Original subtitles

You are Win's mother.

How could you be my mother?

I did everything for your own sake. I did it with good intention.

If he's not wrong. Then, tell me what it's all about?

Wang is your brother.

You two are siblings.

He was talking gibberish.

I think he is getting drunk somewhere.

You think you've got it?

If he hadn't come to Thailand, none of this would have happened.

He's a problem!

Where's the patient?

He left this morning.

" Love Beyond Frontier "

If he hadn't come to Thailand, none of this would have happened.

I wouldn't have to fight with you or Mum.

Look, one problem after another.

He's a problem!

Let's go back to our home, Dad.

Nobody really wants us here.

I'm sorry that I can't give you what you have asked from me.

But I want you to know...

the reason I leave you is not because I don't love you.

Goodbye.

I'm happy for you. I told you, right?

You will get to meet your mother soon.

Don't give up just yet.

Wang,

you can't leave me like this.

Hey, Ple! Where are you going?

Ple!

Pull over here.

Here you go. Keep the change.

Wait.

What's wrong? You are here to film a drama again?

No, I'm not.

If you think I do, catch me next time.

Gosh, I'm in a hurry.

I look at the calendar, it changes day by day

just like you who have changed

I try to forget, erasing you completely from my heart

though I know that it is not what my heart really wants

The way you treat me makes me feel like I'm worthless

like I'm someone who is of no use to you

Just tell me that you don't love me

and that you don't want to meet or have any kind of bonds with me

There is no need to pity me. It's all I need to understand

Just tell me you don't have feelings for me

I don't need you to have a change of heart

I also want to give up, my heart is breaking

The more I love you the more it hurts

Just tell me that you don't love me

and that you don't want to meet or have any kind of bonds with me

No need to pity me. That's all I need to understand

Just tell me you don't have feelings for me

I don't need you to have a change of heart

I also want to give up, my heart is breaking

The more I love you the more it hurts

Win, I bought a lot of your favourite food and snacks.

This will help you get better quickly.

What about Wang?

How is he doing?

Has he gained consciousness yet?

I'm here to see you first.

I will visit him later.

If you don't mind, I'll go now.

Pat,

What's going on?

Listen, Ple called and said that...

Wang has already left for Hong Kong

What?

Wang has gone back to Hong Kong?

Yes.

How is Ple?

She's crying her heart out.

Wang must hate me really much.

That's why he chose to run away from me.

Even I don't get to meet my mother.

But I'm lucky enough...

to have met you.

If you loved Wang's father, why did you marry my father?

I chose your father because my parents asked me to.

But it didn't work out between us,

so I decided to separate with him.

I kept it a secret and ran away...

to be with Wang's father.

Then, your father fell sick.

Wang's father knew that I was worried about you so much.

He told me to come back and look after you,

that was why I had to leave Wang there.

It was Wang and his father...

who made sacrifices for our family...

so that we could be together.

But Wang has been living there without a mother.

So please,

don't resent your little brother.

The fault does not lie with him.

Are you thinking about Wang?

Um.

When I was a child,

I was the reason Wang had to live without a mother.

And today,

I'm the reason he has to be alone again.

I can't help but worrying about him.

At first, I thought he tried to take my mother...

and Ple away from me.

But it was me who took his mother...

and Ple from him.

Win,

listen to me.

Wang probably share the same thought.

He's blaming himself.

He must think that he is robbing you of everything.

That's why he chose to reject Ple.

and went back to Hong Kong.

What should I do now?

I made the two women I love...

and...

Wang hurt.

Hey.

Don't think too much.

No one is right or wrong here.

Don't blame yourself.

Try not to think too much.

Eat something, Mum.

Sammy told me you hadn't eaten anything since morning...

and asked me to bring this to you.

I'm not hungry yet.

Come on, Mum.

Please eat something.

If you keep doing this,

I would be worried for you too.

I miss Wang.

Have you heard anything yet?

I will try to find him.

But you must take care of yourself too.

If Wang comes back and sees you in bad shape,

how do you think he will feel?

Okay. I'll take care of myself

Win,

you must find Wang for me.

Leave it to me.

I'll bring him back and live with us

I love you, dear.

Okay, leave that for now.

Is he at home?

He moved away?

But where?

Okay.

Thank you.

What's going on?

I ask a guest from Hong Kong who used to stay here help me find Wang.

I gave the address Wang wrote in the rental contract.

He said that...

Wang had moved out.

Nobody knows where he is.

Calm down, Ple.

Maybe, Wang isn't in Hong Kong anymore.

You may not be able to see him again forever.

Poor you.

Phu, why don't you go back to your bug spraying?

Calm down, Ple.

We will find him soon.

How?

Wang could still be in Hong Kong.

Here.

Let it all out.

Try to get over him, dear.

I don't want you to be like this anymore.

Dad.

I understand.

Cry as much as you want.

Ple.

Well, while I helped screening for Wang's real mother,

I saw the profiles of his fake mothers.

Phu!

And I still keep in touch with those fake mothers up until now.

And look here.

They said someone sent this picture from Hong Kong.

It is believed to be Wang.

Let me see.

May I see it?

Hold on.

It's not clear in this picture.

I'm sure it's Wang.

I can tell it's him judging by the silhouette.

But I don't think it's him.

Dad,

I'm going to Hong Kong.

I must find Wang.

Do you think you could find him there?

We are not ever sure if it's him in the picture.

At least,

I could try.

I must see it with my own eyes...

so no questions are left unanswered in my heart.

Please, Dad.

Give me one last chance.

If I don't see Wang this time,

I will get over him.

Will you promise this is the last time?

Okay, dear.

I'll ask my friend in Hong Kong to take care of you.

You can stay there and let them help you in finding Wang.

Thank you, Dad.

But I won't let you go!

Not without me and Pat!

Me?

Yes,

without me and Win,

no, you cannot go.

I hope you find him.

I don't know when you will go back to Hong Kong.

Even though we are in different countries,

with different time zones,

But time...

will pass together side by side for us.

I hope our time can be the same again.

Here is the money. Thank you.

Thank you.

Win, can you get the luggage in the trunk?

I'm going to even if you hadn't asked.

Hi, are you a son of Bo's friend?

This is Ple, I'm Bo's daughter.

Where are you now?

Wow.

Wow, we get a really big room.

Who is it?

Check out who it is.

Check every part of the house!

All the windows, 45 or 90 degrees!

-Who are they? -I don't know.

Clear?

Clear!

First, let me introduce myself to all of you.

My name is...

I shouldn't tell you.

Or else I'll be in danger.

Let's say my father allow you to stay here and make yourself at home.

You can stay here until the next life if you wish.

What's wrong?

Nothing.

Just a security precaution.

My job here is done.

Please excuse me.

Go now!

What is wrong with him?

So, what's your plan?

I will just keep searching.

Hong Kong is not too big.

We still have a chance to meet him.

It won't be that easy.

Hey, I think we need help from spiritual beings.

Let's go pray and do some worshipping first.

The Big Buddha answers the prayers.

Really?

Pray again?

What's wrong with you?

It's too high.

It's not high now. Let go of me.

It's very high.

Pat, why do we need to be up high like this?

Look, everyone.

The Big Buddha here faces north and look over China

The construction costs HKD 60 millions, you know?

How did you know? You are smart.

Here.

I got it from the internet. So easy!

Wow, the view is fantastic.

It's not that high.

Let's take some pictures.

Come here. Take a picture with us.

We finally get to rest.

Where could Wang be?

Hey, Ple.

We keep looking for him like this, do you think it will work?

Do you have another way to do this?

I do believe that...

if we are meant to be together...

we will find him.

If I don't find him,

I won't go back to Thailand.

Let's call it a day.

Go back and have some rest.

We will continue tomorrow all day long.

Take it easy if you don't want to choke.

Is it good?

Ple,

are you going to look for Wang this early in the morning?

You two can rest today. I will look for him myself.

Pat,

what should we do?

I feel bad for her.

Is there any way to hasten the search for Wang?

If both of these face down,

that means we won't find Wang.

If one faces down and another one faces up,

I guarantee, we will find him for sure.

Put your hands together like this. Shake and release.

Hurry up. Try it even though you don't believe it.

Look, you got one facing up and another one facing down.

We will find Wang today.

What's wrong?

I posted on my fan-page that I came here to look for Wang.

Today, a fan posts his picture saying that he's right here right now.

Really?

Look, I told you it's true.

Hello?

Are you serious?

I'm at this temple too.

Hello?

How is it going? Have you found him?

No, I haven't found him yet.

We are this close...

but I still can't find him.

Maybe,

I won't get a chance to meet him again.

Take it easy.

I think you are tired today.

Go home and rest.

No.

I'll use every second to find him.

You guys can go back without me.

I believe...

I will see him again

You haven't found him yet?

Keep searching for him for me, Win.

Okay, Mum.

She sounded sad when I told her we haven't found Wang.

We will find him soon.

Thief!

Thief! Stop right there!

Hold on! It's me.

Wang?

It's really you.

I'm not dreaming, right?

If this is were dream, you couldn't hold me this tight.

You just disappeared out of the blue.

You didn't even care to say goodbye before you left

I'm sorry for hurting your feelings.

From now on,

I won't make you hurt again.

Why did you have to disguise as a thief and snatch my purse?

I just wanted to recall the first time we met.

I didn't realize you could punch really hard.

You should not have done that.

I'm sorry. Does it hurt badly?

No.

Promise me,

you won't leave me again.

I wouldn't dare to leave you again.

After I have to live without you,

I realised...

how much you mean to me.

Then go back to Thailand together.

Everyone who loves you is waiting for you.

Especially your family.

I thought I wouldn't be able to see you again

Thank you...

for saving me that day.

I'm sorry...

for being harsh on you.

And sorry...

for...

taking Mum away from you...

so you and your father...

had to live without her.

And about Ple,

don't worry too much.

Even without you,

Ple will never like me.

That means...

you don't take her away from me.

And more importantly,

Ple loves you,

not me.

It should be me...

who must step aside for you.

But..

I have received love from Mum and Dad throughout my life.

It's time for me to make sacrifice for my little brother.

Little brother?

You just called me your "little brother"?

Do you really accept me as your little brother?

From now on,

you have me as your big brother.

You have a big brother.

You are not alone anymore.

We are family.

Yes, Win.

Win.

Win.

You have found Wang?

Are you taking him back with you right away?

Wang will show us around first.

We are not going back to Thailand just yet.

That's good, dear.

See you later. Bye.

Hey, what are you doing here?

Here you go.

Thank you.

You always know what I want.

Because I'm in your heart.

Where did you get that from?

It's so cheesy.

Is it good?

Very sweet.

like you, Wang.

Can I have it too?

I mean the word "love" from you.

You have two cheesy lines now.

Be considerate to a single woman here. Come on.

We haven't been together for a long time.

Okay, I will go.

I will leave you two alone

I don't want to be the third wheel here.

Go ahead and enjoy your honeymoon.

I should go too.

Go now.

Do you want some?

Are you jealous of them?

I'm not jealous.

Mrs. Nancy told me...

I would find my love from overseas.

My soul mate must be a foreign man.

A foreign man from the next life, I guess.

If you are here just to bug me, feel free to go.

I want to walk alone.

If I happen to find my soul mate,

but he misunderstands you as my boyfriend, what will I do?

Mrs. Nancy said if I got a boyfriend today,

he would be the love of my life.

What kind of woman are you?

Why do you have a change of heart so easily?

You just told me you liked me the other day.

But you said you didn't like me.

Said who?

If you just want a fling,

you should not have made me feel good about you.

What's your point?

Mrs. Nancy told you that you would meet a boyfriend in overseas, right?

But she didn't mention that he would be a foreigner, right?

That means it could be me.

Seriously, you are so full of yourself.

What are you doing?

-Let go of me. -Stand still.

Go out with me.

What's with you?

Why do you ask me to go out with you all of a sudden? Are you crazy?

Are you going to go out with me or not?

You could ruin the prediction.

Didn't Mrs. Nancy say you must have a boyfriend by today?

Hey, it's that easy?

Why can't it be romantic like one of those novels I read?

Are you going to date me or not?

Are you...

It's not romantic at all.

Please.

Will you date me?

Fine, I'll date you

Really? You are so lovely.

Gosh, what did you do?

You fool.

Hey.

Do you remember...

we used to watch the sunset together at Koh Sichang?

I never thought...

the woman who is on my side today...

would be you.

Thank you...

for being by my side all along.

Can I have another kiss?

No. One is enough.

I let you have this instead.

That's good enough.

You are my boyfriend you must buy me ice cream.

Come on. I want to have ice cream.

Can I quit being your boyfriend now?

I want to have ice cream. Come on.

Clear!

Mum!

Wang, my dear.

How did you get here?

Thanks a lot.

Everyone is safe now.

I can rest my worry.

Please excuse me.

Go home.

I want to bring you home myself.

Come home with me.

Come back to our home and let me take care of you.

Yes.

From this day on,

the three of us are family.

We won't be apart from one another again.

Yes.

Yes, Mum.

Finally, I get to meet my mother...

plus a big brother, a friend...

and a woman I love.

My life is not lonely anymore.

Really? Thank you.

Finally, Win gets to be a director as he has wished for.

And Pat become a famous writer.

She used my story to write in her novel.

Her mother starts to let her be on her own way more.

Even though Pat and Win love end up together,

they still like to bicker at each other as before.

And Ple's father is trying to win over my mother,

And I get more attention in showbiz.

I have fans and offers to work in China,

So I have to travel back and forth between Thailand and China.

I and Ple have to be away from each other.

but we try to find time to talk everyday.

We meet each other whenever we could.

I fly to Ple, or Ple flies to be with me.

I really miss you.

When will you come back to me?

My work here is not done yet.

I'll be right there once I finish.

I miss you too.

Okay, I fly to see you tomorrow.

Just kidding.

Ple.

Yes, I have found my mother and my family.

I'm really grateful to everyone.

Who would have thought...

coming here to find my mother...

could make me go through many things?

And more importantly,

it helped me find...

love.

It's a love beyond frontier between me and Ple.

I wish to marry Wang and live happily together.

Wang, how did you get here?

Didn't you say you had to go to Shanghai?

You asked the God to bring back your soul mate.

So he cancelled my job and took me here.

Then, I must hurry and tie this red thread...

before this soul-mate of mine runs away.

You don't need to. It's a waste of time.

Please reserve this woman for me.

And you can write it down.

Because next year,

I will get married.

Please marry me.

I will take care of you.

At first, I thought I would end up with you, Ple.

That's not going to happen. Ple is mine.

Yes.

It's unbelievable.

We are so far apart.

We live in different countries.

But we could cross the boundaries to meet...

and fall in love with each other.

Thank you.

Thank you becoming part of my life...

and staying by my side all along.

From now on, I will look after you.

And nothing can stay between us again.

I promise.

I promise that I will be with you forever.

There are other people here with you too.

Pat, we can't lose to them.

Don't let them steal our thunder. Come here.

Winnie wants to kiss his little brother's cheek again.

Wait. I almost forgot.

I should kiss my best friend's cheek too!

I can't do that?

Look at Pat's expressions first.

Come here.

Wipe it off.

Enough!

Stop it!

" The End "