Original subtitles

If you don't like Ple, can you let her go?

Let's say I have my own reason,

but you don't need to be worried.

Once I meet my mum,

I'll go back as I've promised you.

Wang's mum is really Win's mum.

Yes, I'm Wang's mum.

Can I ask you two to keep this to yourself for now?

I don't want both of my sons to be in conflict.

If you're my mum, it would be wonderful.

Here you go.

" Love Beyond Frontier "

If I don't make a confession tomorrow,

I won't have chance anymore.

Alright, I'll do it.

Even we are far away from each other,

we can still send messages.

That's not good, it's too cutesy.

I'm not a fuzzy eater, I live an easy life.

I can get along with older people really well.

I can be anywhere with you.

I'll be like a house lizard. Do you know it?

I can speak Chinese too.

Be my boyfriend, Wang.

Is this going to work?

Are you free tomorrow?

Do you want to go out for a walk with me?

Hello, Pao.

How is it going? You all have been so quiet.

Wang's mum already contacted you, right?

She got to meet her son and they probably hug and bawl their eyes out.

Can you tell me everything from the start to finish?

I'm really keen to know.

Well,

Wang's mum hasn't called me yet.

What? It has been a while already.

I didn't ask for her contact number.

I was too excited to meet her back then.

How about this?

There's pile of rental documents that has yet to be checked.

There are not many left, I'll go through them again.

Thank you so much.

Is everything alright?

Well...

Mr. Pao called and...

said he will go through the rest of rental documents for you.

What's up, Win?

Come again?

You have a very important matter to talk to me?

Can't you say it now?

Okay.

Wang,

can we go to our date at 4 p.m. instead?

Sorry, I have an urgent appointment.

No worries, I think I want to go to Mr. Pao's place first.

Is everything okay?

I want to help Mr. Pao to go through the last pile of rental documents.

If I don't find my mum's document,

I think I'll have to give up.

She really doesn't want to meet me.

Wang,

no matter what happens from now on,

you must be strong.

What's wrong?

Hurry up and tell me.

I want to clear something up with you.

What is it?

If you like Wang,

and Wang also likes you back,

I'll get out of the way.

Really?

Yes.

I just want you to be happy.

After all this time,

it's clear that...

Wang is the only person who can make you happy.

So if you want to date him,

you don't need to feel sorry for me.

A handsome man like me...

will get a new girlfriend very soon.

-Win. -I'll step aside now.

But if one day,

Wang hurts your feelings or rejects you,

I won't step aside again.

You are holding me too tight.

I might change my mind.

Do you know something?

You're really handsome today.

You needn't flatter me.

I'm handsome every day.

Well,

you're going to meet Wang after this?

Yes.

I'll confess my love to Wang...

for one last time.

I wish you good luck,

my best friend.

Go now, you better hurry!

Just go, see you!

Wang.

I found Chinese language written on a card.

Phu,

it's my name here.

Your name?

How come the card got left out here?

Kuaizhen, my son.

I'm really happy to have met you.

I'm sorry for not being a good mum to you.

I hope you don't hate me...

and give me a chance to look after you.

My mum was here?

How did she get here?

This is a card from my mum. Did you give her my address?

How come it was sent to the guesthouse?

No, I only gave Pat's phone number.

Wang,

I think we nearly meet her.

Your mum should be somewhere around you.

Let's hunt for your mum.

It's not here.

It could be that one.

No, it's not.

No.

I won't get to meet my mum at last, right?

Is this the rental agreement for this house?

Year 1993.

Yes, this is it. That's right!

But...

the house number...

Wang,

are you here to see Win?

Is this your house?

Yes.

You are...

Wang...

I'm your mum.

You are Win's mum.

How could you be my mum?

Listen to me.

You cheated on Win's dad...

to go out with my dad.

Is this why...

you don't want to tell me the truth?

Because I'm just a child...

that you didn't want to have.

That's not the case.

Wang, hear me out.

Why should I?

What more do you have to say?

You've known for a while that I'm your son.

You also know...

that I'm looking for my mum.

You know how much I want to meet her.

I've been waiting to see her.

But you keep it from me all this while.

How could you be so mean to me?

Wang.

Listen to me.

Let me explain, it's not what you think.

Please listen to me.

What am I to you?

Wang!

What can I do for you?

Ple, Wang came to my house.

He found out everything.

What?

Wang went to your house?

Okay, I'll help to talk to him on your behalf.

Wang...

So you also know about my mum?

I'm sorry, Wang.

I'm sorry.

Why did you do this to me?

Please listen to me first.

There's no need!

I'm not going to believe you again!

I did everything for your own sake.

I did it with good intention.

Hear me out.

I love you.

I will...

never love the woman who fools me.

Wang.

-Get off of me. -No.

Get off of me.

Wang!

What's up, lady?

What happened?

Ple!

Win!

It's going to be fine.

I'm here for you.

Wang turned you down, didn't he?

He said something that hurt your feelings, right?

Don't worry, I'll take him down for you.

Win!

I agreed to step aside.

-Win. -Then you could be with Ple.

-But you hurt her and made her cry! -Win!

Stop it.

She deserves it.

-Win! Stop it! -Okay, I'll send the quotation to you.

Sorry, I have to go now.

Stop it, Win!

-Wang. -If you don't like Ple,

how could you lead her on like that?

-You're terrible! -No, that's not the case, Win!

Wang is not wrong, it's my fault!

How could you still defend him?

If he's not wrong,

then tell me what it's all about?

What else you did that made her cry?

-What is it actually? -Win, stop it!

Just stop it!

Ple, take Wang away.

Leave Win to me.

Get yourself together, Win!

Calm down and hear him out.

He probably has his reason to do that to Ple.

Whatever reason he has, he shouldn't hurt Ple's feelings.

Win, stop being so madly in love and protect Ple unreasonably like this!

-But, I like Ple. -I also like you!

But I don't be unreasonable and jump on your side.

You don't love me as much as I love Ple!

How do you know?

If you think showing your feelings to Ple like this will work out well,

from now on,

how about I'll like you like crazy just like how you do to Ple?

Let's see if I can make you love me.

Don't waste your time.

I'll never like you.

I apologise for lying to you.

Your mum, Pat and I didn't want to keep this from you.

But you can imagine...

what will happen if Win finds out.

It's not like we want to keep this from you forever.

We're just trying to find a way to make Win accept this.

Everyone is worried that Win couldn't take this well.

But no one thinks about my feelings.

Win has got everything.

But I have no one left.

You still have me.

You can be mad at me.

But, please don't be mad at your mum.

She loves you so much.

She is suffering as much as you do.

Her son is right in front of her,

but she can't do anything.

It's very difficult for her, you know?

Say no more.

I want to be alone.

Dear Rose.

My love for you is still as beautiful as a thousand-year rose.

It will never get withered no matter how long the time has passed.

What about your heart?

It must be weakened by the wind that swept you away, right?

Have you really gone back to Thailand?

I believe you now, dad.

My mum...

never really loves me.

Win, did you have a fight with Wang?

Yes.

What happened?

Wang made Ple cry.

That's all? There's nothing else?

Yes mum, that's all and I'm so pissed off already.

Was it a big fight?

Not really, I just punched him twice.

Oh dear!

You even punched him?

Why are you so short-tempered?

How is Wang? Does he get hurt badly?

How is he? Is he alright?

Win!

Yes?

How is Wang doing? Is he okay?

He just got a cut in the lip.

The wounds outside are not much,

but the wound inside his heart...

is really hard to be cured.

Please help me to take care of him.

I'll try to go there tomorrow when Win is not around.

I want to talk to Wang...

and I hope he allows me to talk to him.

Okay.

Win.

If one day,

you find out that your mum has another child,

will you be able to accept it?

Why do you ask?

My mum has been so quiet.

She hasn't contacted me yet.

I can't help thinking that she probably has a new family.

So I want to know...

if people in her new family can accept this.

I'm narrow-minded.

If such a thing happens to me,

I won't be fine with it.

But it will never happen to me.

Because I trust my mum dearly.

But if it happens to you, what will you do?

He's your half-sibling anyway.

Just by hearing my relatives falsely blamed my mum that...

they said she cheated on my dad and had an affair...

was too much for me to deal with.

Wang.

What should I do?

I have the same mum as my friend.

Moreover,

we even like the same woman.

Wang, you can just go with your feelings regarding love.

-Just follow your heart. -How could I do that?

My dad used to take my mum away from Win's dad.

That already happened once, Pat.

I don't want to steal Ple from Win...

and repeat the same history like my dad.

But Ple loves you.

Ple doesn't love Win.

Wang.

Wang,

give me a chance to talk to you.

Wang.

Wang, I'm sorry my dear.

Please let me explain.

What else do you have to explain?

The truth is...

I'm the child you didn't want to have.

I was born because you cheated on Win's dad.

It wasn't like that.

I want you, you are my son.

What is going on?

Why do you say that Wang is your son?

What do you mean?

What is it? Explain to me!

Wang is another child of mine.

He's your younger brother.

The mum that Wang has been searching for...

is my own mum?

So it's true when uncle said you had an affair, right?

Wang is the son of your lover.

My dad died because of this!

That's not true.

Your dad already died at that time.

I and Wang's dad loved each other very much...

even before I got married.

I was forced to marry your dad.

But we couldn't get along.

So we decided...

to separate.

I went back to Hong Kong...

and gave birth to Wang.

When I heard that...

your dad fell sick badly...

and he didn't have much time left,

you're still very young back then.

No one could look after you.

So I came back...

to look after you and your dad in Thailand.

After your dad passed away,

I tried to reach Wang's dad again.

Maybe I had been away from him for too long,

he probably misunderstood me...

for still loving your dad...

and would like to stay in Thailand.

So he moved out and ran away from me.

I'm sorry, Wang and Win.

You two are brothers.

No way! I'll never accept the son of your lover!

Wang is not the son of my lover.

Wang is your full brother.

What do you mean?

What do you mean?

When I separated with Win's dad,

I already had you in my womb.

You're also the son of Win's dad.

Your dad also knew about this.

He was happy to take you as his own child...

so that I could be in Hong Kong with him.

If I am not my dad's son,

then why...

did you leave me there?

Why?

If I brought you back with me,

I was afraid that Win's dad wouldn't accept you.

This is not true.

This is not true!

I don't believe this.

I don't believe this.

Me too!

I'm the only child no matter what!

Win!

Wang.

I'm not your son.

Dad who raised me is not my biological dad.

But he loves you like his own son, didn't he?

Why did something like this happen to me?

I shouldn't have come here to look for my mum.

Don't think it that way.

There are people who love you.

Wang.

Why is it like this? Why?

Win, stop it.

Why?

Why?

Win, listen to me.

It's okay to be upset,

but don't hurt yourself like this.

I don't want to see you get hurt.

I know that you are upset.

I know that you are disappointed.

Win, but Wang is your younger brother.

I don't have a younger brother!

Give me one more round.

Thanks, Wang...

for coming here to help me.

You are my friend.

What did you just do?

I want to return your favour by kissing you on the cheek.

Win, let me go!

We need to save this memory in a photo.

One, two, three! Snap!

Wang, Win just called me.

He was talking gibberish.

I asked his whereabouts,

but the line got cut off suddenly.

I called back but he didn't answer my calls.

I think he is getting drunk somewhere.

I know which bar Win likes to go.

Guys, that jerk really pissed me off.

He's looking for trouble.

I'm out first.

I wait you guys outside.

Can't you see me?

Are you sure this is the place?

Yes, whenever he is stressed, he likes to come here.

Let's separate and find him.

Wait!

Did you spit on my face?

You want to get from me?

Get on your feet!

Did you spit on my face?

-I couldn't find him. -Me neither.

Maybe he's not here.

There's one more place we haven't checked.

You jerk!

Enough already.

What are you doing?

Win!

-You jerk! -Hey!

Get up on your feet!

You want this too?

Let me do it.

You think you've got this?

You think you've got this?

Wang!

Win.

How are you doing?

I'm really worried about you.

I'm sorry.

I know you are still mad at me.

But we only have each other.

Please forgive me.

Please, dear.

How is Wang?

Hi.

Wang got hurt badly because of you.

I didn't ask for his help.

If he hadn't come to Thailand,

none of this mess would happen.

Hey!

Look, a problem after a problem.

He's a problem!

Ple,

I think we should go back.

Go back and pack your stuffs then...

stay over here to look after him tomorrow.

-But... -Ple, let's do as she said.

Come on, let's go home.

-Goodbye. -Goodbye.

If he hadn't come to Thailand,

none of this mess would happen.

Where is Wang?

I don't know.

Where is the patient?

He has left.

When did he leave?

Early in the morning.