165 --> 00:07:52,815
No.
55
00:07:57,262 --> 00:08:00,341
Eh, cazzo, trattala con calma!
56
00:08:07,469 --> 00:08:09,969
Ehi, Giorgio!
Dove hai messo il pranzo?
57
00:08:19,378 --> 00:08:22,413
Assaggia! Assaggia,
che domani cucini tu.
58
00:08:25,244 --> 00:08:26,994
Non lo sopporto piu', eh.
59
00:08:27,971 --> 00:08:29,971
Dovra' accettare, e' l'usanza.
60
00:09:31,807 --> 00:09:33,057
Cime tempestose
61
00:09:33,439 --> 00:09:38,498
Questo libro
e' di Jean-Claude Touran
62
00:09:58,995 --> 00:10:00,541
'Siamo nudi.
63
00:10:01,538 --> 00:10:03,138
'Mi stendero' su di te.
64
00:10:03,539 --> 00:10:05,416
'Restero' tra le tue braccia.
65
00:10:06,395 --> 00:10:09,817
'Con me conoscerai
la cosa piu' importante.
66
00:10:11,551 --> 00:10:13,151
'Entrerai dentro di me.
67
00:10:14,283 --> 00:10:15,883
'Entrerai dentro di me.
68
00:10:17,112 --> 00:10:18,712
'Entrerai dentro di me'.
69
00:10:29,591 --> 00:10:32,791
Allora, signora Savourney,
soddisfatta del raccolto?
70
00:10:32,891 --> 00:10:36,025
- Piu' dell'anno scorso.
- Quanto ha fatto all'ettaro?
71
00:10:36,125 --> 00:10:37,194
15, 16...
72
00:10:38,075 --> 00:10:41,575
Ma quest'anno il fiore
e' ben asciutto, di ottima qualita'.
73
00:10:47,017 --> 00:10:48,267
Venite, venite!
74
00:10:49,185 --> 00:10:51,415
Buonasera.
Venite a sedervi.
75
00:10:51,515 --> 00:10:53,765
Salve, signora.
Molte grazie.
76
00:11:06,592 --> 00:11:08,792
- Molte grazie, signora.
- Prego.
77
00:11:16,500 --> 00:11:19,850
- Al prossimo anno! Molte grazie!
- Alla salute! Salute!
78
00:12:35,930 --> 00:12:36,880
Sono qui.
79
00:12:38,932 --> 00:12:39,932
Buonasera.
80
00:12:43,239 --> 00:12:45,489
E allora, le e' piaciuto
il libro?
81
00:12:45,746 --> 00:12:46,446
Si'.
82
00:12:47,234 --> 00:12:48,734
E' un libro d'amore.
83
00:12:49,496 --> 00:12:51,346
Si', e' una storia d'amore.
84
00:12:52,912 --> 00:12:53,962
E' per lei.
85
00:12:55,540 --> 00:12:56,390
Cos'e'?
86
00:12:56,883 --> 00:12:58,483
La prenda, e' per lei.
87
00:13:21,497 --> 00:13:22,936
- Basta cosi'.
- No.
88
00:13:25,242 --> 00:13:26,292
E' per lei.
89
00:13:26,500 --> 00:13:28,312
Chi ha scritto queste cose?
90
00:13:28,412 --> 00:13:29,062
Io.
91
00:13:29,665 --> 00:13:31,215
E dove le ha trovate?
92
00:13:33,725 --> 00:13:34,625
Sono io.
93
00:13:35,550 --> 00:13:37,600
Quelle parole...
lei e' pazza.
94
00:13:38,103 --> 00:13:41,103
- Mi ha dato lei quel libro.
- E'... e' un libro!
95
00:13:42,203 --> 00:13:44,202
- Buonasera.
- No, non 'buonasera'.
96
00:13:44,302 --> 00:13:46,652
No, non 'buonasera'.
Dove va?
97
00:13:53,078 --> 00:13:54,878
Lei e' un essere meschino.
98
00:14:08,647 --> 00:14:10,497
Cos'avete da guardare, voi?
99
00:14:35,801 --> 00:14:36,801
Gabrielle!
100
00:14:55,928 --> 00:14:57,478
Andiamo.
Andiamo su.
101
00:15:00,051 --> 00:15:01,552
Andiamo, andiamo su!
102
00:15:05,877 --> 00:15:07,027
Piano. Piano.
103
00:15:24,603 --> 00:15:25,603
Gabrielle!
104
00:15:27,666 --> 00:15:28,416
Apri!
105
00:15:32,141 --> 00:15:33,141
Gabrielle!
106
00:15:35,604 --> 00:15:36,704
Vieni fuori!
107
00:15:50,063 --> 00:15:51,413
Ti verra' fame...
108
00:16:21,996 --> 00:16:22,696
Dai!
109
00:16:32,865 --> 00:16:33,815
A domani.
110
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Vieni giu'.
Vieni giu', mora.
111
00:16:43,822 --> 00:16:45,422
Che ti daro' di tutto.
112
00:16:51,489 --> 00:16:52,689
Oh, piccola...
113
00:16:53,164 --> 00:16:54,264
Vieni qui...
114
00:17:09,764 --> 00:17:11,814
Quella madre che ti ha fatta...
115
00:17:16,507 --> 00:17:18,257
Non e' felice a casa sua?
116
00:17:21,606 --> 00:17:22,306
Si'.
117
00:17:24,269 --> 00:17:27,119
- E sposarsi, stare un po' via?
- No, perche'?
118
00:17:30,503 --> 00:17:32,755
Ci sono delle case...
119
00:17:51,500 --> 00:17:54,400
Sono dei crampi che
le prendono, non e' niente.
120
00:17:55,702 --> 00:17:58,252
Con lei, non si sa mai
se sia vero o no.
121
00:18:11,778 --> 00:18:12,828
Tutto bene?
122
00:18:14,746 --> 00:18:15,796
Tutto bene.
123
00:18:18,152 --> 00:18:18,902
Bene.
124
00:18:19,987 --> 00:18:22,787
E' un primo incontro.
Penso che ci rivedremo.
125
00:18:23,545 --> 00:18:24,495
Per cosa?
126
00:18:42,398 --> 00:18:43,148
E tu?
127
00:18:46,666 --> 00:18:48,000
Mi senti?
128
00:18:51,188 --> 00:18:52,088
Sei qui.
129
00:18:54,780 --> 00:18:55,730
Sei nudo.
130
00:18:59,703 --> 00:19:01,853
Dammi
'la cosa piu' importante'.
131
00:19:06,916 --> 00:19:08,366
O lascia che muoia.
132
00:20:18,688 --> 00:20:20,238
- Che c'e'?
- Jose'?
133
00:20:21,974 --> 00:20:23,056
La signora.
134
00:20:28,970 --> 00:20:31,200
Buongiorno, Jose'.
Volevo parlarle.
135
00:20:31,300 --> 00:20:33,374
- Salve, signora.
- Salve. Uscite.
136
00:20:34,976 --> 00:20:36,576
Dai, ragazzi, andiamo.
137
00:20:38,448 --> 00:20:40,148
Andiamo, non si scherza.
138
00:20:40,504 --> 00:20:42,995
- Dai, Paco, muoviti.
- Vado, cazzo.
139
00:20:43,095 --> 00:20:45,650
Non si puo' neanche
stare un po' in pace...
140
00:20:45,750 --> 00:20:48,550
- Vuole che andiamo...
- No, no, qui va bene.
141
00:20:49,097 --> 00:20:50,047
Si sieda.
142
00:20:53,606 --> 00:20:54,456
Grazie.
143
00:21:04,122 --> 00:21:05,416
Bene, Jose'...
144
00:21:06,156 --> 00:21:08,541
Ho pensato, lei ha
una vita faticosa...
145
00:21:08,666 --> 00:21:11,416
Va e torna di continuo.
Forse ne ha abbastanza.
146
00:21:15,912 --> 00:21:19,062
Non ho l'abitudine
di girarci intorno: mia figlia...
147
00:21:20,193 --> 00:21:22,443
- Ha visto la maggiore, no?
- Si'.
148
00:21:24,166 --> 00:21:25,966
Penso non le dispiaccia...
149
00:21:29,416 --> 00:21:30,366
E' bella.
150
00:21:31,125 --> 00:21:34,625
Perche', a un certo punto
bisogna ben crearsi una famiglia.
151
00:21:43,110 --> 00:21:45,557
Non le mento, e' malata.
Sono i nervi.
152
00:21:46,500 --> 00:21:47,350
Vive...
153
00:21:48,041 --> 00:21:49,241
tra le nuvole.
154
00:21:50,513 --> 00:21:51,708
Ma non e' pazza.
155
00:21:51,808 --> 00:21:54,233
Non si deve credere
a tutto quello che dicono.
156
00:21:54,333 --> 00:21:56,400
Ha bisogno di un uomo
nella sua vita.
157
00:21:56,500 --> 00:21:57,650
Di maritarsi.
158
00:21:59,420 --> 00:22:00,720
La conosco poco.
159
00:22:02,031 --> 00:22:04,081
Ma mi pare
lei sia uno solido.
160
00:22:05,081 --> 00:22:06,281
Ma, lei non...
161
00:22:08,666 --> 00:22:09,766
Mi ha visto?
162
00:22:10,190 --> 00:22:11,190
La vedra'.
163
00:22:11,458 --> 00:22:12,608
E' cattolico?
164
00:22:13,166 --> 00:22:15,766
Non ho religione.
Non ho niente, signora.
165
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Non possiedo niente.
166
00:22:18,600 --> 00:22:19,400
Lo so.
167
00:22:20,166 --> 00:22:21,466
Ma ha un mestiere.
168
00:22:22,093 --> 00:22:24,993
Mio marito e io potremmo
aiutarvi a sistemarvi.
169
00:22:26,279 --> 00:22:28,379
Inizia come muratore...
170
00:22:30,414 --> 00:22:31,364
Ci pensi.
171
00:22:42,217 --> 00:22:44,000
Cosa vuole quello?
172
00:22:47,528 --> 00:22:48,791
Indovina.
173
00:22:52,212 --> 00:22:53,312
Non capisco.
174
00:22:56,672 --> 00:22:58,122
Ma, vuole sposarsi.
175
00:23:00,208 --> 00:23:01,500
Con chi?
176
00:23:14,708 --> 00:23:16,423
Lasciale, mollale!
177
00:23:21,049 --> 00:23:24,349
Quando il nostro villaggio
fu occupato, con degli altri...
178
00:23:24,588 --> 00:23:27,088
salimmo sulla montagna
che c'e' li', e...
179
00:23:27,833 --> 00:23:30,083
e ci rimanemmo
diversi giorni.
180
00:23:30,750 --> 00:23:33,150
Arrivarono
gli uomini di Franco...
181
00:23:33,291 --> 00:23:35,746
e... era la fine della guerra.
182
00:23:36,214 --> 00:23:38,358
Avevo combattuto
con i repubblicani...
183
00:23:38,458 --> 00:23:40,558
e non potevo piu'
rimanere li'.
184
00:23:43,119 --> 00:23:44,819
Aspettammo che...
185
00:23:50,248 --> 00:23:52,416
aspettammo che
ci facessero uscire di li',
186
00:23:53,273 --> 00:23:55,973
poi, non fu piu' possibile
e ce ne andammo.
187
00:23:56,333 --> 00:23:59,933
Fu l'ultima volta che vidi
il mio villaggio: stava bruciando.
188
00:24:00,915 --> 00:24:03,065
E ha notizie
della sua famiglia?
189
00:24:04,397 --> 00:24:07,247
Mio fratello piu' vecchio
ando' a Saragozza...
190
00:24:08,875 --> 00:24:10,475
Non ci si scrive piu'.
191
00:24:12,419 --> 00:24:14,821
- Eravamo passati per La Ciotat.
- Si'.
192
00:24:14,921 --> 00:24:16,710
E il grande cantiere navale.
193
00:24:16,810 --> 00:24:18,310
Jose' lavorera' li'.
194
00:24:19,326 --> 00:24:21,502
- Ci sono comunisti, li'.
- Si'.
195
00:24:23,483 --> 00:24:25,858
Sono tristi gli eventi
che separano le famiglie,
196
00:24:25,958 --> 00:24:28,708
in cui diventano nemici
i parenti, i vicini.
197
00:24:29,016 --> 00:24:31,666
E' successo anche qui,
non molto tempo fa.
198
00:24:36,396 --> 00:24:39,346
Ti piacerebbe vivere
in riva al mare, Gabrielle?
199
00:24:40,625 --> 00:24:41,375
Cosa?
200
00:24:43,198 --> 00:24:44,916
Cosa stiamo festeggiando?
201
00:25:11,297 --> 00:25:12,689
Mi vuole sposare?
202
00:25:14,582 --> 00:25:15,532
E' pazzo.
203
00:25:20,370 --> 00:25:22,770
Non ci conosciamo.
Io non la conosco.
204
00:25:25,089 --> 00:25:26,539
Non so il suo nome.
205
00:25:30,416 --> 00:25:31,766
L'ho dimenticato.
206
00:25:35,147 --> 00:25:37,047
Si presta a una cosa simile.
207
00:25:42,291 --> 00:25:44,141
Vogliono sbarazzarsi di me.
208
00:25:49,182 --> 00:25:50,882
E lei e' stato comprato.
209
00:25:53,208 --> 00:25:54,858
Arrivederci, signorina.
210
00:26:02,059 --> 00:26:03,059
Gabrielle!
211
00:26:05,911 --> 00:26:08,211
- Adele, lasciala!
- Lasciami fare.
212
00:26:09,800 --> 00:26:11,500
Non esitero', Gabrielle.
213
00:26:12,911 --> 00:26:14,561
Ti interno a Marsiglia.
214
00:26:37,290 --> 00:26:39,290
Coraggio, che si torna a casa!
215
00:26:44,591 --> 00:26:47,004
- Ci siamo, signori.
- Dai, che e' arrivata l'ora.
216
00:26:47,104 --> 00:26:49,620
- Andiamo a casa.
- Muoviti, Paco.
217
00:26:50,523 --> 00:26:51,731
Oh, salve.
218
00:26:52,677 --> 00:26:53,477
Salve.
219
00:26:53,763 --> 00:26:56,063
Ci mettiamo due giorni
ad arrivare.
220
00:26:57,070 --> 00:26:58,620
Non dormiro' con lei.
221
00:27:00,203 --> 00:27:01,103
Va bene.
222
00:27:05,005 --> 00:27:06,055
Come fara'?
223
00:27:08,704 --> 00:27:09,904
Ci sono delle donne.
224
00:27:11,859 --> 00:27:12,609
Dove?
225
00:27:13,625 --> 00:27:14,525
Ovunque.
226
00:27:16,916 --> 00:27:18,509
Ehi, vieni!
227
00:27:27,843 --> 00:27:29,093
Sara' infelice.
228
00:27:31,610 --> 00:27:33,160
Perche' vuol esserlo?
229
00:27:36,016 --> 00:27:37,166
Io non l'amo.
230
00:27:38,537 --> 00:27:39,887
Non l'amero' mai.
231
00:27:42,921 --> 00:27:44,271
Neppure io l'amo.
232
00:28:02,538 --> 00:28:05,188
Ha detto a mamma
che si voleva comunicare.
233
00:28:10,886 --> 00:28:11,786
Cos'hai?
234
00:28:13,817 --> 00:28:15,317
Sei troppo truccata.
235
00:28:16,291 --> 00:28:18,141
Dai, scendi.
Ti aspettano.
236
00:28:54,779 --> 00:28:56,889
Domine non sum dignus
Signore non son degno
237
00:28:56,989 --> 00:28:59,751
ut intres sub tectum meum,
che tu entri nella mia casa,
238
00:28:59,851 --> 00:29:02,318
sed tantum dic verbo
ma di' soltanto una parola
239
00:29:02,418 --> 00:29:05,418
et sanabitur anima mea.
e l'anima mia sara' salva.
240
00:29:06,388 --> 00:29:09,656
Corpus Domini nostri Jesu Christi
Il corpo di nostro Signore Gesu' Cristo
241
00:29:09,756 --> 00:29:12,430
custodiat animam tuam
custodisca la tua anima
242
00:29:12,530 --> 00:29:15,580
in vitam aeternam, amen.
per la vita eterna, amen.
243
00:29:18,941 --> 00:29:21,701
Corpus Domini nostri
Jesu Christi
244
00:29:21,801 --> 00:29:25,846
custodiat animam tuam
in vitam aeternam,
245
00:29:26,872 --> 00:29:27,622
Amen.
246
00:30:53,997 --> 00:30:55,097
Buona notte.
247
00:30:55,291 --> 00:30:56,391
Buona notte.
248
00:31:42,553 --> 00:31:43,553
Gabrielle!
249
00:31:49,546 --> 00:31:50,546
Gabrielle!
250
00:31:59,537 --> 00:32:00,887
Ti sei svegliata?
251
00:32:01,833 --> 00:32:04,383
Questa settimana
voglio restare a letto.
252
00:32:05,250 --> 00:32:07,200
Non voglio essere disturbata.
253
00:32:44,228 --> 00:32:47,708
Impresa edile - J. Rabascall
La Ciotat (Bocche-del-Rodano)
254
00:32:50,750 --> 00:32:53,000
- Signora Rabascall.
- Buongiorno.
255
00:32:56,614 --> 00:32:57,464
Pronto.
256
00:32:59,086 --> 00:33:01,986
Si', signora, prima c'e'
da fare un preventivo.
257
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
Aspetti, non ho capito.
258
00:33:05,308 --> 00:33:08,808
E' per la costruzione
o la ristrutturazione di un immobile?
259
00:33:10,613 --> 00:33:12,500
Sono nel cantiere
in rue du Cap.
260
00:33:12,600 --> 00:33:14,900
Se chiedono di me
di' che sono li'.
261
00:33:15,510 --> 00:33:16,210
Si'?
262
00:33:18,959 --> 00:33:20,850
La richiameremo, si'? Grazie.
263
00:33:39,710 --> 00:33:41,110
Vuoi un aperitivo?
264
00:33:42,685 --> 00:33:43,385
Si'.
265
00:34:05,290 --> 00:34:06,890
Vai a Tolone, stasera?
266
00:34:08,013 --> 00:34:08,713
Si'.
267
00:34:10,093 --> 00:34:11,493
Perche' e' sabato.
268
00:34:18,836 --> 00:34:20,686
Quelle donne cosa ti fanno?
269
00:34:21,666 --> 00:34:23,566
Sono cose che non si dicono.
270
00:34:26,168 --> 00:34:27,068
Dimmelo.
271
00:34:28,664 --> 00:34:31,164
Stiamo insieme un po'.
Sanno cosa fare.
272
00:34:32,208 --> 00:34:33,408
Si fa e basta.
273
00:34:36,433 --> 00:34:38,183
Non dev'essere difficile.
274
00:34:40,343 --> 00:34:42,611
- Le paghi per questo?
- Ovviamente.
275
00:34:42,711 --> 00:34:43,561
Quanto?
276
00:34:44,625 --> 00:34:45,775
Vuoi saperlo?
277
00:34:46,916 --> 00:34:48,016
200 franchi.
278
00:35:37,425 --> 00:35:39,275
Metti i soldi sulla tavola.
279
00:38:57,328 --> 00:38:58,128
Jose'!
280
00:38:59,199 --> 00:39:00,249
Tutto bene?
281
00:39:00,532 --> 00:39:02,582
Due mesi e tutti in strada, eh!
282
00:39:03,324 --> 00:39:05,188
Antonio! Vieni qui...
283
00:39:07,379 --> 00:39:08,939
Salve, signora Rabascall.
284
00:39:09,039 --> 00:39:09,989
Le piace?
285
00:39:10,458 --> 00:39:11,158
Si'.
286
00:39:13,381 --> 00:39:14,231
Jose'.
287
00:39:15,477 --> 00:39:18,077
- Ora, vada avanti lei.
- Ottimo, bene...
288
00:39:18,488 --> 00:39:20,238
Marciano l'ha consegnata?
289
00:39:27,047 --> 00:39:28,497
Antonio, vieni qui.
290
00:39:51,916 --> 00:39:53,166
Che ti succede?
291
00:39:58,702 --> 00:40:00,652
Non sapeva di essere incinta?
292
00:40:01,472 --> 00:40:02,872
No, non lo sapevo.
293
00:40:04,044 --> 00:40:06,344
Dopo la crisi,
ha perso il bambino.
294
00:40:06,896 --> 00:40:08,896
Gliel'hanno detto in ospedale?
295
00:40:09,345 --> 00:40:10,045
Si'.
296
00:40:10,827 --> 00:40:12,927
E rischia di perdere
gli altri.
297
00:40:13,619 --> 00:40:17,019
La radiografia dell'addome
mostra di che cosa lei soffre.
298
00:40:17,416 --> 00:40:18,516
Ora capira'.
299
00:40:21,217 --> 00:40:23,067
Vede queste macchie chiare?
300
00:40:26,272 --> 00:40:28,272
Buongiorno, signore, si sieda.
301
00:40:29,207 --> 00:40:31,507
Questo e' grosso
come una nocciola.
302
00:40:32,063 --> 00:40:34,952
E' quella che viene chiamata
'malattia della pietra'.
303
00:40:35,052 --> 00:40:36,652
Dicevo a sua moglie...
304
00:40:36,996 --> 00:40:40,771
Si potrebbe fare una lombotomia,
ma e' un'operazione lunga e delicata.
305
00:40:40,871 --> 00:40:43,271
Perche' la cicatrice
e' molto estesa.
306
00:40:43,439 --> 00:40:46,140
Per prima cosa,
raccomando una cura.
307
00:40:48,199 --> 00:40:52,263
Ci sono stabilimenti specializzati,
che vi indichero', in Francia
308
00:40:52,671 --> 00:40:54,621
e in Svizzera,
ma sono molto cari.
309
00:40:54,746 --> 00:40:55,996
Ce la caveremo.
310
00:40:56,262 --> 00:40:56,912
No.
311
00:40:58,573 --> 00:40:59,223
No?
312
00:41:00,212 --> 00:41:02,312
- Non vuole fare le cure?
- No.
313
00:41:03,455 --> 00:41:05,255
Ma, se volete un figlio...
314
00:41:07,029 --> 00:41:08,879
- Volete un figlio?
- Si'.
315
00:41:09,795 --> 00:41:10,845
Tu lo vuoi.
316
00:41:16,246 --> 00:41:17,296
Ci andremo.
317
00:42:23,455 --> 00:42:24,655
E' triste qui.
318
00:42:40,325 --> 00:42:43,525
Signora Rabascall Gabrielle,
restera' per 6 settimane.
319
00:42:44,033 --> 00:42:45,133
6 settimane?
320
00:42:45,282 --> 00:42:45,980
Si'.
321
00:42:46,080 --> 00:42:47,580
Le do le sue chiavi.
322
00:42:49,455 --> 00:42:52,455
Ecco, e' nell'ammezzato,
primo corridoio a sinistra.
323
00:42:52,538 --> 00:42:53,388
Grazie.
324
00:43:01,339 --> 00:43:02,739
Verro' a trovarti.
325
00:43:03,538 --> 00:43:04,738
Non mi saluti?
326
00:43:06,747 --> 00:43:07,497
Ciao.
327
00:43:08,895 --> 00:43:10,845
Sarai contenta di stare sola.
328
00:44:08,395 --> 00:44:11,663
Dovra' rispettare esattamente
gli orari di assunzione dell'acqua.
329
00:44:11,788 --> 00:44:13,996
Altrettanto,
per la balneoterapia.
330
00:44:14,096 --> 00:44:18,044
Ma, soprattutto, beva
molta acqua, per tutto il giorno.
331
00:44:18,588 --> 00:44:20,588
Il calcolo puo' dissolversi...
332
00:44:21,090 --> 00:44:24,040
- e si sentira' molto...
- Se non volessi guarire?
333
00:44:36,472 --> 00:44:37,472
Agostine!
334
00:44:51,121 --> 00:44:52,971
Continuamente a chiedere...
335
00:44:57,038 --> 00:44:58,888
E' da molto che lavora qui?
336
00:44:59,996 --> 00:45:00,846
4 anni.
337
00:45:01,371 --> 00:45:02,371
Di dov'e'?
338
00:45:03,116 --> 00:45:04,188
Della Provenza.
339
00:45:04,288 --> 00:45:06,836
Saint-Etienne-de-Tinee,
vicino a Peone.
340
00:45:07,456 --> 00:45:08,806
Io sono di Bargemon.
341
00:45:09,825 --> 00:45:10,725
Davvero?
342
00:45:13,621 --> 00:45:14,571
Agostine.
343
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
Gabrielle.
344
00:45:17,087 --> 00:45:18,567
Da molto non ci torno.
345
00:45:18,667 --> 00:45:22,050
Per le vacanze, vado in Valois,
da mia figlia. Vicino a Parigi.
346
00:45:22,150 --> 00:45:23,300
Vuole caffe'?
347
00:45:23,496 --> 00:45:24,596
Si', grazie.
348
00:45:31,873 --> 00:45:33,723
Tutti i pasti si fanno qui?
349
00:45:34,288 --> 00:45:36,188
Si', non serviamo in camera.
350
00:45:36,288 --> 00:45:38,538
Salvo ai malati
che sono allettati.
351
00:45:40,538 --> 00:45:41,938
Non le piace, qui?
352
00:45:45,163 --> 00:45:46,113
Che c'e'?
353
00:45:49,593 --> 00:45:50,393
Tutto.
354
00:45:53,390 --> 00:45:54,790
Signora Rabascall!
355
00:46:25,606 --> 00:46:26,456
Grazie.
356
00:46:57,285 --> 00:46:58,535
Posso aiutarla?
357
00:46:58,904 --> 00:47:01,354
Be', no. Perche'?
Si annoia, di sotto?
358
00:47:53,992 --> 00:47:55,292
Non ero sposata.
359
00:47:56,455 --> 00:47:59,205
Viene cresciuta da persone
per bene, oneste.
360
00:47:59,982 --> 00:48:03,682
Ho diritto di vederla due volte
l'anno, per le feste di Natale.
361
00:48:06,955 --> 00:48:08,205
Quanti anni ha?
362
00:48:08,871 --> 00:48:10,171
Compira' 6 anni.
363
00:48:10,908 --> 00:48:12,158
Il 18 novembre.
364
00:48:13,145 --> 00:48:14,895
E' bionda, come il padre.
365
00:48:20,149 --> 00:48:21,699
E' bello, da qui, no?
366
00:48:22,042 --> 00:48:22,742
Si'.
367
00:48:24,146 --> 00:48:25,796
E' il piano dei ricchi.
368
00:48:33,789 --> 00:48:34,639
Avanti.
369
00:48:36,496 --> 00:48:38,846
Vuoi seguirmi cosi'
tutto il giorno?
370
00:48:39,951 --> 00:48:43,151
- Buongiorno, signor Sauvage.
- Buongiorno, Agostine.
371
00:48:44,081 --> 00:48:46,181
La doccia, al piano,
e' fredda.
372
00:48:46,455 --> 00:48:47,255
Lo so.
373
00:48:47,452 --> 00:48:49,802
Senno', bisogna farla
prima delle 8.
374
00:48:49,902 --> 00:48:52,602
Grazie. Mi porti
il mio giornale, Agostine.
375
00:48:56,696 --> 00:48:57,946
Vorrei radermi.
376
00:48:58,324 --> 00:49:00,124
Le porto dell'acqua calda.
377
00:49:04,441 --> 00:49:05,241
Salve.
378
00:49:06,607 --> 00:49:08,363
E' una collega di Agostine?
379
00:49:08,463 --> 00:49:09,113
No.
380
00:49:09,621 --> 00:49:10,871
Faccio la cura.
381
00:49:13,180 --> 00:49:14,580
Io non scendo mai.
382
00:49:15,631 --> 00:49:17,496
Giu', ci sono solo malati.
383
00:49:20,302 --> 00:49:21,152
Dica...
384
00:49:32,405 --> 00:49:34,396
Qui, a fianco,
c'era un vecchio,
385
00:49:34,496 --> 00:49:36,594
che da un po', non sento piu'.
386
00:49:37,996 --> 00:49:39,696
Potrebbe andar a vedere?
387
00:50:02,399 --> 00:50:03,749
Non c'e' nessuno.
388
00:50:04,746 --> 00:50:06,046
E' come pensavo.
389
00:50:07,223 --> 00:50:09,123
Li portano a Lione a morire.
390
00:50:13,102 --> 00:50:16,102
- Vuole che gliela faccia, signore?
- Si', certo.
391
00:50:16,377 --> 00:50:19,477
Il rasoio e la schiuma da barba
sono sul lavandino.
392
00:50:26,696 --> 00:50:29,496
E' un tenente. Ha fatto
la guerra d'Indocina.
393
00:50:29,831 --> 00:50:33,231
Il padre e' generale o colonnello,
o qualcosa del genere.
394
00:50:33,902 --> 00:50:37,400
Li', si e' preso una schifezza
e ora vive con un solo rene.
395
00:50:38,272 --> 00:50:39,872
Ha dei picchi uremici.
396
00:50:40,871 --> 00:50:43,071
Certe volte,
e' molto sofferente.
397
00:50:43,246 --> 00:50:44,496
Non si lamenta.
398
00:50:45,694 --> 00:50:47,146
Gli si da' della morfina,
399
00:50:47,246 --> 00:50:49,896
ne resta stordito
e sorride come un bimbo.
400
00:50:55,246 --> 00:50:56,146
Morira'?
401
00:50:56,730 --> 00:50:59,330
Il buon Dio e' molto duro
in questi casi.
402
00:51:00,058 --> 00:51:01,258
Riceve visite?
403
00:51:01,609 --> 00:51:04,509
Mi ha detto di non avere
ne' moglie, ne' figli.
404
00:51:08,234 --> 00:51:09,334
Devo andare.
405
00:51:47,746 --> 00:51:48,546
Entri.
406
00:51:54,533 --> 00:51:56,383
Questa guerra la perderemo.
407
00:51:58,604 --> 00:52:00,254
E' da molto che e' qui?
408
00:52:03,371 --> 00:52:04,396
Qualche mese.
409
00:52:04,496 --> 00:52:07,096
Il ragazzo che ho incrociato
era con lei?
410
00:52:08,163 --> 00:52:09,563
Il mio attendente.
411
00:52:09,663 --> 00:52:11,513
Mi ha portato dei giornali.
412
00:52:12,430 --> 00:52:15,380
A due anni, e' stato
battezzato, cristianizzato.
413
00:52:16,575 --> 00:52:20,230
E' stato chiamato Blaise
e ne hanno fatto un soldato francese.
414
00:52:20,659 --> 00:52:22,309
Non si sa bene perche'.
415
00:52:22,758 --> 00:52:25,158
E' la prima volta
che vedo un cinese.
416
00:52:28,615 --> 00:52:30,915
Pensa che ci saranno
sempre guerre?
417
00:52:31,691 --> 00:52:34,641
E' la vera vita degli uomini
affrontare la morte.
418
00:52:34,741 --> 00:52:35,941
Cosi' si dice.
419
00:52:36,503 --> 00:52:37,453
Le manca?
420
00:52:38,538 --> 00:52:41,288
Ci sono nato dentro.
Non conosco altra vita.
421
00:52:41,538 --> 00:52:43,538
Mi mancano i miei commilitoni.
422
00:52:45,924 --> 00:52:47,224
Le sue medicine?
423
00:52:48,330 --> 00:52:49,480
No, e' oppio.
424
00:52:50,371 --> 00:52:52,021
Me l'ha portato Blaise.
425
00:52:53,984 --> 00:52:56,334
Masticandolo,
si trova sollievo...
426
00:52:59,304 --> 00:53:00,704
e calma il dolore.
427
00:53:14,987 --> 00:53:16,869
A. Sauvage
Truppe Leggere d'intervento
428
00:53:34,955 --> 00:53:36,805
E' da molto che lavora qui?
429
00:53:37,635 --> 00:53:40,335
- No, le ho gia' detto che sono...
- Si'...
430
00:53:42,365 --> 00:53:43,665
Che problemi ha?
431
00:53:45,474 --> 00:53:46,674
Mal di pietre.
432
00:53:52,576 --> 00:53:53,676
Di pietre...
433
00:54:05,062 --> 00:54:07,412
Alain
'Propos sur le bonheur' (1925)
434
00:54:15,292 --> 00:54:17,955
Andre' Sauvage
rue Commines 26, Lyon- Rhone
435
00:54:37,963 --> 00:54:39,530
Uno, due, tre.
436
00:55:02,038 --> 00:55:05,038
Signore e signori,
l'assunzione d'acqua delle 16.
437
00:55:22,455 --> 00:55:25,866
Signor Green, signora Schneider,
signor Cabetti,
438
00:55:25,966 --> 00:55:28,492
signora Rabascall,
signor Hackman...
439
00:55:34,410 --> 00:55:35,560
Si e' alzato.
440
00:55:39,309 --> 00:55:41,066
Non dovrebbe
bere l'acqua calda?
441
00:55:41,166 --> 00:55:42,316
Non ci crede.
442
00:55:42,691 --> 00:55:43,341
No.
443
00:55:44,577 --> 00:55:45,927
Che sta suonando?
444
00:55:46,163 --> 00:55:48,613
La Barcarola di Giugno
di C'ajkovskij.
445
00:55:49,798 --> 00:55:52,048
- Suona uno strumento?
- Il piano.
446
00:55:52,455 --> 00:55:53,355
Un poco.
447
00:55:53,962 --> 00:55:54,712
Male.
448
00:56:33,246 --> 00:56:35,046
Perche' sono cosi' stanco?
449
00:56:37,833 --> 00:56:38,733
Tenente!
450
00:56:46,785 --> 00:56:47,735
Mi scusi.
451
00:57:25,775 --> 00:57:27,175
Non porta la vera?
452
00:57:31,302 --> 00:57:34,650
L'ho tolta... per via
delle docce scivola via.
453
00:57:34,750 --> 00:57:36,050
Potrei perderla.
454
00:57:36,955 --> 00:57:38,055
Rabascall...
455
00:57:38,749 --> 00:57:39,849
E' catalano?
456
00:57:39,949 --> 00:57:41,949
Si', ma non ci sono mai stata.
457
00:57:50,650 --> 00:57:52,300
Di preciso, cos'e' lei?
458
00:57:53,257 --> 00:57:54,507
Una samaritana?
459
00:57:55,446 --> 00:57:56,796
Sta meglio, oggi!
460
00:57:58,253 --> 00:57:58,953
Si'.
461
00:58:00,286 --> 00:58:01,446
Muoio guarito.
462
00:58:15,191 --> 00:58:18,091
Non so dove, ma pare
ci sia ancora una foresta.
463
00:58:18,658 --> 00:58:20,808
Ci si puo' andare
a passeggiare.
464
00:58:21,671 --> 00:58:23,221
Quando stara' meglio.
465
00:58:25,965 --> 00:58:28,215
Bisognerebbe arieggiare
la stanza.
466
00:58:32,119 --> 00:58:33,619
Non c'e' buon odore.
467
00:58:34,882 --> 00:58:36,121
Non sento.
468
00:58:44,455 --> 00:58:46,905
- E' il libro che sta leggendo?
- Si'.
469
00:58:47,830 --> 00:58:49,730
L'ho finito.
Glielo presto.
470
00:58:52,217 --> 00:58:54,917
Prendere in prestito libri,
porta sfortuna.
471
00:58:55,288 --> 00:58:56,888
Allora, glielo regalo.
472
00:59:04,166 --> 00:59:05,516
Ha mani delicate.
473
00:59:08,246 --> 00:59:09,546
Ora sono stanco.
474
00:59:14,015 --> 00:59:20,020
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
475
00:59:21,002 --> 00:59:27,008
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
476
00:59:37,286 --> 00:59:39,536
Signora Rabascall,
c'e' suo marito.
477
00:59:47,031 --> 00:59:49,731
- Mi avevi detto che saresti venuto?
- Si'.
478
00:59:50,619 --> 00:59:52,269
Ho guidato senza sosta.
479
00:59:54,450 --> 00:59:56,850
- Quando riparti?
- Domattina presto.
480
00:59:58,953 --> 01:00:00,503
Non puoi dormire qui.
481
01:00:01,121 --> 01:00:02,521
Alloggio in paese.
482
01:00:03,487 --> 01:00:05,137
Per una notte, va bene.
483
01:00:08,503 --> 01:00:09,503
Non mangi?
484
01:00:17,285 --> 01:00:18,985
Come vanno le cose, li'?
485
01:00:19,641 --> 01:00:21,121
C'e' abbastanza richiesta.
486
01:00:21,336 --> 01:00:24,486
Costruiscono una parte
delle villette a Le Lavandou.
487
01:00:24,919 --> 01:00:27,469
La casa sara' pronta
per il tuo ritorno.
488
01:00:28,605 --> 01:00:31,853
Come figorifero, ho preso
il modello grande che avevamo visto.
489
01:00:31,953 --> 01:00:33,561
- Buongiorno, signore.
- Salve.
490
01:00:33,661 --> 01:00:35,961
- Hai dimenticato questa.
- Grazie.
491
01:00:40,536 --> 01:00:42,436
Ogni volta che vieni, piove.
492
01:00:49,675 --> 01:00:51,475
E' vero quello che dicono.
493
01:00:51,735 --> 01:00:52,485
Cosa?
494
01:00:54,463 --> 01:00:55,746
Che sei cattiva.
495
01:01:00,650 --> 01:01:01,750
Chi lo dice?
496
01:01:06,797 --> 01:01:08,349
Ha finito di piovere.
497
01:01:08,849 --> 01:01:10,649
Qui, cambia continuamente.
498
01:01:11,433 --> 01:01:13,333
Vado a fumare una sigaretta.
499
01:01:26,132 --> 01:01:29,032
E' un brav'uomo, tuo marito.
Cos'ha che non va?
500
01:02:11,892 --> 01:02:12,742
Grazie.
501
01:03:49,837 --> 01:03:50,687
Grazie.
502
01:04:04,580 --> 01:04:08,230
Indocina: l'esercito vietnamita
avanza verso Son-Tay (Tonkino)
503
01:06:29,028 --> 01:06:30,478
Ora, deve mangiare.
504
01:06:32,696 --> 01:06:33,696
Va meglio?
505
01:06:36,233 --> 01:06:38,433
Per quanto, sono
rimasta a letto?
506
01:06:39,104 --> 01:06:40,154
Tre giorni.
507
01:06:41,181 --> 01:06:42,231
E' pallida.
508
01:06:43,922 --> 01:06:45,222
Dov'e' Agostine?
509
01:06:45,858 --> 01:06:46,808
Non c'e'.
510
01:06:48,959 --> 01:06:50,109
E' in cucina?
511
01:06:50,341 --> 01:06:52,591
No, Agostine
si e' presa le ferie.
512
01:07:42,210 --> 01:07:43,110
Salve...
513
01:07:52,721 --> 01:07:53,721
Credevo...
514
01:07:55,887 --> 01:07:58,487
Mi avevano detto
che non sarebbe tornato.
515
01:07:59,003 --> 01:08:01,470
Si', ma mi hanno curato
a Lione, all'ospedale.
516
01:08:01,570 --> 01:08:03,720
Trasfusioni,
non so che altro...
517
01:08:04,657 --> 01:08:08,057
Mi hanno cambiato il sangue
e ora mi sento un po' meglio.
518
01:08:09,012 --> 01:08:10,262
Volevo vederla.
519
01:08:12,936 --> 01:08:15,336
Mio padre e' tornato
da una missione.
520
01:08:15,744 --> 01:08:19,444
Ora ho una bella stanza, sono
nel padiglione ovest, stanza 112.
521
01:08:34,123 --> 01:08:35,373
Voleva vedermi!
522
01:08:38,118 --> 01:08:40,568
Ho pensato ai momenti
passati insieme.
523
01:08:43,233 --> 01:08:44,733
Lei era li', con me.
524
01:08:47,195 --> 01:08:47,845
Io?
525
01:08:50,876 --> 01:08:51,826
Mi scusi.
526
01:08:53,030 --> 01:08:54,430
Ho il trattamento.
527
01:09:26,359 --> 01:09:29,209
E' stato suo padre
a procurarle questa stanza?
528
01:09:29,574 --> 01:09:30,274
Si'.
529
01:09:31,568 --> 01:09:34,968
Penso sia intervenuto, quando
ha saputo che ero ammalato.
530
01:09:37,626 --> 01:09:39,876
Erano 6 mesi
che non ci parlavamo.
531
01:09:41,553 --> 01:09:43,503
Non siamo d'accordo su tutto.
532
01:09:44,275 --> 01:09:46,925
In realta', non siamo
d'accordo su niente!
533
01:09:48,298 --> 01:09:51,498
Non si e' costretti a pensare
come i propri genitori.
534
01:09:53,074 --> 01:09:55,024
Di me, dicono che sono pazza.
535
01:09:55,779 --> 01:09:57,979
- Percio' e' rinchiusa qui?
- No.
536
01:10:21,978 --> 01:10:23,678
C'e' il fotografo, oggi.
537
01:10:28,421 --> 01:10:30,371
Vuole che ci faccia una foto?
538
01:10:36,561 --> 01:10:38,711
Signora, guardi
da questa parte.
539
01:10:39,847 --> 01:10:40,747
Signora!
540
01:10:42,592 --> 01:10:44,430
Perfetto, fermi cosi'.
541
01:10:46,117 --> 01:10:47,567
Molto bene, grazie.
542
01:11:02,617 --> 01:11:05,067
All'accademia militare
ero un interno.
543
01:11:07,632 --> 01:11:10,132
Ho sempre vissuto
circondato da uomini.
544
01:11:10,903 --> 01:11:12,687
Oppure da infermiere.
545
01:11:15,048 --> 01:11:17,098
O da puttane a Saigon
e Dalat.
546
01:11:24,961 --> 01:11:26,611
Allora, saro' la prima.
547
01:11:32,573 --> 01:11:33,523
Si fermi.
548
01:11:34,330 --> 01:11:35,230
Perche'?
549
01:11:39,332 --> 01:11:40,896
E' sposata, Gabrielle.
550
01:11:40,996 --> 01:11:43,546
- Non sono sposata con nessuno.
- Zitta.
551
01:11:43,646 --> 01:11:46,746
Si', il matrimonio
e' un sacramento, davanti a Dio.
552
01:11:48,488 --> 01:11:50,588
Che importa
come si e' con Dio?
553
01:11:51,589 --> 01:11:52,839
Che ne sa di...
554
01:11:53,611 --> 01:11:55,761
cio' che
e' permesso o proibito?
555
01:11:59,587 --> 01:12:00,837
Lei e' tornato.
556
01:12:01,431 --> 01:12:02,681
E' qui, per me.
557
01:12:05,473 --> 01:12:06,723
Non lo so piu'.
558
01:12:10,379 --> 01:12:11,829
Ma, lei e' pazzo...
559
01:12:14,232 --> 01:12:15,182
E' pazzo.
560
01:12:17,288 --> 01:12:18,288
Gabrielle!
561
01:12:20,205 --> 01:12:21,205
Gabrielle!
562
01:16:22,655 --> 01:16:23,805
Ehi, dov'eri?
563
01:16:24,080 --> 01:16:24,980
Ero qui.
564
01:16:26,104 --> 01:16:28,204
Devi andare dal medico
alle 17.
565
01:16:29,850 --> 01:16:31,550
Ti aiutero' a sistemare.
566
01:16:40,187 --> 01:16:43,242
A volte, si dice che siamo ciarlatani,
ma qualche qualita' l'abbiamo,
567
01:16:43,342 --> 01:16:45,092
stando ai suoi risultati.
568
01:16:45,548 --> 01:16:48,948
Ha avuto quel piccolo capogiro,
ma ora sta bene, signora.
569
01:16:49,519 --> 01:16:52,219
La cura e' finita,
quindi potra' andarsene.
570
01:16:53,099 --> 01:16:53,949
Quando?
571
01:16:54,458 --> 01:16:57,808
- Suo marito ha chiamato...
- Non voglio tornare a casa.
572
01:16:59,436 --> 01:17:02,236
Signora, la sua vita privata
non mi riguarda.
573
01:17:02,373 --> 01:17:03,473
Ha chiamato.
574
01:17:04,120 --> 01:17:05,870
Viene a prenderla domani.
575
01:17:08,741 --> 01:17:10,191
Dobbiamo andarcene!
576
01:17:10,612 --> 01:17:12,312
Bisogna partire, domani.
577
01:17:14,512 --> 01:17:15,412
Che fai?
578
01:17:17,917 --> 01:17:19,493
Cosa sono quei bagagli?
579
01:17:19,593 --> 01:17:20,743
Ti aspettavo.
580
01:17:30,970 --> 01:17:32,720
Domani, viene mio marito.
581
01:17:38,402 --> 01:17:40,502
La cura e' finita.
Lo sapevamo.
582
01:17:44,250 --> 01:17:45,850
- Vengo con te.
- No.
583
01:17:46,809 --> 01:17:48,559
Non ora.
E' impossibile.
584
01:17:48,999 --> 01:17:50,799
Devo sistemare delle cose.
585
01:17:52,284 --> 01:17:54,684
Sai che lascio l'esercito.
E' finita.
586
01:17:55,996 --> 01:17:57,396
Non ha piu' senso.
587
01:18:00,190 --> 01:18:01,440
E io che faro'?
588
01:18:02,887 --> 01:18:03,887
Che faro'?
589
01:18:04,977 --> 01:18:07,127
Potrai andartene
da casa, cosi'.
590
01:18:09,496 --> 01:18:11,046
Non voglio lasciarti!
591
01:18:12,101 --> 01:18:13,951
- Non voglio.
- Neanch'io.
592
01:18:14,285 --> 01:18:16,085
Ci scriveremo.
D'accordo?
593
01:18:16,943 --> 01:18:18,747
Ti diro' dove ci incontreremo.
594
01:18:18,847 --> 01:18:21,097
Per ora non lo so,
ma te lo diro'.
595
01:18:26,485 --> 01:18:28,085
Ora, non e' possibile.
596
01:18:35,661 --> 01:18:37,161
Se mi ami, mi credi.
597
01:18:37,909 --> 01:18:38,909
Giuramelo.
598
01:18:40,068 --> 01:18:41,168
Te lo giuro.
599
01:19:26,444 --> 01:19:27,194
Bagno
600
01:19:30,514 --> 01:19:31,955
E' la stessa cifra?
601
01:19:32,080 --> 01:19:33,130
450, a lei.
602
01:19:34,850 --> 01:19:35,800
E questo?
603
01:19:37,221 --> 01:19:38,971
Con le cure e l'alloggio.
604
01:19:39,121 --> 01:19:41,121
- Queste sono le cure?
- Si'.
605
01:19:50,158 --> 01:19:51,558
Allora, te ne vai?
606
01:19:54,223 --> 01:19:55,373
Ci rivedremo.
607
01:19:55,628 --> 01:19:56,578
Lo credi?
608
01:19:58,828 --> 01:20:00,478
Sono stata felice, qui.
609
01:20:38,164 --> 01:20:41,264
Ho messo dei mobili...
poi, sistemerai a tuo gusto.
610
01:20:55,270 --> 01:20:56,870
Hai comprato un piano.
611
01:20:57,746 --> 01:20:58,446
Si'.
612
01:20:59,955 --> 01:21:00,805
Per te.
613
01:21:10,018 --> 01:21:11,468
Allora, sei felice?
614
01:21:13,714 --> 01:21:15,114
Come lo chiamerai?
615
01:21:16,629 --> 01:21:18,979
Chi e' sorpresa e' la mamma.
616
01:21:19,392 --> 01:21:20,892
Non fa che parlarne.
617
01:21:22,462 --> 01:21:24,162
Cosi' si annoiera' meno.
618
01:21:28,854 --> 01:21:30,454
E che ti pare di Rene'?
619
01:21:32,930 --> 01:21:34,230
Be', e' a posto.
620
01:21:35,783 --> 01:21:36,983
E' molto alto.
621
01:21:37,180 --> 01:21:38,080
Cattiva.
622
01:21:40,060 --> 01:21:41,260
Vivremo a Gap.
623
01:21:43,082 --> 01:21:45,382
Li', c'e' un dentista
che se ne va.
624
01:21:47,876 --> 01:21:48,676
A Gap.
625
01:21:51,391 --> 01:21:52,814
Cos'e' questa valigia?
626
01:21:52,914 --> 01:21:54,014
Non toccare.
627
01:21:54,455 --> 01:21:55,755
Sono delle cose.
628
01:22:03,345 --> 01:22:05,545
Jose' ti ha fatto
una bella casa.
629
01:22:18,082 --> 01:22:19,955
Antoine, togliti le scarpe
se vai in acqua.
630
01:22:20,055 --> 01:22:22,005
Non potresti aiutarci un po'?
631
01:22:22,321 --> 01:22:23,371
E' pesante!
632
01:22:25,824 --> 01:22:27,289
Attenta, Victoria!
633
01:22:28,814 --> 01:22:29,764
Jeannine!
634
01:22:30,369 --> 01:22:31,519
Fa' il bagno.
635
01:22:31,619 --> 01:22:33,019
Non ho il costume.
636
01:22:34,169 --> 01:22:34,969
Papa'!
637
01:22:38,629 --> 01:22:39,979
Com'e' buono!
638
01:22:41,553 --> 01:22:43,066
Gabrielle... Jose'!
639
01:22:43,925 --> 01:22:45,218
- Salute!
- Alla salute!
640
01:22:45,318 --> 01:22:46,368
Agli eredi!
641
01:22:47,407 --> 01:22:49,746
Jose'!
Alla salute di Gabriella!
642
01:23:10,876 --> 01:23:12,476
Non darti pena, Jose'.
643
01:23:15,815 --> 01:23:16,565
Cosa?
644
01:23:17,988 --> 01:23:20,338
Lo vuoi anche tu
questo bambino, no?
645
01:23:20,552 --> 01:23:21,252
Si'.
646
01:23:25,035 --> 01:23:27,635
Allo stabilimento,
ho conosciuto un uomo.
647
01:23:29,632 --> 01:23:30,482
Lo amo.
648
01:23:32,443 --> 01:23:34,843
Quando me lo chiedera',
me ne andro'.
649
01:23:42,992 --> 01:23:43,742
Dove?
650
01:23:45,264 --> 01:23:46,364
Dove andrai?
651
01:23:46,799 --> 01:23:47,799
Non lo so.
652
01:23:49,420 --> 01:23:50,670
Staro' con lui.
653
01:23:52,455 --> 01:23:53,805
Ma di cosa parli!
654
01:23:58,321 --> 01:24:00,471
Dannazione,
va' a farti fottere!
655
01:24:19,199 --> 01:24:20,249
'Amore mio,
656
01:24:22,096 --> 01:24:23,896
'forse hai lasciato Lione.
657
01:24:25,317 --> 01:24:28,317
'Credo che il ministero
della Difesa sia a Parigi.
658
01:24:28,809 --> 01:24:31,355
'Non hai ancora
risposto alle mie lettere.
659
01:24:31,766 --> 01:24:32,766
'Cosa fai?
660
01:24:33,239 --> 01:24:34,239
'Dove sei?
661
01:24:34,989 --> 01:24:36,139
'Temo per te.
662
01:24:37,299 --> 01:24:39,149
'Non ho disfatto la valigia.
663
01:24:39,274 --> 01:24:41,024
'Sono in continua attesa.
664
01:24:41,558 --> 01:24:42,958
'Sono solo questo.
665
01:24:43,985 --> 01:24:45,831
'Il tuo corpo
mi ha inghiottito.
666
01:24:45,931 --> 01:24:47,912
'Sono conficcata dentro di te.
667
01:24:48,012 --> 01:24:49,412
'Sono sola con te.
668
01:24:50,811 --> 01:24:52,441
'Mi sono fatta un vestito.
669
01:24:52,541 --> 01:24:53,391
'E' azzurro.
670
01:24:54,612 --> 01:24:56,419
'Da indossare,
con la sottoveste.
671
01:24:56,519 --> 01:24:58,169
'Senno' e' trasparente'.
672
01:25:02,430 --> 01:25:04,730
Non sapevo piu'
dove l'avevo messo.
673
01:25:06,144 --> 01:25:08,516
Andre' Sauvage
rue Commines, 26 - Lione
674
01:25:19,578 --> 01:25:21,971
'Ti appartengo, Andre'.
Ti voglio da impazzire...'
675
01:25:30,261 --> 01:25:31,686
Poste
676
01:25:33,046 --> 01:25:34,096
Buongiorno...
677
01:25:37,327 --> 01:25:38,277
Rabascall.
678
01:25:41,828 --> 01:25:43,528
- Non c'e' altro?
- No.
679
01:25:44,972 --> 01:25:45,972
Controlli.
680
01:25:46,072 --> 01:25:48,722
- Guardi bene nella borsa.
- No, e' tutto.
681
01:25:49,658 --> 01:25:51,879
- Alla Posta, non e' rimasto niente?
- No.
682
01:25:51,979 --> 01:25:53,079
Arrivederla.
683
01:26:02,491 --> 01:26:03,841
Solo un catalogo.
684
01:26:06,351 --> 01:26:08,231
'Amore mio, resti silenzioso.
685
01:26:08,331 --> 01:26:09,981
'Mi lasci nel silenzio.
686
01:26:10,257 --> 01:26:13,007
'Cosa ti ha dato fastidio
nelle mie lettere?
687
01:26:13,154 --> 01:26:14,154
'Dove sei?
688
01:26:15,152 --> 01:26:17,520
'Spero che l'esercito
non ti abbia ripreso.
689
01:26:17,620 --> 01:26:20,019
'Che tu non sia ritornato
a quella guerra.
690
01:26:20,119 --> 01:26:22,419
'Ti immagino laggiu',
forse ferito.
691
01:26:23,211 --> 01:26:25,611
'Nel 'Match', c'erano
foto terribili.
692
01:26:26,465 --> 01:26:27,415
'Parlami!
693
01:26:29,045 --> 01:26:30,795
'Ho bisogno che mi parli!
694
01:26:32,369 --> 01:26:34,669
'Nel mare, ci sono
correnti fredde.
695
01:26:35,259 --> 01:26:37,509
'Martedi', un ragazzo
e' annegato'.
696
01:26:48,255 --> 01:26:49,755
No, signora, niente.
697
01:27:06,096 --> 01:27:06,996
Che fai?
698
01:27:10,637 --> 01:27:11,537
Lo vedi.
699
01:27:14,040 --> 01:27:15,540
Ma non hai risposto.
700
01:27:22,240 --> 01:27:24,040
Si', e' vero, hai ragione.
701
01:27:27,142 --> 01:27:28,892
Rimanda indietro il taxi.
702
01:27:32,788 --> 01:27:33,838
'Amore mio,
703
01:27:34,896 --> 01:27:37,246
'cerchero' di finire
questa lettera.
704
01:27:38,814 --> 01:27:41,814
'Che vuoi sentire che
io non ti abbia gia' detto?
705
01:27:43,605 --> 01:27:45,105
'Ho perso le parole.
706
01:27:46,698 --> 01:27:47,648
'Perche'?
707
01:27:48,875 --> 01:27:50,975
'Perche' sei arrabbiato
con me?
708
01:27:52,205 --> 01:27:53,605
'Cosa ti ho fatto?
709
01:27:55,442 --> 01:27:56,392
'Cerco...
710
01:28:00,594 --> 01:28:02,094
'ho perso le parole.
711
01:28:04,256 --> 01:28:05,756
'Ho perso le parole.
712
01:28:08,086 --> 01:28:09,586
'Ho perso le parole.
713
01:28:11,955 --> 01:28:13,580
'Il mio corpo brucia.
714
01:28:13,746 --> 01:28:15,659
'Non voglio scriverti,
voglio vederti...
715
01:28:15,759 --> 01:28:18,809
'Parlami. Ne ho bisogno.
Qui, sono in un deserto...'
716
01:28:47,378 --> 01:28:48,378
Gabrielle!
717
01:28:54,052 --> 01:28:55,302
Le mie lettere!
718
01:28:59,034 --> 01:29:00,034
Gabrielle!
719
01:29:05,618 --> 01:29:06,618
Gabrielle!
720
01:29:08,436 --> 01:29:09,336
Va' via!
721
01:29:10,541 --> 01:29:11,441
Vattene.
722
01:29:20,300 --> 01:29:21,650
Lasciami, no! No.
723
01:29:29,458 --> 01:29:30,758
Lo sai, perche'?
724
01:29:40,343 --> 01:29:41,293
Lasciami!
725
01:30:44,491 --> 01:30:46,641
E' l'ultima volta
che ti scrivo.
726
01:30:48,624 --> 01:30:50,324
Aspetto un figlio da te.
727
01:30:53,158 --> 01:30:54,608
Non volevo dirtelo.
728
01:30:56,127 --> 01:31:00,327
Potevi credere che volessi influenzare
il tuo atteggiamento verso di me.
729
01:31:02,450 --> 01:31:05,750
Non voglio sapere perche'
non hai letto le mie lettere.
730
01:31:06,468 --> 01:31:08,468
La mia mente non resisterebbe.
731
01:31:11,206 --> 01:31:13,106
Se non risponderai a questa,
732
01:31:14,845 --> 01:31:16,295
sara' tutto finito.
733
01:31:18,457 --> 01:31:19,457
Gabrielle.
734
01:31:23,735 --> 01:31:25,435
E' un cosi' bel bambino!
735
01:31:31,413 --> 01:31:33,313
Bacia tuo figlio, Gabrielle.
736
01:31:58,714 --> 01:31:59,764
Figlio mio.
737
01:32:01,950 --> 01:32:05,431
L'Associazione Veterani delle Forze
francesi in Indocina
738
01:32:05,627 --> 01:32:08,371
e' stata creata per difendere
gli interessi dei combattenti,
739
01:32:08,869 --> 01:32:10,538
onorare la memoria
dei loro morti.
740
01:32:10,821 --> 01:32:13,521
In tempi come questi
bisognerebbe sapere...
741
01:32:13,922 --> 01:32:17,872
e pensare a quelli che nei campi
vietnamiti aspettano la liberazione.
742
01:32:19,306 --> 01:32:20,186
Ringrazio.
743
01:32:20,286 --> 01:32:23,955
Potremo intervistare i feriti
che si trovano a bordo.
744
01:32:25,959 --> 01:32:29,083
- Dov'e' stato ferito?
- Sono stato ferito in Cocincina.
745
01:32:29,183 --> 01:32:30,433
Molto tempo fa?
746
01:32:31,011 --> 01:32:32,561
Pranziamo qui, Jose'?
747
01:32:42,431 --> 01:32:43,231
Papa'!
748
01:32:48,221 --> 01:32:49,621
Voglio divorziare.
749
01:32:49,787 --> 01:32:50,937
Ma cosa dici?
750
01:32:51,610 --> 01:32:53,886
Non si divorzia
nella nostra famiglia.
751
01:32:53,986 --> 01:32:55,836
Si', ma non ci si vede mai.
752
01:32:56,038 --> 01:32:59,838
Durante la settimana, lavora e
la domenica se ne va con gli amici.
753
01:33:01,400 --> 01:33:02,750
Sono sempre sola.
754
01:33:08,821 --> 01:33:11,571
Alla fine, non sei stata
infelice con Jose'.
755
01:33:12,919 --> 01:33:14,769
E' una persona ermetica,
Jose'.
756
01:33:15,574 --> 01:33:16,574
Non parla.
757
01:33:18,457 --> 01:33:21,121
Neppure di cio' che ha vissuto
in Spagna, quand'era giovane.
758
01:33:21,246 --> 01:33:23,346
O di quanto
e' accaduto con me.
759
01:33:23,489 --> 01:33:24,839
Non dice le cose.
760
01:33:27,216 --> 01:33:29,116
No, non sono stata infelice.
761
01:33:30,760 --> 01:33:32,668
Abbiamo avuto
una grande avventura.
762
01:33:32,768 --> 01:33:34,168
Va', mostraglieli.
763
01:33:34,992 --> 01:33:37,292
Non e' che si versera'
in macchina?
764
01:33:39,679 --> 01:33:41,415
- Mostrali.
- Guardate.
765
01:33:41,807 --> 01:33:43,795
Penso di non aver messo
abbastanza peperone.
766
01:33:43,895 --> 01:33:45,438
Guarda, ce n'e' due.
767
01:33:45,538 --> 01:33:47,338
Ma, e' enorme questo pesce!
768
01:33:49,418 --> 01:33:49,964
Su, venite.
769
01:33:50,064 --> 01:33:52,714
- Hai visto quante piccole scaglie?
- Si'.
770
01:34:10,496 --> 01:34:13,139
La Barcarola di Giugno,
di C'ajkovskij,
771
01:34:13,456 --> 01:34:15,706
da una Suite
di 12 pezzi per piano,
772
01:34:15,806 --> 01:34:17,656
interpretata da Emil Gilels
773
01:35:17,448 --> 01:35:18,348
Rifallo.
774
01:35:33,674 --> 01:35:34,424
Bene.
775
01:35:41,137 --> 01:35:44,187
Bene, sono contento.
E' piu' che serio, e' dotato.
776
01:35:44,287 --> 01:35:47,337
Certo, che e' dotato.
Non potrebbe lavorare questa?
777
01:35:47,452 --> 01:35:48,602
La Barcarole.
778
01:35:50,916 --> 01:35:52,366
Piu' avanti, forse.
779
01:35:52,595 --> 01:35:53,595
Si vedra'.
780
01:35:54,306 --> 01:35:56,306
- Arrivederci.
- Arrivederci.
781
01:35:56,816 --> 01:35:58,153
Ciao, Marc, a venerdi'.
782
01:35:58,253 --> 01:36:00,603
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.
783
01:36:00,755 --> 01:36:03,012
Due volte a settimana,
non e' molto?
784
01:36:03,112 --> 01:36:04,512
Non sei musicista.
785
01:36:18,841 --> 01:36:20,191
Vado in giardino.
786
01:36:24,147 --> 01:36:25,547
Aspettami, Tonino!
787
01:37:28,552 --> 01:37:31,154
Complimenti, tesoro.
Era bellissimo.
788
01:37:39,826 --> 01:37:42,126
Mamma, che ci fa qui,
sola soletta?
789
01:37:46,704 --> 01:37:50,254
Trovo che Gabrielle non sia
molto affettuosa con suo figlio.
790
01:37:59,216 --> 01:38:00,116
Forse...
791
01:38:01,364 --> 01:38:03,264
e' l'unico modo che conosce.
792
01:38:09,828 --> 01:38:11,478
Resta con noi, stasera?
793
01:38:11,986 --> 01:38:13,486
No, tornero' a casa.
794
01:38:18,619 --> 01:38:20,869
- E' andata bene, no?
- Si', bene.
795
01:38:23,134 --> 01:38:26,471
Il maestro lo vorrebbe
presentare al concorso nazionale.
796
01:38:26,571 --> 01:38:28,371
A Lione.
Potremmo andare.
797
01:38:29,282 --> 01:38:30,132
Non so.
798
01:38:32,799 --> 01:38:34,599
Potremmo andar via un po'.
799
01:38:39,814 --> 01:38:41,364
Mamma se n'e' andata?
800
01:38:41,675 --> 01:38:42,375
Si'.
801
01:39:01,778 --> 01:39:02,778
Buonasera.
802
01:39:03,173 --> 01:39:04,523
Siete in ritardo.
803
01:39:05,392 --> 01:39:06,692
Signor Rabascall.
804
01:39:09,110 --> 01:39:10,360
Signora, prego.
805
01:39:11,220 --> 01:39:13,070
- La sua chiave.
- Di qua.
806
01:39:14,875 --> 01:39:16,475
Giu' c'e' il taxi.
807
01:39:22,041 --> 01:39:23,141
Ma, cosa fa?
808
01:39:28,399 --> 01:39:29,349
Vetraio!
809
01:39:30,542 --> 01:39:32,359
Rue Commines
810
01:39:34,539 --> 01:39:35,664
Portalo li'.
811
01:39:35,764 --> 01:39:37,461
Vi raggiungo.
Andate!
812
01:39:39,160 --> 01:39:40,010
Presto.
813
01:39:48,238 --> 01:39:50,138
Signor Sauvage - Primo piano
814
01:40:41,413 --> 01:40:42,463
Buongiorno.
815
01:40:43,860 --> 01:40:45,210
Si ricorda di me?
816
01:40:45,933 --> 01:40:48,020
Molto tempo fa.
Allo stabilimento.
817
01:40:48,120 --> 01:40:48,820
Si'.
818
01:40:50,402 --> 01:40:51,602
Posso entrare?
819
01:40:56,333 --> 01:41:00,133
Non posso riceverla. Sto chiudendo
l'appartamento. E' in vendita.
820
01:41:00,271 --> 01:41:02,471
Il generale e' morto
tre mesi fa.
821
01:41:10,750 --> 01:41:11,900
Ma, Andre'...
822
01:41:12,246 --> 01:41:13,496
Andre' Sauvage?
823
01:41:15,354 --> 01:41:17,754
Non ha mai risposto
alle mie lettere.
824
01:41:19,230 --> 01:41:20,280
Signora...
825
01:41:23,125 --> 01:41:24,625
il tenente e' morto.
826
01:41:28,154 --> 01:41:29,004
Quando?
827
01:41:30,116 --> 01:41:32,916
Il giorno in cui ha lasciato
lo stabilimento.
828
01:41:33,522 --> 01:41:35,422
Ci siamo visti, lei era li'.
829
01:41:35,906 --> 01:41:37,856
L'ambulanza l'ha portato via.
830
01:41:39,677 --> 01:41:41,727
E' morto a Lione.
In ospedale.
831
01:41:45,297 --> 01:41:46,147
Ma, no.
832
01:41:48,428 --> 01:41:49,478
E' tornato.
833
01:41:50,306 --> 01:41:51,656
Dopo, e' tornato.
834
01:41:52,699 --> 01:41:53,799
No, signora.
835
01:41:54,392 --> 01:41:55,642
Non e' tornato.
836
01:41:58,424 --> 01:41:59,124
Si'.
837
01:42:02,225 --> 01:42:02,875
No.
838
01:44:26,241 --> 01:44:27,441
Com'e' andata?
839
01:44:28,112 --> 01:44:30,812
E' andata bene.
Ha vinto il secondo premio.
840
01:44:41,516 --> 01:44:43,066
Hai trovato qualcosa?
841
01:44:49,967 --> 01:44:52,367
Va' a lavarti il viso.
Ce ne andiamo.
842
01:45:13,740 --> 01:45:16,840
Sei venuto a trovarmi
quando ero allo stabilimento?
843
01:45:18,612 --> 01:45:19,312
Si'.
844
01:45:23,934 --> 01:45:25,084
C'era nebbia.
845
01:45:28,396 --> 01:45:31,096
Mi dicesti che ero io
a portare la pioggia.
846
01:45:34,652 --> 01:45:36,552
Vado a fumare una sigaretta.
847
01:45:55,152 --> 01:45:55,852
Qui.
848
01:46:08,173 --> 01:46:09,823
Tenente, deve firmarlo.
849
01:46:25,941 --> 01:46:27,441
Sta facendo la cura?
850
01:46:29,160 --> 01:46:29,810
No.
851
01:46:30,176 --> 01:46:30,876
Lei?
852
01:46:31,405 --> 01:46:34,555
No. E' il mio ultimo giorno qui.
Domani, me ne vado.
853
01:46:35,522 --> 01:46:39,172
Mi trasferiscono al Desgenettes,
l'ospedale militare di Lione.
854
01:46:41,101 --> 01:46:43,051
Non c'e' piu' niente da fare.
855
01:46:52,688 --> 01:46:53,988
E' tabacco nero.
856
01:47:06,889 --> 01:47:08,789
Ma, non m'importa di morire.
857
01:47:09,932 --> 01:47:11,732
Da civile, o da soldato...
858
01:47:12,790 --> 01:47:15,290
E' la sola cosa
che l'esercito insegna.
859
01:47:16,992 --> 01:47:18,442
Ha fatto la guerra?
860
01:47:19,767 --> 01:47:20,817
L'ho vista.
861
01:47:30,728 --> 01:47:32,128
Vede quella donna?
862
01:47:39,288 --> 01:47:41,038
E' una bella donna, vero?
863
01:47:44,010 --> 01:47:45,710
Ci siamo conosciuti qui.
864
01:47:49,712 --> 01:47:52,112
Avrei potuto amarla
in un'altra vita.
865
01:47:56,942 --> 01:47:58,092
Ma, niente...
866
01:47:58,449 --> 01:48:01,049
Non riesco piu'...
non sento piu' niente.
867
01:48:04,465 --> 01:48:05,415
Mi scusi.
868
01:48:07,884 --> 01:48:09,834
E' venuto a trovare qualcuno?
869
01:48:12,599 --> 01:48:13,649
Mia moglie.
870
01:48:27,877 --> 01:48:30,377
Nella pensione,
non riuscivo a dormire.
871
01:48:32,626 --> 01:48:34,276
Sono tornato, di notte.
872
01:52:38,407 --> 01:52:39,207
Jose'!
873
01:52:43,498 --> 01:52:44,298
Jose'!
874
01:53:22,460 --> 01:53:24,410
Se vuoi, me ne andro', Jose'.
875
01:53:44,354 --> 01:53:46,304
E' una nave italiana, quella?
876
01:53:47,099 --> 01:53:48,449
E' un mercantile.
877
01:53:50,867 --> 01:53:52,467
Quello va in Sardegna.
878
01:54:06,234 --> 01:54:08,384
Perche' non mi hai
detto niente?
879
01:54:12,908 --> 01:54:14,508
Volevo che tu vivessi.
880
01:55:23,038 --> 01:55:24,038
E' quello?
881
01:55:25,452 --> 01:55:26,152
Si'.
882
01:55:27,608 --> 01:55:29,121
Qual e' la tua casa?
883
01:55:38,009 --> 01:55:42,007
Un'altra traduzione
di SRT project
884
01:55:43,008 --> 01:55:48,019
Mal di pietre
885
01:55:49,009 --> 01:55:53,002
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
886
01:55:54,003 --> 01:55:59,986
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
887
01:56:00,992 --> 01:56:06,997
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
888
01:56:08,003 --> 01:56:14,008
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
889
01:56:14,992 --> 01:56:19,012
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
890
01:56:23,459 --> 01:56:26,109
Dal romanzo 'Mal di pietre'
di Milena Agus
891
01:56:26,984 --> 01:56:31,994
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
58622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
