Original subtitles

U junu bi trebalo da završite koledž, a ne srednju školu.

Trebalo je da napišete esej o liènoj dilemi.

Oèigledno je da niko od vas ne želi da ikad napiše nešto više od èeka.

Ovaj rad predstavlja izuzetak. Barem je èitljiv.

Mogu li?

"Nisam se ispovedila od petnaeste. Kabina je bila mraèna i vruæa."

"Od 7 smrtnih grehova, zgrešila sam 3."

"Za zavist i požudu kriva je moja sestra."

"Zavidila sam na njenoj lepoti i žudela za njenim momcima."

"Plašila sam se da se ispovedim i da se ne ispovedim."

"Nisam oseæala kajanje, èak niti stid."

"I dalje sam oseæala istu žudnju. Da li je to bilo u mom umu...

"ili mom telu?"

Gospoðice Dan. Gospoðice Dan!

Jeste li dobro? -Moja leða.

Nije to ništa, profesore Engl. Stvarno.

Opišite svoje neodoljivo iskušenje i šta ste povodom njega uèinili.

Da?

Ja sam!

Sranje! Zašto ga ti ne vodiš na Božiænu predstavu?

On je i tvoj sin.

Uvek je nešto hitno!

Ti misliš da je lekar nezamenjiv, a da je smešno biti nastavnik!

A ti želiš postati nastavnica? -Da. -To je smešno.

Volim decu. -Zašto i ne bi? Nemaš ih.

Zašto gubiš vreme ispravljajuæi gluposti drugih studenata?

Sigurno nije zbog plate. -Svaka studentkinja hoæe ovaj posao.

Bez plate. Samo da bude ovde. -Znaš li zašto sam izabrao tebe?

Jedino ti u razredu znaš sintaksu i gramatiku i pravilno pišeš.

To je jedini razlog.

Tako loše, ha? Trebala si da mi kažeš.

Zar to nije bilo oèito? -Ništa u vezi s tobom nije oèito.

Do jutros nisam znao da imaš sestru i da si katolkinja...

ili da si žena-zmaj ispunjena zavišæu i požudom.

Onda? Tvoja leða?

Kako se to desilo? Automobilska nesreæa?

Imala sam deèju paralizu. Šepala sam do jedanaeste godine.

Tada su me operasila ne bi li mi ispravili kièmu. Skolioza, rekoše.

Od deèje paralize.

Tata... Tata...

Nakon toga...

Kuæi sam došla u gipsu.

Smestili su me u krevet u dnevnu sobu,

gde su svi mogli da me vide. Danju i noæu.

Celu godinu i dva dana.

Mnogo su se molili. Božja volja, rekoše.

Nikad nisam shvatila èime sam tako razljutila Boga.

Jadnice mala... -Ne! Ne podnosim sažaljenje.

Hteo sam da te utešim. -Radije bih bila zavoðena, nego tešena.

Savršen poèetak eseja o iskušenju. "Kako sam izgubila nevinost?"

Uprkos seksualnoj revoluciji, svi oženjeni nisu svingeri.

Seks nastavnika i uèenika...

je neprikladan, nemoralan,

protivzakonit... i neverovatno zavodljiv.

Tako mu se lako prepustiti.

Koliko si ljubavnika... -Zar je važno? -Taèno.

Ispovest je možda dobra za dušu, ali je loša po seks.

Oh, moj Bože... Oh, moj...

Oh, dragi Bože...

Nemoj. Nemoj, ružno je.

Volim te... oh, volim te.

Nisam siguran da æe taj aspirin da te izleèi.

Bože, ne...

Jesam li te povredio? -Ne. Ne!

Zašto si prestao? Jesi li...?

Je li gotovo? -Zakasniæu na èas.

Bilo je tako lepo...!

Iduæi put – vatromet! Ovaj put bilo je malo... preuranjeno.

Zbog mene? Da li zbog mene?

Jesam li uradila nešto pogrešno ili...

Samo... nikad ranije nisam bio sa devicom.

Sada si pala žena.

Hvala Bogu!

Zdravo, Tome! -Zdravo! Katarina se vratila. Lepša nego ikada!

Zašto nije kuæi za Božiæ? Porodica treba da je zajedno!

Biæe poslovno u Portoriku. -Kakvim poslom? -Stjuardese!

Njen let je od Èikaga do Njujorka. Kakav Portoriko?

Slušaj... Hoæe li neko da se javi?

Ketrin ti je rekla i ja ti kažem, to je èarter let!

Šta se desilo? -Alo? -Jeste li gluvi?

Poèinje moja serija FIB! Sklanjaju ðubre s ulica.

Bridžid! Gde ti je sestra?

Za sekund, tata! Moraš da vidiš njen donji veš!

Ketrin! Telefon! -Jesi li videla poklone koje je donela?!

Jesam. Darežljiva je.

Kako možeš da piješ pre vožnje? -Ovako!

Možeš li veèeras da èuvaš bebu? -Imam èasove.

Ko je?! -Denis O Brajen! -Ne sada!

Rekoh da prekinete. Denis napast...

Muž joj je! -Bivši! -Za nas nema razvoda. -Poništeno!

Imaš li valijuma? Aspirin?

Ako brzo ne uzmem nešto, iskoèiæu iz kože!

Zato ste raskinuli ti i Denis?

Denis? Nema toga šta ne bi uradio za mene.

Izluðivao me. Stalno sam htela da vrištim.

Bio je tako monoton. Dosadan! S onim moleæivim oèima.

Zbog toga ne možeš da dobiješ poništenje. Zato...

Zato lažeš i...

U kakvom sam haosu! Ništa ne ispada kako želim.

Sem tebe. Ti si savršena. Tvoja kosa, noge, zubi...

Doletiš avionom, donosiš darove kao Deda Mraz...

Možda sam u nevolji. Stvarno sam u nevolji.

Zadnjih šest, sedam meseci živim s èovekom...

Zapravo s dvojicom. Jednim iz Èikaga, drugim iz Njujorka.

A nevolja je što sam trudna. -Oh, Keti...

Ne znam ni da li je Èikago ili Njujork. -Zakasniæeš!

Svejedno, rešiæu se toga u Portoriku.

Tamo ima jedno mesto. Tati sam rekla da radim èarter.

Ubio bi me, ako ikad sazna. -Ne bi on u to poverovao.

Žao mi je što sam sve ovo istresla na tebe.

Ti si moja gibraltarska stena. Još od deèje paralize.

Cela porodica je izgubila nadu, èak i otac Timoti.

Ali ti...

Nikad nisi ni zaplakala! Nijednom!

Ti si stena, dušo.

Mama, tata, Bridžid... svi oni misle da ja piškim parfem.

Znaš da sam površna, a nikad me ne kriviš.

Svako mora da ima nekog ko neæe da ga krivi.

Izgledam li dobro?

Savršeno!

Kad poduèavate gluvu decu, pazite da im svetlo ne ide u lice.

Govorite normalnim glasom i okrenite se prema njima.

Pred decom nikad ne budite nestrpljivi ili ljuti.

Kako privuæi njihovu pažnju?

Kucanjem po stolu, a ako ste udaljeni, bljeskanjem svetla.

Vrhunski! Savršenstvo! Oživotvorena poezija!

Ali... voliš li me?

Ne radi to!

Neobzirni ljudi koji se šunjaju, zapravo preklinju za pažnju.

Doðavola!

Moram da kupujem u zadnjem èasu.

Sreæan Božiæ! To je lula.

Božiæ je komercijalizovano sranje!

Ako hoæeš da proslavljaš roðenje Hrista, radi to u crkvi!

Vidimo se posle praznika.

Æao!

1975. je upravo otišla u istoriju.

Pre samo pet godina je 10.000 žena marširalo za slobodu.

Nosile su knjige, parole i bebe. Tražile su pravo...

na abortus, ista prava na posao, obrazovanje i plaæanje.

I seksualne slobode.

Ovo je trebala da bude "Dekada žena".

Alo? Alo? Ketrin?

Nema nikoga. Svi su na proslavi Kolumbove noæi.

Gde si ti?

Medeni mesec? Udala si se?

Mislila sam da ideš na abortus.

Verujem ti da je strava tip, ali upoznala si ga pre dva dana.

Naravno da sam sreæna. Ako si ti sreæna i ja sam.

Je li fin? Da li je katolik?

Onda bolje da ti to kažeš tati.

I tebi sreæna Nova godina. Oboma!

Hej! Kako se zove?

Alo? Ketrin?

Sreæna Nova godina!

Hoæeš li biti moj momak? Hoæeš li?

Alo? -Martine? -Da. -Sreæna Nova... -Alo?

Kako si mogla da me zoveš? Jesi li bila pijana? Naduvana?

Koji kurac si mislila? Nikad se ništa meðu nama nije desilo.

A ako se ponovo desi, opet se nije desilo! Razumeš li?

Neæu da budem kompromitovan! U studenjaku, kuæi ili na poslu!

Neæu da ostavim ženu.

Neæu da je povredim povremenim poslepodnevnim valjanjem.

Možda bi za oboje bilo bolje, ako bismo...

Ako bismo zaboravili da smo ikada...

Ako nikad više...

Oh, Isuse!

Oh, da!

Stigli su! Patrièe, obuci kaput! Ketrin i... on!

Ne izgleda kao Jevrejin... -Vidiš po nosu. -Šta vozi?

Mercedes. -Ješa.

Vidi samo njenu bundu! -Bez venèanja u crkvi, žive u grehu.

Èestitamo. -Hvala!

Volim te, tata! Budi fin prema njemu.

Javi se.

Alo? Ko je?

Sreæan Uskrs. -Sreæan Prelazak.

Ti mora da si... -Tereza!

Mora da je oženjen. Kad tip neæe da se predstavi...

Gðo Dan.

Zdravo, mama!

Gospodine Dan. -Samo me ne zovi "tata".

Gde?

Kada?

Dušo! Dušo! Kako si se izvukla?

Pitam se zašto nakon što vodimo ljubav...

ne razgovaramo ili se dodirujemo ili bilo šta?

Sad si ti ljut. -Nisam ljut. -Razoèaran?

Nisam razoèaran.

Ne mogu da podnesem društvo žene koju sam maloèas izjeb'o.

Dobro jutro!

Jesi li dobro? Sve u redu u školi?

Kaži dragièka. Opet sam trudna. Na putu je broj dva.

Moja majka je imala èetvoro. Svi deèaci. Svi savršeni.

Petoro, tata. Uvek zaboravljaš tetku Morin.

Bog je blagoslovio i oprostio joj. -Šta to? Šta je uèinila?

Kako da jedem rovita jaja? Ne mogu ni da ih vidim!

Oh, ne!

Hvala vam!

Tereza, hoæeš li da ti danas prevodiš? -U redu.

Ovo je rastanak. Barem do poèetka letnje škole.

Zavidim vam na prvim iskustvima poduèavanja. Ako æe ta deca...

da nauèe da èitaju, pišu, razumeju...

možda èak i da govore, vi ste im jedina stvarna nada.

Ako možeš da nauèiš gluvo dete, dotakao si Boga.

Džou i Silviji, oženjenima danas poslepodne.

Èestitamo! -Gde æete na medeni mesec?

Las Vegas. -Nemojte da izgubite suviše novca!

Da, sve æe da stane u kola.

Ne podnosim letovanja i pecanje i plažu!

Priruènici, reènik, beleške...

indigo. Imam sve.

Tvoja poslednja plata, èitava. Uz nju ide i moja zahvalnost.

Kada æu te videti?

Ikada?

Nikada.

Ko æe da me zameni? -Niko ne može da te zameni.

Ti si najposveæenija, najefikasnija...

Bez obzira na to, naæi æeš nekog drugog.

Uvek se naðe neko drugi.

Ko?

Roda...?

Sada, kad si je izjeb'o, sigurno ne možeš ni nju da podneseš.

Nije sportski od ljubavnice oženjenog da bude ljubomorna.

Ne mogu si pomoæi.

A ko i kaže da je ljubav sport? -Ah, da. Ljubav.

Šta se desilo? Šta sam uradila? -Ništa. -Smrdi li mi iz usta?

Da li je seks jednolièan. Reci mi šta želiš?

Ništa! Jednostavno je gotovo. To je sve.

Dugo i lepo smo se zabavljali. Vreme je da oboje krenemo dalje.

Pritisak opada. -Je li porodica obaveštena? -Stižu.

Njena kièma. -Odmah operisati. -Bez rendgena? -Nema vremena.

Ne dirajte je! -Ja je volim. -Izvedite ga! -Ja sam kriv!

Jadnica... -Rekoh ti. -Božja volja.

Ima li ona osiguranje? Plaæate li kešom? -Hoæu lekara katolika.

Èestitam, vaša kæerka je odlièno graðena. -Sve smo takve.

Moja majka je imala èetvoro. Svi deèaci. Svi savršeni.

Savršeno. -Da li je u bolovima? -Još nije.

Trudna je samo dva meseca! -Nije! -Ah, da... Ljubav.

Hej, dušo. Još uvek si u prvom razredu?

Danas sam diplomirala.

Ko je to? -Ketrin. -Zdravo, dušo. Popni se.

Policija? -Ne, moja sestra.

Hej! Ta trava je skupa!

Društvo, upoznajte jednu damu. Tereza, uèiteljica gluve dece.

Kako ti se sviða? -Krasno je. Svi ste krasni.

Crtu najboljeg? -Ne. -Keti se zaljubila u stan.

A ja ne mogu da živim bez nje. Ali stan nije bio za izdavanje...

pa smo kupili èitavu glupu zgradu.

Ako ti ikad zatreba nenamešten stan... -Ili sjajan advokat.

Opljaèkaæu banku! -Za uèiteljice imenom Teri – u pola cene.

To mi se sviða.

"Sveta Tereza" danju, a "Tereza od žurke" noæu.

Za Teri... noænu.

Voliš li stare filmove? -Da, obožavam ih!

Da vidimo kako se ova deca igraju.

Ketrin?

Živa si, zar ne? Iz jednog dela?

Gde si, do kurca, cele noæi? -Kod Ketrin. -Lažljivice!

Na letovanju je. Hoæeš li da je nazovem? Hoæeš li?

Lažljivice! Zvao sam Bridžid! Policiju! Zvao sam bolnice!

Zauzeta si kurvanjem da nemaš minut vremena da nazoveš?

Trebala sam, ali nisam mogla. -Da! Ali nisi! -Nisam mogla!

Uplašio se da se nešto desilo. Nije znao šta da radi...

Ti si u redu? Spremiæu doruèak. -Mama...

Izvini zbog ove gužve. Nisam razmišljala.

Dok god živiš u ovoj kuæi, poštovaæeš njena pravila.

Razumeš li? Razumeš?! -Da, tata.

Idi, spremi doruèak.

Pre nego što me optužite da sam tiranin, da li...

možda kršim neka pravila ženskog...

svetog rata paljenja grudnjaka? -Ne, tata.

Onda, dobro, jer ja sam išao peške u školu!

Tovario æumur svaki dan nakon škole. Subotom ceo dan!

12$ nedeljno. A dva centa sam na dan odvajao za sirotinju.

Ostatak novca... -Davao si svojoj majci! -Tako je!

Što od tebe nikad nisam tražio. A za tebe – besplatna hrana!

Odeæa i obuæa – besplatni! Lekovi – besplatni. TV, telefon!

Koji to ðavo treba da znaèi? -U pravu si.

Ne mogu da živim ovde po tvojim pravilima. Vreme je da odem.

Odeš? Gde? S kim? Kako? -Sama. Moj stan, novac i pravila.

Sama u raju bandita. Sad možemo stalno da brinemo.

Opameti se. Budi svoja. -Ovde ne mogu da budem svoja.

Onako razbludna? Ako ovde nisi bila svoja, kakva si to bila?

Kakvom si me ti želeo! -Ti ni približno nisi Ketrin.

Mama...

Zbogom, tata.

Nikad neæeš uspeti sama!

Sada je ovde! Da, i sinoæ je bila ovde. Imali smo...

Imali smo nekakvu žurku.

Naravno da æe sama da plaæa kiriju.

Zar bih ti lagala, tata?

Iduæe nedelje poèinje da radi kao uèiteljica.

Letnja škola... je l' tako?

Naravno da æu da pripazim na nju. Volim i ja tebe. Zdravo.

Kirija za prvi mesec.

Prvo i najvažnije šta ti treba...

je krevet. Dovoljno velik za sve.

Dakle, neki znakovi lièe jedni na druge, ali...

Uživaj... otvorena ruka.

Uživaj.

Izvini.

Gladna.

Želim.

Slobodni ste.

Dobro jutro. -Dobro jutro. -Zovem se gðica Dan.

Da.

Hvala. Još jednom, molim, i ovaj put govori.

Zovem se Danijel. -Vrlo dobro, Danijele.

A... tvoje ime? -Zovem se Boni.

Ja sam Danijel Tu. (too – takoðe, prim.prev.)

Odlièno, ali reè "takoðe" se slovka t-o-o.

Tvoje prezime je Tu...

Žao mi je, izvinjavam se. Danijel Tu, taèno?

Nemaš imena? Nemaš imena?

Možda je mutava (dumb, pr.pr.)? -Ne. Gluv, ne mutav.

To znaèi glup, a svi vi ste vrlo bistri uèenici.

Zove se Ejmi. -Hvala ti. Ejmi?

Svako ime nešto znaèi.

Danijel znaèi "sudija".

Boni znaèi "vrlo dobra".

A Ejmi znaèi "voljena".

To znaèi da svi vole tu osobu.

Šta znaèe Džeri i Kevin? -Èekaj malo.

Jesi li zaboravila slušni aparat?

Dobro, koristiæemo školski.

Taèno. Odlièno, Boni, odlièno.

Kad vidimo kako dobro ti ide slovkanje,

igraæemo igru s brojevima. Važi?

Sviða mi se tvoje ime.

Ne moraš da ga napišeš, ali molim te.

Dobro, za danas je gotovo. Zdravo!

Zaboravio si, Danijele.

Idemo. -Ti si Ejmin brat? -Ne razumem ja tu zbrku.

Odlièno, Ejmi! I ja tebe volim.

Idemo.

Izgovori. -Po–mno–ži...

Bolje. Vrlo dobro.

Da pokušamo ponovo.

Vrlo dobro. Sada...

Po–mno–ži...

Da, gledao sam film. Al Paæino je baš faca.

Jesi li sama?

Èesto dolaziš?

Dobra si.

S veæinom ne prièaš, ali si dobro.

Daæu ponudu koju neæeš moæi da odbiješ. -Stvarno?!

Želiš da spavamo zajedno, je l'? -Stvarno?

Zašto ne mogu da odbijem?

Propustiæeš jebaèinu života.

Dobro... U tom sluèaju...

Hej, Frenki! -Kako život, brate?

Vidimo se, šeæeru.

Vidimo se u septembru. -Zdravo, Danijele.

Lepo se provedite. -Vi se dobro odmorite.

Vidimo se nakon Dana rada. -Dobro.

Ovi kolaèiæi su za tebe, Ejmi.

Zovem se gðica Dan.

Zovem se gðica Dan.

Uspela si! Govorila si. To je odlièno, Ejmi.

Probajmo još jednom.

Uspela je! Progovorila je.

Idemo.

Može li da ostane sa mnom ovog poslepodneva?

Danas je poseban dan za nas obe.

Hvala.

Kasnim. -Pravila, gðo Džekson. Socijalna pomoæ nije dovoljna...

ni za vas i decu. Vaš prijatelj mora da ode. -On ostaje!

Kad vam ukinu socijalnu pomoæ neæete moæi da izdržavate decu.

Vi pokušajte! Otac im je negde otišao. Koja su to pravila?

Vi pokušajte da radite ceo dan i pola noæi s vašim pravilima!

Ja imam prava na nešto! To "nešto" je taj èovek.

A taj èovek ostaje!

Gde si bila, dušo? Nasmrt si preplašila mamu.

vidi šta imaš... -Gðo Džekson... -Šta?

Ona je nastavnica, mama. -Sin mi reèe da je progovorila.

Vidiš da te neko gore voli.

Ujutru æemo lepo da poprièamo.

Izvinite, gðo Džekson, ako bi Ejmi imala svoj slušni aparat,

znam da su skupi, ali, u školi bi mnogo brže uèila.

Kod kuæe ne bi bila iskljuèena. Možete li zamisliti koliko bi...

joj znaèilo da èuje smeh? -Ni ja ga baš ne èujem.

Vi ste fina gospoða, ali èuli ste èoveka. Iskljuèuje nas.

Nema pomoæi. Nema škole. Nièega. -On?

On.

Gða Džekson ima ljubavnika, pa šta?! Imate li nešto protiv...

Ne marim ako ih ima 50, ali ako žive od njene pomoæi...

Mala Ejmi ode niz vodu, je l'? -Zašto to prebacujete meni?

Jer vi odluèujete. -Ljubav æe da trijumfuje, je l'?

Stalo vam je do Ejmi? -Znate li zašto radim u socijalnoj službi?

Zašto? -Jer sam liberal i hoæu da spasim svet.

Ko šiša svet! Spasite Ejmi.

Ja ne pišem pravila. -A izveštaje?

Da, ali u njima pišem istinu. -Onda lažite.

Cilj opravdava sredstvo?

Ako zadrži Ejmi u školi.

Gospoðice, voleo bih da vas ponovno vidim. -Zašto?

Alo?

Gde si?

Ne oseæam se dobro. Nisam mogla da vozim.

Da li je hladno? Tako mi je hladno!

Moja gibraltarska stena.

Zadnji put sam bila zbunjena,

ali kažu da je ovaj doktor najbolji za abortuse.

Jesi li rekla Barniju? -Ne... -Ali on te ludo voli.

On me ni ne poznaje.

Poèelo je odlièno!

Šta god da smo radili bilo je odlièno.

Svaki dan je bio poseban.

A onda, jednog dana...

Nismo mogli da razgovaramo, ni da se gledamo.

Pa smo se pridružili ostalima. Piæe, prah, pilule...

Noæas sam se probudila...

u sobi punoj golih dupeta.

Moje je bilo jedno od njih.

Izgleda da sam samo to i bila.

Samo još jedno dupe.

Udata? -Ne. -Živite s muškarcem? -Ne.

Koliko èesto imate snošaj? -Zar je to važno?

Jeste. Postoje razne metode. Dijafragma, pilule...

Želim da budem sigurna u nešto. Da ne bude dece.

Za stalno? -Da. -Mogu li da pitam zašto? -Ne.

Dobro jutro, deco. -Dobro jutro, gðice Dan.

Dobro jutro, gðice Dan.

Jutro je predivno, Ejmi. Predivno. Doði.

Dobro veèe! Kako je mala Ejmi Džekson?

Tvoja laž pružila joj je potrebnu priliku.

Ustvari nisam lagao. Nisam rekao celu istinu.

Ne znam kako si nabavio novi slušni aparat, ali hvala ti!

Zahvali deèijem socijalnom. -Onda...

Šta kažeš na veèeru? -Vodim te.

Bolje da krenemo. Oni jedu prema satnici.

Znam da je bio katolik. Uèio je za sveštenika.

Odustao je nakon oèeve smrti da bi pomagao bolesnu majku.

Svi žive u jednoj kuæi. Porodica.

Da je išao u Notr Dam, postao bi svecem!

Otac ti je zanimljiv, majka odlièna kuvarica. Kladim se da si i ti.

Mrzim kuvanje, bejzbol, košarku, a naroèito Notr Dam ragbi.

Mrzim viceve o Ircima, Poljacima, Talijanima. Mrzim ih.

Nervozna si? -Nisam! -Jesam li ja kriv?

Nešto sam rekao? Uradio? Šta? -Ništa.

Znam nekog ko je jednom rekao isto ovo. Kako je to bilo smešno.

Mene tražiš?

Toni Lo Panto.

Sonja Katarina Raskoljnikova.

Nema veze. Znao sam neku sekretaricu Sonju.

Plakala je i kad je bila sreæna. -Ja ni tužna ne plaèem.

Da. -Baš je tako.

Niko nikada ne govori istinu. -Možda je tako i bolje.

Ta ti baš valja. -Jeste!

Šta je ovo? Da nisi ti neki fanatik s Biblijom?

Kad smo se zadnji put sreli imala sam drugu knjigu.

Gde smo se to sreli? -Ovde.

Ovde! Nismo se baš upoznali.

Bio si s plavušom.

Primetila si? -Jesam.

Ti si... radio si... Radio si ovo!

Šta? Je l' me zezaš? -Ne, ne...

Ne! Odlièno se oseæam.

Ni vino tome ne smeta? -Vino tome ne smeta.

Rekla si da ima žurka.

Gde je ta žurka? -Ovde.

Upravo... ovde.

Ovo ti se svidelo, ha? -Da.

Muškarac je predivna stvar.

Bože!

Još je... tvrd.

Zašto si stao? -Zašto da žurimo?

Kako se uzdržavaš?

Šta to radiš?

Imaš jako mudre knjige.

Ja volim pesme.

"Momci se uvek nabacuju gologuzima." -Još!

"Ne znaš šta propuštaš dok se s crnim ne smuvaš."

Gde si to proèitao? -U toaletu metroa.

Ugasi svetlo.

Ugasi!

Uplaših te, je l'?

Ovo i tebe pali, zar ne?

Znati da to ne možeš da zaustaviš, da bežiš.

Samo èekaš da se desi.

Srce hoæe da iskoèi, je l'?

Taèno.

Jesi li ubio nekog? -Nego šta.

U Vijetnamu. -Jesi li tamo zaradio i ovo?

Nego gde? U Majami Bièu?

To je gadno. -Izvuklo me iz rata.

Nije li ti nikad dosta?

Šta je to? -Koje? Smeta li te? -Ne, ne.

Obraz uz obraz.

Sviða li ti se ovo?

Ako zaspemo. -Onda? -Da bi otišao pre jutra.

Je li to kuæno pravilo?

Jedino. -Šta biva ujutru? -Posao!

Stvarno? Ko je on? Muž?

Možda je mlekadžija. -Da, da...

Neki tip koji plaæa kiriju?

Radim od ranog jutra. Moram da budem sama.

Ništa lièno.

Ko je rekao da želim da ostanem?

Misliš da verujem u tu tvoju prièu?

Kakav posao?

Ja sam nastavnica.

U školi?

Prvi razred. -Ne mogu da verujem!

Nastavnica sitne deèice izlazi u sumnjive barove?

Isuse! Nije èudo što je ova zemlja ovako sjebana.

Ali, svidelo ti se? -Ti si najbolji!

Èuæemo se. Nedelja uveèe, taèno u šest.

Šta ako sam zauzeta? -Budi ovde.

Važi? Sonja... Bolonja.

Otvoren ti je šlic. -Ja isto moram na posao.

Bože! Ne mogu da verujem!

Ne verujem!

Šapa.

Mnogo.

Molim.

Šapa.

Ta slova istiskuju vazduh.

Sada ih vi kažite.

Vrlo dobro.

Razmislite koje reèi èine da vazduh bude istisnut.

Udarac. Udarac. Udarac.

Ne. Previše: "Udarac!"

Probaj: "pomoæ". -Pomoæ. Pomoæ. -Bolje je.

A onda, taj mali fini deèko kaže "jebeš". (fuck, pr.prev.)

Mora da je balon prsnuo. -Kažem mu da kaže drugo,

a on kaže da je probao "ljubav", ali da ona neæe na naduva balon!

Nikad i nije mogla. -Tako je.

Rekoh da "sreæa" pomera balon, a on da li je to isto kao "jebeš"?

Ne s mojim mužem. -Shvatam...

Svejedno, gotovo je! Veèeras Akapulko, sutra sloboda!

Zna li tata? -Naravno. Optužio je Barnija.

A što se tièe razvoda, rekao je da se nisam udala u crkvi...

pa to i nije bio neki brak.

Kako je Barni to primio? -Barni? Vrlo teško!

Veæ se smuvao s jezièavom tinejdžerkom bez mozga.

Ah, da! Takoðe imaju njegov i njen peškir, njegov i njen...

fen, njegov i njen vibrator.

Ovde poèiva ljubav. Poèiva i poèiva.

Taksi. -Odmah stižem.

Èuj. Šta god želiš...

Uzmi. Samo uzmi sve.

Sloboda, mala.

Alo?

Koji Džejms?

Naravno da sam bila vredna. Baš sada sam vredna.

Iskreno, nemam vremena da mislim na hranu.

Èuj, možeš li da nazoveš za deset minuta?

Èekaj! Za dvadeset minuta!

Sranje...

Hej, Èak!

Šta ima, tebra? Imaš vutru? -Imaš lovu? -Evo love!

Daj da vidim. Da pomirišem.

Miriše dobro. -Dobro je.

Hej, Èak! Imaš vutru, tebra?

Uði, dušo. -Oh, Isuse! -Zvala si me?

Tražim damske prostorije. -Gde su dame?

Ovo ti treba. Bela dama Bernis.

Imaš banku? -Banku? Da, evo.

Jedan dop dosta? -Da. Da.

Ako ti zatreba Isus.

Ja na TV! Ja u ogledalu! Ja, zvezda!

Zato svi idu tamo. Svako želi da bude neko.

Sviða ti se? -Zna da se ljubi. -Fina. -Odlièno igra.

Kao mnoge druge, ide sama po barovima. Tužno je to.

Ne odlaze uvek same. -Nisi ranije bila u tom baru.

Taèno? -Taèno je, taèno. -Zašto si, onda, htela da ideš?

Tamo se dobro oseæam! -Nikog tamo nisi znala.

Tako je bolje. Piješ, igraš. Nema èudnog æaskanja.

Još nismo veèerali! Odlièan sam kuvar. Pržim jaja, viršle...

Sutra je škola pa... -Subota! -Bolje prvo nazovi, važi?

Napolje!

Kako si ušao? Jesi li obio bravu?

Znala sam. Provalnik. Samo iziði!

Èekaj malo. Šta je ovo? -Rekao si u šest. -Pa?

Pa... briši! Napolje!

Toni æe da ti kaže šta je ovo.

Kako se, bre, ovo zove? Ilovaèa?

Gde si nabacila ovaj napucani porno?

Gde si ti nabacio taj seljoberski naglasak?

Imaju ga Mik Džeger, Džo Koker, Elton Džon, Bitlsi.

Piter Frempton, Rod Stjuart...

Volare... oh-oh...

Kantare... oh-oh-oh-oh...

Ko je plavuša? Pojeo bi je koliko je slatka.

Napolje! Zvaæu policiju!

Ne! Kasno je!

Znala sam! Znala sam.

Provalnik i džanki. Samo odlazi!

Ma daj, uèiteljka. Ti sve vreme duvaš.

Sneg, mala. Kesa za banku.

Bela dama. Bernis.

Ti si džanki. -Ne.

Ne. Ne.

Rekoh... kokain...

Kokain...

Gde si ovo nabavila? -Ne bi mi verovao.

Deset dolara za ovo? -Trideset, za dobru stvar.

Doði brzo. Od kokaina æe da te zaboli tiba.

Šta ovo radi? -Ulepšava Ameriku.

Dobro... dobro...

Sada drugi. -Dobro.

Ne prestaj.

Želim da...

Šta? Šta to želiš? -Sve.

Volare...

Kantare...

Zašto je ta smešna kutija tako važna?

Kako možeš da gledaš... -Pravi mi društvo èak i kad spavam.

Jedino nju ne moram da stalno krešem da bi bila sreæna.

Kako si grub! Gruba bitanga! Tašt si i lažov si...

Bog zna šta si sve. -Da, primerni gospodin.

Gde si krenuo? -Poslovno. -U dva, tri ujutru?

Ne razumem. Kakav posao? Posao sa ženama? Žena?

Uzmi ovo. -Ne. -Uzmi!

Hoæeš li da vileniš cele noæi?

Da se vuèeš po školi? To hoæeš?

Šta je to? -Uzmi. Sopor.

Divno! -Brzo æe da te spusti.

Javiæu ti se. -Kada? -Kad stignem.

Ako ponovo zakasniš... -Poljubi me u dupe.

Jesam.

Oh, ne! Ne!

Objasni njima!

Prestanite!

Utišajte se.

Sedite.

Žao mi je. Izvinjavam se. Zakasnila sam.

Sinoæ sam uzela pilulu za spavanje.

Pilula je bila toliko jaka da sam...

Ne verujem!

Moram kuæi. -Kako je on? -Moram da vidim bebu.

Od sinoæ sam ovde. -Zašto me nisi zvala? -Jesam!

Nikog nije bilo kuæi! Kasnije... zauzeto, zauzeto!

Operaterka mi reèe da je slušalica podignuta.

Zvala sam jutros, još uvek nikog kuæi.

Ostani s mamom.

Kako je? Mama? -U Božjim je rukama.

Mogu li da ga vidim? -Dosta je prošlo, Tereza.

Tvoj otac i ja smo poprièali pre operacije.

Rekao mi je dobre vesti o tvom èudesnom mladiæu.

Izgleda da si izabrala pravog.

Pokušao sam da te dobijem. -Znaju li oni?

24 sata. -Znamo šta?

Znamo šta?

Šta? -Maligno je.

Mogu li da vas odvezem kuæi? -Ako može, prvo bih u crkvu.

Vidi ti njega! Kako uspevaš? Kao da si deo porodice!

Ponos mog oca, sin kojeg moja majka nije imala...

Hteo sam da pomognem. -Zašto?! Zašto želiš pomoæi?

Pali te da se hraniš ošteæenima?! -Nervozna si. Razumem...

Zabrinuta si i usamljena. -Sama!! Nisam usamljena!!

I depresivna!! Zbog tebe!! Razumeš li ti to?

Stan uopšte ne lièi na tebe.

Uopšte! -Upravo odražava mene! Posebno ovo!

Jesi li ikad bio s ženom na ovaj naèin? Imaš li žensku?

Možda neku od tvojih socijalnih sluæajeva?

Sve te uplašene žene koje drhte i mole za uslugu...

Sutra idem u bolnicu. -Naravno.

Želim da doðeš ovamo. Možda i ne voliš žene.

Možda ideš... -Æuti, bre!!

Zašto povreðuješ ljude kad to ne voliš?

Pokupiæu te sutra u šest.

Laku noæ.

Da li je maligan? Ja? Ne...

To su samo prièe, dušo. Lekarska mudrovanja.

Vratiæu se na posao za nedelju.

Zar bih tebe lagao, dušo?

Neæe me ništa oterati pre mog vremena.

Žlezde i prostate i tako nešto.

Alo? Toni?

Alo? Toni? Jesi li još tu?

Da i ti zvuèiš kao da si ispod vode.

Ha? Ne mogu...

Ti klokoæeš!

Jesam li šta? Ne, dobro sam,

ali se telefon skoro udavio.

Ne prekidaj!

Dobro... Èuješ li me? Toni?

Toni, ne prekidaj!

Ne. Jedva.

Da! Jedva!

Zašto ne svratiš?

Ne! To je Džejms

Hej, Stive!

Izvinite!

Jesi li video Toni Lo Panta?

Ima veæ dve, tri nedelje. Još jedno?

Majkl?

Martine!

Profesoru treba brada.

Bivšem profesoru. Poduèavanje je gubljenje vremena.

Pišem roman. -Ne pišu li svi?

A i razvodim se. -Ne razvode li se svi?

Za... stara vremena.

Oh, Bože! Nikako!

Mnogo mislim na tebe. Previše.

Bila si moja jedina ljubav.

Ah, da... Ljubav.

"Ne oprosti me, ali me, molim te, ne zaboravi."

"Poj mog dragog dušu mi plavi, dilbere moj, seronja si pravi."

Æao.

To nije ispravno.

Zdravo.

Gledajte svi u mene.

Ovo je... -Ne, èekaj. Moje ime je...

DŽ-E-J-M-S.

Džejms. -Jako dobro. -Uèio sam ovo èetiri dana.

Možda nas znakovni jezik zbliži? -Sumnjam. Zar ti nije dosta?

Bila sam odvratna. -Ti si šarmantna i inteligentna...

puna ljubavi, senzualna... Ti si idealna... -Rospija.

Bolje nauèi Brajevu azbuku. Slep si kao slepi miš.

Nedelja! -Zažaliæeš!

Ne seæam se da sam kupio slatkiše. -Tako je.

I olovke. -Tako je.

To je kraða. -Da, tako je!

Lakše je bilo da ih platimo. -Da, ali ne i ovako zabavno.

Imaš buba švabe. -Jadna gladna stvorenjca.

Ne pereš sudove zato što su gladne? -Nego šta?

Nego šta?

Veæina momaka oèekuje da se omrsi na prvom sastanku.

A neki postaju vrlo gadni ako ne dobiju,

zato je na treæem sastanku ili kresanje ili doviðenja.

Ali ti... Izišli smo pet, šest puta nisi ni probao da me poljubiš?

Vaše vino, gospoðo. -Ovamo, molim.

Samo trenutak. Ruke su mi sapunjave.

Izvini...

Lepo...

Hvala ti. -Nema na èemu.

Zašto si hteo biti sveštenik? -Moj otac je to hteo.

A ti nisi?

Da nije umro, to bi i bio. -Ne znam da li je živ. -Šta?

Govorim da je mrtav. Ljudi ne pitaju.

Moja majka je pila. Više ne pije.

Imao sam 12 godina kad se desilo.

Jedne noæi sam èuo majku kako se smeje.

Moja majka se divno smejala.

Vrata spavaæe sobe su bila otvorena.

Ona je ležala gola na krevetu.

Nosila je samo crne haltere.

Otac je stajao nad njom. Ona ga je izazivala.

"Šta je bilo delijo? Ne može da ti se digne?"

Otac ju je udario. Ali mama se samo smejala...

On je nastavio da je udara, a ona se smejala i smejala.

Krv je bila posvuda na krevetu i na mojoj majci.

Otac je prošao mored mene, sišao niz stepenice i izišao.

Volim te. -Ne voli me...

vodi ljubav sa mnom.

Èekaj... èekaj...

Treba li to da štiti mene ili tebe? Oh, Bože.

Izvini. Žao mi je. To nije bilo smešno.

Nisam to nikad videla.

Hajde! Udari me! Brani se! Polomi nešto!

Izvini...

Nisi u pravu... jeste smešno.

Prièa o mojim roditeljima nije taèna.

Izvini.

Moram da iziðem odavde.

Izvinite! Izvinite... Tražim Isusa.

Zar nisi èula, mala? Žandari ga skembaše.

Nemaj straha, ja sam tu. Dve kese-za-banku?

Radim ponovo za avio- prevoznika, ali ne kao ranije.

Odnosi s javnošæu. Nema više aviona punih pijanih siledžija.

Ne letim više ni s kim, sem ako ja to želim.

S tim sam takoðe prestala! Cirka, pilule, trava...

Psihijatar od 50$ na sat. Gotova sam s tim ubilaèkim društvom.

Svi moraju da budu na neèemu ili neæe da izdrže do jutra.

Sada sam u grupnoj terapiji. To je sad u fazonu.

To je ono gde sedite u krugu i napadate jedni druge?

Ne! Saznaješ kako si dospeo u sranje u kojem si...

i možda, kako da se izvuèeš. Svi smo povreðeni i tražimo lek.

Onda... za lekiæe.

Alo? Tereza.

Alo? Da li je to 777-4490? -Jeste, Džejmse.

Razmišljao sam o nama.

Prekidam li te? -Ne.

Upravo sam stigao kuæi iz crkve.

Uvek kad imam problema idem u crkvu...

Bila sam s nekim tipom sa sajma nameštaja...

Neæe da doðe kod mene, a neæe u njegov skupi hotel.

Mora da bude motel i to baš takav tip motela.

Prvo, ukljuèujemo TV. Nakon toga...ništa.

Samo sedi na krevetu i gleda porno film!

Kunem ti se da sam oèekivala da izvuèe kesu kokica.

Konaèno, veliki trenutak.

Èak ne skida pantalone! A sve vreme...

dok mi to radi, gleda njih na televizoru!

Ludilo, je l' da? Èekaj....

Kad sam izišla, na ekranu je još trajala akcija,

a moj nameštajac je otperjao!

Ostavio je ovo: "Dušo, strava si."

I ovo.

Ludo, zar ne?

Svejedno, te noæi sam upoznala tog detektiva i završili smo...

kod mene, pušili smo, smejali se, lepo smo se proveli.

Iziðem iz kupatila i pogodi. Nema ga!

I taj! -Da. Dik Trejsi mi je maznuo 20 dolara.

Koja sam ja amaterka.

Ja peško? Ja sam ženjen èovek!

Imam dvoje dece i preskupu švalerku.

Ja sam životinja! -Zato ideš u gej barove. Dvoje dece!

Isuse! Ko je to? -Ja, kad mi treba fiks? Pa šta? Ti cirkaš,

Ja sam džankoza! -Da? Na šta si navuèena. -Šta je dostupno.

Imaš li šta za piæe? Slatko? -Šta kažeš na mene?

Ne žalim se, ali nisi baš mnogo velika.

Nisi ni ti.

Isuse!

Bože... Znao sam. Znao sam!

Ko si, bre, ti? -Ko? Ja? -Da, ti. -Ja?

Da, ti! Jesi li gluva pederèina? -Ja?

'ajde, teraj se odavde!

Zdravo.

Ti živiš ovde, mama? -Tereza, jesi li dobro? -Kenja.

Pre nego poèneš, opraštam ti. Opusti se.

Kako si? Nedostajao sam ti?

Zašto æutiš, mala?

Beti Dejvis u prastaroj emisiji? Taèno?

Ti bi trebala da odeš u jedan takav kviz.

Siði dole, Teri!!

Vrištala bi i skakala! Osvojila bi 20 hiljada dolara!

Kola i stotinu kofera i put u Honolulu Hilton!

Hula-hula! Aliluja! Gospode!

Šta je, bre, ovo? Centrala.

Možda ona ne želi da razgovara s tobom.

Kako to govoriš, do kurca? -Daj mi to. Ketrin?

Ne, nema problema. Nazvaæu te.

Želiš li da znaš gde sam bio? -Ne. -U Majamiju!

Izgubio sam celu butku na trkama. Muvao sam se oko...

debele Jevrejke dok se nije pojavio njen mali tip.

Majami! Teško sranje. Grebao sam se za put nazad.

Ukinuli su mi pomoæ, a to mi kaže neki službenik-èamuga.

Daj mi pivo, dušo. Zato trebam krevet dok se negde ne ušemim.

Ne ovde! -Samo za èetiri, pet dana.

Èak i ti imaš majku. -Rekla mi je "ne".

Idi i snaði se! -S par dolara u džepu?

Smiri se. Prièaš s Tonijem. Seæaš se?

Još uvek si moja devojka. Moja, moja, je l' tako?

Utuvi ovo u jednu tvoju glavu! Onu koja može da misli!

Ja sam samo svoja! Pripadam samo sebi! Gubi se odavde!

Odlazi! Idi!

Ne mogu da verujem! -Veruj! -Izbacuješ me? -Da!!

Ti i moja mama ste dve najveæe pizde na svetu.

Tereza!!

Ti! Kretenèino!

Tereza?

Oh, Bože!

Dobro sam. -Šta ti je uradio?

Doði ovamo. Sedi. -Moji zubi...

Daj da vidim. Idem po led.

Kako je ušao taj kreten? Šta se desilo?

Nije važno. Neka žace zgrabe tog siledžiju.

To je to! On samo želi da povredi svoju majku.

Šta to prièaš? Šta ti imaš s njegovom majkom?

Obe smo...

Hladno je! -Drži to! -Obe smo pizde!

Bubašvabe preuzimaju svet!

Daj mi ogrtaè! Toni... - Ole! Ole!

Nemoj! Daj mi... Ovo nije smešno!

Ne znam baš. Sad æe da te košta 300, umesto 200.

Kao prvo, nemam. -Nabaviæeš.

Kao drugo, ne bih ti dala. -Kladiš se?

Ne 3 stotine, 3 nièega! -Biæe mi žao da to vidim u novinama.

Uèiteljica kalaštura. Naduvana pilulašica.

U redu, gðice Dan.

Više ti ne treba Toni. Imaš crnèugu-pastuva.

Alo? -Tražila si ovo, kuèko. -Toni?

Našao sam! Našao sam!

...prema anonimnoj telefonskoj dojavi, vodi tajni život...

droga, izlascima po barovima i neobaveznog seksa.

Gðica Dan je otpuštena, nakon što je priznala...

Ti si bolestan!

Sranje...

Nisi li ikad bila zaljubljena?

To je bilo nepodnošljivije èak i od tebe.

Zašto veæ ne prestaneš?

Hoæeš li prestati? -Sreæan Božiæ.

Šta je bilo?

Ovo je fantastièno!

Otkud ti ovo pade na pamet? -Zbog tebe!

Svetlo i tama. Sad te vidim, sad te ne vidim.

Za sve usamljene na Badnje veèe.

S ljubavlju.

Ne, ne želim to.

Ne želim biti zaljubljena, na kako ti to shvataš.

Ti želiš da se oženiš, ja ne. Ti želiš decu, a ja ne.

Ko je spominjao brak?

Oko Božiæa se oseæam dobro. Ramnišljam o buduænosti.

Ne verujem u buduænost. -U šta ti veruješ?

Sadašnjost. U ono što se sada dešava.

Šta to imaš sada? Ovaj stan? -Da. -Pogledaj samo.

Šta te ovde èeka? Šta ti ovde nešto znaèi?

Porodica? Pas? Maèka? Imaš li ijednu drugaricu?

Jesi li uopšte glasala na zadnjim izborima? Imaš samo mene!

To imaš! Oslonac u meni! Moram biti ja i samo ja!

Gde æeš? -Napolje. Dalje od tebe! -Gde?

Budalo! Budalo!

Ne želim tvoje èestitke!

Ne želim Judin poljubac koji si dala Džejmsu!

Nije dovoljno muževan za tebe? Za našu Mis perverzne Amerike!

Ne razumem tebe i tvoj ludaèki svet.

Ne razumem tvoj ludaèki govor. Sloboda ova! Sloboda ona!

Sloboda da napustiš porodicu? Sloboda da odeš od crkve?

Slobodna ljubav? Sloboda da abortiraš!

Sloboda da odeš u pakao.

Reci mi, kako možeš sa onom gluvom decom?

Uèiš ih, voliš, brineš za njih, kad ne želiš da imaš svoje?

Zašto? -Znaš ti zašto? -Plašiš se! -Da!

Èega? Bolnog poroðaja? -Skolioze, tata!!!

Znaš za to, zar ne?

Zakrivljenje kième? Grbavost? Paralitièka skolioza?

Upalna, miopatska i okularna skolioza?

Ona kakvu dobiješ od rahitisa i ovakvih kao ja!

Uroðeno! S tim se rodiš! -Imala si paralizu. -Nikad!

Pitaj bolnicu! -Jesam. Uroðeno! U krvi! -Deèja paraliza!

Tvoja krv, tata! -Lažeš, Katarina je zdrava! -Imala je sreæe!

Bridžid je zdrava! -Sreæa! -Zdrava... -A ako moja nisu?!

Moja majka imala je èetiri! Svi...

deèaci.

Svi savršeni.

Svi sem jedne.

Malene Morin.

Više ljubavi bilo je u tom malenom bolesnom telu...

nego u njenoj savršenoj braæi!

Stideše se nje.

Sama je uzela svoj život.

Sloboda!

Reci mi, kako da se oslobodiš strašne istine?

Sreæna Nova godina s Tajms skvera. Zbogom 1976...

i pozdrav 1977!

Ko je? -Telegram. -Telegram?

Stvar ti je mekana! -Prièa mog života.

Sreæna Nova godina!

Ovo je Robert, "Ludi secikesa". -Lud, Robert, lud.

Maskenbal! Dolaziš li? -Ne. -Jesi li sigurna?

Jesam. -Ne bi smela da budeš sama.

Niko ne bi trebao da sam doèekuje Novu godinu.

Budi sreæna, dušo. -Važi.

Šta je, bre, ovo? Otvori!

Otvori, kuèko. Znam da si tu. Hej, Sonja-Bolonja.

Lepa noæ, zar ne?

Ti i ja æemo da uz piæe ispratimo staru i doèekamo novu, može?

Hoæeš li piæe?

Ma daj dušo, otvori! Sav sam se napalio.

Prekasno... Hajde, požuri.

Zar misliš da æe ovaj lanèiæ da me zadrži?

Operatore? Dajte mi policiju!

Da! Ovo je hitno!

Sad je dosta.

Finito! Mrtva si!

Hej... bez sisa!!!

Jesi li povreðena? -Nisam.

Nikad više me ne traži da nosim ovo sranje! Nikad!

Nisam ja jebena riba, to bi trebao da znaš.

Bože! Pogledaj nas! Vidiš li šta smo postali?

Mi smo dve nakaze! Nakaze!

Izvini. -Izvini... sranje! Završio sam s tobom.

Stilska gajba, košulje, gilje... Palim ja odavde!

Ne idi...

Molim te, ne idi!

Molim te, ne idi!

Gde æeš da ideš? -Što dalje od tebe!

Hoæeš li da se vratiš? -Ne znam...

Èekaæu te u stanu. Trebaæe ti love!

Odjebi s tim! -Èekaæu te!

Radi ti to i dalje! Ja ga ne primam, ja ga dajem!

Nemoj to zaboraviš!

To je to. Zadnja noæ za izlaske.

Nešto ozbiljno? -Kad ti se pomešaju noæni i dnevni život...

Hoæeš piæe? Èak ni za sreæu?

U poverenju. Za mene je...

jedno previše, a milion nije dovoljno.

Imam isti problem s muškarcima.

Dobra stvar.

Kažu da beskonaèno produžava seks. Od njega poludim.

Ja sam Artur.

Gde si to uradio? Mora da je bole...

Misliš da sam peško, je l' da? -Molim te. Nisam to rekao...

Nisi, ali si pomislio! Zar ne?

Izvini... Izvini.

Nakaza.

Izvini, možemo li da malo poprièamo? Samo nakratko.

Neki tip mi ne da mira. Sigurno nas gleda.

Onaj tamo? -Da.

Izgleda u redu. -Plaši me.

Zašto si mene izabrala? -Izgledaš onako...

Kako? -Prijateljski. Imaš lep osmeh.

Možda æe da ode ako se budeš smeškao.

Šta æemo onda?

Ponoæ je u San Fransisku! Sreæna Nova godina!

Sreæna Nova godina!

Hvala ti što si me dopratio. -Znao sam...

Znao sam. Nego šta.

Dom, slatki dom.

Tebi baš treba piæe!

Sobna usluga? Brzo nam donesite bocu viskija. Hvala.

Lepo... baš je lepo.

Ti bi, izgleda, da se useliš? Jedno piæe pa laku noæ.

Onaj tip iz bara... što te smarao...

Imam isti problem. Pravi prilepak, znaš?

Sve vreme cmizdri i špijunira... Drži me i neæe da pusti!

Dan i noæ! "Voli me! Voli me!"

Ne mogu ni na klonju da ne pita, "Šta radiš, dušo?"

Ljubav... Sranje! Kao da sam se predozirao ljubavlju.

Odlepio, kapiraš? Voleo bih da cele nedelje imam prekid filma.

Koliko dugo si u braku? -Šta to sereš, bre?

Ja stvarno ne podnosim tu osobu!

Bio bih lud da se noæas vratim tamo? -Cela ova noæ je luda.

Kad sam došao u grad, nisam imao para, posao, stan...

Tražio sam mesto da se sklonim. Razumeš?

Dosta smo se nacirkali. Tako je poèelo...

I od tada smo se smuvali.

Ponekad...

Kunem se da ponekad mislim da mi je bilo bolje u mardelju.

Stvarno si bio u zatvoru? -Da, gospoja. Dva puta.

Zbog èega? -Raznih stvari.

Smeta li ljudima što si bio robijaš? -Naravno, gospoja.

Ali ti ne. Ti si drugaèija. -Da.

Robijaš shvata stvari. Kome smeta, a kome ne. A ti...

stvarno mariš. Nisi nimalo zlobna.

Pravi si prevarant.

Mislila sam da si olešio.

Èekaj. Èekaj...

Bolje da prvo...

Šta ti je ovo?

Svi mi negde nosimo ožiljke.

Kažu da smo svi roðeni grešni.

Nije li to prava sreæa?

Sada. Sada...

Ti imaš... jako lepo telo...

Cenim ljude koji paze na sebe.

Ja stalno vežbam.

Ako se nisi tukao u mom komšiluku, bio si seka-persa.

Ako se nisi tukao u zatvoru, davao si bulju naokolo.

Nisam trebao toliko da pijem.

Nisam spreman!

Doðavola! Nisam spreman! -Možda sam ja...

Nema veze. Nisi ti kriv. Dešava se.

Proklete žene. Momak mora sve da radi, a vi samo ležite!

To ti je smešno?

Pomislila sam kako je ovo èudan poèetak nove godine.

Èemu žurba. Imamo celu noæ. -Ne. Drugi put. Pozvaæu taksi.

Nemoj da zaspeš. Molim te, iziði. Ne možeš da ostaneš.

Kasnije, ako hoæeš da se kresnemo. -Napolje! -Neæu.

Šta to želiš da dokažeš? -Šta imam ja da tebi dokazujem!

Ti misliš da sam ja nekakva pederèina!

Prokletnice! U poreðenju s mojom ženom ti si govno!

Ona je na Floridi, sa stomakom dovde. Nosi moje dete!

Moje!

Je l' to nešto dokazuje?

Ketrin! Ketrin!

Æuti!

Sad sam spreman. Ovo hoæeš, je l' tako kurvo?

Ovo si htela, je l' tako? -Hajde! Hajde!

Kurvo!

Oh, Bože!

Je l' tako?

Je l' tako?

Prevod: Telkontar