Original subtitles

字幕來源 -=TLF字幕组=-

翻譯：RoDofx市 聞香檳 校對：RoDofx市 聞香檳

我從那裡得知

我的父親是中國人

母親是俄羅斯人

唐山大學外語系老師

1976在地震中雙雙遇難

其餘的親人也無一幸免

那年我剛滿三歲

舉目無親

從此就以育幼院為家

在那長大成人

片名:

唐山育幼院

院長,再見了

走了,哎,你記住啊

你去的那個昆林大學的植物園

那有一個陳教授,人家可是種植中草藥的大師

好好珍惜這次實習的好機會

一個半月時間雖然不長也能學到不少東西呢

學完回來咱們這用得著你

喂

先生,麻煩你找一下陳教授

李醫生在跟他說話,你有什麼事?

我叫李明是實習生

讓他明天從…

我打斷一下,同志

你知不知道現下幾點了?

已經二十一點過八分了

你怎么會在這個時候打攪一個教授

爸,你等我干嗎?

什麼種子的袍少?

呆會兒再跟細心除一下雜草

陳教授

你是來實習的李明

看來你的時間理念真是有問題

昨天你打電話破了個規矩

晚上二十一點零八分還打來電話

早上又遲到了一個小時

你看我們都已經找空休息了

記住晚上二十一點以後絕不要去打擾一個教授

那是一只鳥嗎?

陳教授,這是我一點小小的心意

沒這個必要嘛

毛主席萬歲

聽賣鳥的人說它會的話還挺多的

就是都是文革時候的話

你叫什麼名字?

行了

先讓她住下吧

不這樣住一個半月嗎

還特別搞個房間

李明來

我想讓她高高興興的住一個月

毛主席萬歲

它的拉丁學名是

Polygonum Multiflorum(何首烏)

中文我們叫它何首烏

中醫學它來治腎病和肝病

據最古老的古書記載我們的祖先曾用他的湯子

來治男人夢中遺精

今天我們也用它來為病患通泄大便

它的根部有一股又苦又甜的味道

只要你嘗了就會終身難忘

我要讓你們這些未來的醫生都親口嘗一嘗

李同學你過來

怎么了?

告訴大家我剛才讓你拿的是什麼?

首烏

完全正確

可你拿來的是什麼?

烏頭

不是首烏是烏頭

它有毒,能致人死命知道嗎?

你怎么不睜開眼睛看看

虧得我自己警惕性高我看了一下

要不然在座的都要死在你的手裡

這是你一生當中多好的機會呀

來到這最好的植物園實習

很多人做夢想來都來不了

誰把你帶來的?

他真是瞎了眼

對不起啊

其實我和你一樣,也算是同病相憐

我也是辦理過醫院的人

我媽媽在我十歲那年

就過逝了

別說了

你別走了我爸爸那個人的脾氣就是那樣

冷淡刻板,他不是沖你一個人的

不過他心地很善良

時間長了你就知道了

我已經努力的去適應了他二十多年

也不是每一個時候都可以忍受他的

爸爸,您的早飯

爸爸,早飯

我的早飯從來是在七點半而不是在八點

不同的時間我有不同的事情

你不是不清楚

把它拿走吧我今天不吃了

這是刺同

它是屬於箭毒科的

李同學,箭是射箭的箭

以前呢,人們會取它的果實

在水裡泡幾天

將針在沙土上過濾了

再用微火蒸,製成毒藥

這個,現下呢

人們一般用它做局部麻醉

陳教授,你知道的事情也太多了

要用的松香不一樣

要不停的踩

直到變成雪白

治療皮膚的炎症還有膿腫

效果非常好

你太美了

你再幫我加點水

又需要人參作標本啊

王師父你好

好久不見,你什麼時候到的

剛剛到的

采藥還帶個幫忙的

她叫李明在我們那兒實習呢

今年的人參不好采

請

等一下

好了,你現下不用害怕了

蛇只要一聞到黃化石原料的味

身子躺的發直

李明快來看

那白樹,而且還有兩根

小心哦

知道嗎前南方的小偷出門之前

都要找一個稱心植物的根涂在腰上

要是被人抓住挨打咬上一口的話

傷口好的特別快

后來鄭匡義還被它救過一命

他當了宋朝的太國皇帝之后

還賜給這個植物一個大名叫紫荊鞭

你知道嗎我爸爸他有心臟病

有的時候會心絞痛

后來還得到一個古代的方子

就是用山上的紫滕治療他的心臟病

我跟你說啊你別看這個山上的紫滕

跟咱們山下的看上去一樣

可是它的重量卻翻了一倍

來

它的汁是雪白色的

他的心臟病好了嗎?

只能說控制的還不錯

人參就像我們人一樣

它是有靈魂的

一定要先將它栓住

不然你一挖,它的靈魂就跑了

安安

跟你在一起太有意思了

陳教授你的茶倒好了

晚上的這道茶要比早上的要少5顆你沒忘記吧

沒有啊

等等

安已經告訴過你要用雨水泡茶是不是?

是啊

那你為什麼沒有用雨水呢?

這裡的雨水不是接滿了嗎?

我 你以為我不會察覺

我告訴你

我連哪個季節的雨都分的清

安安

安安

安安

唉,我剛才就在那把腳給歪了

那的石頭特別多,你注意點

我爸爸最喜歡這個池塘的泥巴

所以每年我都會來采幾次

安安

今天的鴨真是.不軟不硬

火候正好

簡直能夠感覺到它在嘴裡融化的速度

你嚐嚐

謝謝程教授.我不吃

不會吧

這太好吃了

我覺得這個鴨章是世界上最好吃的東西

你怎么也不吃呢?

我今天不太餓

你們倆真的有點奇怪

安安!

安安!

哥.你認錯人了!

我在這呢

對不起啊

來. 來.. 來!

石頭.剪子.布

剪子.石頭.布

石頭.剪子.布 剪子.石頭.布

還是輸給我!

蛋蛋! 爸爸來了

爸!

你小子長不大.突然襲擊

對了.哥.給你介紹一下

她叫李明.來咱們家實習的

你好.李明

你好.

剛才沒把你弄疼吧.

我是她哥.我叫蛋蛋.

你回來的正好

這樣我們全家.還有你同學.

就可以一起出去玩玩了

看他們在干嘛?

好像是辦喜事呢.

該考慮了.老大不小了

26了

在你這個年齡我都已經結婚了

你覺得她怎么樣?

你說呢?

你還沒物色對象對吧?

真是無巧不成書.

我和你有同樣的問題

我看他們倆合適

你是李明的朋友.你應該幫你哥哥一把

讓他把終身大事解決了

速戰速成

這船夫簡直沒多少力氣.

我不向你吹牛.我肯定比他快.你信嗎?

我曾經練過.而且得過拉鏈比賽第三名

唉…

你看我肱二頭肌

唉..

摁一下.

你摁一下.沒關係.你看硬不硬

我知道你沒說謊

你怎么就知道李明喜歡我哥呢?

還有.你怎么知道.哥哥現下想結婚呢?

這事我跟你哥哥談過

他對我這個提議並沒有反對

安安...你還記得嗎?

你小時候最喜歡這種遊戲了

你叫它植物園露天電影

來.李明.這邊看

安安!

安安!

你過來

來.陪我坐一會

你老跟人家在一起.他們怎么建立感情啊

啊.

還是只母老虎

起來這么早?

嗯. 趁他們還沒起床

你給哥當一次愛情顧問怎么樣?

我給李明寫了一封信

想徵求一下你的意見

安安!

你就幫幫你哥嘛

你看.

你跟她是最親密的朋友

就差沒穿同一條褲衩

我給你念念.聽著!

最親愛的明

儘管我們相識的時間太短

但我堅決要求..你允許我這樣稱呼你

最親愛.. 怎么樣?

開頭不錯吧?

俗氣.

聽著啊.

馬上進入正題

最親愛的明

我覺得我們已經相識很久了

也許我和你…一樣有同感

一個軍人並不喜歡浪費時間

哥

你別念了

我們直來直去.干干脆脆

我的生活.我的事業.需要一個你這樣的女人

我們結婚吧?

你知不知道害臊啊?

別打叉

我這還有對未來的 不想聽

我不喜歡聽這些亂七八糟的東西

真可悲

你去哪兒?

安安!

安安!

快餓死了 整整兩天沒吃任何東西

結食了兩天.厲不厲害?

你哭了

我看的出來

沒事

你一來就雨過天晴了

恨我偏心了?

我怕

除了你之外..

我永遠不會愛別人

這些鴿子是干什麼的?

你問我.

這鴿子是廟裡為香客準備的

香客許的愿.在讓鴿子去放生

而且許的什麼愿.鴿子的數量不一樣

許願? 那如果兩人終生相愛

需要多少只鴿子啊?

64只

兩個人一輩子永不分離呢?

108

最吉利的數字

大藏佛經就是這個數

你哥向我求婚 我拒絕了

你要真嫁給我哥哥

那我們就永遠都不會分開了

就像我們許的愿一樣

和他結婚?

我哥哥他只是個小當兵的

他不是一個軍官

按規定

他就不能帶他的家眷去西藏

所以他的妻子..就只能留在昆明的家裡

跟我和爸爸在一起

我們的願望要實現

永不分離.永不分離

永不分離

準備了多少糯米做紅糕

五十斤

再增加二十斤

兒子的婚禮是一輩子的大事

你把這個往中間來一點

這樣更好

恭喜,恭喜…

托大家的福

小兩口早生貴子

已經在床上放了八條被子了

八是個吉利的數

會給你們帶來好運氣呀

你們當中誰生孩子最多

我生了三個兒子,兩個女兒

爸爸,你看見了嗎

真是見鬼了

快要結婚了,還不包紅包

爸爸,你的茶

安安

回來

爸爸,你不舒服

這是怎么回事

你連一片茶葉都沒有放

你到底是怎么回事

這是怎么回事

我在等你

知道你會來的

來吧

他是屬於你的

我知道的

我的同樣也屬於你

今天非常榮幸請來了我的戰友

還有我爸爸的老朋友

還有育幼院的院長來參加我們的婚禮

下請請大家…

這我美麗新娘的福祉乾杯

乾杯

她不會喝酒,我替她

我想…

要是他們的母親在

能看到他兒子福祉的一刻

乾杯

你是新娘,你要把紅包分給大家

李明

給我戰友多發幾個

諸位

為了新郎新娘的福祉

今天破例的給大家唱首歌

好…

天上飄著些…

白雲

地上吹著些…

微風

啊…..

微風吹著我的頭髮

教我如何不想她

哦…

好哦

上車跟我一起去

我們一起走

你真是瘋了吧

咱們可是去度蜜月

我要和你一起去

別讓我一個人去

你是怎么回事

你說

你怎么不是處女了

誰把你干了

你說不說

說

說

說….

你說不說

呃,你說不說

你說不說,說不說….

我讓你嘴硬

不說是嗎

先生,你要的飯

你今天不說,我餓死你

救命

叔父們….來

這是最好的檀香

好好呼吸

好好呼吸

來,還有你們

知道嗎,當年李時珍就這么伺候你們的

太可怕了,太可怕了

您看到她的傷了嗎?

她回來了?安安呢?

我哥她回西藏了

您看到她的傷了嗎?

看到了

你看到她對李明做了什麼?

不管發生什麼

他都是我的兒子

兩個月后

最近市場上沒有鴨掌賣嗎?

有啊,怎么了?

好幾個星期沒吃了,應該弄點來大家吃吃嗎

李明不喜歡吃

我最討厭鴨掌

我跟你說過

先生你要的蒸鴨掌

謝謝

啊

啊?

爸爸

怎么去了這么久?

報紙呢?

對不起,我們給忘了

昨天忘了牛奶

今天忘了報紙

你們腦子裡到底在想些什麼?

這個家亂套了

說不定哪一天我們一起走了,遠走高飛

去個很遠的地方

不可能的

如果我走了,父親他的生命都會出問題

你離不開你爸爸?

我不能離開這個植物園

今天早上我收到安安給我的信

他回部隊以後你好像還沒給他去過信吧?

這都兩個月了

我沒時間

我看不出你們倆有什麼問題嘛

他在信上跟我說你還沒有懷孕

你還沒有懷孕

他一時也不能回來

我看你干脆去他部隊探親

或者在他部隊駐地的附近找個房子

你們倆可以…

哎…

有一天

我來暖房找你

你睡了

真是睡死了

有一股很奇怪的味道

你來之前

我很孤單,孤單得可怕

你來之后

我酒再也沒有

孤單的感覺了

這是我的獨創

這些植物,可以讓人質化

就是一種幻覺

閉上眼睛

深呼吸

人們都說第一次感覺最好

最神奇

我頭暈

如果想忘記一個人

或者件事

就重複他的名字

28遍

地震

地震

對,地震

地震

地震

你哭了?

我聽見了

聽見什麼?

我有外國名字

我三歲以前都叫這個名字威雅

是我媽在叫我

威雅?

對,

威雅

我聽見,我看見我媽媽

她在陰間會說的

威雅

這是我第一次看見他

他在干嗎?

我也不知道

他的頭髮剪得很短

從今天起

我就梳我媽這種頭

爸爸

發生什麼事了?

你知道這些特殊的牡丹最怕的就是雨淋

為什麼不給它們遮擋一下?

你瞧這可憐相

還有救嗎?

這些天你都在忙些什麼?

你的心跑到哪去了?

對不起,爸爸,我給忘了

誰都難免會出錯

何必做這么大文章?

你這么跟我說話?

工作就是工作嘛

就得一絲不苟

沒什麼原諒不原諒的

這裡說的算的不是我是你

不就幾棵牡丹嘛,何必呢

這裡沒你的事,我在跟我女兒說話呢

跟女兒說話還以為你在訓你的僕人

住嘴

你是個禍害

你是個興風作浪挑撥離間的禍害

我的眼睛是雪亮的

你的所作所為

我看在眼裡,記在心裡

我后悔,我后悔當初收留了你

我知道你在這一天我們就不得安寧

你給我走,走

如果她走,我也走

你的變化太大了

我已經認不出我的女兒了

哎,你女兒怎么沒來?

今天怎么自己來了?

從今以後我只讀我自己買的報紙

爸爸,你的酒…

安安你給我倒杯水,我吃藥

安安

安安

妖魔

妖魔

趕緊起來喂

我去跟他說

我們要離開這個植物園

我們再也不回來了,不回來了

爸爸

爸爸

昆林市民眾法院

現下我做為法院審判長

宣讀陳教授臨死之前

在醫院的病床上

向我公安人員講述的案情

我是檢察官

我想向大家問一個問題

為什麼這個案件在社會上引起如此之大的震動

人們如此憤怒,政府部門如此重視

因為陳教授臨死前留下的証詞告訴我們

殺死他的不是冠心病

而是另一種更可怕的疾病

他的女兒和媳婦患上了同樣的病

這個病的名字就叫同性戀

一樁劑型的同樣的愛情發生

導致了我國著名植物學家的死亡

陳安安,李明

罪責難逃

於國法不容,於天理不容

於人情不容,於社會不容

必須受到嚴懲

院長

謝謝你

整個審判中.我只聽了你的証詞

你從正面肯定了我在育幼院的表現

說實話

這是我一生中第一次聽見有人說我的好話

法庭上其他人的証詞審判

對我來說都等於零

只有一個人可以審判我

就是程安安

或者是我們的愛情

院長

我不能再回來發展中草藥了

由於我沒有一個親人

只有以育幼院為家

所以…

我想請求你兩件事

一是請你向國家交付..

獲受此信的單費

大概是7塊8毛錢

第二件事

是想請你到昆明市高山廟的芳香台

幫我和安安的骨灰放在一起

洒在湖水中

這樣.

我們倆死也瞑目

翻譯：RoDofx市 聞香檳 校對：RoDofx市 聞香檳

謝謝觀賞