Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號:豬豬日部落。

這是我 剛田飛鳥 在36歲到41歲之間

與三個男人的愛情故事

在戀愛 友情和工作的夾縫中掙扎著

像笨蛋一樣的我的小小成長故事

邊享用爆米花邊觀賞吧

因為大家看起來關係很好

我就給你們多加一隻吧

金魚也需要學習戀愛

不愧是您

這是下一位患者

剛田飛鳥 36歲

職業 甜點師

是雌性荷爾蒙臉

釋放大量雌性荷爾蒙

長著一張會被戀愛耍得團團轉的臉呢

愛之證

我 們 店

不 賣 鹽 大 福

聲音太大了

什麼嘛

話說 果然對於巢鴨附近來說

海报

忧儿

忧儿

忧儿

忧儿

忧儿

咱們店的風格也太不搭了

是吧

翻译

anrin

anrin

anrin

anrin

anrin

很好很好

要咻咻地打圈嘍

真是來勁呢

攪過頭了吧

翻译

Akane

Akane

Akane

Akane

Akane

甜點師

剛田飛鳥

我回來啦

歡迎回來

咦 弄得很可愛嘛

甜點師

花田星矢

才不可愛呢

嗯 攪過頭了

來 這個蛋糕裡除了姜還放了什麼呢

翻译

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

-香蕉 -錯

-菠蘿 -錯

-梨 -錯

-不 芒果 -錯

是蘋果吧

回答正確

小權你真是沒品味呢

时间

满满

满满

满满

满满

满满

是呢 我沒有品味

想從上班族轉行做甜點師是不可能的

過了三十歲還在尋找新的夢想

我覺得這樣的權田先生很帥哦

时间

马拉拉

马拉拉

马拉拉

马拉拉

马拉拉

可能大家已經察覺了

我在後來會和這個小我15歲的男人陷入愛河

別這麼垂頭喪氣的啊

因為小美笑說我沒品味

就是沒品味啊

时间

哦豁ghost

哦豁ghost

哦豁ghost

哦豁ghost

哦豁ghost

品味是

沒有的

有點不對啊

时间

Sisi

Sisi

Sisi

Sisi

Sisi

辛苦了

星矢

怎麼了嗎

在新作品生薑蛋糕裡加入黑糖怎麼樣

黑糖啊

感覺會很有意思呢

校对

小龟

小龟

小龟

小龟

小龟

幹嘛

每天都忙到這麼晚 辛苦啦

最近是不是有點用力過度了啊

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

必須要趕緊做出我們店的招牌作品啊

可以的 如果是飛鳥姊的話

我說 你為什麼想要在我們店工作

這個問題要問我幾遍才行啊

差不多也該說出真正的理由了吧

我跟之前的店的老闆吵架所以不幹了

之後就去了很多家店

像你這樣的水平的話

肯定有很多人想要僱用吧

早上經過這家店門口的時候

看到飛鳥姊你一邊哭一邊在打掃店內

我第一次見到這樣的甜點師

我想要支持這個人

這就是真正的理由

很難為情吧

我都告訴你來到這家店的理由了

可以讓我抱一下嗎

等下

揉肩可以 這種行為是禁止的

辛苦了

差不多也該跟我約會了吧

什麼叫差不多

辛苦了

辛苦了

接受了那次注射之後 我以為沒事了

說起來 是給我注射了什麼呢

故事追溯到五年前

（戀愛案例0 飛鳥 36歲）

IT相關企業CEO

山根龍一

這個料理很厲害啊 這是怎麼了

why

你指什麼

在家做好飯等著我還是first time呢

這不是第一次嘛

最近龍一你很辛苦嘛

想讓你感受一下這種普通的感覺

我說 這是普通嗎

哎呀 雖然現在還不算

很快不就會變成日常了嘛

來吧 快求婚吧

-我說 -嗯？

我放在這裡的資料怎麼了

我幫你整理好了

shit

找到了

那個啊 能不能不要擅自做這種事情啊

麻煩了

怎麼辦

怎麼辦啊 飛鳥

那個

去年你向我求婚的時候

我沒能好好答覆你

現在回答你

我願意

但我很困擾啊

啥

我發現現在不是結婚的時機

（危機就是機會）

這種時候就要強硬一些

我能行

那我問你 工作和我只能選一個的話

你選哪個

工作

好快

千種 抱歉我遲到了

等得我都快生了

怎麼樣啊

一切安好 正在慢慢長大呢

你好嗎

將來要是甩了像我這樣的女生會受到懲罰的哦

不是男孩 是女孩啦

這樣啊

選什麼呢

-不好意思 -是

兩杯生薑茶加蜂蜜

-兩杯 -謝謝惠顧

果然應該去年向你求婚的時候就答應的

畢竟那個時候還不知道他創業會不會成功呢

甜點師 剛田飛鳥

美食博主 細谷千種

我們都36歲了 四捨五入也是40歲了

不如丟掉那些心機 好好談一次戀愛嘛

毫無心機的戀愛是怎麼談的

不管對方的收入 和喜歡的人在一起

那樣變成未婚單身母親怎麼辦啊

我啊 我也是這樣好好地活著的好吧

千種真厲害

喲 高人氣美食博主

雖然前夫欠了一屁股債跑了

你很囉嗦啊

你最後不也是被甩了嗎

我沒有被甩

是雙方達成了一致

-這不還是被甩了嗎 -沒有被甩

-是我甩的他 -是是 是這樣的 好

雖然生活中沒有了龍一 工作可是順風順水啊

勒太用力了 勒太用力了

你這是發生什麼好事了嗎

你聽我說

早上好

Symphonist 老闆 甜點師 淡井淳治

明年

Symphonist將開一家新的分店

位置在自由之丘

至於店長 我準備從你們中選出一名擔任主管

產品研製也將交由他負責

我想這個肯定非我莫屬了

我呢 被電視台製作過特輯 採訪也增多了

虧你能在電視上那樣睜眼說瞎話呢

哪睜眼說瞎話了

剛田飛鳥在高中畢業後進入大學

甜點師 剛田飛鳥

曾獲得過大學選美冠軍

大學時代被發掘成為模特

但後來醉心演戲 進入了劇團

作為女演員 也有演藝製作公司向她拋出橄欖枝

但大學畢業後 她選擇了…

是呢

有一次夢到了

甜點之神

（甜點之神 降臨）

哪裡是騙人的了

你不是為了獲得選美冠軍

特意查了美女最少的大學 才考去那裡的嘛

不是美女少 請說醜女多

我也是那所大學畢業的

遇見你真好

進入劇團也是 去了美女最少的劇團吧

不是美女少 請說醜女多

我也是那個劇團的

真好 我們擁有相同的夢想

不過你的厲害之處在於

從那裡能夠想到要成為甜點師這種心計啊

畢竟甜點之神降臨了啊

成為甜點師的話 又會有人稱讚你是美女了吧

這小算盤打得真好啊

多虧了那個節目 我在店裡的價值又上升了

但是啊

但是？

莫非

因為最近你的曝光率增加了

-我說 -你不會就想著要自己幹了吧

我可沒這麼想

不要為了當上主管而用美人計什麼的哦

被說了這種話

這種嫉妒心重的男人好煩啊

我說啊

雖然工作很重要

試著改變一下戀愛的方式也是很重要的哦

為什麼

why

why

都奔四了 至今為止的心機也有可能不管用了啊

-普通的人是這樣 -你不是被甩了嗎

也感覺到和以前不一樣了吧

那種事情 nothing

（產活！媽媽瑜伽）

我預約了 我叫細谷千種

我是教練兼按摩師 野村俊介

教練 野村俊介

那個 我的朋友也想一起看看

-我就帶她來了 -你好

我叫剛田飛鳥

你好

不好意思啊

我說我說 這不是個優質男嘛

跟他交往嘛

你在說什麼呢

可別操心別人的事情了 多擔心下自己吧

什麼啊 一直盯著我看

不會是對我有意思吧

剛田小姐

你的骨盆有些不正啊

什麼

龜派

龜派氣霸

龜派

龜派氣霸

炎熱的一夜

和你一起

龜派

龜派氣霸

喝龜派氣霸大王

（疲於生活時的營養補充！龜派氣霸大王）

最近總是放這個廣告呢

戀愛診斷

真正的戀愛 從理解遺傳基因開始

戀愛診斷？

遺傳基因？

好可疑

立刻預約

真是來到了個可疑的地方呢

抱歉呢 讓你感到很可疑

戀愛診斷醫院院長 冬木玲子

我是戀愛診斷的院長 冬木玲子

剛田飛鳥小姐 36歲

是

這裡是收集 分析 研究戀愛數據的診所

就像女性雜誌上的特輯那樣的嗎

咂舌？

我先給你介紹個好東西

美木 拜託你了

這是有醫學根據的商品

這是口罩

是用來隔離不好的戀愛細菌的口罩

立刻見效 美觀時尚

還可以戴著這個去聯誼

美木 價格是多少

10個3萬日元

3萬日元？

-覺得像在騙人吧 -超級像騙人

回答正確

回答正確？

剛才是為了測試你

是否適合接受這間診所的治療

我還是回去了

疼

好強硬

我現在看起來像多少歲

請不必顧慮

30…前半…35左右

美木 我多少歲

今年65歲

65？

65的我為什麼看起來像35呢

你知道嗎 美木

因為在戀愛

沒錯

65也可以談戀愛啊

通過分析你寄來的頭髮中的遺傳基因

調查了你的戀愛體質

通過遺傳基因能知道戀愛體質嗎

明白自己的戀愛基因類型是非常重要的

由於你一直靠著小聰明和心機生活

使得你的本能受到抑制

抑制本能？

沒錯

那就是受到抑制時的雌性荷爾蒙

但是由於30代後半段的失戀

無法抑制本能

就無法像以前一樣耍心機了

才沒有那種事情呢

是有的哦

（戀愛案例1 飛鳥 36歲）

淡井先生

是剛田飛鳥啊

你還在這裡啊

是的

我想開發一個新的菜單

來了來了來了

想著要是在這加班的話 淡井先生肯定會露臉

最近飛鳥做的東西

手藝越來越精湛了呢

結束了上一段戀情

全身心投入工作了是嗎

您為什麼知道

說實話

我有些緊張

你要是結婚了怎麼辦

什麼

有才能的人要是因為結婚而辭職就麻煩了

您別誇我了 像我這樣水平的人還有很多呢

工作能力強的人基本都不會意識到自己的才能

下一家店

我基本決定交給飛鳥你了

來了

乾杯

從那天開始 我便和淡井先生下班後

在廚房裡把酒言歡

真美味

從未被當成男人的人

我會在某一刻突然意識到他是男人

就是強壯的人只給我展現他弱小之處的時候

從現在開始 就一分鐘

我可以說些作為男人很遜 很洩氣的話嗎

洩氣的話

我妻子她啊

沉迷牛郎

什麼

嗯

是我的錯

我太忙了 沒能陪伴在她身邊

讓她如此寂寞

我無法給一個女人幸福

真是太遜了

淡井先生

你還沒有意識到自己作為甜點師的才能82

又說這個嗎

我被你的才能吸引了

不要再說了

女人聽到別人對自己工作的誇獎 也會心花怒放

但我有一件事很煩惱

喜歡上你的才能後

也愛屋及烏地喜歡上了你

誒

再給我一分鐘行嗎

給我一分鐘 讓我吐露男人的真心

浪漫的舉動 和不解風情的舉動

當中只隔了一層薄紙

這裡是

我想親吻的地方

您說什麼呢

男人一旦沒有猶豫和動搖

即便他的舉動對女人來說不解風情

或者在周圍人看來很可笑

也會開始變得十分浪漫

就像被施了魔法一樣

你好壞

怎麼了

有才能的甜點師 都是非常浪漫的

你有這種才能

新店的主廚 就由你擔任吧

淡井說 和我的這段戀情不是出軌

他是真心的

那兩個人絕對是出軌

你怎麼知道

那個男的 一直在注意橋上有沒有人在拍照

裝作看風景 把臉轉過去了

裝作打噴嚏 把臉遮起來了

好厲害

別人上傳社交網絡的照片 可能會成為他出軌的證據

推理得很棒

恭喜你們

怎麼了怎麼了

兩位成為了這條觀光船線路的第10萬名乘客

好厲害 真沒想到

為了祝賀 特別為兩位準備了

世上僅有的一本 這座小鎮的寫真集

和現金10萬日元

還有禮物啊 謝謝

兩位請過來 拍一張紀念照片

好的 來吧

寫真集 和現金

都不要了

為什麼

那個 成為第10萬名乘客 我很高興

但是

我們體驗這座小鎮的優美風景

要用眼睛

用耳朵

用鼻子

來感受才行

怎麼能收錢呢

真要收錢的話

不是給我們

而是運送了那麼多的乘客

給予大家幸福的

那位船工

就是這樣 那個

剛才拍的照片

可以刪除的吧

可以

走吧

不好意思 我們走了

那兩個人肯定是出軌

是啊

能子 能子

能子 你真是個美人啊

我和她爸都是單眼皮 她卻奇跡般的是雙眼皮

真是感謝上天

真是太好了呢 能子

千種的女兒 細谷能子

萬歲 萬歲 萬歲

我的店開張以後 就要拜託你這個網紅美食博主

多多推送曝光囉

好吃的話我才會推你

我們關係那麼好 你多推推我有什麼不行的

是吧 能子 能子

我說 那個鐘是什麼時候造的

好像是為了讓這座橋變成更加有名的觀光勝地

才造的

想要幸福的鍾？

為啥有種高高在上的口氣

希望老公和外遇的女人早點分手

這座鐘應該撤了

千種 其實我有事想和你商量

怎麼了

我和淡井先生 正在交往

交往？ 你這是做小三

你說太大聲了

我只說一句

做小三是得不到幸福的

我知道

但是 他應該會和老婆離婚的吧

信這句話 但最後靠不住的已經有上萬人了

你知道嗎 希臘神話中的宙斯也是出軌的哦

為了肯定出軌行為居然搬出希臘神話 你完了

你怎麼樣了 和那個健身教練

野村嗎

你還在請他做私教吧

通過身體觸碰 墜入愛河啥的

你傻啊

你說“你傻啊”的時候 一般就是說中了

你傻啊

又來了 第二次了

是有點喜歡他的吧

沒有

有點喜歡他吧

沒有

有點吧

有點啦

能子 你快要有新爸爸了

別說我了 你和淡井先生怎麼辦

沒事的啦 我們只是玩玩而已

動了真心的人才會這麼說

我知道啦

又來了

讓那個女人下地獄

女人就是好啊

喂

除了用實力 還有其他手段可以抓住機會

淡井先生只是肯定我的才能而已

真的是這樣嗎

是這樣嗎

是這樣嗎

跟你說了是實力了

辛苦了

辛苦了

是誰

誰躲在那裡

我要報警囉

那個

我是淡井的老婆

承蒙照顧 那個

拜託你

請你不要搶我老公

紅薯冰淇淋

紅薯鯛魚燒

紅薯仙貝

紅薯 紅薯 你們吃了那麼多紅薯 好吃嗎

不 我們只是碰巧因為工作才在一起

我老公 雖然是甜點師 但以前不怎麼喜歡紅薯

是我讓他領略到紅薯的美味

不管你找什麼藉口都沒用 我全知道了

希望你

能辭去這裡的工作

這件事就當沒發生過

我會幫你找下家的

退職金也會多補償你一些

所以…

我明白了

我會辭職 下家我自己會找

不 這怎麼行…

我只有一個問題

你對我說

我有當甜點師的才能 是騙人的嗎

不是

那你說這句話的時候

沒有一絲 要討好我的想法嗎

對不起

但是 我是真心的

你

的確有才能

不要用半吊子的心意 去誇獎女人的才能啊

我真傻

明知出軌不會有好結果

不能這樣

我以為自己會和別人不一樣

結果 還弄丟了重要的工作

有方法可以讓你變得討厭出軌對像

有這種方法嗎

出軌的男人幾乎都會努力做一件事

你能想像出來是什麼嗎

努力？

淡井先生

出軌的男人在回到家之前

都會仔細刪除和出軌對象的手機記錄

遜斃了

不只是撥號記錄 來電記錄 收件箱 發件箱

啊 飛鳥的ASUKA也要…

打字的聯想功能記錄也要刪掉 而且每天都要刪

遜斃了

去開房的時候 也要特意準備不含香料的沐浴露洗澡

遜斃了

做完愛 不管有沒有採取避孕措施

都要向流星許願不要懷孕

遜斃了

看到新聞上播出因出軌發生的情殺案 會感到焦慮

遜斃了

老婆明明說“布丁” 卻以為她說“出軌”而焦慮

（布丁和出軌 在日語中發音相近）

這是晚期了

怎麼樣 開始討厭了嗎

可能我習慣了吧

不可能習慣的吧

不可能習慣的吧

那剛才說那麼多到底是為了啥

你的荷爾蒙平衡 持續活潑的狀態

比之前還要活潑呢

下一次戀愛 可能又會失去重要的東西

誒

-美木 -是

這個針筒裡

有分析了你血液及遺傳基因細胞後 所製成的藥水

雌性荷爾蒙活躍的時候

遺傳基因會幫你判斷

判斷什麼

這段戀情是否適合你的身體

換句話說 就是這段戀情是否危險

判斷了之後 會變得不想戀愛嗎

遺傳基因提出申訴 大腦便會踩剎車

就算你說的是真的

價格呢

25萬日元

貴死了

你那麼在意的話就算了 免費給你打

哈？

你很想打的吧

沒關係 我絕對不會再在戀愛上犯錯

太好了 能子去幼兒園了

因此我也能有時間工作 真是太好了

你這照片修過了吧

這也算修過的話

那修照片的人也太沒水平了吧

也是啊

你贊同這句話也很失禮啊

是嗎 沒修過啊

沒修過

眼角這裡有點奇怪啊

美食博主 細谷千種

甜點師 剛田飛鳥

和我本人一樣吧

人氣美食博主 細谷千種小姐

她是一位未婚的單身媽媽

這裡有什麼問題嗎

重要的部分沒寫

曾和酒吧認識的說唱歌手交往

我不想提到那傢伙

吃軟飯的說唱歌手啊

他現在在幹什麼

那個啊

你說的話都沒人信

沒有女人愛你 你還能做什麼

的確你很幸福 但別在我面前現 不要KY

我的前妻 她就是個醜八怪

就像一頭只能活兩個月的騾子

醜八怪 B.U.S.U 醜八怪

真正的醜八怪 想起來就痛苦

夫妻間的鴻溝和她的法令紋一樣深

千種 你給我滾遠點

free style是要diss對方吧

diss前妻算什麼本事

什麼只能活兩個月的騾子

不過他說得挺不錯的

不錯什麼不錯

欠債不還 還家暴

還好你們離婚了

最後 我要感謝他的只有留下了能子這件事

你真堅強啊

你呢 上次面試的店怎麼樣了

我自己怎麼也提不起幹勁

你就豁出去開個自己的店就好啦

自己的店？

你要開店的話 肯定會有人願意投資

而且你要開的話 宣傳啥的自己都能做

以前不是做過嗎

自己的店啊

你難道沒想過開自己的店嗎

我要開店的話還是以奶油西點為主

主要客戶群是年紀大一些的女性

不錯啊

以薑汁口味的奶油西點為主

女人就是喜歡生薑啊

年紀越大 就越喜歡可以暖身子的東西

（砂糖 100g）

（雞蛋 90g）

薑汁再加上檸檬什麼的 絕對是她們的最愛

（檸檬皮）

（檸檬汁）

（薑汁 35g）

不錯 前兩位

（烤箱烘烤40分鐘）

薑汁加檸檬 很好吃啊

（準備吃）

我也會以各種形式支援你的

你還是開吧

真是鼓舞人心啊

在我人生最痛苦的時候 你也一直在鼓勵我

肉麻

千種小姐

這是你的吧 忘記在健身房 被工作人員看到了

不好意思

好久不見

你好

咦 為啥盯著我看 難道愛上我了

小心別閃著腰哦

不用你操心

那我回去工作了 再見

你和野村進展如何了

什麼進展都沒有

偶爾是會一起吃個飯什麼的

哎呀也會約會的啊 那牽過手了嗎

只是吃個飯而已

什麼啊 動作不快點會被別的女人搶走的哦

沒什麼 算了啦

去吃什麼了 烤肉嗎

不不 就是普通的

-普通的什麼 -日料啦

日料 好色哦

好疼

千種 那個 我完全動不了了

提醒過你小心一點了啊

是的

-慢慢呼吸 -是

-好可怕好可怕 -沒事沒事

看看這數據

身體親密接觸指數 和戀愛指數成正比

是嗎

身體和身體接觸

比任何話語 都能更刺激大腦

那裡是

屁股

按摩和做愛之間 只差一層紙

就像漢堡 和大豆漢堡的區別

一層紙

野村免費幫我治療 我想請他吃頓飯

你這周哪天有空嗎

和野村一起吃飯嗎

千種沒事吧

說是被小孩傳染了 燒得很厲害

有39度

哇 好嚴重

那我們來乾杯吧

好吧

雖然是相撲選手 但是手好小啊

和我差不多嘛

讓我看一下你的手

累的時候 就按一下這裡

好舒服 那裡

疼疼疼

我說

是

你覺得千種怎麼樣

她是個很好的人

但是 只是好朋友

為什麼這麼問

如果她喜歡你呢

不會的 她也說大家是好朋友

小野 老樣子

謝謝

一起來的這位美女 這是我推薦的

謝謝

去站桌行嗎

你好厲害啊

乾杯

（你輸啦 快喝快喝）

好好喝

-技術好爛哦 -煩死了

這樣的喝法 連酒的味道都品不出來

將來 我可不想變成那樣喝酒的女人

一副“我們很會品酒”的樣子 煩死了

就是這種

-我說 -喂

你剛才是說我吧

你剛才先用很嫌棄的語氣說我們的吧

我並沒有什麼惡意

上了年紀 自己沒法這麼喝了

你其實是羨慕我們吧

這麼喝當然沒什麼不可以的

規則很簡單 輸一球

2個人都要喝一杯

贏了不就行了

你輸了

她是乒乓球部的 而且市裡比賽得過第二名

這個你們要早說啊

酒和運動 SMASH BOY

（運動 運動 戀情由此而生）

你沒事吧

沒事

你們現在認輸還來得及哦

（運動後出汗 戀情由此而生）

忘了告訴你們 我也是乒乓球部的

地方比賽初賽第一輪就輸了

好弱

（可以自然地讓人瞥見 自己強大的地方）

（這就是最棒的時刻）

（喝酒 喝酒 戀情由此而生）

（喝醉 面紅耳赤 戀情由此而生）

（可以自然地讓人瞥見 自己軟弱的地方）

（這就是最棒的時刻）

（酒和運動 酒和運動）

（酒和運動 酒和運動）

（酒和運動 酒和運動）

（酒和運動 酒和運動）

（強大的你 軟弱的你）

沒事吧

-沒事 -還能繼續嗎

（都能產生戀情）

-一定要贏 -好

（酒和運動 酒和運動）

（酒和運動 酒和運動）

（一起玩是最棒的）

（但是可不能分心哦）

黑色的

（酒和運動）

我不行了

決出勝負了

-好 -太棒了

我可能喝太多了

明天爬得起來嗎

不介意的話我去你家給你按摩吧

我可以通過按摩穴位

讓酒盡快通過肝臟吧

-就是這裡 -疼疼疼

好了

疼疼疼 疼疼疼

好舒服啊

謝謝你了

又要感謝你了

不用你感謝

因為

啊 不行 不行

我第一次見到你就喜歡你了

之後也一直是

不行 這樣千種怎麼辦

千種一個人也沒事的

但是飛鳥你不行

你太柔弱了

這裡是

能讓世界變得明亮的穴位

這裡是

能自由展翅飛翔的穴位

這個球 能打嗎

早上好

這是消除罪惡感的穴位

我並不是趁人之危

我是認真的

罪惡感完全沒有消除嘛

想一想

想一想

想一想

各位 你們怎麼看

千種 她和野村只是一起吃個飯的朋友

（戀愛有什麼問題）

而沒有發展成為戀人 其實是

她心裡覺得麻煩

也就是說 千種對野村不是真心的 你們不覺得嗎

重要的 不是我和野村睡了

而是我打算今後認真和他交往

我認為應該和她坦白

我認為千種一定會理解的

這才是好閨蜜不是嗎

戀愛有什麼問題

戀愛有什麼問題

戀愛有什麼問題

戀愛有什麼問題

戀愛有什麼問題

戀愛有什麼問題

千種 那個

我有事情和你說 方便嗎

千種一定會理解的

（謝謝）

你要說什麼事情

也不是什麼重要的事啦

啊 我先給你這個

這家公司的人 應該會願意出資你的店

還有房子的話

我拜託了認識的房產公司的人 他們會幫忙的

那個

不是開店的事

我 交了男朋友

男朋友？什麼時候交的 誰呀誰呀

野村

這樣啊

我和野村在交往了

這樣啊

當然 我知道你會在意

但是 你和他又完全沒進展

我覺得你也不會太在意吧

那太好了

千種

對你來說 我是什麼呢

朋友

那麼 朋友又是什麼呢

你到底是怎麼想我的 一直以來

其實 我在你身邊你也會安心吧

會安心的 有你在我就會安心

會安心的吧

把我踩在腳下 是會安心的吧

我說飛鳥啊

我曾經 覺得你是不是看輕我

但這想法一出現 我就努力忘掉了

我很討厭曾經那麼想的另一個自己

但是 原來她才是對的

對不起

朋友和男人之間 我選擇了男人

所以 我想馬上見到他

發生什麼事了

我和千種說了

我和你交往的事

千種有什麼反應

我覺得可能再也做不了朋友了

真讓我為難啊

你幹嘛告訴她

因為我和她是好朋友…

你這麼做的話 我不是聯繫不上她了

真讓我為難啊

我還有客人在等著 下次再見

怎麼變成這樣了

飛鳥 你來幹什麼

我正在訓練

那又怎麼樣

拳頭不錯嘛

別小看我

您沒事吧

我真是傻瓜

只不過是喝醉之後的一夜情炮友

還把對方的話當真了

結果失去了最重要的朋友

工作和朋友都丟了 什麼都沒有了

我真是傻瓜

歡迎光臨

真的可以嗎

疼

恭喜你

我已經不會再戀愛了吧

不是不會再戀愛

而是遺傳基因判斷這段戀情很危險的時候

就會制止

這剎車真的會有效嗎

別小看“愛之證”哦

我還有一個東西給你

是什麼

如果想恢復到以前的身體

就吃下這盒子裡的東西

在這之前 絕對不能打開盒子

絕對不能

我不會打開的

我所剩下的 只有做甜點這件事了

用以前存下的存款

還在“國民金融金庫”這個國家給予的優惠政策下

借了錢 開了自己的店

在這家小小的店舖裡 我有了自己的夥伴

我開始傾注在工作上

注射了“愛之證”以後

再也沒有遇到過讓我心動的男人

直到星矢來到我們店

可以抱你一下嗎

多謝惠顧

歡迎光臨

請給我薑汁黑糖味的

好的 多謝惠顧

我意識到和星矢一起工作的時候

雌性荷爾蒙又開始活躍了

但是 想起曾經注射過以後 又冷靜了下來

好了 電影現在放了一半

我們再和剛田飛鳥小姐一起回顧一下之前的劇情

請多指教

首先回顧兩段戀情 您覺得怎麼樣

我真是個差勁的女人

和淡井先生這段戀情怎麼樣

越是說自己不會做小三的人越容易做

的確很常見

我到底在做什麼

工作也丟了 還哭得那麼慘

是哭了啊

哭了 怒了 最後扔的那下還沒打中

那段的確很微妙

他讓我受傷那麼深 我卻還愛著他

愛情真是厲害

回顧和野村先生的這段戀情感覺怎麼樣

閨蜜喜歡的人絕對不能碰 雖然是這麼想的…

後悔莫及

就因為那一時衝動 失去了自己最重要的東西

後悔莫及

吃後悔藥也沒用

最後在健身房後面 他說的話很過分吧

那時我真的很傷心

那一瞬間我耳畔傳來了救護車的聲音

真的有誒

感覺是來搶救我的

而且我想打他的時候 拳頭還被他接住了

還展露出了迷人的微笑

就讓我打他一拳吧

但是 經歷了那麼多痛苦

還是想和小鮮肉談戀愛啊

但是 這和之前的戀情都不一樣

那麼 敬請觀看

好 我得加把勁了

來勁了來勁了來勁了

飛鳥也試試看這個龜派氣霸大王吧

這是大叔為了提精神才喝的吧

好的 白天就會做好

又有人來問了

薑汁黑糖突然就變得超有人氣

今天早上到現在來了30個電話了吧

是的

為啥突然這麼火了

飛鳥姊

這個 你沒看嗎

-淡井先生 -是的

我後悔的是放走了一個叫剛田飛鳥的甜點師

她做的蛋糕 有讓人幸福的力量

好久不見了

這是我們家做的蛋糕

帶自家的蛋糕來 是來踢館的嗎

你們吃了就知道了

什麼意思

我的技術 完全無法和大家相比

但是

總有一天

我會讓大家都認可我

我會為此努力的

真的 非常感謝

你也變了啊

飛鳥 等一下

淡井先生

我和妻子離婚了

希望你能回來幫我

還有

希望這次能堂堂正正的 和我在一起

我等你

“我等你”這句話 太狡猾了

你男朋友嗎

不是

立志成為她的男朋友

走吧

飛鳥 再讓我說幾句話行嗎

不行

你真喜歡她的話 就不要奪走她的笑容

星矢 走吧

星矢牽我手的時候

內心小鹿亂撞

我知道他和至今為止的其他人都不一樣

所以

哇 好舒服啊

但是年過四十 到了春天果然還是會春寒啊

是挺冷的

好了 接下來要做什麼

接下來我來宣佈和飛鳥的約會日程

我要聲明這可不是約會

首先去遊戲中心

再去鴨川海洋世界

為什麼去海洋世界之前要去遊戲中心啊

讓我們的心意合二為一吧

什麼啊

要跟上我哦

好

來了

來了哦

好大啊

張嘴

我自己吃

這個要別人喂才比較好吃

張嘴

雖然很難為情 但是很好吃

太狡猾了 人家還滿心期待著 太狡猾了

怎麼樣

好吃

我並沒有失去戀愛的能力

如果遇到危險的戀情 遺傳因子會制止我的

所以 沒關係

哇 白色的海豚 好大

看得到嗎

真羨慕啊 我也好想從上面看

媽媽做不到啊 騎肩上

小朋友 大哥哥幫你吧

真的嗎

-可以嗎 -可以哦

真不好意思

太好啦

真大啊 你看 掉下去就會被吃掉哦

不要 不要

會被吃掉哦

我家裡也是單親媽媽 她很忙 沒時間帶我玩

是嗎

嗯

來了來了來了來了來了來了

注意！！ 這裡附近座位會濺到大量的水

為什麼沒有事先發覺

我們去買換的衣服吧

這裡是賣熱帶魚的吧

這裡是我常來的 看上去像熱帶魚店的酒吧

老闆

你好

星矢啊 你好啊

晚上好

你們穿得真前衛啊

你果然懂我啊

這可不是我平時穿的衣服 都是因為虎鯨

是虎鯨的錯

你交女朋友了啊

這是我工作地方的老闆

這都是虎鯨的錯

這是給你的

總是麻煩你

隨便坐

謝謝

走吧

這都是虎鯨的錯

好漂亮

是吧 這是老闆精心培育的

星矢 你要幸福哦

-乾杯 -乾杯

好喝

這酒吧太棒了

等等等等

那 你過來

等一下

你是

喜歡我 還是討厭我

二選一嗎

是的 二選一

討厭的話 我就放棄

不拖泥帶水

真可怕啊

已經奔四的人了 還會喜歡上別人

最後失去了重要的東西

真可怕啊

看到沒自信的人

會很想為她鼓勁讓她多一份自信吧

這和喜歡有點不同吧

還是不行吧

喜歡上一個人的方式 和別人不同

也不是不行

雖然有很多想說的 但現在我只想說

現在 我想吻你

可以在它們的見證下吻你嗎

我喜歡你

隔了很久 我終於再次戀愛了

和小我15歲的他

（三個月後）

多謝惠顧

請用

謝謝

過了不惑之年 再開始一段職場戀情

心情就像飛上了天空

謝謝

幹嘛

薑汁黑糖 來追加訂單了

好

已經是一股熱潮了

不是熱潮 這以後會成為常態的

做薑汁檸檬的話人氣也一定很高

我也是這麼認為的

薑汁再加上檸檬什麼的 絕對是她們的最愛

太普通了吧 不會火的

我也是這麼認為的

你剛才不是同意我說的

沒同意

同意了

沒同意

同意了

沒同意

同意了

沒同意

同意了

好了去幹活了

明明同意了

好了

-啊 星矢 -是

一起走吧

-今天我約了朋友一起喝酒 -是嗎

你辛苦了

辛苦了

阿澪

小星

怎麼了

那個

他…

飛鳥 其實我下班經常一個人去喝酒

但一個人喝酒一點也不好喝 太沒勁了

也是啊

所以我們也時不時一起喝個酒吧

去哪裡好呢 烤串 小火鍋

啊 你吃過泥鰍火鍋嗎

對不起小權 你能先去車站前面嗎

我有東西忘拿了

誒

我馬上過來

好的

你看到了啊

那是

我的前女友 所以…

為什麼以前沒老實告訴我

我說了

怕你在意

你的好心用錯地方了

分手吧

或許我們根本沒開始過

只不過打了幾炮而已

我也許傷害了你

但我對你…

我也希望你是有苦衷的

也希望理解你

但是

在現實中

看著手拿照相機 像偵探一樣拍照的自己

你知道我有多討厭這樣的自己嗎

其實我很討厭這樣

總有一天

你會和我分手的

一定的

那樣的話 不如就趁著現在分開

如果你希望我幸福

那就從我的面前消失吧

拜託了

（三個月後）

能子 不可以一個人到處亂跑喔

我想把這個帶回家

千種的女兒

不行 買這個很麻煩

那個

你家在這附近嗎

是的 我剛搬到這旁邊

那你每天來看就好了呀

那個 它們的臉是鼓起來的

是的 這樣

圓圓的

圓圓的

你模仿一下這個

小圓魚

你數一下一共有多少條小圓魚

小圓魚 小圓魚 小圓魚

請喝

謝謝

-乾杯 -乾杯

小圓睡著了呀

小圓在睡覺嗎

怎麼了 小圓怎麼了

在幹什麼呢

我說可以之前你們不能放手喔

喂 能子

啊 真是的

希望媽媽一直幸福

能子 你讓我很難為情吧

那個

我可以做能子的爸爸嗎

誒

做她一天的爸爸呀 那完全可以交給你

不是

我想做能子的爸爸 真正的爸爸

什麼 那個 你說什麼

我原本打算在背後支持別人

可是等我回過神來

我才發現其實是我被那個人支持著

所以

請和我在一起吧

-飛鳥姊 -什麼事

有客人來問薑汁黑糖蛋糕了

所以 你跟他們說 我們已經不做薑汁黑糖了

好的

那個 或許你有各種原因

但是如果是客人的要求…

我們還沒有落魄到

要賣從店裡消失的人所想出來的商品

不要隨便亂說話

能子 我可以看你的照片嗎

-這是在哪裡拍的 -大海

大海？和媽媽在一起嗎

小寶寶

這是你幾歲的時候

這個呀

嗯 這是小寶寶

一歲 一歲

能子不是小寶寶嗎

一歲 一歲

小寶寶 小寶寶

小寶寶

這張照片是什麼

這個呀 是我一歲的時候

和媽媽一起去動物園的時候

能子好小呀 這時候的能子好小啊

我可以看照片嗎

能子好可愛呀

這個

是飛鳥

她是媽媽的朋友

你認識嗎

與其說是認識

她…

我討厭現在的你

嚇死我了 星矢

好久不見

好久不見

有一年沒見了吧

怎麼了

難道？

是的

我在期待著什麼

我有想要結婚的人了

那個人是你認識的人

我認識的人？

細谷

千種小姐

我們是在那裡相遇的

像熱帶魚店的那裡 我偶爾去

是嗎

好痛

不是 我完全沒有動搖

好痛 所以 什麼

你是特地來說這個的嗎

我想親口對你說

千種知道你來我這裡嗎

我沒有說

謝謝你特意過來一趟

你完全不用擔心我

因為現在是我最佳的工作狀態

以前的事情 真的都無所謂了

那個 所以 我不是口是心非

而是打心裡對你說

恭喜你 星矢

哦 是嗎

恭喜 恭喜

飛鳥

可喜可賀的匯報結束後 趕快回到千種的身邊吧

請你快點回去吧

我回來了

星矢 你回來啦

是的 我回來了

你和媽媽的婚禮什麼時候辦呢

什麼

去你房間吧

為什麼

別問那麼多

怎麼了

我一直在胡思亂想

千種是不是想要報復我

對我的報復

是不是故意搬到星矢家附近 以星矢為目標

冬木小姐 有客人來了

我不見沒有預約的人

警察來了

我不會讓你逃跑的

我不會逃跑的

你好

好久不見

什麼事

那個

雖然我知道我很渣

但是我有女朋友了

所以 讓我祝賀你嗎

其實 她是婚禮策劃師

所以呢

她負責千種的婚禮

什麼

當然 千種小姐是不知道的

負責策劃她婚禮的人是我女朋友這件事

我聽說了千種要結婚了

今天她取消了婚禮 說是不結婚了

對不起 我忘拿手機了

哎呀 在這裡

我該怎麼做呢

甜點師能做的只有蛋糕

不是只有這個嗎

怎麼了 好痛好痛好痛

是的呀

是的

是的呀

是的

好痛 飛鳥姊我很痛

說得好 小權

是的

小權 來幫我

幫你做什麼

我現在要做蛋糕

好的

OK

是不是有點多了

為什麼你要來對我說這個

因為我傷害了你們兩個

千種以前一直跟我說

我只在博客上寫真心話

即使是閨蜜做的蛋糕

如果我不覺得好吃 我就不寫

如果 即使是飛鳥開了店

不好吃的話我就說不好吃

如果要問為什麼

因為我們是摯友

千種不是希望你得到幸福嗎

你現在想要看到千種什麼樣的表情

好香呀

檸檬來了

好勒 走起

在東京都內經營著一家診所的一名女性

因涉嫌欺詐罪被警方逮捕了

被逮捕的人經營著一家戀愛診所

冬木玲子 嫌疑犯

據調查 這個冬木嫌疑犯

經營著一家名為“愛之證”的診所

到今年四月為止的七年間

冬木？

愛之證？

重複提供假的診斷

警方懷疑她涉嫌欺詐

對於調查 冬木嫌疑犯…

而且不是65歲 而是35歲

是否有科學依據…

欺詐？欺詐是什麼

什麼 這是怎麼回事

我的診斷又是怎麼回事 那個注射呢

粉色的那個 還很痛的呢

遺傳因子 根本就不懂什麼遺傳因子

還說什麼 不要小看 “愛之證”哦

你就是個大騙子嘛

這人是瘋了吧

怎麼可能 怎麼可能

如果 你想回到以前的身體的時候

就服用這個箱子裡的東西

誰都會衰老

誰都會死去

既然這樣 談了很多戀愛的人就贏了

龜派氣霸大王

如果那個時候…

這裡是我想吻你的地方

你在說什麼呀

不是不是 不行不行 這是不倫

這樣我們沒有發展成戀人關係 我就不會失去工作

如果那個時候…

這個球 可以打嗎

不是 沒有這種事吧

沒有 不是不是 為什麼你會帶乒乓球來呢

這樣我們沒有發展成戀人關係 我就不會失去朋友

如果那個時候…

可以在它們的見證下吻你嗎

不是不是 它們才不會看呢

我喜歡你

不是不是 你知道我們差多少歲嗎

你出生的時候我已經上初三了

這樣我們就不會發展成戀人關係

我現在的心情就不會這麼悲慘

但是

但是 但是

人生沒有什麼徒勞的戀愛

做好了

她濕透了啊

過了40歲還在談戀愛 一身傷痕

你們很羨慕吧

加油

飛鳥

你來了真是太好了

我有些話要對你說

對我說嗎

對你們兩個

千種 不在

飛鳥

千種 橋在這裡

我知道

我知道 但是我沒有去那裡的勇氣

千種

謝謝你能來

抱歉 我沒有對你說星矢的事

我有話要對你們兩個人說

我可以很明確地說

千種 對不起

我還喜歡著星矢

我每天盯著手機 期待著星矢會不會打來電話

上次 星矢過來

我還滿懷期待著

難道他要對我說“我們重歸於好吧”

但是

他卻對我說 他在和你交往

他對我說了這個 我很受打擊

我甚至懷疑

因為我搶走了你喜歡的人

所以你要報復我嗎

我從野村那裡聽說 你要放棄結婚了

老實說

我鬆了一口氣

但是

和這個心情比起來

我卻更難過

比起我喜歡星矢的這個心情

我更希望千種你能笑

我到了四十歲

也想要做一個更帥氣的女人

我想要成為可以從內心

全力祝福別人幸福的女人

所以

星矢

請你一定要讓千種幸福

拜託了

這個

是為了你們兩個人而做的蛋糕

薑汁蛋糕裡放了檸檬和黑糖

千種建議的檸檬

加上星矢的黑糖

混在一起做成的蛋糕

請你忘掉

我內心那個一點都不酷的我

謝謝你

星矢

果然飛鳥很有才能

非常好吃

星矢 你有話要對千種說吧

嫁給我吧

再說大聲點

嫁給我吧

拜託了

我很不甘心

不甘心

但是 我可以真心地祝福你們

祝你們兩個人一直幸福下去

你真的不去參加他們的婚禮嗎

新娘是我的閨蜜 新郎是我的前男友

要顧慮很多吧

是嗎

而且 老實說 我還沒有百分之百釋懷

你也太誠實了吧

我不會再隱藏自己了

真帥

謝謝

或許也有小權你的功勞

沒有那回事

難道你喜歡我？

沒那回事

沒那回事

你很可愛

我一點都不高興

薑汁黑糖檸檬蛋糕

將薑汁恰到好處的苦味

黑糖澀澀的甜味

以及檸檬的酸味混合在一起

苦味 甜味 酸味

如果是以前的我 肯定做不出這個味道

失去了重要的東西

認識到了各種悲傷的味道

所以我認為

人生沒有徒勞的戀愛 沒有徒勞的事情

對了 故事還沒有結束

太過分了 用這種手段詐取客人的錢財

無法原諒

慎重地對待這些資料

這可是非常重要的研究結果

重要的…

這些全部都是假的吧

我現在對你說的是絕對機密

這裡的研究都是真實的