All language subtitles for Leon-Sub. Expelled From Paradise (BD 720p 2.0+5.1ch) v2

Wait!

Move faster!

Fast! Fast!

Don't fall down.

Mind your front.

Can I bother you a while?

You also came to this map yesterday.

Based on your casual personality, you sure have much information.

Your obtained memory must be big.

Do I look like that?

Are you an upper class citizen?

Even you're not on open map,

you can render your private location to this beach.

Actually, my friends and I share memory and
a private open map.

which is more quiet and has a higher resolution.

Sorry, I want to rest myself alone.

You're not frank enough.

Having such high personality,

is just for showing off?

Just experiencing some cheap content,
isn't that kind of waste?

Because of work, there's no choice.

Work?

Urh?

What happened?

What?

It's him again?

It's the hacker attack from the ground.

It's a lie.

It's so scary.

What are the security doing?

That's why I say, open map...

Agent Code ZQ875456 Angela Balzac.

Elevating security personnel rights, requesting
for administrative access.

Register confirmed.

From now on, Angela Balzac has full
administrative access over the system.

Awaiting command.

You are...

DEVA's all citizen,

Please pay attention,

I am Frontier Setter,

come to bring everyone advancement...

in this virtual dimension.

After a long preparation period, we are ready,

to initiate the exploration of habitable zones in Orion's Arm.

The chance to explore new worlds and meet other intelligent beings,

lies in front of you,

Currently, the human race has given up on the depleted Earth,

and settled in the virtual dimension, DEVA.

However, I would like suggest a possible advancement.

The heritages left by ancestors that placed high expectations in ambitions, hope and limitless future,

are all inherited and completed by me.

Now, everyone, look,

this is the forgotten piece of technology, Genesis Ark.

This spaceship was initially designed to hold around a hundred passengers.

However, as the residents of DEVA are digitized lifeforms,

you should be safer and able to use the ship to a fuller extent.

Residents of DEVA who had discarded their physical bodies,

are the most evolved and suitable human race for deep space exploration.

Yet, we are still uncertain about the challenges we might face.

but I believe that the achievements from this journey are worth the efforts.

The day to set sail is near and I would like to recruit more people that agrees with my opinion,

to embark on this journey into deep space.

List out all the users in this map.

Trace and check all DEVA residents' ID.

There are currently 1842 users on this server,

where 7 users have repeated IDs.

Giving access violation warning,

Cancel warnings, ignore them for now.

Sort users according to connection speed.

This is the guy.

He thought he can get away by using the emergency route.

Track access route!

It's too late to use substitutes!

This is it!

I will not fall for it twice!

Finally, it's mine!

I, Frontier Setter,

will be sincerely waiting for everyone's response.

Ah, damn!

Angela Balzac Third Grade Officer.

Security center summoned you.

Report for duty immediately.

Angela Balzac Third Grade Officer

Security center summoned you.

Report for duty immediately.

Hmmph, I think its explanatory enough.

I am a member of DEVA system security.

If you want me to contact you,
leave me a message.

No, that's… Let's do it next time.

EXPELLED FROM PARADISE

Your performance just now is outstanding.

The enemy had got away, I'm really sorry.

The self-proclaimed hacker has implemented
184 invasions including this time.

All the invasions were done by connecting
the surface facilities with Deva's data link.

I guess the hacker still refuse being
incorporated to live on DEVA's surface.

The hacker has the potential to
override our defense system.

There's such person outside DEVA?

I must admit this is something unexpected.

Even if we improve our security system,
our hope to prevent the incident is uncertain.

Therefore, the mission to track down
Frontier Setter will be brought forward,

into the real world.

Real world…

Angela Balzac Third Grade Officer.

Hope that you can join this operation too.

It is an honour.

Angela Balzac Third Grade Officer.

Using preserved gene cache from birth,

to create optimized material body.

An adult body requires 35 hours to complete.

That's too long.

Warning, the body age will be nearly 16 years old.

Materialized body will be immature.

It's okay.

Understood.

Need not real break in trial.

Virtual is enough.

Hmm it's quite heavy.

Eh, what's the equipment this time?

A maneuvering exoskeleton ARHAN with full option,

and a locally recruited observer as a partner.

Zarik Kajiwara,

known as Dingo,

performed intelligence department
missions for 18 times.

S-class.

But, bad conduct.

I wish he could help.

What is this? The air is full of dust.

I have to breathe this dirty air?

This is so disappointing.

I thought the real world is an amazing place.

Control Tower, this is Angela Balzac,

reached surface.

All normal.

Where's the guide?

I cannot see him.

The current location is the indicated meeting point.

Want to use satellite to track him?

Please do it.

Agent Dingo in sight.

This guy?

Eh, what's behind him?

Multi-leg mutant Amon arthropod known as Sandworm,

is a type of carnivor.

Danger level B+.

What is he playing at?

So annoying, this is so troublesome.

System standby.

Deva Tactical Operate, Online Setup.

Ok, let's do it.

This is just suitable for warming up.

Are you stupid? Damn.

I don't want to waste bullets, on such low class creatures.

Wait, you...

The head?

So, this is it!

Targeting Calculation, Movement Prediction,
Bullet Trajectory, Setup.

Automatic smart gun, fire!

Ready.

No matter what, I don't wanna waste one more bullet!

Quite good.

Your skills are not bad.

You're able to kill them all so fast.

Hey you! The observer, giving me troubles when
I just reached, what's your problem?

Don't say like that.

We'll start working together.

Think of it as helping each other out

What the heck are these?

If you wanna run away, why did you bring all these?

Are you stupid?

No no, I'm not running away.

I am dragging those metal cans.

What?

Sandworms are very sensitive to metal sounds.

Dragging these cans while running,

will anger and gather them.

It's that simple.

Ohhh, that's a lot!

Alright everyone,

this is the service I promised earlier.

For only 300 Nanocarat per person,

all this fresh meat is yours.

bring back as much as you can!

Here.

Nice job.

Thank you.

You're amazing.

Thanks for purchasing!

You...

Thanks a lot, you're willing to help before I even asked for it.

I like generous employers.

Looks like we will be good partners.

What a great harvest!

About the reward.

Oh, It's data of underground resources
from satellite scans like always right?

Please be generous.

Actually I would prefer reward in cash,

but no matter how many times
I mentioned it to DEVA's personnel...

Here is the accomplishment reward,

and whether you get it or not
depends on your performance.

Shouldn't you be paying first to
build up some trust between us?

One who sabotages others especially when they just
met is unreliable in my opinion.

Sabotage is such an awful word to use.

I just had a premonition that you would kill all
the sandworms that just happened to pass by....

You!

have already wasted 7 minutes and 20 seconds of
my precious time.

Especially now, there isn't a single second more to lose.

So this is a clearly a sabotage!

Why are you in a such a haste?

Your mission should be starting tomorrow, isn't it?

and the other agents are yet to arrive.

You're correct! So this is the
best chance to take the lead!

I have even stopped the biological growth of this body.

Oh, that's why you looked so child-like.

I thought that was your own preference...

Listen up,

if anyone else finds Frontier Setter before me,

you can say goodbye to your reward.

So remember this and do your work properly.

Alas, still competing for merits during a time like this.

Did you even understand the mission's objective?

Recently DEVA was attacked
continuously by a hacker,

and that hacker lies somewhere on this planet, right?

Now this is strange,

as you can see,

we, who stayed behind,

makes a living out from hunting,

but you expect us to find a person that can win a
technological showdown against you cyberspace people?

I think it must be an alien.

No matter what its true form is,

it is certain that the hacker
accessed DEVA from Earth.

My mission here is to investigate this,

and your job is to support me, understood?

I know, that's for sure.

By the way, that thing sure is amazing.

How was that robot able to strafe the entire herd?

The security center's main server will
do the calculations through satellite links,

accurate aiming is like a piece of cake,

even if the target moves at supersonic speed,

their movement can still be predicted.

Astounding.

So, that thing act as a terminal that links to DEVA
and stays online all the time?

That's so reliable, being able
to do a hundred men's work.

Oh, even though you are living a stone age life,
your understanding is quite impressive.

Was it called a satellite link?

Where is the antenna located?

At the center of the back.

Don't touch it, ok.

Wai...Wait!

What are you doing!

See what you have done, you moron!

Nope, the real moron here is you.

Your opponent is a hacker that wins you
in a technological showdown,

and you're still holding on to this terminal,
are you even thinking?

Do you expect to play hide-n-seek,

while giving out your location all the time?

But there is no need to destroy it!

No matter what happens, you can't access DEVA.

You do know that if you
communicate through satellites.

our opponent will have our location.

Then, how are we even suppose
to carry out the mission ?!

If the other agents are as foolish as you are,

and tried to use the internet as they please,

their every movement would be exposed.

But it's all good.

Baits are always useful in hunting.

So, we need to conceal our breath, depend
solely on our eyes, noses, ears and legs.

Striking our prey slowly from behind.

This way we may be able to hide from
Frontier Setter the magician.

Are you certain?

Not sure.

But, I did depend on my intelligence
while doing business.

Whether these things are useful or not,
only gods know.

So.

This big hard head thingy is useless
without any networking.

Just like a useless scrap!

A scrap?...

Scrap can be useful sometimes.

Wao, this is a high class metal scrap!

Thanks for coming!

Ah, my ARHAN....

My A+ class assisting equipment...

What will happen to it later?!!

Don't be sad.

The money can be used for our expenditure,
so don't worry.

That's not the problem!

So, where are you driving us to?

Umm... Map?

We'll go to Jed Town to find
our first clue there.

It's one thousand kilometer from here.

Hah?! Why are we going such a distant place?!

It's not like we can find him so easily.

So, I think we can find more information
about him in the town.

But, there's no need to go that far.

Much details can also be obtained
from nearer places.

Didn't I say before?

Do you wanna turn your partners into bait?

You know about their landing
and searching area, right?

Yes.

So, if this information is shared online,

then Frontier Setter is able to access it.

Then, clearly he did not leave behind
a clue in this particular area.

After all, he seems very cautious.

So, we'll use exclusion method.

We'll investigate the towns uncontrolled
by security center first.

In short, we should do it patiently.

Losing patience means losing the game,

regardless hunter or prey.

What?

We'll rest somewhere here.

Eh, wait!!

Didn't I say?

I don't have anytime to waste.

Waste? What can you do without sleep?

You yourself rest enough.

Let me drive for now.

Don't you need to sleep?

I didn't carry out any vigorous activity.

This car is fully manual.

Can you drive it?

Don't look down on me.

Operating old machine would be so easy.

Just tell me the direction.

Want to taste?

This is Sandworm's meat.

I don't want.

Does it taste good?

It's tasteless.

I tell you...

It's rare for you get out of DEVA.

Don't you wanna eat, drink and have fun?

I had enough entertainment at cyber space.

Entertainment that your kind cannot withstand.

No, I didn't mean that kind of 'fun'.

Don't you wanna experience full or satisfaction feeling?

It's not necessary...

because we have detached our pleasure instinct.

Feeling full... Isn't that the price you
pay to reduce hunger?

It's a chain cycle of organic body.

Our race and such metabolism cycle
are unrelated.

So, we're able to focus on striving
for nobler pleasure.

But... Your body isn't a machine.

Yes, this is my cloned body based
on my original body gene.

Because only this body nervous system,

are able to match my mind matrix.

You had a body before?

I had it for 1300 hours after fertilisation.

Or you think all Deva's citizens are born in binary form?

If it's really like that, I feel relieved.

So, don't push your own unfamiliar body so hard.

Switch with me when you're tired.

What happened?

Looks like your partners are descending.

Aren't they faster than what is planned?

They panicked after realizing I took the lead and
tried to follow from my back, that's all.

I must say DEVA's job is kind of exciting.

What's this ear-piercing song?

It's a song from ALISE.

Is old rock music unpopular in DEVA?

No one would ever listen to this.

I think it's a boring place.

I thought DEVA had achieved the whole
history of human civilisation.

There's no rock music record?

For the sake of future society, maybe rock was
classified as worthless subculture.

It is right though.

These noises bring no good.

Rock can't be felt by using your ears only.

You need to feel the beat throughout
your body and bones.

If you wanna rest, there's a bed behind.

No need.

Are you sure?

You look tired.

That's nonsense.

Besides, if I don't keep an eye on you,

you'll get yourself into trouble again.

Ok, ok.

Oh, I can see it already.

It's Jed Town.

So, that's...

What should we do to collect information?

How's this, lady?

I can offer some discounts now.

We search for people who did
business with Frontier Setter.

Any clue to find?

Jorge told me to find Yitzhak.

Ah, wait!!

Wait, translate it for me!

Wai...

What's this?! What's this?!
What the heck is this!?

What's this... What's this...

Translation and investigation can't
even be done properly

Why is there such world present outside DEVA?

Yo, little lady.

Are you lost?

We can help leading the way.

But the fare would not be cheap.

You're just in time, for my bad mood.

You little!

Don't underestimate us!

My body... is hard to move...

Damn.

Damn.

I'll remember!

Told you not to look down on real world.

Mind your own business.

Sorry, for my negligence.

Never mind.

I...

You're overtired.

Maybe you're infected because of
your low immunity.

I'm sick?

Your fever is serious...

that you can't even move around.

Body has its own limit.

Serious?

This body is inconvenient.

Your body didn't feel any giddiness?

Because operator monitor my
nervous system at all time.

Warning will be issued if the body becomes weak.

But our link has been broken.

Warning?...

You should have felt uncomfortable.

I never thought of it before, I thought that
feeling is natural for this body.

I see.

So, this is the first time you feel
tired and sick.

I have checked your survival kit,

but there's no medicine.

Didn't you prepare it?

The kit's center is medical server.

It will create a suitable medicine
based on my body condition.

Only if I can online...

Looks like there's no choice.

Wait, what are you doing?

Isn't communicating prohibited?

If we don't contact DEVA, you can't be healed.

With such condition, you can't carry out any task.

You, Earth human,

what will you do when you're sick?

If it's just a flu, then we'll consume healthy food,

avoid cold and have enough rest.

But, if the ailments are serious,

it depends whether we can walk to see a doctor.

Just like gambling your life.

Then, I should do it so.

I have decided that I need no backup for this mission.

Why are you working so hard?

I have always been working hard.

I have never failed or felt weak before.

So, I was promoted to Third Grade Officer.

Don't look me down.

I will contribute more.

I will prove that I can.

I see.

Your determination is real.

But your goal is not just Third Grade Officer.

You'll have a brighter future.

Of course.

Are you fine already?

I can move slightly.

Hei...

You said before...

You need to feel the beat with your bones.

Music... is it something amazing?

Speaking of 'amazing', you, DEVA citizen,

should have experienced more amazing things than us.

Yes, if it's computer personality,

depends on your memory size,

you can extend perception range infinitely.

I have heard Gamma-Ray Burst
which is ten-billion light years away.

I have also touched the element
particles using my fingertips.

But, this is the first time I hear someone says
feeling music through the bones.

You don't scare of me.

This is unexpected.

Why should I fear of you?

Security center is my old patron.

I have done a lot of work for them.

Besides, you all aren't ghosts or monsters.

If it is so, then you should know,

our computerized race has reached
the next evolution stage.

and expelled humans to this surface will
stuck in this old dark age.

You all will feel hungry, and tired.

Once you're sick, you can't move properly.

Obviously, humans are weak.

You don't seem annoyed or uneasy.

Why are you so confident?

Because the humans we expelled...

are useful for you? or...

Because you can feel music
with your bones?

Blowing wind isn't good for body.

Let's go to bed earlier.

The aim of frontier setter?

Yes, if we miss this point,

misconception will arise in our investigation.

I say... he want to upset the safety of DEVA,

disturbing the peace of cyber space.

What is his plan after that?

Maybe he's preparing for an official attack,

he just wanted to make us panic first.

That would be the worst prediction
the security center ever made

with no analysis.

Compared to the citizens, the security
department is more panic.

A perfect security system was penetrated.

Maybe this incident

cause you all to overlook the basis of the intrusion.

Compared to how he intruded,

his purpose is more important.

That bothers me too.

But, isn't that guy publicizing everywhere?

About finding a comrade.

Impossible that anyone would
listen to his non-sense.

Why so sure?

First, his action is meaningless.

The establishment of DEVA has overcome the
problems of overpopulation and resources depletion.

The profit of exploiting space during this time of year
is not even worth for the risk.

Maybe it's just an opinion inside DEVA.

People from outside world may have different opinions.

Perhaps, you have seen one.

Do you believe the words of Frontier Setter?

'Deep space exploring vessel have been prepared.'?

He's so stupid.

No way a big project like this,

can be done without DEVA's notice.

Listen carefully, space exploration plan had
been cancelled due to nano hazard.

This is an undoubtful truth.

DEVA's record is not perfect.

Once a statement is judged meaningless,

they ignore it.

Am I right?

The guy who purposely publicized his spaceship from Earth's surface...

required to pass through Earth's atmosphere...

by launching rocket.

Hei, sorry to keep you waiting.

Are you both Yitzhak's customers?

Are you Lancelot?

Yes.

In past, these were used as fertilizers.

I don't know what's the point of hoarding these,

but, this business is not bad.

This is ammonium nitrate

which can decompose into nitrous oxide,

It's better than liquid oxygen.

It's perfect to be used as rocket fuel oxidizer.

What's the payment?

It's a trade.

After collecting a certain amount of these, bring
them to the old ruins in North.

Then, I can obtain a perfectly sealed integrated circuit...

or valuable mechanical components.

Sometimes, I can even obtain rare goods.

Then, how long has this business last for?

Is it long?

It has been many years ever
since my grandfather's generation.

This had been our family source of income
for three generations.

How do you know about the detail of rocket fuel?

I did research.

After all, we have books here.

If hybrid rocket is used,

its fuel can be made easily.

ABS resin or acrylic resin, also known as rubber,

can be found at nearby ruins easily.

But not oxidizer.

Refined materials can only be bought at market.

So, I visited different markets to...

find any people who're buying
strange chemicals continuously.

It's hard to accept, now I have
to believe Frontier Setter plan.

It's just a possibility.

It's worth a try,

since we don't even have any other clue.

You're right.

Having a family to collect ammonium nitrate
for three generations...

doesn't seem normal.

If it's a gunpowder factory ancestral business,
that's normal.

If this is the case, there will be no corresponding
amount of gunpowder on the market.

In short, that person keeps buying and
hoarding mass amount of chemical.

You think he's Frontier Setter?

Let's put the DEVA's intruder matter aside,

but the fact that someone's using hybrid rocket
to reach outer space can't be doubt.

No matter what, it's not just one person.

It's a group of people which has
formed from time to time.

They aren't playing, they have planned to
gather mass amount of chemical.

I can't believe they started preparation
since long time ago.

Such a long time-scale plan
is truly shocking.

It is even planned before
existence of DEVA.

Perhaps, they can even trace nano hazard.

If the plan is done quietly and secretly,

it's normal that DEVA are unable to notice.

Wasting so much time and energy

doesn't seem normal.

I feel crazy.

Didn't you know about the story of a man building
a palace by just using picked up stones.

Hei, I have a question to ask you.

If I'm not mistaken, you should be the
one who're climbing this, right?

You're the one who suggested
we should scout at higher place, right?

Since this way is more efficient, of course.

But, I'm fear of height.

Don't blame me.

You're so useless!

How's this position?

It's perfect!

Good sensitivity.

Dingo, eight o'clock.

Can you see?

It's amazing.

It's a guarding robot that present
even before nano hazard age.

I can't believe that it can move.

It's self-control?

No, I don't think it's so advance.

It's remote control.

Someone is controlling from far.

That 'someone' is Frontier Setter.

Maybe.

Lancelot has arrived too.

What will happen next?

Many more robots?

Yeah, it's not easy.

Not just old robot,

there are other new robots made
by collecting parts.

He does hold the technique
from the old times.

Do you know anyone who's
capable of this?

I don't.

Someone who is able to made these machines
during this time of year,

can be proclaimed as king.

But he conceals his identity and plans secretly,

I must say he's kind of weird.

Just like what Lancelot told us,

no one appears.

Only robots are present while trading.

Why?

Who knows?

Maybe he's shy?

That's?

That's subway entrance.

There's an old net-like tunnel which
still can be used nearby.

Maybe the fertilizer is delivered to another place.

Yeah.

Our chance has finally come.

Next...

Yes!

Let's hope this old trick will work.

Go faster!

Signal is weak!

Don't joke now!

The tracker is not discovered.

So, nobody check the case until it is delivered.

Maybe the entire delivery is done by robots.

Although it's amazing, it's a big mistake.

He can depend solely on robots,

to collect materials without humans involvement.

Based on current civilization standard,
this is a miracle.

But, since he can do all these,

maybe he has more exaggerating magic.

For example, he's untraceable,

when he intruded DEVA.

Then why do you think this old trick will work?

Maybe our enemy is just using satellite
communication to be on guard.

That thing... what's it?

It's not just a simple furnishing.

We have to be careful from now on.

We'll lose signal once we enter the ruin.

We can't just ignore that thing.

Will it attack?

If it attacks us, it can ambush or use
many other methods.

It seems too shabby to be used for
scaring off visitors.

But if it's for security purpose,
why is it placed at such an obvious spot?

Maybe it's used for other purpose.

What is the purpose?

For example, to welcome guest?

Hah?

No matter what, the fastest way is to
approach and confirm.

Hi, welcome!

I have no attacking intention.

Don't be alert.

So, it said...

Do you believe it?

Not sure.

Let's have a talk first.

I'm here to see Frontier Setter.

Is he here?

That's my name.

It's a rare opportunity so I want to
chat with him, not a robot.

Can I?

It's disappointing,
I don't have a real physical body.

So, I just use this voice to let
you all know that this is me.

Are you computer personality?

No.

My definition is me.

Don't you have more details such as
a name or a birth place?

My predecessor was a self-optimization program used
to further manage the construction of Genesis Ark.

16278 days after the program started,

during the self-diagnosis update at 2259341st time,

the concept of 'me' appeared.

So, it's 42659 days and 11 hours before from now.

A.I. became self-conscious?

Currently, I am the only one who continue to
advance the Genesis Ark plan.

I want to peacefully reach a mutual
understanding with everyone.

Ah, that's...

I see.

I am Dingo, nice to meet you.

It's my pleasure, Dingo.

My name is Frontier Setter.

Nice to meet you.

I can't see anything.

It is hidden using optical camouflage.

Now switch to infrared view.

Wa, this big?

The length of Genesis Ark is 1200 meter.

Automaton cluster is placed at L3 point to...

construct it automatically.

I see, it's position is exactly opposite to
DEVA which is situated at L1 point.

No wonder it's invisible.

Since when was it built?!

This purpose of Frontier Setter plan...

is to prepare humans for environmental change and
seek for alternative human habitat.

The alternative human habitat searching plan was...

primarily led by leaders from different countries.

But the leaders started arguing,

so, the plan was carried out secretly.

See,

there's something DEVA doesn't know.

But,

why did you intrude DEVA?

During the miniaturization update of spaceship,

life-supporting device had been removed.

But the data storage device, memory, to transport
computer personality is still available.

The Genesis Ark plan purpose is to send
human to outer space for searching.

If the ship is set sail without humans,

I still can't reach my goal.

Then, why don't you negotiate with DEVA
and get their approve first?

Based on my speculation of
DEVA's operation management,

I predicted that they would
classify this idea as illogic.

So, before I negotiate with DEVA,

I approach DEVA virtual reality citizens
directly for their opinion.

DEVA has classified your approach as an attack.

I understand.

It's disappointed that,

I have no other option to
approach DEVA citizens directly.

My purpose is just to send my message.

I have no intention to disturb the peace.

This place was originally a launching site
for ballistic missile.

Due to societal collapse,
this place was then abandoned.

Finally, I took over it.

What kind of goods are you trying
to send to the space explorer?

The construction process on the satellite orbit
does not include a power unit.

The reactor and main components
of the power control unit,

are all constructed on Earth.

They are later launched into space
and docked with the main ship,

thereby completing the construction of Genesis Ark.

Why trouble?

At that time, the relationship between each
of the forces was quite tense,

the deployment of sufficient military forces
at L3 point was deemed impossible.

So to counter the worst scenario,
which is the space explorer being taken over by force,

and considering the possibility of the reactor to be
used as weapon, the construction of it on the orbit,

was disregarded due to safety issues.

Even after the threat was gone,

due to the supply route from Earth was cut off,

the construction process on the orbit
was limited to leftover materials.

As for the reactor, it can only be completed on Earth
and launched to the space explorer later.

It means that you have been doing
this bothersome job for...

about forty thousand days or more....
that's around....

more than a hundred years?

That is my prove of existence.

Then, after your space explorer
makes a successful departure,

what are you planning to do?

My mainframe will also be loaded on the
Heavy Lift Launch Vehicle together with the reactor.

After docking with Genesis Ark,

my focus will be on navigation control.

That means, you're leaving Earth.

So,

as a DEVA's security officer,
what conclusion do you have?

I have none.

I can only report the truth and
see what my superiors have to say.

Nonetheless, I think this counts as
mission accomplished.

But the problem now is how do I return.

Using the link connection of ARHAN to transfer
my personality data would be an easy job,

but thanks to someone, it can't be done.

Can't you just send a distress signal?

What are you thinking!

I am not going to embarrass myself like that.

I can prepare a link connection.

Using DEVA's residential access code
should be alright.

Even if you're right...

the system here does not meet the
requirements of DEVA's terminal.

Looks like we need to restructure
the system's circuit.

I will do my best to help in
restructuring and tuning.

This song is "EONIAN" by ALISE right?

Hmm?

I haven't heard anyone singing it for 150 years.

You even know music?!

This was what my previous users liked to listen to.

They always hum this tune,

when designing Genesis Ark.

I also like this song.

That's great!

It's hard to get a chance to talk about old songs.

Hey,

what does "like" mean to you?

It can be defined as something that tends
to overloads my system,

as well as improving my processor's capability.

Analyzing this unfamiliar situation
had cost me a lot of time.

That was also the final lead to
discover my own "consciousness".

Oh, this is interesting!

Having a conversation with you is
not like talking to a machine.

After discovering my consciousness,

you are the first human
to ever hold a conversation with me.

This current situation where I am over
performing can be defined as "Enjoyment".

This is...

This is something I edited on my own.

I added sound effects into the original soundtrack,

although this might not be the composer's intent.

You are way incredible!

I'm gonna get my guitar.

Let's make some music together!

You really are incredible , wonderful!

You're too kind.

It really is a nice edit, it's amazing!

Eh, Dingo.

Oh?

Come here for a while.

What do you think about that AI?

Think?

Is it only machine mimicking a human? Or...

That doesn't concern me.

If I tried to complicate things,

I can't even be sure that
you are a human or a program.

...You're right

As for that fellow, how are you
going to report to your superiors?

An AI with a capability to break through
DEVA's firewall and has its own will,

is obviously a threat.

But, that AI wants to leave this planet on its own will.

Ya...

If he can refrain from doing
those unauthorized access...

Besides, an AI that has its own will,

can't be judged by DEVA's law.

He doesn't seem to mean any harm too,

he would just stop if we told him to.

Ya.

Although it's a bit disappointing,
being able to stop the unauthorized access,

means that our mission has come to an end.

I thought this was "your" mission?

Nope, the credits goes to both of us.

Dingo, you have more than enough contribution.

If you wish,

you can even obtain a privileged citizenship.

I think you received a lot of digitization offer already.

Don't get the wrong idea,

I am not trying to persuade you.

You're outstanding but foolish.

You don't understand the higher value of life.

Maybe...

However, while I can't
understand you, I am also curious.

Why not come to DEVA?

Why cage yourself within this physical body?

Even if it is an AI with consciousness,
you can chat with him casually.

As for having a physical body,

I don't think it even concerns you.

At DEVA, you can have unlimited
potential to expand your mind,

and obtain immeasurable developments,

these are what you people always say.

Yes...

That's a lie.

The amount of memory that
each person obtains,

is under control and supervision.

While the potential is limitless,

the actual processing power that
one can obtain is very limited.

That's...

obvious isn't it!

Processing resources are limited,

we judge everyone's potential and contribution,

and assign more memory to
personalities can contribute more...

That's why you push yourself to get merits.

Life in DEVA depends on
how much memory you obtain.

In the end, competing for
contribution becomes your entire life.

What happens to people who
does not have enough memory?

I am sure there are also dawdlers
and incompetent people in DEVA.

How can precious memory be assigned
to personalities without motivations,

the worst scenario would be them being archived?

Those memory should be given
to outstanding personalities.

Is this even to be questioned about?

People who contribute more to the society
and have their worthiness proven,

can have more happiness.

Isn't this the most unbiased system?

You think this is wrong?

Right or wrong doesn't matter.

I just can't overlook it.

" Mankind's true freedom is at DEVA" ,
it's all non-sense.

Even on Earth, one who couldn't earn
their bread will die from hunger.

This is how people should end up with
if they don't take life seriously.

However, sometimes people fall sick
or get hurt without reasons.

This may seem unacceptable,

but life itself is just,

being either lucky or unfortunate, that's all.

On the other hand,

on DEVA, everything is different,

what you can have or do,

is all controlled by the society.

Having to keep up with
society's viewpoint all the time.

Failure in being favored or obtaining approval,

will result in inability to continue living.

What kind of freedom is that?

You people may have broke free
from the physical body.

But, isn't this containing yourself into
a more complicated cage?

This cage, is the society created by humans.

I am not living a life where people
are always treated as goods.

My resolve to go to DEVA is not strong
enough to sacrifice my freedom.

Ok, this shall do it.

What happens to this body
after you reach DEVA?

After the personality transfer is complete,
the material body will go into a coma.

If the mission is successfully completed,

a Telomere shortening command will be sent
to this body to dispose of it.

I will notify you at that time,

so please take care of the rest,

either cremation or burial is up to you.

Sigh...

Although it's always like this,

I still can't get used to
say goodbye to DEVA's agent.

Nothing feels worse than this.

If there's any additional mission, I may
have to return to this body immediately.

So before this body's life sign completely
stops, don't do anything stupid.

Ya..Ya..

Let me confirm once more,

you have no intention to interrupt DEVA, right?

Such as kidnapping residents to ensure
sufficient passengers or something, correct?

I only allow volunteers to board my ship.

My only goal is to promote myself
and recruit comrades.

I will report your condition to the security center.

Trying to run or hide wouldn't help.

If you really wan to recruit comrades,

then talk to DEVA's administrative department.

Thanks for your understanding, Angela Balzac.

Bye,

Anyways, a job well done.

The rumors about you are so true.

A good performance but poor manner and tolerance.

There's no one naughtier than you.

Are you sick of being my partner?

No, if we get to work together again,
take care of me.

Agent Code ZQ875456 Angela Balzac

I'm using informal line to reach DEVA's
security department.

Agent code confirmed.

Personality confirmation completes.

Access permitted.

So, these are the true identity of Frontier Setter
and story behind his intrusion.

What an unexpected report.

Angela Balzac Third Grade Officer

We're proud of your courageous and
swift investigation.

Thank you very much.

But please explain why you report back
while you haven't complete your task.

Your job as an agent of DEVA should be
investigating the reason behind the crime...

and preventing the repetition of the crime.

Isn't that so?

As I have said, I have warned and told Frontier Setter
about the consequences of his crime.

Besides, it promised that it will
never intrude system again.

What are you saying?

Leaving an evolving computer program
on Earth surface will...

lose control and become disastrous.

You didn't concern about this matter.

Such a serious mistake shows lack of responsibility
and it cannot even be forgiven.

Wait a while!

It's not even a human but
just an artificial intelligence.

I have asked and confirmed with it before…

Despite what it is,

we shouldn't leave someone who intrudes
DEVA security system as is.

It doesn't even have the intention
to cross our path!

All the things it do are just to
leave the solar system.

How do you know it would
never strike back again?

Leaving solar system will increase the threat.

No one knows what it will develop or evolve into.

We can't even monitor or interfere it
once it leaves the solar system.

Can't we just leave it alone?

A lot of DEVA's citizens...

don't obtain enough memory
due to current system status quo.

Frontier Setter gave them a chance
to find a new paradise.

Don't we all just judge it from his crime but
also from his attention to the citizens.

If you all have decided to punish it, that
means you all have made a big mistake!

Angela Balzac Third Grade Officer

Go back to your clone body,

and finish your task by destroying
Frontier Setter A.I. mainframe.

Do you agree?

I'm not!

I want this conversation to be audited!

I request the opinion of the central court!

I see...

I'm sorry, Angela.

Based on DEVA's safety consideration,
we have no choice but....

consider you as a possible leaking
confidential information offender.

Your duty permit and DEVA's citizenship
are now terminated immediately.

You're arrested based on archive rules.

You're sentenced to life imprisonment
without any permission to appeal.

Having a duet with human is full of
surprise and discovery.

I have never had such a meaningful experience before.

You're quite close with humans.

Perhaps, telling DEVA about your
idea is a right thing to do.

Is it?

Because space is a very lonely place.

If you set off alone by yourself,
you'll feel regret.

I see.

I never thought of this.

Although life-supporting equipments have been removed,

but, Dingo,

there's still room for adding human living
support facilities in the vessel.

Do you want to explore the space
together with me?

It looks fun,

but, I'm sorry, I can't because
I'm fear of height.

It's creepy for me to live
beyond the ground....

I see, then never mind.

But...

What's this?

Dingo, it's dangerous here.

Please leave faster.

I interfered DEVA's emergency message.

DEVA had sent this area coordinate
to all agents on Earth's surface and,

airborne force near earth orbit.

Angela Balzac had been arrested
due to offensive plotting.

What happened?

Maybe she pissed her boss off while
defending the truth for you.

I thought this matter can be resolved
with her presence.

But, she isn't getting any benefit
from defending me.

That, can't be explained logically.

That means she likes you.

A human who benefits from one's irrational act
will tend to repay with an irrational act too.

I would like to learn this noble act.

Wait, don't do so much explanation.

Just one word.

'Friendship.'

Why?

I didn't do wrong.

Why?

Why am I treated like this?

I...

I...

I...

I...

Are you okay, Angela Balzac?

Frontier Setter?

Why are you here?

First, I would like to apologize for breaking
my promise of not intruding DEVA's system.

Do you come to safe me?

Based on Dingo, this is
something called 'Friendship'.

Sorry, I'm unable to persuade my bosses.

They want to turn you into scrap.

I understand.

Attacking forces are approaching my area.

Estimated time arrival is one hour.

But, I'm also preparing emergency launching
procedure for the rocket.

The loading of various equipments and fuel
requires 62 minutes.

There's still chance to take off and leave.

I see.

Since DEVA had cancelled my citizenship
and imprisoned me,

I have no chance to succeed anymore.

If that's so, let's fight to the end.

Isn't this something you said just now?
'Friendship'.

Thank you, Angela, I feel relieved now.

Now, my decision is made,

I have to get out of this place.

Can you access Earth Orbit station platform?

Leave it to me.

~Dear DEVA's citizen, I am Frontier Setter.

~The departure time has arrived.

~Is there any comrade who want to join me and explore space?

~If there's any response, I will provide access path immediately.

Dear DEVA's citizens, this is security central department.

Recently, terrorist is spreading disinformation through the network.

This information will dangerous to DEVA.

Citizens are advised to ignore the information and make no rash judgment.

I repeat, this is...

What's that sound?

Now, since the Genesis Ark is about to launch soon,

I'm giving my last publicizing message
to DEVA's citizens.

I'm also buying you time to escape
by shifting security attention.

Security have contacted the government to
deal with this matter and calm the situation.

Whether the citizens want to join or not,
it all depends on their own judgment.

Since you're able to do all these,

it will be easy for you to destroy entire DEVA.

This is a wrong idea.

98% of current human population
depends on DEVA's environment.

Such destructive act to DEVA,

is contradicting my existence purpose.

You're, really the best friend of human being.

A speed relay gate?

Yes.

Now converting into data packet to
access near Earth Orbit.

Leaving DEVA means going back to
my material body.

Don't worry, your offline body is being
taken care of.

I have to live on that barbaric and filthy
real world from now on.

I'm so depressed.

Now I know the feel of being
expelled from paradise.

If you wish to, you have other choice...

These are all the hardware available on this platform.

Nice!

Found it!

This is it!

This is the newest ARHAN with full options.

This expanded slot,

allows me to transfer all my personal data.

Meanwhile, I'm taking all the supporting system.

Ground assault force's platform is intruded.

No way!

Cut the link!

Stop auto pilot!

Control recovered.

But, all aircraft carriers have been taken.

Trajectory calculation complete.

Estimated time arrival, 38 minutes.

Able to arrive before rocket launch.

How about the ground agents?

They're approaching.

But, you'll arrive first.

Those slowpokes, don't they even
think to surpass me!

It's security airforce attack.

What? No warning issued?

Damn, they're near.

Analyzing fire and reaction control system
operation procedure.

7 seconds required, please hold on.

Analyze complete, begin operation support.

Amazing, what a fast reaction!

I didn't evolve for nothing.

I will not lose to DEVA system.

I monitored DEVA's message.

The probability of using a resonant missile is 97%.

It's too late to show your real weapon.

Fire!

Electromagnetic pulse detected.

I deduce DEVA has lost our coordinate.

Quite awesome for my resign celebration.

Arrived landing point.

Estimated 34 minutes to reach the ground.

OK!

Target in sight.

300 seconds to reach.

Destroy anything in sight.

All weapons are allowed.

Let's unleash our anger after breathing
this dirty air for two weeks.

Air force?

It's so fast.

Headquarter informed an ARHAN had been
stolen from the orbit platform.

That's enemy.

Huh?

Huh, wait, why are you here?!

What a big mess out there for your return.

I have warned him to escape,

but Dingo won't listen.

Angela, can you advise him?

Change your outfit first.

Switch to this big rigid body.

Big rigid? What a poor manner!

This form suits you better.

You.. you know the situation, right?

A big security force is coming to attack.

You'll die if you involve yourself.

That's...

I heard my partner is coming back to Earth,
so I waited here for her.

After all, you asked me to take care of you.

Are you, serious?

If you're not hardworking enough,
you're unable to survive.

But this 'job' has no payment.

After this, give me the robot.

I can sell it as scrap.

Of course, I wanna witness this
rare rocket launching event too.

For those party poopers, let's handle them all!

So, I have prepared.

Don't get near these location marks.

Please remember.

You really...

'Have nothing else to do', right?

Frontier Setter, how's the preparation?

After 1220 seconds, preparation will complete.

After that, victory is ours.

Let's get motivated!

Yes, time to start!

Landing objects are one newest ARHAN
and 17 equipment containers.

A single ARHAN to fight us?

Don't talk crap.

To all agents, our mission target is the
launching rocket inside the silo.

The mainframe of the AI is also there.

Please be aware of the new ARHAN and...

It's coming...!

Satellite monitor system fails,
let's use infrared scanning.

I can't, there's no response.

Jamming smoke?

Check for missile position!

A moving object at 5 o'clock.

Is that?

No, maybe it's a construction robot.

Robot?

This is bad.

Dodge!

How's your missiles?

5 machines destroyed and,

one damaged.

Nice rhythm.

Next container position.

There are still missiles left.

No use.

The agents will counter back.

This is what we had learned.

I see, next container is situated at point B2.

Roger!

All of these can't be done alone.

She sure has other backup.

Please be more alert!

Blame yourself for finding such an
obvious spot to hide.

Although it's just a material body,
this doesn't feel any good.

She's the same too.

No bullets?

Next container position.

400 meter towards 8 o'clock.

Damn you!!

It's a pity.

I can see you clearly with my assisting antenna.

Dingo!

Destroy it quickly, Angela!

How many left?

2nd batch on northeast.

8 machines approaching.

5 batches confirmed.

So, the total is 40 machines.

How's the launching?

5 more minutes.

It's so hard...

Hei, hei, don't give up!

Fight to the end for our, friendship!

Damn you!!

It... hurts.

This is... too much...

Frontier Setter, how's the countdown?

Normal.

Everything on time.

How's the invitation response from DEVA citizens?

Current amount of response is 0.

I see...

Even so, you still wanna go?

You don't have any partner.

This is prove of my existence.

I see.

But, there's still one more person I wish for,

Angela Balzac.

You have left DEVA.

If you don't have anywhere else to go,

do you want to join my journey?

To the edge of galaxy!

I'm sorry.

There's still a lot of things for me
to learn about this world.

There's still a lot of things I haven't seen.

I see, it's my regret.

It's very sad,

I have to denounce the cancellation of Genesis Ark
plan for human to explore a new world.

I say, Frontier Setter,

there are all kinds of human.

The definition of human maybe ambiguous.

But, you know about music, friendship and
you even have the dream to explore.

You are already a human.

I see.

You're the one who had been working hard,

to retrieve the world that we lost.

So stand up and set sail!

Tell your name to everyone you'll meet along your journey.

Tell them you're our proud human descendant.

I understand.

Thank you, both of you.

I will carry my precious memory here, to a faraway world.

Please do so.

Sorry for giving you such a big task.

We will support you forever, forever.

Dingo, Angela, I'm going now...

Will he be okay?

He has infinite future possibilities.

You too, right?

Living the life you hate.

That's shocking for you.

Can you stop it?

I feel depressed already.

Having a heavy body, breathing dirty air,

and living on a sand field,

are so irritating.

Are you regret?

But, it's fine now,

since I have a dependable guide.

Movie translator: Ngu Leon Weiy (giratina2009) and Kevin Yeo
Typesetting and song translation: Ngu Leon Weiy

This is so irrational.

A paradise has already existed.

But this incident has given us a lot of lessons.

Even a security elite will rebel for the old human race.

We need a stricter administration,

to ensure eternal peace and glory of DEVA.

How many tears have I shed?

How many pain have I suffered?

A poem is written in silent.

Our heart resonance deep-slumber in our memory.

On the horizon between Earth and Heaven,

There blooms flowers of hope.

The anxiety that my body endured,

Awakens the strength inside me.

If you felt distant wind blowing,

And whisking from your back,

Let's move forward to,

The endless future.

It's so far away.

I want to write it all down,

As a never-ending story chapter.

Although I'm helpless in the dark,

My wish still embrace the light of hope.

Spreading love through time,

From here and now on forever.

How many tears have I shed?

How many pain have I suffered?

A poem is written in silent

Our heart resonance deep-slumber in our memory

On the horizon between Earth and Heaven

There blooms flowers of hope

The anxiety that my body endured

Awakens the strength inside me

If you felt distant wind blowing

And whisking from your back

Let's move forward to

The endless future

It's so far away

I want to write it all down

As a never-ending story chapter

Although I'm helpless in the dark

My wish still embrace the light of hope

Spreading love through time

From here and now on forever

After that, I try to find

The reason I left my painful traces

I will not go back to the

Long heartbreaking moment of my life

A precious smile can be hidden

Deep inside my heart

Experience the screeching halt of my pulse

Crossing the murmur of noise

I will not even confused

If I meet another me

Starting over

I want to spread

This ever-changing future

I will not give in to my fate

A clear throbbing is coming from my memory

The place where the resonance between heart and heart occurs

Will always be a miracle

Countless eyes are having the same vision

The mutualism between celestial bodies in the vast universe

If only there's a light of hope

We will meet again

So Long

It's so far away

I want to write it all down

As a never-ending story chapter

Although I'm helpless in the dark

My wish still embrace the light of hope

Now I would like turn everything into

My strength to create a better tomorrow

Spreading love through time

From here and now on forever

Namida ga ikutsu afureta darou

Itami wo nando kanjita darou

Kotoba wo motazu ni tsumugu uta

Kioku ni nemuru kokoro no REZONANSU

Aozora to chiheisen

Kouya ni saita nozomi no hana

Ukeireteku kurushimi ga

Mezame saseru tsuyosa

Inishie kara fuku kaze ni

Senaka wo osareta nara

Michiteku michi he to

Saa, tabidatou

Egakitai yo

Owari no nai monogatari no tsudzuki wo

Kurayami wo samayotte mo

Kono negai wa hikari wo dakishimerareru

Toki wo koe koko kara

Itoshisa tsunagu towa ni

Ashiato kizande iku riyuu

Are kara zutto oikake motometeru

Ubaiai kizutsukeau

Oroka naru hi ni wa kaeranai

Mune no oku ni taisetsu na

Egao ga areba ii

Togireta PARUSU yomitotte

NOIZU no mukou ni iru

Jibun to au made

Mou mayowanai

Tsutaetai yo

Tachidomarazu umarekawaru mirai he

Unmei ni make takunai

Tsuioku kara kikoeru tashika na kodou

Hibikiau basho ni wa

Kiseki ga yadoru towa ni

Ikusen mono hitomi ga miageta

Tsuki to seiza ga yorisou hiroi sora de

Hitotsu hitotsu no kibou tomoseba

Sou mata deaeru sa

Egakitai yo

Owari no nai monogatari no tsudzuki wo

Kurayami wo samayotte mo

Kono negai wa hikari wo dakishimerareru

Me ni utsuru subete wo ima

Ashita he susumu chikara ni shite

Toki wo koe koko kara

Itoshisa tsunagu towa ni

It's so far away~

I want to write it all down~