Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,306 --> 00:03:37,786
U junu bi trebalo da završite
koledž, a ne srednju školu.
2
00:03:38,431 --> 00:03:42,599
Trebalo je da napišete
esej o liènoj dilemi.
3
00:03:42,909 --> 00:03:46,847
Oèigledno je da niko od vas ne želi
da ikad napiše nešto više od èeka.
4
00:03:47,242 --> 00:03:51,173
Ovaj rad predstavlja izuzetak.
Barem je èitljiv.
5
00:03:52,454 --> 00:03:53,954
Mogu li?
6
00:03:55,229 --> 00:03:59,997
"Nisam se ispovedila od petnaeste.
Kabina je bila mraèna i vruæa."
7
00:04:00,286 --> 00:04:02,736
"Od 7 smrtnih grehova,
zgrešila sam 3."
8
00:04:02,800 --> 00:04:05,336
"Za zavist i požudu
kriva je moja sestra."
9
00:04:05,464 --> 00:04:08,464
"Zavidila sam na njenoj lepoti
i žudela za njenim momcima."
10
00:04:09,346 --> 00:04:11,446
"Plašila sam se da se ispovedim
i da se ne ispovedim."
11
00:04:12,248 --> 00:04:14,948
"Nisam oseæala kajanje,
èak niti stid."
12
00:04:15,292 --> 00:04:18,936
"I dalje sam oseæala istu žudnju.
Da li je to bilo u mom umu...
13
00:04:19,271 --> 00:04:21,600
"ili mom telu?"
14
00:04:55,402 --> 00:04:57,702
Gospoðice Dan.
Gospoðice Dan!
15
00:04:58,157 --> 00:05:00,703
Jeste li dobro?
-Moja leða.
16
00:05:02,244 --> 00:05:04,744
Nije to ništa, profesore
Engl. Stvarno.
17
00:05:07,105 --> 00:05:11,445
Opišite svoje neodoljivo iskušenje
i šta ste povodom njega uèinili.
18
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
Da?
19
00:05:27,878 --> 00:05:29,378
Ja sam!
20
00:05:30,038 --> 00:05:33,321
Sranje! Zašto ga ti ne vodiš
na Božiænu predstavu?
21
00:05:33,636 --> 00:05:35,936
On je i tvoj sin.
22
00:05:40,187 --> 00:05:42,487
Uvek je nešto hitno!
23
00:05:42,924 --> 00:05:47,814
Ti misliš da je lekar nezamenjiv,
a da je smešno biti nastavnik!
24
00:05:50,642 --> 00:05:54,860
A ti želiš postati nastavnica?
-Da. -To je smešno.
25
00:05:54,924 --> 00:05:57,756
Volim decu.
-Zašto i ne bi? Nemaš ih.
26
00:05:57,899 --> 00:06:00,674
Zašto gubiš vreme ispravljajuæi
gluposti drugih studenata?
27
00:06:00,778 --> 00:06:04,705
Sigurno nije zbog plate. -Svaka
studentkinja hoæe ovaj posao.
28
00:06:05,040 --> 00:06:09,440
Bez plate. Samo da bude ovde.
-Znaš li zašto sam izabrao tebe?
29
00:06:10,021 --> 00:06:15,058
Jedino ti u razredu znaš sintaksu
i gramatiku i pravilno pišeš.
30
00:06:15,219 --> 00:06:17,419
To je jedini razlog.
31
00:06:39,758 --> 00:06:43,000
Tako loše, ha?
Trebala si da mi kažeš.
32
00:06:43,552 --> 00:06:45,852
Zar to nije bilo oèito?
-Ništa u vezi s tobom nije oèito.
33
00:06:46,511 --> 00:06:50,834
Do jutros nisam znao da imaš
sestru i da si katolkinja...
34
00:06:51,209 --> 00:06:54,209
ili da si žena-zmaj ispunjena
zavišæu i požudom.
35
00:06:56,206 --> 00:06:59,680
Onda? Tvoja leða?
36
00:07:00,099 --> 00:07:04,533
Kako se to desilo?
Automobilska nesreæa?
37
00:07:06,115 --> 00:07:11,602
Imala sam deèju paralizu. Šepala
sam do jedanaeste godine.
38
00:07:12,236 --> 00:07:17,635
Tada su me operasila ne bi li mi
ispravili kièmu. Skolioza, rekoše.
39
00:07:19,488 --> 00:07:21,688
Od deèje paralize.
40
00:07:23,666 --> 00:07:27,953
Tata... Tata...
41
00:07:29,358 --> 00:07:30,658
Nakon toga...
42
00:07:41,523 --> 00:07:43,923
Kuæi sam došla u gipsu.
43
00:07:45,248 --> 00:07:50,780
Smestili su me u krevet
u dnevnu sobu,
44
00:07:51,195 --> 00:07:55,291
gde su svi mogli da me vide.
Danju i noæu.
45
00:07:55,994 --> 00:07:58,394
Celu godinu i dva dana.
46
00:08:00,808 --> 00:08:04,577
Mnogo su se molili.
Božja volja, rekoše.
47
00:08:07,488 --> 00:08:12,366
Nikad nisam shvatila èime
sam tako razljutila Boga.
48
00:08:12,476 --> 00:08:18,040
Jadnice mala... -Ne!
Ne podnosim sažaljenje.
49
00:08:18,140 --> 00:08:23,000
Hteo sam da te utešim. -Radije
bih bila zavoðena, nego tešena.
50
00:08:25,333 --> 00:08:30,372
Savršen poèetak eseja o iskušenju.
"Kako sam izgubila nevinost?"
51
00:08:41,380 --> 00:08:47,519
Uprkos seksualnoj revoluciji,
svi oženjeni nisu svingeri.
52
00:08:49,687 --> 00:08:53,960
Seks nastavnika i uèenika...
53
00:08:55,803 --> 00:09:00,894
je neprikladan, nemoralan,
54
00:09:02,223 --> 00:09:06,555
protivzakonit...
i neverovatno zavodljiv.
55
00:09:09,682 --> 00:09:12,082
Tako mu se lako
prepustiti.
56
00:09:30,261 --> 00:09:33,944
Koliko si ljubavnika...
-Zar je važno? -Taèno.
57
00:09:34,440 --> 00:09:38,674
Ispovest je možda dobra za
dušu, ali je loša po seks.
58
00:09:38,782 --> 00:09:41,082
Oh, moj Bože...
Oh, moj...
59
00:09:54,030 --> 00:09:56,030
Oh, dragi Bože...
60
00:10:01,125 --> 00:10:05,005
Nemoj. Nemoj, ružno je.
61
00:10:11,454 --> 00:10:13,954
Volim te... oh, volim te.
62
00:10:18,323 --> 00:10:21,023
Nisam siguran da æe taj
aspirin da te izleèi.
63
00:10:21,057 --> 00:10:23,057
Bože, ne...
64
00:10:53,387 --> 00:10:55,987
Jesam li te povredio?
-Ne. Ne!
65
00:11:38,063 --> 00:11:41,517
Zašto si prestao?
Jesi li...?
66
00:11:43,736 --> 00:11:47,799
Je li gotovo?
-Zakasniæu na èas.
67
00:11:48,794 --> 00:11:51,986
Bilo je tako lepo...!
68
00:11:52,257 --> 00:11:57,885
Iduæi put – vatromet! Ovaj put
bilo je malo... preuranjeno.
69
00:11:57,923 --> 00:12:01,576
Zbog mene?
Da li zbog mene?
70
00:12:01,841 --> 00:12:03,541
Jesam li uradila nešto
pogrešno ili...
71
00:12:03,676 --> 00:12:07,914
Samo... nikad ranije nisam
bio sa devicom.
72
00:12:09,252 --> 00:12:11,752
Sada si pala žena.
73
00:12:13,266 --> 00:12:15,266
Hvala Bogu!
74
00:12:16,915 --> 00:12:21,640
Zdravo, Tome! -Zdravo! Katarina
se vratila. Lepša nego ikada!
75
00:12:23,276 --> 00:12:27,720
Zašto nije kuæi za Božiæ?
Porodica treba da je zajedno!
76
00:12:27,720 --> 00:12:31,840
Biæe poslovno u Portoriku.
-Kakvim poslom? -Stjuardese!
77
00:12:31,840 --> 00:12:34,601
Njen let je od Èikaga do
Njujorka. Kakav Portoriko?
78
00:12:34,724 --> 00:12:37,524
Slušaj... Hoæe li neko
da se javi?
79
00:12:37,679 --> 00:12:41,067
Ketrin ti je rekla i ja ti kažem,
to je èarter let!
80
00:12:41,216 --> 00:12:44,891
Šta se desilo? -Alo?
-Jeste li gluvi?
81
00:12:45,324 --> 00:12:49,593
Poèinje moja serija FIB!
Sklanjaju ðubre s ulica.
82
00:12:49,851 --> 00:12:52,723
Bridžid! Gde ti je sestra?
83
00:12:52,861 --> 00:12:55,361
Za sekund, tata! Moraš da
vidiš njen donji veš!
84
00:12:55,826 --> 00:12:59,675
Ketrin! Telefon! -Jesi li videla
poklone koje je donela?!
85
00:12:59,755 --> 00:13:01,755
Jesam. Darežljiva je.
86
00:13:02,509 --> 00:13:05,999
Kako možeš da piješ pre
vožnje? -Ovako!
87
00:13:06,300 --> 00:13:08,600
Možeš li veèeras da èuvaš
bebu? -Imam èasove.
88
00:13:09,081 --> 00:13:12,473
Ko je?! -Denis O Brajen!
-Ne sada!
89
00:13:13,022 --> 00:13:16,069
Rekoh da prekinete.
Denis napast...
90
00:13:16,160 --> 00:13:20,616
Muž joj je! -Bivši! -Za nas
nema razvoda. -Poništeno!
91
00:13:26,534 --> 00:13:29,551
Imaš li valijuma?
Aspirin?
92
00:13:29,999 --> 00:13:33,699
Ako brzo ne uzmem nešto,
iskoèiæu iz kože!
93
00:13:36,525 --> 00:13:38,525
Zato ste raskinuli
ti i Denis?
94
00:13:40,443 --> 00:13:44,043
Denis? Nema toga šta
ne bi uradio za mene.
95
00:13:45,225 --> 00:13:49,621
Izluðivao me. Stalno sam
htela da vrištim.
96
00:13:50,015 --> 00:13:55,063
Bio je tako monoton. Dosadan!
S onim moleæivim oèima.
97
00:13:56,395 --> 00:14:00,933
Zbog toga ne možeš da
dobiješ poništenje. Zato...
98
00:14:02,699 --> 00:14:04,699
Zato lažeš i...
99
00:14:07,815 --> 00:14:12,662
U kakvom sam haosu!
Ništa ne ispada kako želim.
100
00:14:12,715 --> 00:14:18,801
Sem tebe. Ti si savršena.
Tvoja kosa, noge, zubi...
101
00:14:19,202 --> 00:14:25,241
Doletiš avionom, donosiš
darove kao Deda Mraz...
102
00:14:25,386 --> 00:14:31,399
Možda sam u nevolji.
Stvarno sam u nevolji.
103
00:14:31,521 --> 00:14:36,446
Zadnjih šest, sedam meseci
živim s èovekom...
104
00:14:37,579 --> 00:14:42,452
Zapravo s dvojicom. Jednim iz
Èikaga, drugim iz Njujorka.
105
00:14:45,121 --> 00:14:49,583
A nevolja je što sam trudna.
-Oh, Keti...
106
00:14:49,751 --> 00:14:54,736
Ne znam ni da li je Èikago
ili Njujork. -Zakasniæeš!
107
00:14:58,510 --> 00:15:02,410
Svejedno, rešiæu se toga
u Portoriku.
108
00:15:02,626 --> 00:15:07,894
Tamo ima jedno mesto. Tati
sam rekla da radim èarter.
109
00:15:08,083 --> 00:15:11,783
Ubio bi me, ako ikad sazna.
-Ne bi on u to poverovao.
110
00:15:13,026 --> 00:15:16,026
Žao mi je što sam sve ovo
istresla na tebe.
111
00:15:20,183 --> 00:15:25,200
Ti si moja gibraltarska stena.
Još od deèje paralize.
112
00:15:25,300 --> 00:15:28,513
Cela porodica je izgubila
nadu, èak i otac Timoti.
113
00:15:29,350 --> 00:15:30,550
Ali ti...
114
00:15:31,613 --> 00:15:34,313
Nikad nisi ni zaplakala!
Nijednom!
115
00:15:35,442 --> 00:15:37,442
Ti si stena, dušo.
116
00:15:38,244 --> 00:15:42,744
Mama, tata, Bridžid... svi oni
misle da ja piškim parfem.
117
00:15:46,497 --> 00:15:52,027
Znaš da sam površna,
a nikad me ne kriviš.
118
00:15:55,746 --> 00:15:59,046
Svako mora da ima nekog
ko neæe da ga krivi.
119
00:16:04,314 --> 00:16:06,314
Izgledam li dobro?
120
00:16:11,267 --> 00:16:12,667
Savršeno!
121
00:16:13,963 --> 00:16:18,320
Kad poduèavate gluvu decu,
pazite da im svetlo ne ide u lice.
122
00:16:20,588 --> 00:16:24,604
Govorite normalnim glasom
i okrenite se prema njima.
123
00:16:25,023 --> 00:16:28,823
Pred decom nikad ne budite
nestrpljivi ili ljuti.
124
00:16:29,792 --> 00:16:32,292
Kako privuæi njihovu pažnju?
125
00:16:33,023 --> 00:16:38,114
Kucanjem po stolu, a ako ste
udaljeni, bljeskanjem svetla.
126
00:17:19,837 --> 00:17:22,237
Vrhunski! Savršenstvo!
Oživotvorena poezija!
127
00:17:22,402 --> 00:17:24,202
Ali... voliš li me?
128
00:17:57,356 --> 00:17:59,456
Ne radi to!
129
00:17:59,664 --> 00:18:02,564
Neobzirni ljudi koji se šunjaju,
zapravo preklinju za pažnju.
130
00:18:02,727 --> 00:18:04,227
Doðavola!
131
00:18:05,434 --> 00:18:07,134
Moram da kupujem
u zadnjem èasu.
132
00:18:10,400 --> 00:18:14,799
Sreæan Božiæ!
To je lula.
133
00:18:14,799 --> 00:18:16,737
Božiæ je komercijalizovano
sranje!
134
00:18:17,569 --> 00:18:20,269
Ako hoæeš da proslavljaš roðenje
Hrista, radi to u crkvi!
135
00:18:21,871 --> 00:18:23,571
Vidimo se posle praznika.
136
00:18:26,298 --> 00:18:27,498
Æao!
137
00:18:30,338 --> 00:18:33,438
1975. je upravo otišla
u istoriju.
138
00:18:34,697 --> 00:18:38,297
Pre samo pet godina je 10.000
žena marširalo za slobodu.
139
00:18:39,571 --> 00:18:43,562
Nosile su knjige, parole i
bebe. Tražile su pravo...
140
00:18:43,681 --> 00:18:47,556
na abortus, ista prava na posao,
obrazovanje i plaæanje.
141
00:18:47,874 --> 00:18:50,174
I seksualne slobode.
142
00:18:50,429 --> 00:18:54,029
Ovo je trebala da bude
"Dekada žena".
143
00:19:02,924 --> 00:19:07,589
Alo? Alo?
Ketrin?
144
00:19:09,558 --> 00:19:12,658
Nema nikoga. Svi su na
proslavi Kolumbove noæi.
145
00:19:13,391 --> 00:19:15,491
Gde si ti?
146
00:19:17,506 --> 00:19:20,753
Medeni mesec?
Udala si se?
147
00:19:21,475 --> 00:19:24,075
Mislila sam da ideš
na abortus.
148
00:19:27,064 --> 00:19:32,764
Verujem ti da je strava tip, ali
upoznala si ga pre dva dana.
149
00:19:34,621 --> 00:19:37,421
Naravno da sam sreæna.
Ako si ti sreæna i ja sam.
150
00:19:37,690 --> 00:19:41,729
Je li fin?
Da li je katolik?
151
00:19:43,982 --> 00:19:46,282
Onda bolje da ti
to kažeš tati.
152
00:19:51,209 --> 00:19:53,209
I tebi sreæna Nova godina.
Oboma!
153
00:19:54,706 --> 00:19:56,306
Hej! Kako se zove?
154
00:19:57,029 --> 00:19:59,029
Alo? Ketrin?
155
00:20:03,644 --> 00:20:05,244
Sreæna Nova godina!
156
00:20:31,873 --> 00:20:34,973
Hoæeš li biti moj
momak? Hoæeš li?
157
00:20:56,587 --> 00:21:00,277
Alo? -Martine? -Da.
-Sreæna Nova... -Alo?
158
00:21:00,858 --> 00:21:04,487
Kako si mogla da me zoveš?
Jesi li bila pijana? Naduvana?
159
00:21:04,834 --> 00:21:09,811
Koji kurac si mislila? Nikad se
ništa meðu nama nije desilo.
160
00:21:10,203 --> 00:21:13,210
A ako se ponovo desi, opet
se nije desilo! Razumeš li?
161
00:21:13,412 --> 00:21:18,632
Neæu da budem kompromitovan!
U studenjaku, kuæi ili na poslu!
162
00:21:19,277 --> 00:21:21,777
Neæu da ostavim ženu.
163
00:21:25,572 --> 00:21:30,771
Neæu da je povredim povremenim
poslepodnevnim valjanjem.
164
00:21:33,683 --> 00:21:38,459
Možda bi za oboje bilo
bolje, ako bismo...
165
00:21:39,923 --> 00:21:41,923
Ako bismo zaboravili
da smo ikada...
166
00:21:42,701 --> 00:21:44,701
Ako nikad više...
167
00:21:47,891 --> 00:21:49,691
Oh, Isuse!
168
00:21:52,345 --> 00:21:54,945
Oh, da!
169
00:22:05,195 --> 00:22:09,755
Stigli su! Patrièe, obuci
kaput! Ketrin i... on!
170
00:22:11,024 --> 00:22:15,339
Ne izgleda kao Jevrejin...
-Vidiš po nosu. -Šta vozi?
171
00:22:15,710 --> 00:22:19,566
Mercedes. -Ješa.
172
00:22:19,652 --> 00:22:23,680
Vidi samo njenu bundu! -Bez
venèanja u crkvi, žive u grehu.
173
00:22:23,814 --> 00:22:25,814
Èestitamo. -Hvala!
174
00:22:26,300 --> 00:22:29,300
Volim te, tata!
Budi fin prema njemu.
175
00:22:33,632 --> 00:22:35,432
Javi se.
176
00:22:40,854 --> 00:22:43,354
Alo? Ko je?
177
00:22:55,183 --> 00:22:58,451
Sreæan Uskrs.
-Sreæan Prelazak.
178
00:22:58,565 --> 00:23:00,565
Ti mora da si...
-Tereza!
179
00:23:02,863 --> 00:23:07,358
Mora da je oženjen. Kad
tip neæe da se predstavi...
180
00:23:08,363 --> 00:23:10,363
Gðo Dan.
181
00:23:15,315 --> 00:23:16,515
Zdravo, mama!
182
00:23:16,659 --> 00:23:20,465
Gospodine Dan.
-Samo me ne zovi "tata".
183
00:23:24,466 --> 00:23:25,866
Gde?
184
00:23:27,568 --> 00:23:28,768
Kada?
185
00:23:45,461 --> 00:23:49,225
Dušo! Dušo!
Kako si se izvukla?
186
00:24:22,242 --> 00:24:25,442
Pitam se zašto nakon
što vodimo ljubav...
187
00:24:25,771 --> 00:24:29,437
ne razgovaramo ili se
dodirujemo ili bilo šta?
188
00:24:31,507 --> 00:24:35,499
Sad si ti ljut. -Nisam ljut.
-Razoèaran?
189
00:24:36,349 --> 00:24:38,349
Nisam razoèaran.
190
00:24:40,754 --> 00:24:44,054
Ne mogu da podnesem društvo
žene koju sam maloèas izjeb'o.
191
00:25:48,473 --> 00:25:50,073
Dobro jutro!
192
00:25:52,677 --> 00:25:57,162
Jesi li dobro?
Sve u redu u školi?
193
00:25:57,889 --> 00:26:02,443
Kaži dragièka. Opet sam
trudna. Na putu je broj dva.
194
00:26:03,520 --> 00:26:05,820
Moja majka je imala èetvoro.
Svi deèaci. Svi savršeni.
195
00:26:07,100 --> 00:26:10,444
Petoro, tata. Uvek zaboravljaš
tetku Morin.
196
00:26:10,586 --> 00:26:15,589
Bog je blagoslovio i oprostio joj.
-Šta to? Šta je uèinila?
197
00:26:15,716 --> 00:26:20,555
Kako da jedem rovita jaja?
Ne mogu ni da ih vidim!
198
00:26:38,048 --> 00:26:39,648
Oh, ne!
199
00:26:42,041 --> 00:26:43,641
Hvala vam!
200
00:26:45,026 --> 00:26:48,941
Tereza, hoæeš li da ti danas
prevodiš? -U redu.
201
00:26:52,393 --> 00:26:55,762
Ovo je rastanak. Barem do
poèetka letnje škole.
202
00:26:57,123 --> 00:26:59,223
Zavidim vam na prvim iskustvima
poduèavanja. Ako æe ta deca...
203
00:26:59,560 --> 00:27:05,180
da nauèe da èitaju, pišu,
razumeju...
204
00:27:06,313 --> 00:27:11,264
možda èak i da govore,
vi ste im jedina stvarna nada.
205
00:27:12,663 --> 00:27:17,747
Ako možeš da nauèiš gluvo
dete, dotakao si Boga.
206
00:27:18,790 --> 00:27:21,290
Džou i Silviji, oženjenima
danas poslepodne.
207
00:27:22,241 --> 00:27:25,141
Èestitamo! -Gde æete
na medeni mesec?
208
00:27:25,527 --> 00:27:28,027
Las Vegas. -Nemojte da
izgubite suviše novca!
209
00:27:31,074 --> 00:27:33,574
Da, sve æe da stane u kola.
210
00:27:34,929 --> 00:27:37,229
Ne podnosim letovanja i
pecanje i plažu!
211
00:27:38,086 --> 00:27:40,886
Priruènici, reènik, beleške...
212
00:27:41,211 --> 00:27:43,711
indigo. Imam sve.
213
00:27:44,384 --> 00:27:49,119
Tvoja poslednja plata, èitava.
Uz nju ide i moja zahvalnost.
214
00:27:53,579 --> 00:27:55,379
Kada æu te videti?
215
00:27:57,670 --> 00:27:58,970
Ikada?
216
00:28:00,950 --> 00:28:02,650
Nikada.
217
00:28:04,931 --> 00:28:08,799
Ko æe da me zameni?
-Niko ne može da te zameni.
218
00:28:08,799 --> 00:28:12,644
Ti si najposveæenija,
najefikasnija...
219
00:28:12,857 --> 00:28:14,957
Bez obzira na to, naæi
æeš nekog drugog.
220
00:28:15,562 --> 00:28:18,845
Uvek se naðe neko drugi.
221
00:28:21,992 --> 00:28:23,392
Ko?
222
00:28:24,683 --> 00:28:26,083
Roda...?
223
00:28:27,048 --> 00:28:30,632
Sada, kad si je izjeb'o, sigurno
ne možeš ni nju da podneseš.
224
00:28:30,815 --> 00:28:34,315
Nije sportski od ljubavnice
oženjenog da bude ljubomorna.
225
00:28:34,418 --> 00:28:36,218
Ne mogu si pomoæi.
226
00:28:38,622 --> 00:28:43,258
A ko i kaže da je ljubav
sport? -Ah, da. Ljubav.
227
00:28:47,971 --> 00:28:52,078
Šta se desilo? Šta sam uradila?
-Ništa. -Smrdi li mi iz usta?
228
00:28:52,258 --> 00:28:56,256
Da li je seks jednolièan.
Reci mi šta želiš?
229
00:28:56,392 --> 00:29:00,807
Ništa! Jednostavno je
gotovo. To je sve.
230
00:29:00,947 --> 00:29:05,684
Dugo i lepo smo se zabavljali.
Vreme je da oboje krenemo dalje.
231
00:29:51,070 --> 00:29:52,870
Pritisak opada. -Je li porodica
obaveštena? -Stižu.
232
00:29:54,483 --> 00:29:56,686
Njena kièma. -Odmah operisati.
-Bez rendgena? -Nema vremena.
233
00:29:56,743 --> 00:30:00,360
Ne dirajte je! -Ja je volim.
-Izvedite ga! -Ja sam kriv!
234
00:30:00,682 --> 00:30:03,447
Jadnica... -Rekoh ti.
-Božja volja.
235
00:30:03,516 --> 00:30:07,359
Ima li ona osiguranje? Plaæate li
kešom? -Hoæu lekara katolika.
236
00:30:07,557 --> 00:30:11,332
Èestitam, vaša kæerka je odlièno
graðena. -Sve smo takve.
237
00:30:11,470 --> 00:30:13,470
Moja majka je imala èetvoro.
Svi deèaci. Svi savršeni.
238
00:30:14,550 --> 00:30:18,021
Savršeno. -Da li je u
bolovima? -Još nije.
239
00:30:18,254 --> 00:30:22,415
Trudna je samo dva meseca!
-Nije! -Ah, da... Ljubav.
240
00:30:45,771 --> 00:30:49,391
Hej, dušo. Još uvek si
u prvom razredu?
241
00:30:50,052 --> 00:30:52,052
Danas sam diplomirala.
242
00:31:15,145 --> 00:31:18,922
Ko je to? -Ketrin.
-Zdravo, dušo. Popni se.
243
00:31:20,699 --> 00:31:22,699
Policija?
-Ne, moja sestra.
244
00:31:23,887 --> 00:31:26,387
Hej! Ta trava je skupa!
245
00:31:30,281 --> 00:31:36,239
Društvo, upoznajte jednu damu.
Tereza, uèiteljica gluve dece.
246
00:31:36,502 --> 00:31:40,010
Kako ti se sviða?
-Krasno je. Svi ste krasni.
247
00:31:40,076 --> 00:31:43,345
Crtu najboljeg? -Ne.
-Keti se zaljubila u stan.
248
00:31:44,195 --> 00:31:47,495
A ja ne mogu da živim bez nje.
Ali stan nije bio za izdavanje...
249
00:31:47,620 --> 00:31:50,220
pa smo kupili èitavu
glupu zgradu.
250
00:31:50,704 --> 00:31:54,624
Ako ti ikad zatreba nenamešten
stan... -Ili sjajan advokat.
251
00:31:54,741 --> 00:31:59,237
Opljaèkaæu banku! -Za uèiteljice
imenom Teri – u pola cene.
252
00:31:59,624 --> 00:32:01,424
To mi se sviða.
253
00:32:01,566 --> 00:32:05,483
"Sveta Tereza" danju,
a "Tereza od žurke" noæu.
254
00:32:07,669 --> 00:32:09,969
Za Teri... noænu.
255
00:32:10,623 --> 00:32:13,891
Voliš li stare filmove?
-Da, obožavam ih!
256
00:32:14,011 --> 00:32:16,111
Da vidimo kako se ova
deca igraju.
257
00:33:32,120 --> 00:33:33,420
Ketrin?
258
00:34:24,825 --> 00:34:27,125
Živa si, zar ne?
Iz jednog dela?
259
00:34:27,713 --> 00:34:31,444
Gde si, do kurca, cele noæi?
-Kod Ketrin. -Lažljivice!
260
00:34:32,327 --> 00:34:37,007
Na letovanju je. Hoæeš li
da je nazovem? Hoæeš li?
261
00:34:38,301 --> 00:34:41,201
Lažljivice! Zvao sam Bridžid!
Policiju! Zvao sam bolnice!
262
00:34:42,330 --> 00:34:45,430
Zauzeta si kurvanjem da nemaš
minut vremena da nazoveš?
263
00:34:45,841 --> 00:34:49,967
Trebala sam, ali nisam mogla.
-Da! Ali nisi! -Nisam mogla!
264
00:34:50,767 --> 00:34:55,508
Uplašio se da se nešto desilo.
Nije znao šta da radi...
265
00:34:57,248 --> 00:35:01,846
Ti si u redu? Spremiæu
doruèak. -Mama...
266
00:35:02,234 --> 00:35:05,234
Izvini zbog ove gužve.
Nisam razmišljala.
267
00:35:06,165 --> 00:35:10,197
Dok god živiš u ovoj kuæi,
poštovaæeš njena pravila.
268
00:35:10,247 --> 00:35:14,516
Razumeš li? Razumeš?!
-Da, tata.
269
00:35:15,401 --> 00:35:17,901
Idi, spremi doruèak.
270
00:35:20,248 --> 00:35:23,348
Pre nego što me optužite
da sam tiranin, da li...
271
00:35:23,413 --> 00:35:26,313
možda kršim neka pravila
ženskog...
272
00:35:26,446 --> 00:35:28,446
svetog rata paljenja grudnjaka?
-Ne, tata.
273
00:35:28,753 --> 00:35:31,989
Onda, dobro, jer ja sam
išao peške u školu!
274
00:35:32,389 --> 00:35:36,816
Tovario æumur svaki dan nakon
škole. Subotom ceo dan!
275
00:35:37,978 --> 00:35:42,776
12$ nedeljno. A dva centa sam
na dan odvajao za sirotinju.
276
00:35:42,822 --> 00:35:45,599
Ostatak novca... -Davao si
svojoj majci! -Tako je!
277
00:35:45,699 --> 00:35:49,775
Što od tebe nikad nisam tražio.
A za tebe – besplatna hrana!
278
00:35:50,263 --> 00:35:54,782
Odeæa i obuæa – besplatni!
Lekovi – besplatni. TV, telefon!
279
00:35:55,408 --> 00:35:59,713
Koji to ðavo treba da znaèi?
-U pravu si.
280
00:36:00,346 --> 00:36:04,694
Ne mogu da živim ovde po tvojim
pravilima. Vreme je da odem.
281
00:36:04,713 --> 00:36:09,750
Odeš? Gde? S kim? Kako?
-Sama. Moj stan, novac i pravila.
282
00:36:09,845 --> 00:36:14,477
Sama u raju bandita. Sad
možemo stalno da brinemo.
283
00:36:14,804 --> 00:36:18,769
Opameti se. Budi svoja.
-Ovde ne mogu da budem svoja.
284
00:36:19,074 --> 00:36:23,212
Onako razbludna? Ako ovde
nisi bila svoja, kakva si to bila?
285
00:36:23,306 --> 00:36:27,271
Kakvom si me ti želeo!
-Ti ni približno nisi Ketrin.
286
00:36:28,907 --> 00:36:30,207
Mama...
287
00:36:34,464 --> 00:36:36,164
Zbogom, tata.
288
00:36:38,446 --> 00:36:40,446
Nikad neæeš uspeti sama!
289
00:36:42,115 --> 00:36:45,916
Sada je ovde! Da, i sinoæ je
bila ovde. Imali smo...
290
00:36:46,935 --> 00:36:48,935
Imali smo nekakvu žurku.
291
00:36:49,730 --> 00:36:52,230
Naravno da æe sama
da plaæa kiriju.
292
00:36:53,125 --> 00:36:55,425
Zar bih ti lagala, tata?
293
00:36:56,810 --> 00:36:59,310
Iduæe nedelje poèinje da
radi kao uèiteljica.
294
00:37:00,471 --> 00:37:02,471
Letnja škola... je l' tako?
295
00:37:03,206 --> 00:37:07,420
Naravno da æu da pripazim na
nju. Volim i ja tebe. Zdravo.
296
00:37:09,476 --> 00:37:11,976
Kirija za prvi mesec.
297
00:37:12,872 --> 00:37:15,572
Prvo i najvažnije šta ti treba...
298
00:37:16,767 --> 00:37:20,404
je krevet. Dovoljno
velik za sve.
299
00:37:42,282 --> 00:37:45,691
Dakle, neki znakovi lièe
jedni na druge, ali...
300
00:37:46,594 --> 00:37:48,594
Uživaj... otvorena ruka.
301
00:37:49,637 --> 00:37:50,837
Uživaj.
302
00:37:51,539 --> 00:37:53,039
Izvini.
303
00:37:57,181 --> 00:37:58,681
Gladna.
304
00:38:03,747 --> 00:38:05,247
Želim.
305
00:38:18,266 --> 00:38:20,466
Slobodni ste.
306
00:39:21,519 --> 00:39:25,665
Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Zovem se gðica Dan.
307
00:39:26,820 --> 00:39:28,120
Da.
308
00:39:31,408 --> 00:39:33,383
Hvala. Još jednom, molim,
i ovaj put govori.
309
00:39:34,767 --> 00:39:39,961
Zovem se Danijel.
-Vrlo dobro, Danijele.
310
00:39:41,369 --> 00:39:44,599
A... tvoje ime?
-Zovem se Boni.
311
00:39:50,254 --> 00:39:53,254
Ja sam Danijel Tu.
(too – takoðe, prim.prev.)
312
00:39:53,400 --> 00:39:57,000
Odlièno, ali reè "takoðe"
se slovka t-o-o.
313
00:40:04,679 --> 00:40:07,079
Tvoje prezime je Tu...
314
00:40:07,371 --> 00:40:11,350
Žao mi je, izvinjavam se.
Danijel Tu, taèno?
315
00:40:15,546 --> 00:40:17,546
Nemaš imena?
Nemaš imena?
316
00:40:18,393 --> 00:40:22,301
Možda je mutava (dumb, pr.pr.)?
-Ne. Gluv, ne mutav.
317
00:40:23,574 --> 00:40:27,694
To znaèi glup, a svi vi
ste vrlo bistri uèenici.
318
00:40:29,360 --> 00:40:33,111
Zove se Ejmi.
-Hvala ti. Ejmi?
319
00:40:34,669 --> 00:40:38,159
Svako ime nešto znaèi.
320
00:40:38,602 --> 00:40:41,102
Danijel znaèi "sudija".
321
00:40:42,292 --> 00:40:46,840
Boni znaèi "vrlo dobra".
322
00:40:47,113 --> 00:40:52,280
A Ejmi znaèi "voljena".
323
00:40:53,447 --> 00:40:56,360
To znaèi da svi vole
tu osobu.
324
00:40:56,460 --> 00:41:01,360
Šta znaèe Džeri i Kevin?
-Èekaj malo.
325
00:41:03,253 --> 00:41:05,753
Jesi li zaboravila
slušni aparat?
326
00:41:08,279 --> 00:41:10,779
Dobro, koristiæemo školski.
327
00:41:14,380 --> 00:41:16,880
Taèno. Odlièno,
Boni, odlièno.
328
00:41:19,403 --> 00:41:22,503
Kad vidimo kako dobro
ti ide slovkanje,
329
00:41:22,797 --> 00:41:25,197
igraæemo igru s brojevima.
Važi?
330
00:41:29,632 --> 00:41:31,132
Sviða mi se tvoje ime.
331
00:41:31,410 --> 00:41:36,009
Ne moraš da ga napišeš,
ali molim te.
332
00:41:40,542 --> 00:41:44,633
Dobro, za danas je gotovo.
Zdravo!
333
00:41:45,236 --> 00:41:47,736
Zaboravio si, Danijele.
334
00:42:03,556 --> 00:42:08,626
Idemo. -Ti si Ejmin brat?
-Ne razumem ja tu zbrku.
335
00:42:25,186 --> 00:42:29,159
Odlièno, Ejmi!
I ja tebe volim.
336
00:42:34,013 --> 00:42:35,413
Idemo.
337
00:43:41,505 --> 00:43:45,858
Izgovori.
-Po–mno–ži...
338
00:43:46,970 --> 00:43:48,970
Bolje. Vrlo dobro.
339
00:43:50,235 --> 00:43:51,935
Da pokušamo ponovo.
340
00:44:03,380 --> 00:44:05,380
Vrlo dobro. Sada...
341
00:44:06,568 --> 00:44:09,168
Po–mno–ži...
342
00:45:21,789 --> 00:45:26,507
Da, gledao sam film.
Al Paæino je baš faca.
343
00:45:33,324 --> 00:45:34,524
Jesi li sama?
344
00:45:37,718 --> 00:45:38,918
Èesto dolaziš?
345
00:45:44,074 --> 00:45:45,674
Dobra si.
346
00:45:46,661 --> 00:45:49,761
S veæinom ne prièaš,
ali si dobro.
347
00:45:56,647 --> 00:46:00,633
Daæu ponudu koju neæeš moæi
da odbiješ. -Stvarno?!
348
00:46:00,864 --> 00:46:03,164
Želiš da spavamo zajedno,
je l'? -Stvarno?
349
00:46:04,324 --> 00:46:07,760
Zašto ne mogu da
odbijem?
350
00:46:09,040 --> 00:46:12,679
Propustiæeš jebaèinu života.
351
00:46:14,354 --> 00:46:19,227
Dobro... U tom sluèaju...
352
00:46:28,687 --> 00:46:32,474
Hej, Frenki!
-Kako život, brate?
353
00:46:35,047 --> 00:46:37,047
Vidimo se, šeæeru.
354
00:46:39,194 --> 00:46:41,594
Vidimo se u septembru.
-Zdravo, Danijele.
355
00:46:44,620 --> 00:46:48,500
Lepo se provedite.
-Vi se dobro odmorite.
356
00:46:49,290 --> 00:46:51,790
Vidimo se nakon
Dana rada. -Dobro.
357
00:46:55,636 --> 00:46:58,436
Ovi kolaèiæi su za
tebe, Ejmi.
358
00:47:08,577 --> 00:47:10,877
Zovem se gðica Dan.
359
00:47:15,558 --> 00:47:17,558
Zovem se gðica Dan.
360
00:47:21,524 --> 00:47:26,239
Uspela si! Govorila si.
To je odlièno, Ejmi.
361
00:47:26,481 --> 00:47:28,481
Probajmo još jednom.
362
00:47:37,901 --> 00:47:39,901
Uspela je!
Progovorila je.
363
00:47:41,026 --> 00:47:42,126
Idemo.
364
00:47:42,798 --> 00:47:44,598
Može li da ostane sa mnom
ovog poslepodneva?
365
00:47:44,733 --> 00:47:47,333
Danas je poseban dan
za nas obe.
366
00:47:51,071 --> 00:47:52,271
Hvala.
367
00:48:03,402 --> 00:48:06,836
Kasnim. -Pravila, gðo Džekson.
Socijalna pomoæ nije dovoljna...
368
00:48:07,434 --> 00:48:11,426
ni za vas i decu. Vaš prijatelj
mora da ode. -On ostaje!
369
00:48:11,499 --> 00:48:14,362
Kad vam ukinu socijalnu pomoæ
neæete moæi da izdržavate decu.
370
00:48:14,452 --> 00:48:17,666
Vi pokušajte! Otac im je negde
otišao. Koja su to pravila?
371
00:48:18,253 --> 00:48:22,246
Vi pokušajte da radite ceo dan
i pola noæi s vašim pravilima!
372
00:48:22,526 --> 00:48:25,326
Ja imam prava na nešto!
To "nešto" je taj èovek.
373
00:48:25,767 --> 00:48:28,067
A taj èovek ostaje!
374
00:48:28,298 --> 00:48:31,958
Gde si bila, dušo?
Nasmrt si preplašila mamu.
375
00:48:32,531 --> 00:48:35,945
vidi šta imaš...
-Gðo Džekson... -Šta?
376
00:48:36,100 --> 00:48:41,353
Ona je nastavnica, mama.
-Sin mi reèe da je progovorila.
377
00:48:42,744 --> 00:48:45,244
Vidiš da te neko gore voli.
378
00:48:46,213 --> 00:48:48,213
Ujutru æemo lepo
da poprièamo.
379
00:48:52,883 --> 00:48:56,440
Izvinite, gðo Džekson, ako bi
Ejmi imala svoj slušni aparat,
380
00:48:56,440 --> 00:48:59,265
znam da su skupi, ali,
u školi bi mnogo brže uèila.
381
00:48:59,492 --> 00:49:02,760
Kod kuæe ne bi bila iskljuèena.
Možete li zamisliti koliko bi...
382
00:49:02,760 --> 00:49:06,523
joj znaèilo da èuje smeh?
-Ni ja ga baš ne èujem.
383
00:49:06,549 --> 00:49:10,888
Vi ste fina gospoða, ali èuli
ste èoveka. Iskljuèuje nas.
384
00:49:10,987 --> 00:49:14,816
Nema pomoæi. Nema škole.
Nièega. -On?
385
00:49:15,506 --> 00:49:16,606
On.
386
00:49:18,972 --> 00:49:23,034
Gða Džekson ima ljubavnika,
pa šta?! Imate li nešto protiv...
387
00:49:23,101 --> 00:49:26,624
Ne marim ako ih ima 50, ali
ako žive od njene pomoæi...
388
00:49:26,711 --> 00:49:30,360
Mala Ejmi ode niz vodu, je l'?
-Zašto to prebacujete meni?
389
00:49:30,360 --> 00:49:33,125
Jer vi odluèujete.
-Ljubav æe da trijumfuje, je l'?
390
00:49:33,239 --> 00:49:35,840
Stalo vam je do Ejmi? -Znate li
zašto radim u socijalnoj službi?
391
00:49:35,840 --> 00:49:38,635
Zašto? -Jer sam liberal i
hoæu da spasim svet.
392
00:49:38,779 --> 00:49:40,279
Ko šiša svet! Spasite Ejmi.
393
00:49:40,428 --> 00:49:42,428
Ja ne pišem pravila.
-A izveštaje?
394
00:49:42,590 --> 00:49:44,690
Da, ali u njima pišem istinu.
-Onda lažite.
395
00:49:44,784 --> 00:49:46,584
Cilj opravdava sredstvo?
396
00:49:47,118 --> 00:49:49,118
Ako zadrži Ejmi u školi.
397
00:49:49,218 --> 00:49:54,066
Gospoðice, voleo bih da vas
ponovno vidim. -Zašto?
398
00:50:02,714 --> 00:50:04,214
Alo?
399
00:50:07,309 --> 00:50:08,909
Gde si?
400
00:50:21,142 --> 00:50:25,806
Ne oseæam se dobro.
Nisam mogla da vozim.
401
00:50:26,524 --> 00:50:29,524
Da li je hladno?
Tako mi je hladno!
402
00:50:32,194 --> 00:50:34,194
Moja gibraltarska stena.
403
00:50:36,246 --> 00:50:38,246
Zadnji put sam
bila zbunjena,
404
00:50:39,473 --> 00:50:44,599
ali kažu da je ovaj doktor
najbolji za abortuse.
405
00:50:51,461 --> 00:50:55,949
Jesi li rekla Barniju? -Ne...
-Ali on te ludo voli.
406
00:50:56,613 --> 00:50:59,113
On me ni ne poznaje.
407
00:50:59,904 --> 00:51:02,204
Poèelo je odlièno!
408
00:51:02,959 --> 00:51:05,954
Šta god da smo radili
bilo je odlièno.
409
00:51:06,830 --> 00:51:08,830
Svaki dan je bio poseban.
410
00:51:10,656 --> 00:51:13,756
A onda, jednog dana...
411
00:51:14,967 --> 00:51:18,931
Nismo mogli da razgovaramo,
ni da se gledamo.
412
00:51:21,001 --> 00:51:27,778
Pa smo se pridružili ostalima.
Piæe, prah, pilule...
413
00:51:29,311 --> 00:51:32,211
Noæas sam se probudila...
414
00:51:33,875 --> 00:51:38,360
u sobi punoj golih dupeta.
415
00:51:39,864 --> 00:51:41,564
Moje je bilo jedno od njih.
416
00:51:44,808 --> 00:51:47,408
Izgleda da sam samo
to i bila.
417
00:51:48,472 --> 00:51:50,972
Samo još jedno dupe.
418
00:51:52,984 --> 00:51:56,773
Udata? -Ne.
-Živite s muškarcem? -Ne.
419
00:51:56,998 --> 00:51:59,920
Koliko èesto imate snošaj?
-Zar je to važno?
420
00:52:00,020 --> 00:52:04,239
Jeste. Postoje razne metode.
Dijafragma, pilule...
421
00:52:04,300 --> 00:52:07,106
Želim da budem sigurna u
nešto. Da ne bude dece.
422
00:52:07,307 --> 00:52:11,708
Za stalno? -Da. -Mogu
li da pitam zašto? -Ne.
423
00:52:12,946 --> 00:52:15,446
Dobro jutro, deco.
-Dobro jutro, gðice Dan.
424
00:52:16,546 --> 00:52:18,546
Dobro jutro, gðice Dan.
425
00:52:22,428 --> 00:52:27,175
Jutro je predivno, Ejmi.
Predivno. Doði.
426
00:52:29,781 --> 00:52:33,149
Dobro veèe! Kako je
mala Ejmi Džekson?
427
00:52:34,098 --> 00:52:36,898
Tvoja laž pružila joj je
potrebnu priliku.
428
00:52:37,152 --> 00:52:39,452
Ustvari nisam lagao.
Nisam rekao celu istinu.
429
00:52:39,505 --> 00:52:44,478
Ne znam kako si nabavio novi
slušni aparat, ali hvala ti!
430
00:52:44,597 --> 00:52:46,997
Zahvali deèijem socijalnom.
-Onda...
431
00:52:47,333 --> 00:52:50,415
Šta kažeš na veèeru?
-Vodim te.
432
00:52:50,533 --> 00:52:53,033
Bolje da krenemo.
Oni jedu prema satnici.
433
00:53:20,584 --> 00:53:23,284
Znam da je bio katolik.
Uèio je za sveštenika.
434
00:53:23,652 --> 00:53:27,787
Odustao je nakon oèeve smrti
da bi pomagao bolesnu majku.
435
00:53:28,637 --> 00:53:30,637
Svi žive u jednoj kuæi.
Porodica.
436
00:53:32,969 --> 00:53:36,681
Da je išao u Notr Dam,
postao bi svecem!
437
00:53:39,734 --> 00:53:44,225
Otac ti je zanimljiv, majka odlièna
kuvarica. Kladim se da si i ti.
438
00:53:44,575 --> 00:53:47,829
Mrzim kuvanje, bejzbol, košarku,
a naroèito Notr Dam ragbi.
439
00:53:48,059 --> 00:53:51,675
Mrzim viceve o Ircima, Poljacima,
Talijanima. Mrzim ih.
440
00:53:51,750 --> 00:53:55,883
Nervozna si? -Nisam!
-Jesam li ja kriv?
441
00:53:56,175 --> 00:54:00,546
Nešto sam rekao? Uradio?
Šta? -Ništa.
442
00:54:00,791 --> 00:54:05,514
Znam nekog ko je jednom rekao
isto ovo. Kako je to bilo smešno.
443
00:54:26,823 --> 00:54:28,423
Mene tražiš?
444
00:54:31,093 --> 00:54:32,793
Toni Lo Panto.
445
00:54:34,229 --> 00:54:37,029
Sonja Katarina
Raskoljnikova.
446
00:54:40,147 --> 00:54:45,319
Nema veze. Znao sam
neku sekretaricu Sonju.
447
00:54:48,098 --> 00:54:53,107
Plakala je i kad je bila sreæna.
-Ja ni tužna ne plaèem.
448
00:54:53,235 --> 00:54:56,360
Da. -Baš je tako.
449
00:54:56,559 --> 00:55:00,331
Niko nikada ne govori istinu.
-Možda je tako i bolje.
450
00:55:01,226 --> 00:55:03,726
Ta ti baš valja. -Jeste!
451
00:55:11,542 --> 00:55:14,042
Šta je ovo? Da nisi ti neki
fanatik s Biblijom?
452
00:55:14,479 --> 00:55:16,779
Kad smo se zadnji put sreli
imala sam drugu knjigu.
453
00:55:19,589 --> 00:55:22,089
Gde smo se to sreli?
-Ovde.
454
00:55:22,219 --> 00:55:25,920
Ovde! Nismo se baš
upoznali.
455
00:55:25,920 --> 00:55:29,199
Bio si s plavušom.
456
00:55:30,102 --> 00:55:32,502
Primetila si? -Jesam.
457
00:55:32,748 --> 00:55:37,523
Ti si... radio si...
Radio si ovo!
458
00:55:39,449 --> 00:55:43,011
Šta? Je l' me zezaš?
-Ne, ne...
459
00:55:44,308 --> 00:55:46,908
Ne! Odlièno se oseæam.
460
00:55:48,397 --> 00:55:52,999
Ni vino tome ne smeta?
-Vino tome ne smeta.
461
00:56:10,682 --> 00:56:13,182
Rekla si da ima žurka.
462
00:56:14,218 --> 00:56:18,835
Gde je ta žurka?
-Ovde.
463
00:56:21,409 --> 00:56:24,648
Upravo... ovde.
464
00:58:00,279 --> 00:58:03,679
Ovo ti se svidelo, ha?
-Da.
465
00:58:07,210 --> 00:58:11,333
Muškarac je predivna stvar.
466
00:58:17,844 --> 00:58:19,144
Bože!
467
00:58:22,095 --> 00:58:24,095
Još je... tvrd.
468
00:58:26,476 --> 00:58:30,853
Zašto si stao?
-Zašto da žurimo?
469
00:58:32,716 --> 00:58:35,216
Kako se uzdržavaš?
470
00:58:37,888 --> 00:58:39,888
Šta to radiš?
471
00:58:55,907 --> 00:58:58,407
Imaš jako mudre knjige.
472
00:59:00,347 --> 00:59:02,447
Ja volim pesme.
473
00:59:06,406 --> 00:59:10,699
"Momci se uvek nabacuju
gologuzima." -Još!
474
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
"Ne znaš šta propuštaš dok
se s crnim ne smuvaš."
475
00:59:17,700 --> 00:59:21,376
Gde si to proèitao?
-U toaletu metroa.
476
00:59:52,859 --> 00:59:54,459
Ugasi svetlo.
477
00:59:56,370 --> 00:59:57,770
Ugasi!
478
01:00:45,680 --> 01:00:47,680
Uplaših te, je l'?
479
01:00:50,509 --> 01:00:52,509
Ovo i tebe pali, zar ne?
480
01:00:53,281 --> 01:00:56,983
Znati da to ne možeš da
zaustaviš, da bežiš.
481
01:00:57,616 --> 01:00:59,616
Samo èekaš da se desi.
482
01:01:00,313 --> 01:01:02,313
Srce hoæe da iskoèi, je l'?
483
01:01:03,697 --> 01:01:05,197
Taèno.
484
01:01:06,376 --> 01:01:09,606
Jesi li ubio nekog?
-Nego šta.
485
01:01:11,119 --> 01:01:15,753
U Vijetnamu.
-Jesi li tamo zaradio i ovo?
486
01:01:17,653 --> 01:01:19,716
Nego gde? U Majami Bièu?
487
01:01:20,084 --> 01:01:24,759
To je gadno.
-Izvuklo me iz rata.
488
01:01:26,860 --> 01:01:29,160
Nije li ti nikad dosta?
489
01:01:32,385 --> 01:01:35,791
Šta je to? -Koje? Smeta
li te? -Ne, ne.
490
01:01:42,917 --> 01:01:44,917
Obraz uz obraz.
491
01:01:45,480 --> 01:01:47,480
Sviða li ti se ovo?
492
01:01:57,873 --> 01:02:03,388
Ako zaspemo. -Onda?
-Da bi otišao pre jutra.
493
01:02:04,098 --> 01:02:05,898
Je li to kuæno pravilo?
494
01:02:06,024 --> 01:02:09,620
Jedino. -Šta biva ujutru?
-Posao!
495
01:02:11,131 --> 01:02:15,232
Stvarno? Ko je on?
Muž?
496
01:02:15,724 --> 01:02:18,024
Možda je mlekadžija.
-Da, da...
497
01:02:19,152 --> 01:02:21,152
Neki tip koji plaæa kiriju?
498
01:02:22,636 --> 01:02:26,432
Radim od ranog jutra.
Moram da budem sama.
499
01:02:29,003 --> 01:02:30,803
Ništa lièno.
500
01:02:32,261 --> 01:02:34,661
Ko je rekao da želim
da ostanem?
501
01:02:37,556 --> 01:02:39,556
Misliš da verujem u tu
tvoju prièu?
502
01:02:41,318 --> 01:02:43,318
Kakav posao?
503
01:02:45,055 --> 01:02:46,655
Ja sam nastavnica.
504
01:02:51,875 --> 01:02:53,275
U školi?
505
01:02:55,189 --> 01:02:59,244
Prvi razred.
-Ne mogu da verujem!
506
01:03:03,624 --> 01:03:06,724
Nastavnica sitne deèice
izlazi u sumnjive barove?
507
01:03:07,066 --> 01:03:10,487
Isuse! Nije èudo što je ova
zemlja ovako sjebana.
508
01:03:12,482 --> 01:03:16,400
Ali, svidelo ti se?
-Ti si najbolji!
509
01:03:23,405 --> 01:03:28,675
Èuæemo se. Nedelja uveèe,
taèno u šest.
510
01:03:28,808 --> 01:03:31,608
Šta ako sam zauzeta?
-Budi ovde.
511
01:03:31,966 --> 01:03:33,966
Važi? Sonja... Bolonja.
512
01:03:36,016 --> 01:03:40,303
Otvoren ti je šlic.
-Ja isto moram na posao.
513
01:03:43,139 --> 01:03:45,339
Bože! Ne mogu da verujem!
514
01:03:46,761 --> 01:03:48,761
Ne verujem!
515
01:03:50,168 --> 01:03:51,429
Šapa.
516
01:03:51,633 --> 01:03:52,833
Mnogo.
517
01:03:53,181 --> 01:03:54,381
Molim.
518
01:03:54,701 --> 01:03:55,801
Šapa.
519
01:03:55,857 --> 01:03:59,157
Ta slova istiskuju vazduh.
520
01:04:00,122 --> 01:04:01,722
Sada ih vi kažite.
521
01:04:10,367 --> 01:04:11,467
Vrlo dobro.
522
01:04:11,616 --> 01:04:15,981
Razmislite koje reèi èine da
vazduh bude istisnut.
523
01:04:16,512 --> 01:04:19,412
Udarac. Udarac. Udarac.
524
01:04:23,406 --> 01:04:26,306
Ne. Previše: "Udarac!"
525
01:04:26,471 --> 01:04:31,751
Probaj: "pomoæ".
-Pomoæ. Pomoæ. -Bolje je.
526
01:04:32,732 --> 01:04:37,679
A onda, taj mali fini deèko
kaže "jebeš". (fuck, pr.prev.)
527
01:04:37,679 --> 01:04:41,079
Mora da je balon prsnuo.
-Kažem mu da kaže drugo,
528
01:04:41,079 --> 01:04:44,519
a on kaže da je probao "ljubav",
ali da ona neæe na naduva balon!
529
01:04:44,519 --> 01:04:45,844
Nikad i nije mogla.
-Tako je.
530
01:04:46,034 --> 01:04:50,379
Rekoh da "sreæa" pomera balon,
a on da li je to isto kao "jebeš"?
531
01:04:50,738 --> 01:04:54,382
Ne s mojim mužem.
-Shvatam...
532
01:04:54,443 --> 01:05:00,840
Svejedno, gotovo je! Veèeras
Akapulko, sutra sloboda!
533
01:05:01,418 --> 01:05:03,418
Zna li tata? -Naravno.
Optužio je Barnija.
534
01:05:03,954 --> 01:05:07,254
A što se tièe razvoda, rekao je
da se nisam udala u crkvi...
535
01:05:07,652 --> 01:05:10,052
pa to i nije bio neki brak.
536
01:05:10,709 --> 01:05:15,060
Kako je Barni to primio?
-Barni? Vrlo teško!
537
01:05:15,977 --> 01:05:20,817
Veæ se smuvao s jezièavom
tinejdžerkom bez mozga.
538
01:05:21,009 --> 01:05:24,972
Ah, da! Takoðe imaju njegov
i njen peškir, njegov i njen...
539
01:05:25,600 --> 01:05:28,100
fen, njegov i njen vibrator.
540
01:05:36,486 --> 01:05:40,547
Ovde poèiva ljubav.
Poèiva i poèiva.
541
01:05:43,037 --> 01:05:45,537
Taksi. -Odmah stižem.
542
01:05:46,570 --> 01:05:49,070
Èuj. Šta god želiš...
543
01:05:49,873 --> 01:05:52,963
Uzmi. Samo uzmi sve.
544
01:05:53,047 --> 01:05:55,547
Sloboda, mala.
545
01:06:47,207 --> 01:06:48,607
Alo?
546
01:06:50,735 --> 01:06:52,335
Koji Džejms?
547
01:06:53,920 --> 01:06:57,599
Naravno da sam bila vredna.
Baš sada sam vredna.
548
01:06:59,166 --> 01:07:01,766
Iskreno, nemam vremena
da mislim na hranu.
549
01:07:03,649 --> 01:07:07,719
Èuj, možeš li da nazoveš
za deset minuta?
550
01:07:08,201 --> 01:07:10,701
Èekaj! Za dvadeset minuta!
551
01:07:13,586 --> 01:07:15,086
Sranje...
552
01:07:44,972 --> 01:07:46,972
Hej, Èak!
553
01:07:47,212 --> 01:07:51,349
Šta ima, tebra? Imaš vutru?
-Imaš lovu? -Evo love!
554
01:07:52,569 --> 01:07:55,388
Daj da vidim.
Da pomirišem.
555
01:07:55,568 --> 01:07:58,621
Miriše dobro.
-Dobro je.
556
01:07:58,831 --> 01:08:03,530
Hej, Èak! Imaš vutru,
tebra?
557
01:08:29,614 --> 01:08:33,060
Uði, dušo. -Oh, Isuse!
-Zvala si me?
558
01:08:33,273 --> 01:08:36,744
Tražim damske prostorije.
-Gde su dame?
559
01:08:41,487 --> 01:08:43,987
Ovo ti treba. Bela
dama Bernis.
560
01:08:45,148 --> 01:08:49,920
Imaš banku?
-Banku? Da, evo.
561
01:09:03,912 --> 01:09:07,895
Jedan dop dosta?
-Da. Da.
562
01:09:13,353 --> 01:09:15,853
Ako ti zatreba Isus.
563
01:09:52,177 --> 01:09:55,615
Ja na TV! Ja u ogledalu!
Ja, zvezda!
564
01:09:56,009 --> 01:09:58,809
Zato svi idu tamo.
Svako želi da bude neko.
565
01:09:59,150 --> 01:10:03,300
Sviða ti se? -Zna da se ljubi.
-Fina. -Odlièno igra.
566
01:10:03,519 --> 01:10:06,919
Kao mnoge druge, ide sama
po barovima. Tužno je to.
567
01:10:07,213 --> 01:10:11,294
Ne odlaze uvek same.
-Nisi ranije bila u tom baru.
568
01:10:11,313 --> 01:10:15,379
Taèno? -Taèno je, taèno.
-Zašto si, onda, htela da ideš?
569
01:10:15,511 --> 01:10:17,911
Tamo se dobro oseæam!
-Nikog tamo nisi znala.
570
01:10:18,024 --> 01:10:21,848
Tako je bolje. Piješ, igraš.
Nema èudnog æaskanja.
571
01:10:22,881 --> 01:10:27,321
Još nismo veèerali! Odlièan
sam kuvar. Pržim jaja, viršle...
572
01:10:28,096 --> 01:10:32,959
Sutra je škola pa... -Subota!
-Bolje prvo nazovi, važi?
573
01:10:55,381 --> 01:10:57,081
Napolje!
574
01:10:58,773 --> 01:11:01,273
Kako si ušao?
Jesi li obio bravu?
575
01:11:03,428 --> 01:11:06,989
Znala sam. Provalnik.
Samo iziði!
576
01:11:11,675 --> 01:11:16,345
Èekaj malo. Šta je ovo?
-Rekao si u šest. -Pa?
577
01:11:17,239 --> 01:11:19,439
Pa... briši! Napolje!
578
01:11:21,473 --> 01:11:23,973
Toni æe da ti kaže
šta je ovo.
579
01:11:35,730 --> 01:11:37,730
Kako se, bre, ovo zove?
Ilovaèa?
580
01:11:38,194 --> 01:11:40,694
Gde si nabacila ovaj
napucani porno?
581
01:11:42,238 --> 01:11:44,738
Gde si ti nabacio taj
seljoberski naglasak?
582
01:11:47,176 --> 01:11:50,413
Imaju ga Mik Džeger, Džo
Koker, Elton Džon, Bitlsi.
583
01:11:51,226 --> 01:11:53,226
Piter Frempton, Rod Stjuart...
584
01:11:59,775 --> 01:12:02,475
Volare... oh-oh...
585
01:12:03,573 --> 01:12:05,573
Kantare... oh-oh-oh-oh...
586
01:12:07,536 --> 01:12:10,805
Ko je plavuša?
Pojeo bi je koliko je slatka.
587
01:12:10,892 --> 01:12:13,392
Napolje! Zvaæu policiju!
588
01:12:32,153 --> 01:12:34,153
Ne! Kasno je!
589
01:12:52,122 --> 01:12:54,622
Znala sam! Znala sam.
590
01:12:54,840 --> 01:12:57,740
Provalnik i džanki.
Samo odlazi!
591
01:13:02,578 --> 01:13:06,678
Ma daj, uèiteljka.
Ti sve vreme duvaš.
592
01:13:08,040 --> 01:13:11,367
Sneg, mala.
Kesa za banku.
593
01:13:11,637 --> 01:13:14,637
Bela dama. Bernis.
594
01:13:15,287 --> 01:13:18,619
Ti si džanki. -Ne.
595
01:13:18,985 --> 01:13:20,985
Ne. Ne.
596
01:13:21,952 --> 01:13:24,652
Rekoh... kokain...
597
01:13:25,376 --> 01:13:27,376
Kokain...
598
01:13:34,445 --> 01:13:37,445
Gde si ovo nabavila?
-Ne bi mi verovao.
599
01:13:41,707 --> 01:13:45,462
Deset dolara za ovo?
-Trideset, za dobru stvar.
600
01:13:45,868 --> 01:13:50,636
Doði brzo. Od kokaina æe
da te zaboli tiba.
601
01:13:54,063 --> 01:13:58,346
Šta ovo radi?
-Ulepšava Ameriku.
602
01:13:59,134 --> 01:14:01,434
Dobro... dobro...
603
01:14:03,530 --> 01:14:06,530
Sada drugi. -Dobro.
604
01:15:56,340 --> 01:16:00,548
Ne prestaj.
605
01:16:01,683 --> 01:16:03,483
Želim da...
606
01:16:04,296 --> 01:16:08,797
Šta? Šta to želiš?
-Sve.
607
01:16:37,627 --> 01:16:39,427
Volare...
608
01:16:43,675 --> 01:16:45,675
Kantare...
609
01:17:02,692 --> 01:17:04,892
Zašto je ta smešna kutija
tako važna?
610
01:17:05,017 --> 01:17:09,651
Kako možeš da gledaš... -Pravi
mi društvo èak i kad spavam.
611
01:17:09,753 --> 01:17:12,953
Jedino nju ne moram da stalno
krešem da bi bila sreæna.
612
01:17:13,144 --> 01:17:17,520
Kako si grub! Gruba bitanga!
Tašt si i lažov si...
613
01:17:17,520 --> 01:17:20,138
Bog zna šta si sve.
-Da, primerni gospodin.
614
01:17:20,210 --> 01:17:24,167
Gde si krenuo? -Poslovno.
-U dva, tri ujutru?
615
01:17:24,281 --> 01:17:27,858
Ne razumem. Kakav posao?
Posao sa ženama? Žena?
616
01:17:27,996 --> 01:17:31,208
Uzmi ovo. -Ne.
-Uzmi!
617
01:17:33,695 --> 01:17:36,095
Hoæeš li da vileniš cele noæi?
618
01:17:36,180 --> 01:17:38,780
Da se vuèeš po školi?
To hoæeš?
619
01:17:39,193 --> 01:17:41,565
Šta je to? -Uzmi. Sopor.
620
01:17:41,747 --> 01:17:45,616
Divno!
-Brzo æe da te spusti.
621
01:17:47,550 --> 01:17:51,352
Javiæu ti se. -Kada?
-Kad stignem.
622
01:17:51,423 --> 01:17:53,423
Ako ponovo zakasniš...
-Poljubi me u dupe.
623
01:17:55,981 --> 01:17:57,381
Jesam.
624
01:18:24,711 --> 01:18:26,411
Oh, ne! Ne!
625
01:18:37,619 --> 01:18:39,919
Objasni njima!
626
01:18:49,993 --> 01:18:51,493
Prestanite!
627
01:19:06,934 --> 01:19:08,534
Utišajte se.
628
01:19:09,480 --> 01:19:10,880
Sedite.
629
01:19:16,381 --> 01:19:21,878
Žao mi je. Izvinjavam se.
Zakasnila sam.
630
01:19:22,805 --> 01:19:27,266
Sinoæ sam uzela pilulu
za spavanje.
631
01:19:28,388 --> 01:19:32,680
Pilula je bila toliko jaka
da sam...
632
01:19:32,869 --> 01:19:34,469
Ne verujem!
633
01:19:54,929 --> 01:19:58,222
Moram kuæi. -Kako je on?
-Moram da vidim bebu.
634
01:19:58,280 --> 01:20:02,550
Od sinoæ sam ovde. -Zašto
me nisi zvala? -Jesam!
635
01:20:02,660 --> 01:20:06,036
Nikog nije bilo kuæi!
Kasnije... zauzeto, zauzeto!
636
01:20:06,222 --> 01:20:09,600
Operaterka mi reèe da je
slušalica podignuta.
637
01:20:09,976 --> 01:20:12,476
Zvala sam jutros,
još uvek nikog kuæi.
638
01:20:14,050 --> 01:20:15,850
Ostani s mamom.
639
01:20:27,315 --> 01:20:30,415
Kako je? Mama?
-U Božjim je rukama.
640
01:20:31,070 --> 01:20:35,541
Mogu li da ga vidim?
-Dosta je prošlo, Tereza.
641
01:20:36,371 --> 01:20:39,671
Tvoj otac i ja smo poprièali
pre operacije.
642
01:20:39,922 --> 01:20:44,376
Rekao mi je dobre vesti o
tvom èudesnom mladiæu.
643
01:20:44,455 --> 01:20:46,955
Izgleda da si izabrala pravog.
644
01:20:48,226 --> 01:20:50,726
Pokušao sam da te dobijem.
-Znaju li oni?
645
01:20:50,850 --> 01:20:52,850
24 sata. -Znamo šta?
646
01:20:53,551 --> 01:20:55,151
Znamo šta?
647
01:20:57,367 --> 01:21:01,376
Šta? -Maligno je.
648
01:21:10,306 --> 01:21:14,825
Mogu li da vas odvezem kuæi?
-Ako može, prvo bih u crkvu.
649
01:21:15,229 --> 01:21:20,183
Vidi ti njega! Kako uspevaš?
Kao da si deo porodice!
650
01:21:20,478 --> 01:21:23,478
Ponos mog oca, sin kojeg
moja majka nije imala...
651
01:21:23,625 --> 01:21:28,267
Hteo sam da pomognem.
-Zašto?! Zašto želiš pomoæi?
652
01:21:28,303 --> 01:21:31,990
Pali te da se hraniš ošteæenima?!
-Nervozna si. Razumem...
653
01:21:32,064 --> 01:21:36,772
Zabrinuta si i usamljena.
-Sama!! Nisam usamljena!!
654
01:21:36,897 --> 01:21:40,799
I depresivna!! Zbog tebe!!
Razumeš li ti to?
655
01:21:43,350 --> 01:21:45,550
Stan uopšte ne lièi na tebe.
656
01:21:49,267 --> 01:21:54,445
Uopšte! -Upravo odražava
mene! Posebno ovo!
657
01:21:58,157 --> 01:22:01,606
Jesi li ikad bio s ženom na
ovaj naèin? Imaš li žensku?
658
01:22:01,894 --> 01:22:03,994
Možda neku od tvojih
socijalnih sluæajeva?
659
01:22:04,179 --> 01:22:08,279
Sve te uplašene žene koje
drhte i mole za uslugu...
660
01:22:09,714 --> 01:22:12,414
Sutra idem u bolnicu.
-Naravno.
661
01:22:15,516 --> 01:22:20,276
Želim da doðeš ovamo.
Možda i ne voliš žene.
662
01:22:20,509 --> 01:22:22,509
Možda ideš... -Æuti, bre!!
663
01:22:28,747 --> 01:22:31,547
Zašto povreðuješ ljude
kad to ne voliš?
664
01:22:40,586 --> 01:22:42,586
Pokupiæu te sutra u šest.
665
01:22:43,706 --> 01:22:45,306
Laku noæ.
666
01:23:23,968 --> 01:23:27,952
Da li je maligan?
Ja? Ne...
667
01:23:28,381 --> 01:23:33,128
To su samo prièe, dušo.
Lekarska mudrovanja.
668
01:23:33,286 --> 01:23:35,786
Vratiæu se na posao
za nedelju.
669
01:23:37,718 --> 01:23:39,718
Zar bih tebe lagao, dušo?
670
01:23:40,888 --> 01:23:43,788
Neæe me ništa oterati
pre mog vremena.
671
01:23:44,402 --> 01:23:47,502
Žlezde i prostate i tako nešto.
672
01:24:16,501 --> 01:24:18,601
Alo? Toni?
673
01:24:19,128 --> 01:24:23,355
Alo? Toni?
Jesi li još tu?
674
01:24:23,819 --> 01:24:26,019
Da i ti zvuèiš kao da si
ispod vode.
675
01:24:26,300 --> 01:24:28,300
Ha? Ne mogu...
676
01:24:29,633 --> 01:24:31,633
Ti klokoæeš!
677
01:24:32,838 --> 01:24:36,350
Jesam li šta?
Ne, dobro sam,
678
01:24:36,491 --> 01:24:38,891
ali se telefon skoro udavio.
679
01:24:39,345 --> 01:24:41,745
Ne prekidaj!
680
01:24:41,897 --> 01:24:45,978
Dobro... Èuješ li me?
Toni?
681
01:24:48,241 --> 01:24:50,241
Toni, ne prekidaj!
682
01:24:55,982 --> 01:24:58,182
Ne. Jedva.
683
01:24:59,038 --> 01:25:01,038
Da! Jedva!
684
01:25:01,247 --> 01:25:04,347
Zašto ne svratiš?
685
01:25:04,705 --> 01:25:06,705
Ne! To je Džejms
686
01:25:27,426 --> 01:25:29,026
Hej, Stive!
687
01:25:34,748 --> 01:25:37,148
Izvinite!
688
01:25:44,521 --> 01:25:46,521
Jesi li video Toni Lo Panta?
689
01:25:48,226 --> 01:25:50,026
Ima veæ dve, tri nedelje.
Još jedno?
690
01:25:56,884 --> 01:25:58,384
Majkl?
691
01:25:59,077 --> 01:26:00,777
Martine!
692
01:26:01,133 --> 01:26:03,833
Profesoru treba brada.
693
01:26:04,530 --> 01:26:09,329
Bivšem profesoru. Poduèavanje
je gubljenje vremena.
694
01:26:09,936 --> 01:26:12,236
Pišem roman.
-Ne pišu li svi?
695
01:26:12,306 --> 01:26:15,106
A i razvodim se.
-Ne razvode li se svi?
696
01:26:16,556 --> 01:26:20,098
Za... stara vremena.
697
01:26:20,198 --> 01:26:23,523
Oh, Bože! Nikako!
698
01:26:24,221 --> 01:26:27,521
Mnogo mislim na tebe.
Previše.
699
01:26:27,859 --> 01:26:29,859
Bila si moja jedina ljubav.
700
01:26:29,938 --> 01:26:33,218
Ah, da... Ljubav.
701
01:26:34,815 --> 01:26:38,915
"Ne oprosti me, ali me,
molim te, ne zaboravi."
702
01:26:41,199 --> 01:26:47,155
"Poj mog dragog dušu mi plavi,
dilbere moj, seronja si pravi."
703
01:26:49,480 --> 01:26:50,780
Æao.
704
01:26:55,056 --> 01:26:56,156
To nije ispravno.
705
01:26:56,234 --> 01:26:58,234
Zdravo.
706
01:26:59,581 --> 01:27:01,581
Gledajte svi u mene.
707
01:27:02,370 --> 01:27:06,959
Ovo je... -Ne, èekaj.
Moje ime je...
708
01:27:07,883 --> 01:27:13,239
DŽ-E-J-M-S.
709
01:27:13,346 --> 01:27:17,438
Džejms. -Jako dobro.
-Uèio sam ovo èetiri dana.
710
01:27:17,488 --> 01:27:21,272
Možda nas znakovni jezik zbliži?
-Sumnjam. Zar ti nije dosta?
711
01:27:21,388 --> 01:27:24,488
Bila sam odvratna. -Ti si
šarmantna i inteligentna...
712
01:27:24,596 --> 01:27:28,512
puna ljubavi, senzualna...
Ti si idealna... -Rospija.
713
01:27:28,817 --> 01:27:32,000
Bolje nauèi Brajevu azbuku.
Slep si kao slepi miš.
714
01:27:32,100 --> 01:27:34,131
Nedelja! -Zažaliæeš!
715
01:27:38,244 --> 01:27:41,097
Ne seæam se da sam
kupio slatkiše. -Tako je.
716
01:27:41,680 --> 01:27:43,380
I olovke. -Tako je.
717
01:27:43,640 --> 01:27:46,040
To je kraða.
-Da, tako je!
718
01:27:46,302 --> 01:27:49,502
Lakše je bilo da ih platimo.
-Da, ali ne i ovako zabavno.
719
01:27:52,673 --> 01:27:55,568
Imaš buba švabe.
-Jadna gladna stvorenjca.
720
01:27:55,968 --> 01:27:59,991
Ne pereš sudove zato što su
gladne? -Nego šta?
721
01:28:00,728 --> 01:28:02,028
Nego šta?
722
01:28:05,821 --> 01:28:08,421
Veæina momaka oèekuje da se
omrsi na prvom sastanku.
723
01:28:08,553 --> 01:28:10,953
A neki postaju vrlo gadni
ako ne dobiju,
724
01:28:11,043 --> 01:28:14,043
zato je na treæem sastanku
ili kresanje ili doviðenja.
725
01:28:14,386 --> 01:28:19,760
Ali ti... Izišli smo pet, šest puta
nisi ni probao da me poljubiš?
726
01:28:21,394 --> 01:28:25,398
Vaše vino, gospoðo.
-Ovamo, molim.
727
01:28:33,808 --> 01:28:37,580
Samo trenutak.
Ruke su mi sapunjave.
728
01:28:38,351 --> 01:28:40,151
Izvini...
729
01:28:41,864 --> 01:28:44,264
Lepo...
730
01:28:47,208 --> 01:28:51,436
Hvala ti.
-Nema na èemu.
731
01:28:58,763 --> 01:29:02,780
Zašto si hteo biti sveštenik?
-Moj otac je to hteo.
732
01:29:03,490 --> 01:29:05,890
A ti nisi?
733
01:29:06,490 --> 01:29:10,834
Da nije umro, to bi i bio.
-Ne znam da li je živ. -Šta?
734
01:29:11,066 --> 01:29:14,366
Govorim da je mrtav.
Ljudi ne pitaju.
735
01:29:14,607 --> 01:29:18,189
Moja majka je pila.
Više ne pije.
736
01:29:20,224 --> 01:29:23,224
Imao sam 12 godina
kad se desilo.
737
01:29:24,668 --> 01:29:27,268
Jedne noæi sam èuo majku
kako se smeje.
738
01:29:28,078 --> 01:29:30,578
Moja majka se divno smejala.
739
01:29:31,482 --> 01:29:33,802
Vrata spavaæe sobe su
bila otvorena.
740
01:29:33,856 --> 01:29:36,356
Ona je ležala gola na krevetu.
741
01:29:36,796 --> 01:29:39,000
Nosila je samo crne haltere.
742
01:29:39,194 --> 01:29:43,238
Otac je stajao nad njom.
Ona ga je izazivala.
743
01:29:44,033 --> 01:29:46,733
"Šta je bilo delijo?
Ne može da ti se digne?"
744
01:29:48,260 --> 01:29:53,242
Otac ju je udario. Ali
mama se samo smejala...
745
01:29:54,475 --> 01:29:59,810
On je nastavio da je udara,
a ona se smejala i smejala.
746
01:30:00,234 --> 01:30:04,770
Krv je bila posvuda na krevetu
i na mojoj majci.
747
01:30:06,672 --> 01:30:11,624
Otac je prošao mored mene,
sišao niz stepenice i izišao.
748
01:30:41,683 --> 01:30:45,686
Volim te. -Ne voli me...
749
01:30:47,167 --> 01:30:49,148
vodi ljubav sa mnom.
750
01:30:57,875 --> 01:30:59,875
Èekaj... èekaj...
751
01:31:17,303 --> 01:31:21,479
Treba li to da štiti mene
ili tebe? Oh, Bože.
752
01:31:22,000 --> 01:31:25,760
Izvini. Žao mi je.
To nije bilo smešno.
753
01:31:25,860 --> 01:31:29,079
Nisam to nikad videla.
754
01:31:29,263 --> 01:31:32,974
Hajde! Udari me!
Brani se! Polomi nešto!
755
01:31:33,325 --> 01:31:35,025
Izvini...
756
01:31:45,299 --> 01:31:48,823
Nisi u pravu...
jeste smešno.
757
01:31:56,290 --> 01:32:01,822
Prièa o mojim roditeljima
nije taèna.
758
01:32:03,667 --> 01:32:05,667
Izvini.
759
01:32:15,964 --> 01:32:17,964
Moram da iziðem odavde.
760
01:32:42,870 --> 01:32:46,489
Izvinite! Izvinite...
Tražim Isusa.
761
01:32:46,585 --> 01:32:49,886
Zar nisi èula, mala?
Žandari ga skembaše.
762
01:32:51,188 --> 01:32:55,415
Nemaj straha, ja sam tu.
Dve kese-za-banku?
763
01:33:35,706 --> 01:33:38,306
Radim ponovo za avio-
prevoznika, ali ne kao ranije.
764
01:33:38,475 --> 01:33:43,605
Odnosi s javnošæu. Nema više
aviona punih pijanih siledžija.
765
01:33:44,247 --> 01:33:47,803
Ne letim više ni s kim,
sem ako ja to želim.
766
01:33:48,106 --> 01:33:51,306
S tim sam takoðe prestala!
Cirka, pilule, trava...
767
01:33:51,870 --> 01:33:56,353
Psihijatar od 50$ na sat. Gotova
sam s tim ubilaèkim društvom.
768
01:33:56,617 --> 01:33:59,017
Svi moraju da budu na neèemu
ili neæe da izdrže do jutra.
769
01:33:59,187 --> 01:34:02,647
Sada sam u grupnoj terapiji.
To je sad u fazonu.
770
01:34:02,745 --> 01:34:07,247
To je ono gde sedite u krugu
i napadate jedni druge?
771
01:34:07,385 --> 01:34:11,061
Ne! Saznaješ kako si dospeo
u sranje u kojem si...
772
01:34:11,198 --> 01:34:16,422
i možda, kako da se izvuèeš.
Svi smo povreðeni i tražimo lek.
773
01:34:16,674 --> 01:34:21,079
Onda... za lekiæe.
774
01:35:13,418 --> 01:35:15,218
Alo? Tereza.
775
01:35:16,786 --> 01:35:20,032
Alo? Da li je to 777-4490?
-Jeste, Džejmse.
776
01:35:20,624 --> 01:35:22,824
Razmišljao sam o nama.
777
01:35:23,186 --> 01:35:25,086
Prekidam li te? -Ne.
778
01:35:26,253 --> 01:35:28,353
Upravo sam stigao kuæi
iz crkve.
779
01:35:28,425 --> 01:35:31,025
Uvek kad imam problema
idem u crkvu...
780
01:35:37,417 --> 01:35:42,007
Bila sam s nekim tipom sa
sajma nameštaja...
781
01:35:42,337 --> 01:35:45,237
Neæe da doðe kod mene, a
neæe u njegov skupi hotel.
782
01:35:45,323 --> 01:35:49,323
Mora da bude motel i to
baš takav tip motela.
783
01:35:50,624 --> 01:35:54,896
Prvo, ukljuèujemo TV.
Nakon toga...ništa.
784
01:35:54,955 --> 01:35:58,155
Samo sedi na krevetu i
gleda porno film!
785
01:35:58,322 --> 01:36:01,822
Kunem ti se da sam oèekivala
da izvuèe kesu kokica.
786
01:36:02,090 --> 01:36:04,590
Konaèno, veliki trenutak.
787
01:36:05,099 --> 01:36:08,499
Èak ne skida pantalone!
A sve vreme...
788
01:36:08,552 --> 01:36:11,872
dok mi to radi, gleda
njih na televizoru!
789
01:36:12,632 --> 01:36:15,432
Ludilo, je l' da?
Èekaj....
790
01:36:16,514 --> 01:36:20,870
Kad sam izišla, na ekranu je
još trajala akcija,
791
01:36:20,899 --> 01:36:23,299
a moj nameštajac je
otperjao!
792
01:36:25,636 --> 01:36:28,736
Ostavio je ovo:
"Dušo, strava si."
793
01:36:29,627 --> 01:36:31,127
I ovo.
794
01:36:33,533 --> 01:36:35,533
Ludo, zar ne?
795
01:36:35,621 --> 01:36:40,121
Svejedno, te noæi sam upoznala
tog detektiva i završili smo...
796
01:36:40,213 --> 01:36:46,013
kod mene, pušili smo, smejali
se, lepo smo se proveli.
797
01:36:46,986 --> 01:36:51,364
Iziðem iz kupatila i pogodi.
Nema ga!
798
01:36:52,333 --> 01:36:57,319
I taj! -Da. Dik Trejsi mi je
maznuo 20 dolara.
799
01:36:57,875 --> 01:37:01,875
Koja sam ja amaterka.
800
01:38:19,076 --> 01:38:21,576
Ja peško? Ja sam ženjen
èovek!
801
01:38:21,739 --> 01:38:24,539
Imam dvoje dece i
preskupu švalerku.
802
01:38:24,770 --> 01:38:28,942
Ja sam životinja! -Zato ideš
u gej barove. Dvoje dece!
803
01:38:29,331 --> 01:38:33,165
Isuse! Ko je to? -Ja, kad mi
treba fiks? Pa šta? Ti cirkaš,
804
01:38:33,291 --> 01:38:37,226
Ja sam džankoza! -Da? Na šta
si navuèena. -Šta je dostupno.
805
01:38:37,370 --> 01:38:41,901
Imaš li šta za piæe? Slatko?
-Šta kažeš na mene?
806
01:38:47,693 --> 01:38:51,193
Ne žalim se, ali nisi baš
mnogo velika.
807
01:38:53,849 --> 01:38:55,649
Nisi ni ti.
808
01:39:23,769 --> 01:39:25,269
Isuse!
809
01:39:25,362 --> 01:39:28,362
Bože... Znao sam.
Znao sam!
810
01:39:34,368 --> 01:39:37,326
Ko si, bre, ti? -Ko? Ja?
-Da, ti. -Ja?
811
01:39:37,605 --> 01:39:39,905
Da, ti! Jesi li gluva pederèina?
-Ja?
812
01:39:41,247 --> 01:39:42,847
'ajde, teraj se odavde!
813
01:39:53,330 --> 01:39:54,730
Zdravo.
814
01:39:55,429 --> 01:40:00,677
Ti živiš ovde, mama? -Tereza,
jesi li dobro? -Kenja.
815
01:40:06,578 --> 01:40:09,578
Pre nego poèneš, opraštam ti.
Opusti se.
816
01:40:10,751 --> 01:40:14,890
Kako si?
Nedostajao sam ti?
817
01:40:23,108 --> 01:40:25,108
Zašto æutiš, mala?
818
01:40:28,763 --> 01:40:30,563
Beti Dejvis u prastaroj emisiji?
Taèno?
819
01:40:34,114 --> 01:40:36,414
Ti bi trebala da odeš u
jedan takav kviz.
820
01:40:37,895 --> 01:40:39,895
Siði dole, Teri!!
821
01:40:44,064 --> 01:40:47,764
Vrištala bi i skakala!
Osvojila bi 20 hiljada dolara!
822
01:40:47,889 --> 01:40:51,489
Kola i stotinu kofera
i put u Honolulu Hilton!
823
01:40:51,552 --> 01:40:55,079
Hula-hula! Aliluja! Gospode!
824
01:40:55,289 --> 01:40:59,000
Šta je, bre, ovo?
Centrala.
825
01:41:01,077 --> 01:41:03,577
Možda ona ne želi da
razgovara s tobom.
826
01:41:03,817 --> 01:41:07,925
Kako to govoriš, do kurca?
-Daj mi to. Ketrin?
827
01:41:08,253 --> 01:41:12,944
Ne, nema problema.
Nazvaæu te.
828
01:41:13,248 --> 01:41:16,465
Želiš li da znaš gde sam bio?
-Ne. -U Majamiju!
829
01:41:16,634 --> 01:41:19,034
Izgubio sam celu butku na
trkama. Muvao sam se oko...
830
01:41:19,187 --> 01:41:21,087
debele Jevrejke dok se nije
pojavio njen mali tip.
831
01:41:21,376 --> 01:41:26,361
Majami! Teško sranje.
Grebao sam se za put nazad.
832
01:41:26,434 --> 01:41:29,234
Ukinuli su mi pomoæ, a to mi
kaže neki službenik-èamuga.
833
01:41:29,388 --> 01:41:33,214
Daj mi pivo, dušo. Zato trebam
krevet dok se negde ne ušemim.
834
01:41:33,375 --> 01:41:36,510
Ne ovde!
-Samo za èetiri, pet dana.
835
01:41:36,811 --> 01:41:39,211
Èak i ti imaš majku.
-Rekla mi je "ne".
836
01:41:39,436 --> 01:41:45,289
Idi i snaði se!
-S par dolara u džepu?
837
01:41:45,335 --> 01:41:50,059
Smiri se. Prièaš s
Tonijem. Seæaš se?
838
01:41:51,318 --> 01:41:53,318
Još uvek si moja devojka.
Moja, moja, je l' tako?
839
01:41:57,318 --> 01:42:00,818
Utuvi ovo u jednu tvoju glavu!
Onu koja može da misli!
840
01:42:00,919 --> 01:42:04,219
Ja sam samo svoja! Pripadam
samo sebi! Gubi se odavde!
841
01:42:04,299 --> 01:42:06,499
Odlazi! Idi!
842
01:42:07,654 --> 01:42:11,227
Ne mogu da verujem! -Veruj!
-Izbacuješ me? -Da!!
843
01:42:12,644 --> 01:42:15,744
Ti i moja mama ste dve
najveæe pizde na svetu.
844
01:42:35,728 --> 01:42:37,428
Tereza!!
845
01:42:38,188 --> 01:42:40,188
Ti! Kretenèino!
846
01:42:44,551 --> 01:42:46,051
Tereza?
847
01:42:54,892 --> 01:42:57,292
Oh, Bože!
848
01:42:57,488 --> 01:42:59,988
Dobro sam.
-Šta ti je uradio?
849
01:43:01,262 --> 01:43:05,821
Doði ovamo. Sedi.
-Moji zubi...
850
01:43:06,339 --> 01:43:09,239
Daj da vidim.
Idem po led.
851
01:43:11,693 --> 01:43:14,193
Kako je ušao taj kreten?
Šta se desilo?
852
01:43:14,345 --> 01:43:18,235
Nije važno. Neka žace
zgrabe tog siledžiju.
853
01:43:18,385 --> 01:43:21,385
To je to! On samo želi da
povredi svoju majku.
854
01:43:21,851 --> 01:43:25,351
Šta to prièaš? Šta ti imaš
s njegovom majkom?
855
01:43:25,388 --> 01:43:27,388
Obe smo...
856
01:43:28,724 --> 01:43:32,776
Hladno je! -Drži to!
-Obe smo pizde!
857
01:43:49,656 --> 01:43:52,756
Bubašvabe preuzimaju
svet!
858
01:45:00,591 --> 01:45:03,582
Daj mi ogrtaè! Toni...
- Ole! Ole!
859
01:45:03,850 --> 01:45:07,033
Nemoj! Daj mi...
Ovo nije smešno!
860
01:45:07,107 --> 01:45:09,107
Ne znam baš. Sad æe da te
košta 300, umesto 200.
861
01:45:09,181 --> 01:45:10,981
Kao prvo, nemam.
-Nabaviæeš.
862
01:45:11,115 --> 01:45:12,915
Kao drugo, ne bih ti dala.
-Kladiš se?
863
01:45:13,038 --> 01:45:17,399
Ne 3 stotine, 3 nièega! -Biæe mi
žao da to vidim u novinama.
864
01:45:17,565 --> 01:45:22,566
Uèiteljica kalaštura.
Naduvana pilulašica.
865
01:45:22,775 --> 01:45:24,475
U redu, gðice Dan.
866
01:45:25,659 --> 01:45:28,659
Više ti ne treba Toni.
Imaš crnèugu-pastuva.
867
01:45:51,543 --> 01:45:55,533
Alo? -Tražila si ovo, kuèko.
-Toni?
868
01:46:46,736 --> 01:46:48,636
Našao sam!
Našao sam!
869
01:47:02,259 --> 01:47:07,109
...prema anonimnoj telefonskoj
dojavi, vodi tajni život...
870
01:47:07,144 --> 01:47:09,183
droga, izlascima po barovima
i neobaveznog seksa.
871
01:47:09,361 --> 01:47:11,661
Gðica Dan je otpuštena,
nakon što je priznala...
872
01:47:45,594 --> 01:47:47,594
Ti si bolestan!
873
01:47:48,981 --> 01:47:50,481
Sranje...
874
01:47:54,271 --> 01:47:56,171
Nisi li ikad bila zaljubljena?
875
01:47:59,332 --> 01:48:01,332
To je bilo nepodnošljivije
èak i od tebe.
876
01:48:04,591 --> 01:48:06,191
Zašto veæ ne prestaneš?
877
01:48:08,035 --> 01:48:11,520
Hoæeš li prestati?
-Sreæan Božiæ.
878
01:48:17,344 --> 01:48:19,344
Šta je bilo?
879
01:48:21,199 --> 01:48:22,899
Ovo je fantastièno!
880
01:48:24,527 --> 01:48:26,527
Otkud ti ovo pade na pamet?
-Zbog tebe!
881
01:48:26,652 --> 01:48:29,952
Svetlo i tama. Sad te vidim,
sad te ne vidim.
882
01:48:30,400 --> 01:48:34,600
Za sve usamljene na
Badnje veèe.
883
01:48:35,150 --> 01:48:36,750
S ljubavlju.
884
01:48:37,916 --> 01:48:41,316
Ne, ne želim to.
885
01:48:43,146 --> 01:48:45,346
Ne želim biti zaljubljena,
na kako ti to shvataš.
886
01:48:46,132 --> 01:48:47,932
Ti želiš da se oženiš, ja ne.
Ti želiš decu, a ja ne.
887
01:48:47,998 --> 01:48:51,398
Ko je spominjao brak?
888
01:48:51,598 --> 01:48:57,307
Oko Božiæa se oseæam dobro.
Ramnišljam o buduænosti.
889
01:48:57,440 --> 01:49:02,547
Ne verujem u buduænost.
-U šta ti veruješ?
890
01:49:05,197 --> 01:49:07,840
Sadašnjost. U ono što
se sada dešava.
891
01:49:08,920 --> 01:49:12,150
Šta to imaš sada? Ovaj stan?
-Da. -Pogledaj samo.
892
01:49:12,250 --> 01:49:15,750
Šta te ovde èeka?
Šta ti ovde nešto znaèi?
893
01:49:16,395 --> 01:49:20,920
Porodica? Pas? Maèka?
Imaš li ijednu drugaricu?
894
01:49:21,572 --> 01:49:26,378
Jesi li uopšte glasala na zadnjim
izborima? Imaš samo mene!
895
01:49:26,564 --> 01:49:30,696
To imaš! Oslonac u meni!
Moram biti ja i samo ja!
896
01:49:31,424 --> 01:49:34,574
Gde æeš? -Napolje. Dalje
od tebe! -Gde?
897
01:49:49,595 --> 01:49:51,595
Budalo! Budalo!
898
01:49:58,999 --> 01:50:01,399
Ne želim tvoje èestitke!
899
01:50:01,634 --> 01:50:04,634
Ne želim Judin poljubac
koji si dala Džejmsu!
900
01:50:04,863 --> 01:50:09,633
Nije dovoljno muževan za tebe?
Za našu Mis perverzne Amerike!
901
01:50:10,826 --> 01:50:14,826
Ne razumem tebe i
tvoj ludaèki svet.
902
01:50:14,900 --> 01:50:19,503
Ne razumem tvoj ludaèki govor.
Sloboda ova! Sloboda ona!
903
01:50:21,221 --> 01:50:25,429
Sloboda da napustiš porodicu?
Sloboda da odeš od crkve?
904
01:50:26,140 --> 01:50:29,140
Slobodna ljubav?
Sloboda da abortiraš!
905
01:50:31,024 --> 01:50:33,524
Sloboda da odeš u pakao.
906
01:50:34,223 --> 01:50:38,574
Reci mi, kako možeš sa
onom gluvom decom?
907
01:50:39,945 --> 01:50:44,932
Uèiš ih, voliš, brineš za njih,
kad ne želiš da imaš svoje?
908
01:50:45,105 --> 01:50:47,559
Zašto? -Znaš ti zašto?
-Plašiš se! -Da!
909
01:50:47,690 --> 01:50:50,190
Èega? Bolnog poroðaja?
-Skolioze, tata!!!
910
01:50:51,503 --> 01:50:53,503
Znaš za to, zar ne?
911
01:50:54,383 --> 01:50:58,249
Zakrivljenje kième? Grbavost?
Paralitièka skolioza?
912
01:50:58,331 --> 01:51:01,231
Upalna, miopatska i okularna
skolioza?
913
01:51:01,733 --> 01:51:04,733
Ona kakvu dobiješ od rahitisa
i ovakvih kao ja!
914
01:51:05,034 --> 01:51:07,334
Uroðeno! S tim se rodiš!
-Imala si paralizu. -Nikad!
915
01:51:09,398 --> 01:51:12,198
Pitaj bolnicu! -Jesam. Uroðeno!
U krvi! -Deèja paraliza!
916
01:51:12,336 --> 01:51:16,446
Tvoja krv, tata! -Lažeš, Katarina
je zdrava! -Imala je sreæe!
917
01:51:16,546 --> 01:51:20,601
Bridžid je zdrava! -Sreæa!
-Zdrava... -A ako moja nisu?!
918
01:51:21,149 --> 01:51:23,149
Moja majka imala je èetiri!
Svi...
919
01:51:24,326 --> 01:51:25,826
deèaci.
920
01:51:28,438 --> 01:51:30,438
Svi savršeni.
921
01:51:39,775 --> 01:51:41,775
Svi sem jedne.
922
01:51:48,020 --> 01:51:49,720
Malene Morin.
923
01:51:56,161 --> 01:52:00,461
Više ljubavi bilo je u tom
malenom bolesnom telu...
924
01:52:04,776 --> 01:52:07,276
nego u njenoj savršenoj
braæi!
925
01:52:13,168 --> 01:52:15,168
Stideše se nje.
926
01:52:23,799 --> 01:52:25,599
Sama je uzela svoj život.
927
01:52:33,004 --> 01:52:34,504
Sloboda!
928
01:52:35,701 --> 01:52:39,101
Reci mi, kako da se oslobodiš
strašne istine?
929
01:52:46,268 --> 01:52:50,859
Sreæna Nova godina s Tajms
skvera. Zbogom 1976...
930
01:52:52,090 --> 01:52:53,690
i pozdrav 1977!
931
01:52:54,233 --> 01:52:57,591
Ko je? -Telegram.
-Telegram?
932
01:53:01,298 --> 01:53:03,698
Stvar ti je mekana!
-Prièa mog života.
933
01:53:04,405 --> 01:53:06,005
Sreæna Nova godina!
934
01:53:06,259 --> 01:53:09,859
Ovo je Robert, "Ludi secikesa".
-Lud, Robert, lud.
935
01:53:10,514 --> 01:53:14,239
Maskenbal! Dolaziš li?
-Ne. -Jesi li sigurna?
936
01:53:14,328 --> 01:53:18,195
Jesam. -Ne bi smela
da budeš sama.
937
01:53:18,651 --> 01:53:21,251
Niko ne bi trebao da sam
doèekuje Novu godinu.
938
01:53:23,559 --> 01:53:25,759
Budi sreæna, dušo. -Važi.
939
01:54:06,116 --> 01:54:09,863
Šta je, bre, ovo? Otvori!
940
01:54:12,257 --> 01:54:16,485
Otvori, kuèko. Znam da si tu.
Hej, Sonja-Bolonja.
941
01:54:17,118 --> 01:54:18,818
Lepa noæ, zar ne?
942
01:54:18,950 --> 01:54:23,050
Ti i ja æemo da uz piæe ispratimo
staru i doèekamo novu, može?
943
01:54:23,794 --> 01:54:26,194
Hoæeš li piæe?
944
01:54:26,245 --> 01:54:28,745
Ma daj dušo, otvori!
Sav sam se napalio.
945
01:54:29,429 --> 01:54:33,380
Prekasno... Hajde, požuri.
946
01:54:36,511 --> 01:54:40,111
Zar misliš da æe ovaj lanèiæ
da me zadrži?
947
01:54:44,994 --> 01:54:48,055
Operatore?
Dajte mi policiju!
948
01:54:48,403 --> 01:54:50,403
Da! Ovo je hitno!
949
01:54:52,181 --> 01:54:53,881
Sad je dosta.
950
01:54:54,559 --> 01:54:57,759
Finito! Mrtva si!
951
01:55:49,454 --> 01:55:51,154
Hej... bez sisa!!!
952
01:56:46,297 --> 01:56:48,597
Jesi li povreðena? -Nisam.
953
01:56:48,740 --> 01:56:53,494
Nikad više me ne traži da
nosim ovo sranje! Nikad!
954
01:56:55,521 --> 01:56:58,021
Nisam ja jebena riba,
to bi trebao da znaš.
955
01:56:58,827 --> 01:57:02,323
Bože! Pogledaj nas!
Vidiš li šta smo postali?
956
01:57:02,877 --> 01:57:04,677
Mi smo dve nakaze!
Nakaze!
957
01:57:07,690 --> 01:57:11,568
Izvini. -Izvini... sranje!
Završio sam s tobom.
958
01:57:11,859 --> 01:57:16,358
Stilska gajba, košulje, gilje...
Palim ja odavde!
959
01:57:16,775 --> 01:57:18,475
Ne idi...
960
01:57:19,039 --> 01:57:21,039
Molim te, ne idi!
961
01:57:22,442 --> 01:57:24,242
Molim te, ne idi!
962
01:57:27,305 --> 01:57:30,605
Gde æeš da ideš?
-Što dalje od tebe!
963
01:57:30,662 --> 01:57:34,181
Hoæeš li da se vratiš?
-Ne znam...
964
01:57:34,923 --> 01:57:39,786
Èekaæu te u stanu.
Trebaæe ti love!
965
01:57:40,038 --> 01:57:42,538
Odjebi s tim! -Èekaæu te!
966
01:57:43,314 --> 01:57:46,714
Radi ti to i dalje! Ja ga
ne primam, ja ga dajem!
967
01:57:46,813 --> 01:57:49,013
Nemoj to zaboraviš!
968
01:58:00,696 --> 01:58:03,696
To je to.
Zadnja noæ za izlaske.
969
01:58:03,843 --> 01:58:08,059
Nešto ozbiljno? -Kad ti se
pomešaju noæni i dnevni život...
970
01:58:08,245 --> 01:58:11,487
Hoæeš piæe?
Èak ni za sreæu?
971
01:58:11,623 --> 01:58:13,023
U poverenju. Za mene je...
972
01:58:13,138 --> 01:58:16,238
jedno previše, a milion
nije dovoljno.
973
01:58:16,453 --> 01:58:18,953
Imam isti problem
s muškarcima.
974
01:58:55,087 --> 01:58:56,687
Dobra stvar.
975
01:58:57,056 --> 01:59:02,547
Kažu da beskonaèno produžava
seks. Od njega poludim.
976
01:59:03,740 --> 01:59:05,540
Ja sam Artur.
977
01:59:07,981 --> 01:59:11,868
Gde si to uradio?
Mora da je bole...
978
01:59:13,872 --> 01:59:18,234
Misliš da sam peško, je l' da?
-Molim te. Nisam to rekao...
979
01:59:18,366 --> 01:59:22,082
Nisi, ali si pomislio!
Zar ne?
980
01:59:23,275 --> 01:59:25,275
Izvini... Izvini.
981
01:59:26,868 --> 01:59:28,468
Nakaza.
982
01:59:57,986 --> 02:00:01,453
Izvini, možemo li da malo
poprièamo? Samo nakratko.
983
02:00:01,508 --> 02:00:05,685
Neki tip mi ne da mira.
Sigurno nas gleda.
984
02:00:10,363 --> 02:00:13,163
Onaj tamo? -Da.
985
02:00:14,344 --> 02:00:16,644
Izgleda u redu.
-Plaši me.
986
02:00:17,267 --> 02:00:20,520
Zašto si mene izabrala?
-Izgledaš onako...
987
02:00:21,540 --> 02:00:27,105
Kako? -Prijateljski.
Imaš lep osmeh.
988
02:00:27,829 --> 02:00:29,829
Možda æe da ode ako se
budeš smeškao.
989
02:00:32,466 --> 02:00:34,266
Šta æemo onda?
990
02:00:35,421 --> 02:00:39,422
Ponoæ je u San Fransisku!
Sreæna Nova godina!
991
02:00:42,175 --> 02:00:43,875
Sreæna Nova godina!
992
02:00:58,424 --> 02:01:01,324
Hvala ti što si me dopratio.
-Znao sam...
993
02:01:02,254 --> 02:01:05,754
Znao sam. Nego šta.
994
02:01:06,136 --> 02:01:08,136
Dom, slatki dom.
995
02:01:10,202 --> 02:01:12,702
Tebi baš treba piæe!
996
02:01:13,878 --> 02:01:19,291
Sobna usluga? Brzo nam
donesite bocu viskija. Hvala.
997
02:01:20,709 --> 02:01:23,109
Lepo... baš je lepo.
998
02:01:23,966 --> 02:01:28,520
Ti bi, izgleda, da se useliš?
Jedno piæe pa laku noæ.
999
02:01:29,245 --> 02:01:31,845
Onaj tip iz bara...
što te smarao...
1000
02:01:35,361 --> 02:01:39,525
Imam isti problem.
Pravi prilepak, znaš?
1001
02:01:39,834 --> 02:01:44,731
Sve vreme cmizdri i špijunira...
Drži me i neæe da pusti!
1002
02:01:46,138 --> 02:01:49,000
Dan i noæ! "Voli me!
Voli me!"
1003
02:01:49,059 --> 02:01:52,059
Ne mogu ni na klonju da ne
pita, "Šta radiš, dušo?"
1004
02:01:53,956 --> 02:01:58,764
Ljubav... Sranje! Kao da sam
se predozirao ljubavlju.
1005
02:01:59,102 --> 02:02:02,302
Odlepio, kapiraš? Voleo bih da
cele nedelje imam prekid filma.
1006
02:02:02,506 --> 02:02:06,562
Koliko dugo si u braku?
-Šta to sereš, bre?
1007
02:02:07,363 --> 02:02:09,871
Ja stvarno ne podnosim
tu osobu!
1008
02:02:11,185 --> 02:02:15,677
Bio bih lud da se noæas vratim
tamo? -Cela ova noæ je luda.
1009
02:02:17,265 --> 02:02:21,565
Kad sam došao u grad, nisam
imao para, posao, stan...
1010
02:02:22,042 --> 02:02:26,431
Tražio sam mesto da se
sklonim. Razumeš?
1011
02:02:27,276 --> 02:02:31,346
Dosta smo se nacirkali.
Tako je poèelo...
1012
02:02:32,246 --> 02:02:35,651
I od tada smo se smuvali.
1013
02:02:36,662 --> 02:02:38,662
Ponekad...
1014
02:02:41,208 --> 02:02:44,808
Kunem se da ponekad mislim
da mi je bilo bolje u mardelju.
1015
02:02:46,047 --> 02:02:50,275
Stvarno si bio u zatvoru?
-Da, gospoja. Dva puta.
1016
02:02:50,592 --> 02:02:54,565
Zbog èega? -Raznih stvari.
1017
02:02:54,621 --> 02:03:02,387
Smeta li ljudima što si bio
robijaš? -Naravno, gospoja.
1018
02:03:04,729 --> 02:03:07,129
Ali ti ne. Ti si drugaèija.
-Da.
1019
02:03:08,574 --> 02:03:14,537
Robijaš shvata stvari. Kome
smeta, a kome ne. A ti...
1020
02:03:15,490 --> 02:03:19,190
stvarno mariš.
Nisi nimalo zlobna.
1021
02:03:20,588 --> 02:03:22,588
Pravi si prevarant.
1022
02:03:28,984 --> 02:03:31,184
Mislila sam da si olešio.
1023
02:03:32,915 --> 02:03:36,246
Èekaj. Èekaj...
1024
02:03:36,743 --> 02:03:38,443
Bolje da prvo...
1025
02:04:16,327 --> 02:04:18,827
Šta ti je ovo?
1026
02:04:50,230 --> 02:04:52,730
Svi mi negde nosimo ožiljke.
1027
02:04:53,089 --> 02:04:55,589
Kažu da smo svi
roðeni grešni.
1028
02:04:57,521 --> 02:04:59,981
Nije li to prava sreæa?
1029
02:05:02,967 --> 02:05:04,967
Sada. Sada...
1030
02:05:11,850 --> 02:05:14,350
Ti imaš... jako lepo telo...
1031
02:05:16,070 --> 02:05:18,070
Cenim ljude koji paze
na sebe.
1032
02:05:20,808 --> 02:05:22,508
Ja stalno vežbam.
1033
02:05:32,108 --> 02:05:37,235
Ako se nisi tukao u mom
komšiluku, bio si seka-persa.
1034
02:05:37,441 --> 02:05:41,474
Ako se nisi tukao u zatvoru,
davao si bulju naokolo.
1035
02:05:55,658 --> 02:05:57,658
Nisam trebao toliko da pijem.
1036
02:06:00,862 --> 02:06:02,362
Nisam spreman!
1037
02:06:03,482 --> 02:06:07,751
Doðavola! Nisam spreman!
-Možda sam ja...
1038
02:06:08,384 --> 02:06:11,384
Nema veze. Nisi ti kriv.
Dešava se.
1039
02:06:13,576 --> 02:06:17,872
Proklete žene. Momak mora
sve da radi, a vi samo ležite!
1040
02:06:19,835 --> 02:06:21,535
To ti je smešno?
1041
02:06:24,853 --> 02:06:27,553
Pomislila sam kako je ovo
èudan poèetak nove godine.
1042
02:06:28,078 --> 02:06:33,944
Èemu žurba. Imamo celu noæ.
-Ne. Drugi put. Pozvaæu taksi.
1043
02:06:35,329 --> 02:06:40,499
Nemoj da zaspeš. Molim te,
iziði. Ne možeš da ostaneš.
1044
02:06:40,639 --> 02:06:44,581
Kasnije, ako hoæeš da se
kresnemo. -Napolje! -Neæu.
1045
02:06:44,861 --> 02:06:49,908
Šta to želiš da dokažeš?
-Šta imam ja da tebi dokazujem!
1046
02:06:50,077 --> 02:06:52,377
Ti misliš da sam ja nekakva
pederèina!
1047
02:06:52,443 --> 02:06:54,743
Prokletnice! U poreðenju s
mojom ženom ti si govno!
1048
02:06:54,871 --> 02:06:57,271
Ona je na Floridi, sa stomakom
dovde. Nosi moje dete!
1049
02:06:58,067 --> 02:06:59,767
Moje!
1050
02:07:00,354 --> 02:07:02,654
Je l' to nešto dokazuje?
1051
02:07:06,828 --> 02:07:09,028
Ketrin! Ketrin!
1052
02:07:46,548 --> 02:07:48,548
Æuti!
1053
02:08:33,184 --> 02:08:37,049
Sad sam spreman.
Ovo hoæeš, je l' tako kurvo?
1054
02:08:43,064 --> 02:08:48,148
Ovo si htela, je l' tako?
-Hajde! Hajde!
1055
02:08:56,312 --> 02:08:57,712
Kurvo!
1056
02:08:58,681 --> 02:09:00,181
Oh, Bože!
1057
02:09:02,035 --> 02:09:03,435
Je l' tako?
1058
02:09:10,519 --> 02:09:12,019
Je l' tako?
1059
02:09:42,019 --> 02:09:47,119
Prevod: Telkontar
76647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
