subtitlecat.com

All language subtitles for Le.gendre.de.ma.vie.2018.polish

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,240 --> 00:00:35,360 Pos�uchaj. 2 00:00:35,520 --> 00:00:39,400 Tu po prostu trzeba zastosowa� twierdzenie Pitagorasa. 3 00:00:39,560 --> 00:00:43,320 Pami�tasz je? Mieli�my w zesz�ym roku. 4 00:00:44,480 --> 00:00:46,800 Pozwala obliczy� cosinus. 5 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Nie s�uchasz. 6 00:00:50,720 --> 00:00:51,720 S�ucham. 7 00:00:53,280 --> 00:00:54,560 I to uwa�nie. 8 00:00:54,720 --> 00:00:58,160 Prosi�a�, �ebym wpad� pouczy� si� z tob�. 9 00:00:58,320 --> 00:00:59,320 Tak... 10 00:00:59,480 --> 00:01:01,920 Bo mia�am nadziej�, �e... 11 00:01:02,080 --> 00:01:04,960 to ty mnie o co� poprosisz. 12 00:01:05,120 --> 00:01:07,960 W�a�nie... Alex... 13 00:01:08,120 --> 00:01:10,080 zastanawia�em si�... 14 00:01:10,240 --> 00:01:13,400 - Tak? - Czy przypadkiem nie chcia�aby�... 15 00:01:13,560 --> 00:01:15,240 spotyka� si� ze mn�? 16 00:01:16,920 --> 00:01:18,880 - Tato! - Nic nie zrobi�em. 17 00:01:19,040 --> 00:01:21,680 Witaj w rodzinie! Jak ci na imi�? 18 00:01:21,840 --> 00:01:25,560 - Benjamin. - Witaj, Benjamin! 19 00:01:25,720 --> 00:01:28,720 - Wreszcie mamy tu ch�opaka! - Tato?! 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,640 Zosta� na kolacji, ch�opcze. 21 00:01:31,800 --> 00:01:34,720 Dzi� nie mog�, przykro mi. Musz� lecie�. 22 00:01:37,120 --> 00:01:40,240 Zaraz go przyprowadz�. Zaczekaj, 23 00:01:40,960 --> 00:01:43,680 Benjamin! 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,640 Zaczekaj! 25 00:01:48,920 --> 00:01:51,200 Co takiego zrobi�e�? 26 00:01:52,160 --> 00:01:54,240 Biegn� za nim, bo zmoknie. 27 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 Benjamin, wracaj! 28 00:01:57,320 --> 00:02:00,200 Po�artujemy sobie we dw�ch! 29 00:02:01,960 --> 00:02:03,520 Wracaj! 30 00:02:04,000 --> 00:02:09,240 Ile razy wam m�wi�em, �eby�cie chowa�y rowery! 31 00:02:48,520 --> 00:02:55,800 ZI�� MOJEGO �YCIA 32 00:03:22,840 --> 00:03:24,880 Przepraszam! 33 00:03:29,960 --> 00:03:32,080 Ju� pani pomagam. 34 00:03:34,480 --> 00:03:36,200 Dzi�ki. 35 00:03:38,840 --> 00:03:42,240 - Przemyt kowade� si� op�aci? - S�ucham? 36 00:03:43,200 --> 00:03:46,760 Pyta�em, czy przewozi pani kowad�a, 37 00:03:46,920 --> 00:03:49,080 bo walizka strasznie ci�ka. 38 00:03:49,240 --> 00:03:50,680 Wi�c... 39 00:03:51,280 --> 00:03:53,040 To by�... �art. 40 00:03:54,400 --> 00:03:55,520 Rozumiem. 41 00:03:56,960 --> 00:03:59,080 Kiepsko wystartowa�em. 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,240 Dzie� dobry. 43 00:04:01,400 --> 00:04:04,280 Zrobi nam pani selfika? 44 00:04:04,440 --> 00:04:07,000 - Tzn. zdj�cie? - Selfika. 45 00:04:10,080 --> 00:04:11,080 Dzi�ki. 46 00:04:11,360 --> 00:04:14,200 A dostan� autograf? 47 00:04:16,600 --> 00:04:18,920 Dla Jeana-Mi... 48 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 Agathe... 49 00:04:20,240 --> 00:04:22,120 - Ile tych imion? - Cztery. 50 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Chyba mnie wzi�a za Jeana Dujardin. 51 00:04:28,360 --> 00:04:31,120 Z powodu pana po�udniowego akcentu? 52 00:04:32,600 --> 00:04:36,480 - Ma pani czas na kaw�? - Nie bardzo. 53 00:04:36,640 --> 00:04:40,960 Nie bardzo teraz czy nie bardzo w og�le? 54 00:04:41,600 --> 00:04:45,040 Tu jest numer, zadzwoni pani do mnie? 55 00:04:45,200 --> 00:04:47,920 Znam �wietne dowcipy. 56 00:04:48,080 --> 00:04:50,240 Mog� pani� prosi�? 57 00:04:51,200 --> 00:04:52,480 Dzi�kuj�. 58 00:04:53,160 --> 00:04:54,760 - Tak? - Dzie� dobry. 59 00:04:54,920 --> 00:04:57,400 Niebiesk� walizk� poprosz�. 60 00:05:01,400 --> 00:05:03,880 ALEXIA, TATA JEST TU! 61 00:05:20,800 --> 00:05:22,320 Moje s�oneczko! 62 00:05:23,240 --> 00:05:26,400 Tak si� st�skni�em... 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,480 Ju� nie mam o�miu lat, tato. 64 00:05:31,640 --> 00:05:33,960 Ale wci�� lubi� czekolad�. 65 00:05:34,120 --> 00:05:35,880 - A baga�? - Szlag. 66 00:05:37,840 --> 00:05:41,480 Bardzo przepraszam, przykro mi... 67 00:05:45,800 --> 00:05:47,640 Wszystko dobrze? 68 00:05:47,800 --> 00:05:52,560 Pycha, brakowa�o mi tego. W Japonii maj� dziwne czekoladki. 69 00:05:53,200 --> 00:05:56,080 Nie pozna�a� �adnego ch�opaka? 70 00:05:56,240 --> 00:06:00,160 - Nie owijasz w bawe�n�. - Wybacz, ciekaw jestem. 71 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Nie ma sprawy. 72 00:06:02,120 --> 00:06:04,560 M�wi�c szczerze... 73 00:06:04,720 --> 00:06:06,200 Nic powa�nego. 74 00:06:06,360 --> 00:06:08,720 Nie licz�c Taichiego. 75 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 To te� architekt? 76 00:06:12,080 --> 00:06:13,880 Nie, mangaka. 77 00:06:14,040 --> 00:06:17,360 - Sportowiec! - Nie, rysuje mangi. 78 00:06:17,520 --> 00:06:19,600 To te� nie�le. 79 00:06:20,040 --> 00:06:22,760 - Kiedy go poznam? - Nie ciesz si�, 80 00:06:22,920 --> 00:06:27,040 rzuci�am go przed wyjazdem. Nie chc� tam mieszka� 81 00:06:27,200 --> 00:06:31,240 - i mam namiary na prac� tutaj. - Szkoda. 82 00:06:31,400 --> 00:06:33,600 M�j tatulek... 83 00:06:34,040 --> 00:06:36,760 Tego nie brakowa�o mi na pewno. 84 00:06:37,480 --> 00:06:39,920 Mo�emy zmieni� temat? 85 00:06:43,680 --> 00:06:46,560 - Nic nie zauwa�y�a�? - Nie. 86 00:06:47,560 --> 00:06:49,200 Przyjrzyj si�. 87 00:06:49,440 --> 00:06:53,520 - Przywr�ci�em mu oryginalny kolor. - Super. Jedziemy? 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,080 Moje kochanie! 89 00:07:11,560 --> 00:07:14,120 Poka� si�. Jaka� ty �adna! 90 00:07:14,960 --> 00:07:16,080 �liczna! 91 00:07:19,200 --> 00:07:21,320 - Dla ciebie. - Dzi�ki. 92 00:07:21,480 --> 00:07:22,680 Co to? 93 00:07:22,840 --> 00:07:25,520 - A maski? - Po co? 94 00:07:25,680 --> 00:07:28,440 Antysmogowe, pono� wszyscy je nosz�. 95 00:07:28,600 --> 00:07:32,800 Nie z powodu smogu, tylko zarazk�w, kiedy s� chorzy. 96 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Ach, tak... - Nie wiedzia�e�? 97 00:07:36,120 --> 00:07:38,200 - Ty, lekarz? - Ty wiedzia�a�? 98 00:07:38,360 --> 00:07:40,680 Bo ja si� ucz�, prosz� pana. 99 00:07:40,840 --> 00:07:44,360 �wietnie, mo�e zn�w nie oblejesz matury. 100 00:07:44,520 --> 00:07:48,640 - Pi�kne dzi�ki. - Fakt, ca�y rok chodzi�a� na manify. 101 00:07:48,800 --> 00:07:53,640 - Walcz� o swoje pogl�dy, b�d� dumna. - Jestem. Walczysz od dziecka. 102 00:07:53,800 --> 00:07:57,160 - Dar�a si� o wszystko. - Prawdziwa feministka. 103 00:07:57,320 --> 00:08:01,840 By�y�cie s�odkimi robaczkami, nie mog� si� doczeka� wnuk�w. 104 00:08:02,440 --> 00:08:06,320 Tkwimy w patriarchalnym bagnie, a ty si� w nim taplasz?! 105 00:08:06,480 --> 00:08:08,360 Marz� tylko o wnukach. 106 00:08:08,520 --> 00:08:13,400 Trzeba zerwa� spo�eczne okowy, kt�re p�taj� nas od 2000 lat. 107 00:08:13,560 --> 00:08:15,880 Wi�c zasz�y zmiany w o�wiacie? 108 00:08:16,040 --> 00:08:20,320 Dogryzajcie mi, ile chcecie, nie zamkniecie mi ust. 109 00:08:20,480 --> 00:08:24,600 - Kto ci je zamyka, ty paplo? - Non stop mi przerywacie! 110 00:08:24,760 --> 00:08:27,360 - Te� co�! - Ci�gle m�wisz to samo. 111 00:08:27,520 --> 00:08:29,840 Bo nic nie rozumiecie. 112 00:08:30,000 --> 00:08:33,200 Rozumiemy, ale si� nie zgadzamy. 113 00:08:33,360 --> 00:08:38,680 - Przynie�� co� z kuchni? - Jak mo�na si� z tym nie zgadza�? 114 00:08:38,840 --> 00:08:42,320 Ale to bez zwi�zku, mama m�wi�a o dzieciach. 115 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 Nie b�d� hipokrytk�! 116 00:09:10,560 --> 00:09:13,040 Tatu� o tobie pami�ta. 117 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Dla kogo to? 118 00:09:24,640 --> 00:09:26,000 Princesa... 119 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 �ap! 120 00:09:37,280 --> 00:09:41,040 - �wietnie, pani Rifrel. - Ristelhueber. 121 00:09:41,200 --> 00:09:44,160 - Ristrel? - Ristelhueber. 122 00:09:44,320 --> 00:09:47,320 - Ristel... hueber. - Po prostu? 123 00:09:47,480 --> 00:09:51,680 B�d� si� zwraca� po imieniu. Jak pani na imi�? 124 00:09:57,800 --> 00:10:00,680 - Zaraz wracam, pani... - Ristelhueber. 125 00:10:00,840 --> 00:10:02,360 Tak powiedzia�em. 126 00:10:02,520 --> 00:10:04,920 Oddychamy g��boko! 127 00:10:06,400 --> 00:10:08,680 No jak, pani Rodrigo? 128 00:10:08,840 --> 00:10:11,960 Wida� g��wk�. Nie przemy, rozlu�niamy si�. 129 00:10:12,120 --> 00:10:14,800 - Przywie� pani�... - Ristelhueber. 130 00:10:14,960 --> 00:10:17,640 - Oddychamy. - Spadaj! 131 00:10:18,240 --> 00:10:20,800 Prosz� oddycha�. 132 00:10:20,960 --> 00:10:23,920 Jest pani Ris... 133 00:10:24,080 --> 00:10:26,040 Doskonale. 134 00:10:26,200 --> 00:10:28,560 Dzie� dobry wszystkim! 135 00:10:28,720 --> 00:10:30,480 Widz�, �e przemy. 136 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 - Cze��, Steph. - Czego chcesz? 137 00:10:32,920 --> 00:10:36,720 - Twojego g�osu na zebraniu zarz�du. - Teraz? 138 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 Racja, trzeba to obgada� przy kielichu. 139 00:10:39,960 --> 00:10:42,400 Dawno si� nie spili�my. 140 00:10:42,560 --> 00:10:46,440 Jasne, �e po pracy. S� panie w najlepszych r�kach. 141 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 Sam nie dokonam cud�w. Kiedy zatrudnisz drugiego po�o�nika? 142 00:10:50,760 --> 00:10:54,360 - Je�li zag�osujesz jak ja. - Nie napieraj. 143 00:10:54,520 --> 00:10:56,920 - Ja? - Nie, pani prze mocno. 144 00:10:57,080 --> 00:11:00,640 - Zgoda? - Czy pani dyrektor da mi pracowa�? 145 00:11:00,800 --> 00:11:02,600 Ale dzi� dra�liwy... 146 00:11:02,760 --> 00:11:07,440 Daj mi buzi, dzi� mam samotny wiecz�r. Rzuci�am swoj� podolog. 147 00:11:07,600 --> 00:11:10,440 Nigdy wi�cej randek z podolo�kami. 148 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Ani z gastroenterolo�kami. 149 00:11:13,680 --> 00:11:17,040 Dobra, id�. Rod�cie �liczne bobasy! 150 00:11:17,200 --> 00:11:20,360 - Przemy, pani Rodriguez. - Rodrigo... 151 00:11:23,920 --> 00:11:28,680 W dalszym ci�gu program Rugby Club, Sebastien i Imanol, 152 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 i dzisiejszy go�� Thomas Cazenave. 153 00:11:31,760 --> 00:11:35,680 Dzi�kujemy za przyj�cie. Wczoraj wr�ci� pan na boisko 154 00:11:35,840 --> 00:11:39,240 po miesi�cznej przerwie spowodowanej kontuzj�. 155 00:11:39,400 --> 00:11:43,800 I zdoby� pan 18 punkt�w, wi�c dla pana to mi�y powr�t. 156 00:11:43,960 --> 00:11:47,680 Dla mnie osobi�cie tak, ale liczy si� dru�yna. 157 00:11:47,840 --> 00:11:50,040 A ten tu co? 158 00:11:50,600 --> 00:11:51,720 Kto to? 159 00:11:52,800 --> 00:11:54,720 - Kto taki? - Ten facet. 160 00:11:55,160 --> 00:11:58,640 On? Tomas Cazenave, ��cznik ataku. 161 00:11:59,120 --> 00:12:01,000 A co ��czy? 162 00:12:01,960 --> 00:12:05,240 To nazwa jego pozycji w formacji ataku. 163 00:12:05,400 --> 00:12:08,240 Ma nr 10, jest g��wnym rozgrywaj�cym. 164 00:12:08,400 --> 00:12:11,360 - A dobrze gra? - Jest najlepszy. 165 00:12:11,520 --> 00:12:13,000 Naprawd�? 166 00:12:13,760 --> 00:12:18,320 - Tato, oni go zabij�! - Bez obaw, to kawa� ch�opa. 167 00:12:21,320 --> 00:12:24,240 - Zaciekawi�o ci� rugby? - Nie bardzo. 168 00:12:24,400 --> 00:12:25,760 Nie? 169 00:12:28,720 --> 00:12:32,640 - Przestali gra�? - To m�yn. Filar wrzuci� pi�k�. 170 00:12:32,800 --> 00:12:34,720 - Filar? - Owszem. 171 00:12:36,400 --> 00:12:40,720 Jeste� architektem. Filar tak jak w budownictwie. 172 00:12:41,120 --> 00:12:43,120 Na nim trzyma si� cha�upa. 173 00:12:43,280 --> 00:12:45,760 A tu stanowi podpor� m�yna. 174 00:12:45,920 --> 00:12:49,880 Jest ich dw�ch, a po�rodku m�ynarz. To pierwsza linia. 175 00:12:50,040 --> 00:12:53,400 Za du�o informacji, tato... Dzi�ki. 176 00:13:09,560 --> 00:13:12,840 Wyniki bada� s� dobre. 177 00:13:13,600 --> 00:13:17,240 Ale przepisz� pani Vogalib na md�o�ci. 178 00:13:18,880 --> 00:13:21,120 Oto twoje wsparcie, 179 00:13:21,280 --> 00:13:24,560 dr Bertrand Lapin, nasz nowy po�o�nik. 180 00:13:24,720 --> 00:13:26,280 Dzie� dobry. 181 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 Dzie� dobry. 182 00:13:38,960 --> 00:13:41,920 Prosi�em ci� o pomoc, a nie o dzieciaka. 183 00:13:42,080 --> 00:13:46,800 Ten "dzieciak" b�dzie gwiazd� po�o�nictwa. �wie�o po dyplomie, 184 00:13:46,960 --> 00:13:51,400 - wyrywali go sobie na uczelni. - Mam pracowa� ze sta�yst�?! 185 00:13:51,560 --> 00:13:55,680 Raz, �e po medycynie nie ma sta�u, a dwa, sam prosi�e�. 186 00:13:55,840 --> 00:13:58,120 To starzec z twarz� dziecka! 187 00:13:58,280 --> 00:14:02,840 - Wola�by� dziecko z twarz� starca? - Starca z twarz� starca. 188 00:14:03,000 --> 00:14:06,080 To czarodziej, razem dokonacie cud�w. 189 00:14:06,240 --> 00:14:07,240 Co on? 190 00:14:07,640 --> 00:14:12,000 - Ej, Zaj�c, co pan robi? - Nazywam si� Lapin, tzn. kr�lik. 191 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 Przepisa� pan Vogalib. 192 00:14:14,000 --> 00:14:19,080 Wg ostatnich bada� lepszy jest Donormyl. Bezpieczniejszy dla p�odu. 193 00:14:19,240 --> 00:14:22,320 - On powa�nie? Co to za jeden? - Geniusz. 194 00:14:22,480 --> 00:14:26,000 - Wi�c geniusz si� wyniesie. - Stephane, chwila. 195 00:14:26,160 --> 00:14:29,720 - Musimy porozmawia�. - Donormyl. 196 00:14:29,920 --> 00:14:32,960 - B�dziecie razem w tym pokoju. - Nie! 197 00:14:33,120 --> 00:14:35,360 - M�j pok�j to m�j. - Tw�j, 198 00:14:35,520 --> 00:14:39,640 - ale b�dzie te� troszk� jego. Wasz. - Wykluczone! 199 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 Tylko na kilka miesi�cy. 200 00:14:42,240 --> 00:14:46,760 Mam tw�j g�os, wi�c mo�emy zacz�� rozbudow� skrzyd�a kliniki. 201 00:14:51,320 --> 00:14:53,280 Nic mi si� nie sta�o. 202 00:14:54,480 --> 00:14:57,040 Nic mu si� nie sta�o. 203 00:15:03,640 --> 00:15:04,800 No i? 204 00:15:04,960 --> 00:15:08,080 - Gdzie go znalaz�a�? - Na lotnisku. 205 00:15:08,240 --> 00:15:09,560 Kalendarz. 206 00:15:09,720 --> 00:15:11,800 W gara�u taty. 207 00:15:11,960 --> 00:15:15,080 - Co takiego? - S�owo daj�. 208 00:15:15,400 --> 00:15:18,960 - Niez�e ciacho. - To ma�o powiedziane. 209 00:15:19,120 --> 00:15:23,520 - Obcmoka�abym go ca�ego. - A ja jego wielk�... 210 00:15:23,680 --> 00:15:27,840 - Pi�k�, powiedzia�am "pi�k�". - Tak powiedzia�a. 211 00:15:28,000 --> 00:15:32,400 - Jest te� bardzo dowcipny. - I �wietnie gra w scrabble. 212 00:15:32,560 --> 00:15:37,120 - Bzykali�cie si�? - Zg�upia�a�? Wypili�my tylko drinka. 213 00:15:37,280 --> 00:15:40,440 - Nuda. - Jutro si� z nim zobacz�. 214 00:15:41,560 --> 00:15:43,000 Byle dyskretnie. 215 00:15:43,160 --> 00:15:45,320 Tata si� nie zmieni�? 216 00:15:46,240 --> 00:15:49,560 Wykorzystuj� go nawet, by rzuca� ch�opak�w. 217 00:15:49,720 --> 00:15:54,840 Przyprowadzam ich, by poznali tat�, i po kilku dniach sami daj� dyla. 218 00:15:55,000 --> 00:15:57,480 I nie uchodz� za ma�p�. 219 00:15:57,640 --> 00:16:02,040 - Niestety tw�j pan Czerwiec to dla taty idea� zi�cia. - Uwa�aj. 220 00:16:02,560 --> 00:16:05,000 A je�li to b�dzie co� powa�nego, 221 00:16:05,160 --> 00:16:09,000 chc� numer do pana Listopada. 222 00:16:09,160 --> 00:16:13,360 Popieram. A mnie podoba si� Pa�dziernik. 223 00:16:13,520 --> 00:16:16,160 - Wyhamuj! - Przecie� fajny. 224 00:16:16,320 --> 00:16:18,960 Wolno czyta� menu, b�d�c na diecie. 225 00:16:19,120 --> 00:16:20,720 "Na diecie"? 226 00:16:20,880 --> 00:16:23,000 Od roku ma jednego faceta. 227 00:16:23,160 --> 00:16:25,720 I z tat� wszystko okej? 228 00:16:25,880 --> 00:16:27,520 - Tak. - Nie wie. 229 00:16:27,680 --> 00:16:31,880 Jeszcze. Nie zd��y�am go przedstawi� ani mu powiedzie�. 230 00:16:32,040 --> 00:16:36,120 - I nie dlatego, �e nie �miesz. - Jasne, nie ple�. 231 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 "Nie ple�"! 232 00:16:38,440 --> 00:16:41,560 Przysi�gam, to nie obsesja. 233 00:16:41,720 --> 00:16:45,000 Wiem, �e on tam jest, wi�c staram si� go unika�. 234 00:16:45,720 --> 00:16:48,960 Ale mama poprosi�a mnie o drewno do kominka, 235 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 wi�c musia�em tam p�j��. 236 00:16:52,640 --> 00:16:55,840 Otworzy�em furtk� i wyszed�em. 237 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 No i go zobaczy�em. 238 00:16:59,040 --> 00:17:04,120 Sta� naprzeciwko, �widruj�c mnie tymi swoimi malutkimi oczkami. 239 00:17:06,320 --> 00:17:08,400 Jakby mnie os�dza�. 240 00:17:08,560 --> 00:17:09,960 Os�dza� pana? 241 00:17:10,320 --> 00:17:12,360 Kaczor? 242 00:17:12,520 --> 00:17:16,600 Te� pomy�la�em, �e to dziwne, ale tak mi si� zdawa�o. 243 00:17:16,760 --> 00:17:20,520 Wyczuwa� m�j l�k i pod�miewa� si�. 244 00:17:20,680 --> 00:17:25,240 Nabija� si�. Chcia�em krzykn��, by go przep�dzi�, 245 00:17:25,400 --> 00:17:29,320 ale g�os mi uwi�z� w gardle... Delektowa� si� tym. 246 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 - �ajdak. - Tak? 247 00:17:33,480 --> 00:17:37,960 Nie przysz�o mi to do g�owy, ale rzeczywi�cie. 248 00:17:38,720 --> 00:17:40,680 �ajdak. 249 00:18:04,000 --> 00:18:09,040 Doktorze! Pami�ta mnie pan? Rodzili�my 2 tygodnie temu. 250 00:18:09,680 --> 00:18:11,840 Pami�tam doskonale, 251 00:18:12,000 --> 00:18:15,200 - panie Rustre... - Ristelhueber. 252 00:18:15,360 --> 00:18:18,240 Tak w�a�nie m�wi�. Jak rodzinka? 253 00:18:18,400 --> 00:18:21,400 Cudownie. A u pana wszystko dobrze? 254 00:18:21,560 --> 00:18:24,720 - Zakupy �wi�teczne? - W pewnym sensie. 255 00:18:25,200 --> 00:18:26,680 A pan co? 256 00:18:26,840 --> 00:18:30,520 Mam fuch� animatora w sklepie z zabawkami. 257 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Zrobimy sobie selfika? 258 00:18:46,560 --> 00:18:49,080 - �ona si� ucieszy. - Pewnie. 259 00:18:49,640 --> 00:18:50,920 Nie ruszamy si�. 260 00:18:52,920 --> 00:18:54,120 Dzi�ki. 261 00:18:57,320 --> 00:18:59,280 - Mog� o co� prosi�? - Jasne. 262 00:19:19,080 --> 00:19:21,760 - Miko�aju! - Nie teraz, dzieci. 263 00:19:21,920 --> 00:19:25,480 - Gdzie masz lejce? - Na parkingu, na saniach. 264 00:19:25,640 --> 00:19:30,720 - Tata m�wi, �e jeste� wymys�em kapitalist�w. - I ma racj�. 265 00:19:30,880 --> 00:19:34,120 - Nie mog�e� si� powstrzyma�? - �ledzi�a� mnie? 266 00:19:34,280 --> 00:19:36,240 - Co tu robisz? - Zakupy. 267 00:19:36,800 --> 00:19:40,800 - Dosy�, nie napalaj si�. - Ja si� napalam? 268 00:19:40,960 --> 00:19:44,560 Zawsze, gdy kt�ra� z twoich c�rek ma ch�opaka! 269 00:19:44,720 --> 00:19:48,120 Oj tam, mo�e tak by�o raz, g�ra dwa. 270 00:19:48,280 --> 00:19:49,560 Mo�e. 271 00:19:49,800 --> 00:19:53,360 Kochanie, raz albo dwa tak nie by�o. 272 00:19:53,520 --> 00:19:57,600 Wi�c dla dobra wszystkich daj spok�j Alexii... 273 00:19:57,760 --> 00:19:59,640 Szlag, id� tu! 274 00:20:03,360 --> 00:20:05,240 Nie masz nic przeciwko? 275 00:20:05,400 --> 00:20:09,240 Nie, raz obejrz� inny film ni� z kumplami. 276 00:20:09,680 --> 00:20:13,200 Ale... przedtem mam ochot� na co� jeszcze. 277 00:20:14,680 --> 00:20:16,280 Wi�c zr�b to. 278 00:20:24,600 --> 00:20:26,120 Zwariowa�e�?! 279 00:20:26,280 --> 00:20:29,520 - Wiesz, kto to? - Facet z reklamy p�atk�w? 280 00:20:29,680 --> 00:20:32,120 I najlepszy rugbysta Toulonu. 281 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 I mo�e wkr�tce m�j zi��. 282 00:20:34,400 --> 00:20:38,320 - Pozw�lmy jej samej zdecydowa�. - Oczywi�cie. 283 00:20:38,480 --> 00:20:41,960 - Przedstawi go nam, kiedy zechce. - W�a�nie. 284 00:21:06,360 --> 00:21:07,880 Thomas! 285 00:21:11,800 --> 00:21:13,080 Ej, spokojnie! 286 00:21:15,000 --> 00:21:16,800 Jeste� najlepszy! 287 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 Dalej, dawaj! 288 00:21:54,680 --> 00:21:55,840 Ch�opaki! 289 00:22:02,400 --> 00:22:05,000 Co te czubki we mnie widz�? 290 00:22:05,160 --> 00:22:09,840 Uwielbiam twoj� mam�, ale mia�a wyjecha� 2 tygodnie temu. 291 00:22:10,000 --> 00:22:13,280 Chce ci pom�c po porodzie, ma do�wiadczenie. 292 00:22:13,440 --> 00:22:16,360 Przecie� urodzi�a czw�rk� dzieci. 293 00:22:16,520 --> 00:22:19,400 Nie zasiedzi si�, szuka mieszkania. 294 00:22:19,560 --> 00:22:21,920 - Kurcz�, wody... - Zam�wi�. 295 00:22:22,080 --> 00:22:23,520 Odesz�y mi wody. 296 00:22:23,680 --> 00:22:24,840 Ja chyba rodz�! 297 00:22:25,000 --> 00:22:27,640 - Wezw� taryf�. - Czuj�, �e to ju�! 298 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Tu? Teraz?! 299 00:22:30,120 --> 00:22:32,440 Czy jest tu lekarz? �ona rodzi! 300 00:22:32,600 --> 00:22:34,880 Spokojnie, jestem po�o�nikiem. 301 00:22:35,040 --> 00:22:37,840 - Pan usi�dzie. Kt�ry tydzie�? - 35. 302 00:22:38,000 --> 00:22:43,160 - To ju�. Nie zd��ymy do szpitala. - Wezwijmy karetk�! 303 00:22:43,320 --> 00:22:48,520 Dziecko nie zaczeka. Ch�opaki, utw�rzcie mi bezpieczn� stref�. 304 00:22:54,600 --> 00:22:57,080 - Jak pani na imi�? - Karine. 305 00:22:57,240 --> 00:23:00,880 B�dzie dobrze, Karine. Spokojnie, prosz� pana... 306 00:23:01,040 --> 00:23:03,200 Wdech... przemy! 307 00:23:04,160 --> 00:23:07,160 - Wezwijmy stra�! - Jest OK, m�wi lekarz. 308 00:23:09,160 --> 00:23:10,960 Thomas Cazenave! 309 00:23:11,120 --> 00:23:13,400 - Jest pan supersexy. - Dzi�ki. 310 00:23:13,560 --> 00:23:15,800 - Chcesz fotk�? - P�niej. 311 00:23:17,440 --> 00:23:18,880 Przemy! 312 00:23:20,480 --> 00:23:22,000 �wietnie. 313 00:23:22,160 --> 00:23:23,560 Oddychamy... 314 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 przemy! 315 00:23:29,240 --> 00:23:31,920 Prosz� spojrze�, dziewczynka. 316 00:23:32,080 --> 00:23:34,200 Moje gratulacje, Karine. 317 00:23:37,600 --> 00:23:39,800 - By� pan wspania�y. - Dzi�ki. 318 00:23:39,960 --> 00:23:43,680 Nie do wiary, w �yciu nie widzia�em czego� takiego. 319 00:23:43,840 --> 00:23:46,160 A ja mam w domu 3 c�rki. 320 00:23:46,320 --> 00:23:49,560 I jako lekarz robi� to codziennie. Legendre. 321 00:23:49,720 --> 00:23:52,320 - Legendre? - Tak, a co? 322 00:23:52,480 --> 00:23:54,960 - Nic. - Prosz� �mia�o. 323 00:23:55,120 --> 00:23:58,440 Niedawno pozna�em niejak� Alexi� Legendre. 324 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 To moja c�rka! 325 00:24:00,040 --> 00:24:03,200 Zna j� pan? Niewiarygodne! 326 00:24:03,360 --> 00:24:04,760 To moja c�rka! 327 00:24:10,120 --> 00:24:14,600 - Wygl�da na porz�dnego. - Kiedy go przedstawisz tacie? 328 00:24:14,760 --> 00:24:18,480 Dzisiaj. Tata ma tu wpa��, pono� z niespodziank�, 329 00:24:18,640 --> 00:24:22,120 - wi�c te� mu j� zrobi�. - A on jest gotowy? 330 00:24:22,280 --> 00:24:25,560 - Tak. Prawda, skarbie? - Od dawna czekam. 331 00:24:25,720 --> 00:24:28,600 - Fajny. - Niez�y jak na rudego. 332 00:24:28,760 --> 00:24:31,720 - Nie taki znowu rudy. - Rudy. 333 00:24:31,880 --> 00:24:34,440 Ja Thomasa tacie nie przedstawi�. 334 00:24:34,600 --> 00:24:38,560 �lini si�, jak go widzi w TV. A co by by�o w realu? 335 00:24:38,720 --> 00:24:40,120 S�onko! 336 00:24:40,960 --> 00:24:44,320 Zobacz, kogo spotka�em ca�kiem przypadkiem. 337 00:24:44,480 --> 00:24:46,840 Co� niesamowitego! 338 00:24:47,000 --> 00:24:51,480 Siedzieli�my w knajpie, a on przyj�� por�d po�rodku sali! 339 00:24:51,640 --> 00:24:56,280 - Thomas z ca�� ekip� mi pomogli. - Sam wszystko zrobi�. 340 00:24:56,440 --> 00:25:00,080 Bez was bym sobie nie poradzi�. 341 00:25:03,920 --> 00:25:07,720 Odprowadzili�my bohatera i zmykamy. 342 00:25:07,880 --> 00:25:09,040 Ju�? 343 00:25:10,320 --> 00:25:12,200 - Widzimy si� jutro? - Tak. 344 00:25:15,160 --> 00:25:17,600 Byli�cie fantastyczni. 345 00:25:17,760 --> 00:25:19,400 Wygranego meczu. 346 00:25:19,560 --> 00:25:21,480 Cze��, Thomas. 347 00:25:21,640 --> 00:25:23,920 I dzi�ki za pomoc. 348 00:25:28,600 --> 00:25:30,680 Uwa�aj na siebie. 349 00:25:39,880 --> 00:25:43,840 - Ty i m�j facet odebrali�cie por�d. - Nie do wiary, co? 350 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 Farciarz. 351 00:25:45,960 --> 00:25:48,520 Dobry wiecz�r. Nie znamy si�? 352 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 To... 353 00:25:53,600 --> 00:25:54,720 To... 354 00:25:55,800 --> 00:25:56,800 To? 355 00:25:57,920 --> 00:26:01,080 Pan Bouchard, m�j nowy somelier. 356 00:26:01,240 --> 00:26:04,280 Panie Bouchard, jestem rozczarowana. 357 00:26:04,600 --> 00:26:08,560 Chodzi o du�e ilo�ci. Je�li mamy odnowi� zam�wienie, 358 00:26:08,720 --> 00:26:11,920 prosz� o co� lepszego. Czy to jasne? 359 00:26:12,080 --> 00:26:16,080 Nie tra�my czasu, odprowadz� pana do samochodu. 360 00:26:16,640 --> 00:26:20,360 Ciesz� si�, �e pana pozna�em. Jestem wzruszony. 361 00:26:20,520 --> 00:26:23,320 - Mi�o mi. - Idziemy! 362 00:26:25,440 --> 00:26:29,560 Nie uwa�acie, �e dziwny ten somelier? 363 00:26:31,680 --> 00:26:33,000 Wybacz mi... 364 00:26:38,040 --> 00:26:39,600 Kocham ci�. 365 00:26:49,280 --> 00:26:50,480 Cze��. 366 00:26:50,640 --> 00:26:53,760 Jak popo�udnie z Thomasem, skarbie? 367 00:26:56,520 --> 00:26:57,680 Zaczekaj. 368 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Przynie�li�my kolacj�! 369 00:27:00,760 --> 00:27:04,240 - Dobry wiecz�r, pani Legendre. - "Suzanne". 370 00:27:04,400 --> 00:27:06,120 Dobry wiecz�r, Suzanne. 371 00:27:06,280 --> 00:27:08,800 - Chcesz piwo? - Ch�tnie. 372 00:27:08,960 --> 00:27:10,600 Tom, idziesz? 373 00:27:10,760 --> 00:27:12,520 Mog� ci co� pokaza�? 374 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Zaraz! 375 00:27:41,440 --> 00:27:42,880 Przepi�kny. 376 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 Naprawd� ci si� podoba? 377 00:27:45,960 --> 00:27:47,360 Jasne. 378 00:27:48,080 --> 00:27:52,320 Nale�a� do mojego ojca. W�a�ciwie tylko to zosta�o mi po nim. 379 00:27:52,720 --> 00:27:57,000 Uczy� mnie mechaniki i zabiera� na d�ugie przeja�d�ki. 380 00:27:57,400 --> 00:27:59,400 Wi�c... jest sprawny? 381 00:27:59,640 --> 00:28:01,040 No pewnie! 382 00:28:03,360 --> 00:28:06,560 - Mo�emy si� przejecha�. - Serio? 383 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 Tak. 384 00:28:08,680 --> 00:28:10,960 Kiedy tylko zechcesz. 385 00:28:12,120 --> 00:28:15,520 Tato, przyszed� kto� do ciebie! 386 00:28:19,680 --> 00:28:20,800 Kto taki? 387 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 Pan tutaj, Bernard? 388 00:28:28,200 --> 00:28:30,040 Bertrand. 389 00:28:30,200 --> 00:28:31,600 W�a�nie. 390 00:28:31,840 --> 00:28:36,520 - Przynios�em nowy klucz do gabinetu. - Zn�w pan si� zatrzasn��? 391 00:28:36,680 --> 00:28:40,080 - Przykro mi. - Drugi raz w tym tygodniu. 392 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 No prosz�... 393 00:28:41,880 --> 00:28:45,080 Sforsowali zamek, by mnie uwolni�. 394 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 Ale teraz ka�dy ma klucz, wi�c to si� nie powt�rzy. 395 00:28:49,000 --> 00:28:50,480 Dzi�kuj�, Bertrand. 396 00:28:50,640 --> 00:28:54,040 Pan Bertrand! Wiele s�yszeli�my o panu. 397 00:28:54,440 --> 00:28:57,520 - Mi�o mi. - Zostanie pan na kolacji? 398 00:28:57,680 --> 00:29:00,160 Bertrand ma chyba inne plany. 399 00:29:00,320 --> 00:29:02,160 - Ale� nie. - Ale� tak. 400 00:29:02,320 --> 00:29:05,120 Nie, a taka mi�a propozycja... 401 00:29:05,280 --> 00:29:08,640 - Wi�c za�atwione. - Dzi�kuj�. 402 00:29:09,440 --> 00:29:13,680 Widujesz prezydenta i nie wstawisz si� za biednymi? 403 00:29:13,840 --> 00:29:18,040 To oczywiste, �e nie rozmawiamy z nim o emeryturach. 404 00:29:18,600 --> 00:29:22,120 Mog� im powiedzie�? Nie tylko jego pozna�. 405 00:29:23,400 --> 00:29:28,480 U�cisn��em r�k� kr�lowej Anglii po Pucharze �wiata. 406 00:29:29,440 --> 00:29:33,120 Ja te� mia�em wzi�� udzia� w Pucharze �wiata. 407 00:29:33,920 --> 00:29:35,040 Serio? 408 00:29:35,800 --> 00:29:40,080 Nie m�wi�em wam? Trenowa� podnoszenie ci�ar�w. 409 00:29:40,240 --> 00:29:43,320 - Wcale nie. - S�uchamy, Bertrand. 410 00:29:43,480 --> 00:29:48,000 To by� Puchar �wiata w ta�cu sportowym junior�w w 2004. 411 00:29:48,160 --> 00:29:49,520 Co� takiego! 412 00:29:49,680 --> 00:29:53,600 Ta�czy si� w kostiumie z cekinami? 413 00:29:53,760 --> 00:29:54,800 W�a�nie. 414 00:29:54,960 --> 00:29:58,160 Prosz� go przynie�� do pracy, po�miejemy si�. 415 00:29:58,320 --> 00:30:01,600 - A jakie ta�ce? - G��wnie latynoameryka�skie, 416 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 zw�aszcza tango... 417 00:30:03,880 --> 00:30:06,240 i rumb�. 418 00:30:06,400 --> 00:30:09,520 - Gor�ce rytmy! - I nie wzi�� pan udzia�u? 419 00:30:09,680 --> 00:30:14,760 Dwa tygodnie wcze�niej moj� partnerk� przy�apano na dopingu. 420 00:30:14,920 --> 00:30:17,400 Mia�a za du�o cekin�w na kostiumie! 421 00:30:19,400 --> 00:30:21,720 - Przesta�. - Przepraszam. 422 00:30:21,880 --> 00:30:25,520 Prosz� ich nie s�ucha�, to pewnie by� bolesny cios. 423 00:30:31,240 --> 00:30:33,000 Widz�, �e praca wre. 424 00:30:33,160 --> 00:30:36,040 To ty, skarbie? Przestraszy�em si�. 425 00:30:36,200 --> 00:30:37,480 - A co? - Nic. 426 00:30:37,640 --> 00:30:40,760 Z Bertrandem robimy sobie lekarskie kawa�y. 427 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 Staniesz na czatach? Dzi�ki. 428 00:30:49,760 --> 00:30:52,400 Musimy pom�wi� o Thomasie. 429 00:30:53,320 --> 00:30:54,720 Ach, tak? 430 00:30:55,320 --> 00:30:56,600 S�ucham. 431 00:30:56,760 --> 00:30:58,640 Nie chc� ci� rozczarowa�... 432 00:30:58,800 --> 00:31:02,160 - Przeniesie si� do klubu w Clermont? - Nie. 433 00:31:02,320 --> 00:31:05,160 Moja pro�ba wyda ci si� dziwna. 434 00:31:05,320 --> 00:31:07,920 Przesta� si� z nim widywa�. 435 00:31:11,600 --> 00:31:13,560 Rozumiem. 436 00:31:15,080 --> 00:31:19,200 Twoje �ycie mnie interesuje, cz�sto nie ma ci� w domu. 437 00:31:19,880 --> 00:31:23,440 Chc� si� tob� nacieszy�. Nie jestem wieczny, 438 00:31:23,600 --> 00:31:26,240 wiesz? Ale dobrze... 439 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 Skoro odnosisz wra�enie, �e wchodz� w drog� tobie i jemu, 440 00:31:31,480 --> 00:31:33,280 obiecuj� da� wam spok�j. 441 00:31:37,480 --> 00:31:38,880 Dzie� dobry. 442 00:31:39,880 --> 00:31:41,920 Nie moja kolej teraz? 443 00:31:53,240 --> 00:31:57,960 Na pewno nie jest ci przykro? Chcemy sp�dza� czas razem, 444 00:31:58,120 --> 00:32:02,680 - ale sami. - Doskonale rozumiem, jestem doros�y. 445 00:32:07,840 --> 00:32:10,800 On ma cholernie zgrabny ty�ek. 446 00:32:10,960 --> 00:32:13,240 - Mamo! - Kr�g�y, j�drny... 447 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 - Przesta�! - Co j� nasz�o? 448 00:32:16,120 --> 00:32:20,720 Jak pozna�am waszego tat�, mia� naj�adniejsz� dupk� na �wiecie. 449 00:32:20,880 --> 00:32:23,560 - Non stop go mizia�am. - Mamo! 450 00:32:23,720 --> 00:32:27,800 - O pupie taty te� nie mog� m�wi�? - W�a�nie! 451 00:32:27,960 --> 00:32:29,560 Ale�cie staro�wieckie! 452 00:32:30,360 --> 00:32:35,280 - A pan Zgrabna Dupka co teraz robi? - Sp�dza wiecz�r z kumplami. 453 00:32:36,400 --> 00:32:38,280 I nie boisz si�? 454 00:32:38,440 --> 00:32:39,800 Czego? 455 00:32:40,400 --> 00:32:43,760 Nie wiem... Przystojny, m�ody, s�awny... 456 00:32:43,920 --> 00:32:46,280 Z dupk� jak marzenie. 457 00:32:46,440 --> 00:32:47,600 No co ty?! 458 00:32:49,000 --> 00:32:51,720 Spoko, mam go na oku. 459 00:32:51,880 --> 00:32:53,040 Niby jak? 460 00:32:53,200 --> 00:32:55,960 - Hashtag "Thomas Cazenave". - Co? 461 00:32:56,120 --> 00:33:01,240 Instagram, mamo. Najlepsza na �wiecie aplikacja szpiegowska. 462 00:33:01,720 --> 00:33:03,720 A wi�c... 463 00:33:03,880 --> 00:33:08,440 o 14.30 mia� trening, o 16.52 prysznic... 464 00:33:09,080 --> 00:33:12,720 - Ale pupy nie wida�. - I tak ciacho. O, kot! 465 00:33:12,880 --> 00:33:14,680 - Jak si� wabi? - Krokiet. 466 00:33:14,840 --> 00:33:16,600 - �adnie. - Jego kumple! 467 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 Jest relacja! 468 00:33:21,400 --> 00:33:24,240 On twierdzi, �e �wiczy podania! 469 00:33:28,320 --> 00:33:30,240 - Tata?! - Stephane! 470 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Daj� czadu na boisku! To m�j mistrz! 471 00:33:36,680 --> 00:33:38,400 M�j mistrz! 472 00:33:55,640 --> 00:33:57,840 Nie �picie, moje s�oneczka? 473 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Siadaj. 474 00:34:10,720 --> 00:34:13,640 Wyja�nisz mi to? 475 00:34:24,760 --> 00:34:28,560 - To stare video... - Jeste� niemo�liwy! 476 00:34:29,720 --> 00:34:32,640 Obieca�e�! Wyjecha�am na rok do Japonii, 477 00:34:32,800 --> 00:34:35,720 bo si� dusi�am! Liczy�am, �e och�oniesz, 478 00:34:35,880 --> 00:34:39,120 znajdziesz sobie kumpli i odczepisz od nas. 479 00:34:39,280 --> 00:34:42,320 Obieca�em da� wam spok�j, jak z nim jeste�, 480 00:34:42,480 --> 00:34:44,880 ale nie, �e nie mog� go widywa�. 481 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 Nie? 482 00:34:54,240 --> 00:34:57,520 Chcesz, �eby ta linia Legendre'�w wygas�a? 483 00:34:57,680 --> 00:35:00,840 Zostan� starymi pannami, nie doczekam wnuk�w. 484 00:35:01,000 --> 00:35:03,080 Fantastycznie si� dogadujemy. 485 00:35:03,240 --> 00:35:07,560 Nigdy nie prze�y�em czego� takiego. Mi�dzy nami jest chemia. 486 00:35:07,720 --> 00:35:11,440 Powtarzam ostatni raz: to jej ch�opak, nie tw�j. 487 00:35:11,600 --> 00:35:13,880 Bo zaczn� by� zazdrosna. 488 00:35:14,040 --> 00:35:15,400 Nie ma o co. 489 00:35:16,160 --> 00:35:17,240 Dobranoc. 490 00:35:19,120 --> 00:35:20,560 Ale... 491 00:35:20,920 --> 00:35:23,040 Princesa... 492 00:35:27,960 --> 00:35:30,080 Zamierzasz mnie dobi�? 493 00:35:30,240 --> 00:35:34,480 Nie. To chyba dobry moment, �eby ci� spyta�, 494 00:35:34,640 --> 00:35:38,320 czy mog� urz�dzi� du�� imprez� urodzinow�. 495 00:35:38,960 --> 00:35:40,600 Idealny. 496 00:35:41,400 --> 00:35:46,800 - �a�uj, �e nie wzi��e� deseru. - Nie mog�, dietetyk by mnie zabi�. 497 00:35:47,520 --> 00:35:51,520 Ciesz� si�, �e sp�dzili�my 2 godziny bez mojego ojca. 498 00:35:52,200 --> 00:35:55,120 - Mo�emy pstrykn�� sobie fotk�? - Jasne. 499 00:35:57,000 --> 00:36:00,160 - Nie przeszkadzam wam? - Ju� dobrze... 500 00:36:00,640 --> 00:36:02,880 Mi�ego wieczoru... 501 00:36:03,600 --> 00:36:06,120 - A ty nic? - Nic. 502 00:36:06,600 --> 00:36:10,760 S�awa nie zawsze jest fajna, trzeba akceptowa� minusy. 503 00:36:10,920 --> 00:36:15,360 Mam zobowi�zania wobec fan�w. Przeszkadza ci to? 504 00:36:16,120 --> 00:36:18,240 Nie, masz racj�. 505 00:36:18,880 --> 00:36:21,200 Wypijemy ostatniego drinka? 506 00:36:21,360 --> 00:36:25,600 Przykro mi, jutro mam mecz. Musz� i�� spa�. 507 00:36:25,760 --> 00:36:28,160 Nie mog� pi�. Odwie�� ci�? 508 00:36:28,320 --> 00:36:31,040 - Przejd� si�. - Na pewno? 509 00:36:32,000 --> 00:36:33,320 Pa. 510 00:36:56,400 --> 00:36:58,160 ALEX - TATA JEST Z TOB�? 511 00:37:02,400 --> 00:37:03,880 �PI JAK DZIECKO. 512 00:37:24,480 --> 00:37:26,680 Naprawd�? Ju� jad�! 513 00:37:27,480 --> 00:37:30,000 - K�opot? - Nag�y przypadek. 514 00:37:38,640 --> 00:37:41,520 OJCIEC JEDZIE DO KLINIKI. NAG�Y PRZYPADEK. 515 00:37:41,680 --> 00:37:43,160 K�AMIE, ZATRZYMAJ GO! 516 00:37:50,400 --> 00:37:52,960 - Trzeba zatrzyma� ojca! - Co? 517 00:37:53,120 --> 00:37:57,080 Wg Alexii jedzie spotka� si� z Thomasem. Co zrobi�? 518 00:38:08,320 --> 00:38:10,920 - Otw�rz okno! - Co? 519 00:38:16,240 --> 00:38:19,400 Ostrze� mnie, jak wyjdzie spod prysznica! 520 00:38:42,880 --> 00:38:45,720 - Nie odurzysz chyba ojca?! - Odurz�. 521 00:38:45,880 --> 00:38:50,120 - Odbi�o ci? - Widzia�a� gdzie� moje kluczyki? 522 00:38:51,360 --> 00:38:53,880 O, kochana jeste�. 523 00:39:04,400 --> 00:39:06,840 FA�SZYWY ALARM, PU�� TAT�. 524 00:39:15,720 --> 00:39:17,520 No to... 525 00:39:18,080 --> 00:39:19,720 dobranoc. 526 00:39:22,240 --> 00:39:25,520 Rzadkie wydarzenie w Marsylii. Dzi� w nocy 527 00:39:25,680 --> 00:39:29,520 dr Bertrand Lapin odebra� por�d czworaczk�w. 528 00:39:29,680 --> 00:39:33,240 To prawdziwy wyczyn dla m�odego po�o�nika, 529 00:39:33,400 --> 00:39:37,200 niew�tpliwie przysz�ej gwiazdy w tym zawodzie. 530 00:39:50,600 --> 00:39:54,520 Dobrze mie� sta�yst�w, jak si� w nocy skrewi. 531 00:40:00,680 --> 00:40:02,120 Tak? 532 00:40:02,440 --> 00:40:04,000 Tak, to ja. 533 00:40:05,920 --> 00:40:07,480 S�ucham? 534 00:40:11,760 --> 00:40:13,680 - Przepraszam. - Chod�my. 535 00:40:27,240 --> 00:40:30,200 W g��bi korytarza, na lewo. 536 00:40:30,360 --> 00:40:32,720 Witam, doktorze, to tam. 537 00:40:39,200 --> 00:40:41,320 Zostawiam pana. 538 00:40:49,280 --> 00:40:51,360 Co jest, ch�opcze? 539 00:40:51,640 --> 00:40:53,320 Chodzi o Alex... 540 00:40:53,800 --> 00:40:55,360 Rzuci�a mnie. 541 00:40:55,520 --> 00:40:56,960 Co takiego?! 542 00:40:57,120 --> 00:40:58,640 Niemo�liwe. 543 00:40:58,800 --> 00:41:01,040 Nie spodziewa�em si� tego. 544 00:41:01,200 --> 00:41:02,640 A co gorsza... 545 00:41:03,440 --> 00:41:05,480 nigdy mnie to nie spotka�o. 546 00:41:05,640 --> 00:41:07,920 Dziwnie si� czuj�. 547 00:41:08,240 --> 00:41:11,600 - Nie mog�a tego zrobi�. - Nie rozumiem. 548 00:41:11,760 --> 00:41:16,320 - By�a chemia mi�dzy nami. - Fantastycznie si� dogadywali�my. 549 00:41:16,480 --> 00:41:19,960 - M�wi� o Alexii. - Jasne, z ni� te�. 550 00:41:20,120 --> 00:41:23,000 Tylko si� nie poddawaj. 551 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 Ona wr�ci. 552 00:41:24,760 --> 00:41:26,520 - Tak s�dzisz? - Pewnie! 553 00:41:26,880 --> 00:41:32,320 Nie mo�e by� inaczej. Nie pozwol� jej zrobi� najwi�kszego g�upstwa w �yciu. 554 00:41:32,560 --> 00:41:35,880 Zaufaj mi, b�d� walczy� jak lew, a tobie... 555 00:41:36,120 --> 00:41:38,240 zabraniam si� za�amywa�. 556 00:41:44,000 --> 00:41:46,640 Tak si� ciesz�, �e ci� pozna�em. 557 00:41:47,080 --> 00:41:48,960 Jeste� dla mnie wzorem. 558 00:41:49,120 --> 00:41:50,640 Inspirujesz mnie. 559 00:41:50,800 --> 00:41:54,080 Jak widz� t� wasz� solidarno�� na boisku, 560 00:41:54,920 --> 00:41:59,800 waleczno�� podczas ka�dego meczu, mam g�si� sk�rk�. 561 00:42:00,560 --> 00:42:03,760 Dzi�ki wam wiem, �e trudno�ci si� pokonuje. 562 00:42:03,920 --> 00:42:06,560 Wi�c g�owa do g�ry, b�d� dumny, 563 00:42:06,720 --> 00:42:09,360 jeste� wielkim mistrzem, ch�opie. 564 00:42:16,880 --> 00:42:19,200 No id�, ch�opcze. 565 00:42:20,200 --> 00:42:22,560 Z wiar�! 566 00:42:44,740 --> 00:42:47,820 Czyli nie dostan� numeru do pana Listopada. 567 00:42:47,980 --> 00:42:51,060 - Jedyny, kt�ry nie zwia� przed tat�! - Wiem. 568 00:42:51,220 --> 00:42:55,100 - Jak mu o tym powiesz? - B�dzie trudniej ni� Thomasowi. 569 00:42:55,260 --> 00:42:56,780 Z�amiesz mu serce. 570 00:42:56,940 --> 00:43:00,900 I dlatego mam si� umawia� z takimi, kt�rych nie znosi? 571 00:43:01,060 --> 00:43:04,620 - �wietne wyj�cie. - Faceci, kt�rych on nie znosi? 572 00:43:04,780 --> 00:43:10,700 Nie rzuci im si� na szyj�. Nie we�mie ich na urlop, psuj�c nasze zwi�zki. 573 00:43:10,860 --> 00:43:12,580 A z Julienem co zrobi�? 574 00:43:12,740 --> 00:43:16,580 Rzu� go i znajd� sobie bigota antyaborcjonist�. 575 00:43:27,780 --> 00:43:29,460 - Pobieramy si�. - Co?! 576 00:43:29,620 --> 00:43:32,660 - M�wisz dopiero teraz? - Poprosi� wczoraj. 577 00:43:32,820 --> 00:43:34,660 - Zgodzi�a� si�? - A co! 578 00:43:36,020 --> 00:43:38,980 - Kiedy? - Szybko. Przed ko�cem roku. 579 00:43:39,140 --> 00:43:42,020 - Super! Mama wie? - Jeszcze nie. 580 00:43:42,180 --> 00:43:47,420 - A tacie kiedy powiesz? - Jak najp�niej. Za du�e ryzyko. 581 00:43:47,580 --> 00:43:49,820 Mo�e w przeddzie�. 582 00:43:50,660 --> 00:43:52,300 Albo go nie zapraszaj. 583 00:44:11,020 --> 00:44:12,460 Hop, hop! 584 00:44:14,620 --> 00:44:17,900 - Masz zmartwienie? - Nie, w porz�dku. 585 00:44:18,060 --> 00:44:20,500 Nie ple�, przecie� widz�. 586 00:44:23,820 --> 00:44:27,100 Alex zerwa�a z Thomasem. Obieca�em mu pom�c. 587 00:44:27,260 --> 00:44:29,700 - Tylko tyle? - Ma�o ci! 588 00:44:29,860 --> 00:44:33,860 Nie, ale to banalne. My�la�am, �e co� powa�nego. 589 00:44:34,020 --> 00:44:36,980 To jest powa�ne! Nie mam rozwi�zania. 590 00:44:37,140 --> 00:44:39,500 Jestem zdo�owany. 591 00:44:41,900 --> 00:44:46,140 - A my�la�e� o prezencie od Thomasa? - Nie. 592 00:44:46,820 --> 00:44:49,740 - �wietny pomys�. - Wiadomo. 593 00:44:49,900 --> 00:44:51,220 A jaki prezent? 594 00:44:52,700 --> 00:44:54,580 Chcesz pewniaka? 595 00:44:54,740 --> 00:44:58,380 - Jako dziecko marzy�a o zwierzaku? - O kucyku. 596 00:44:59,220 --> 00:45:02,940 - Ot� to. - Przecie� nie dam jej kucyka. 597 00:45:03,100 --> 00:45:05,500 - No chyba nie kieck�? - Owszem. 598 00:45:05,660 --> 00:45:09,260 - Doskona�y pomys�. - Niedobry! 599 00:45:09,420 --> 00:45:12,860 Tylko potem pora�ki nie zwal na mnie! 600 00:45:24,060 --> 00:45:27,940 - Prze�licznie ci w tej sukience. - Tak uwa�asz? 601 00:45:28,100 --> 00:45:31,180 - Pierwszy raz j� w�o�y�a�. - To prezent. 602 00:45:31,340 --> 00:45:35,380 Naprawd�? A wi�c ta osoba ma znakomity gust. 603 00:45:36,820 --> 00:45:39,260 - Wychodzisz, skarbie? - Tak. 604 00:45:39,420 --> 00:45:42,420 W�a�nie po mnie przyjecha�. 605 00:45:42,580 --> 00:45:43,940 A ten tu co? 606 00:45:50,100 --> 00:45:54,420 - Chyba nie z nim si� um�wi�a�?! - Z nim, a co? 607 00:45:54,580 --> 00:45:56,700 - To �le? - A Thomas? 608 00:45:56,860 --> 00:45:59,940 Z nim koniec, nie wiedzia�e�? 609 00:46:00,100 --> 00:46:02,780 Nie mo�esz zerwa� z kim�, 610 00:46:02,940 --> 00:46:05,900 kto... przebiega setk� w nieca�e 11 sekund. 611 00:46:06,060 --> 00:46:09,780 Inne rzeczy te� robi w nieca�e 11 sekund. 612 00:46:11,140 --> 00:46:15,620 Zaczekaj! Wtr�cam si� w wasze �ycie, ale... 613 00:46:15,780 --> 00:46:20,220 Tato, nie jeste� p�pkiem �wiata. Nie pasowali�my do siebie. 614 00:46:20,380 --> 00:46:23,660 Ile ty masz lat, �e wierzysz w te bzdury? 615 00:46:23,820 --> 00:46:27,100 My�lisz, �e mama i ja pasowali�my do siebie? 616 00:46:27,340 --> 00:46:31,180 Mn�stwo rzeczy nas dra�ni, chocia� si� kochamy. 617 00:46:31,340 --> 00:46:36,100 On jest super, ale to jeszcze dzieciak, nawet je�li s�odki. 618 00:46:36,260 --> 00:46:40,020 Nie rujnuj sobie jedynej szansy na prawdziw� mi�o��. 619 00:46:40,740 --> 00:46:43,180 Sko�czy�e�? Mog� ju� i��? 620 00:46:45,460 --> 00:46:46,860 Dzie� dobry. 621 00:46:47,020 --> 00:46:50,740 - On ma ci go zast�pi�? - Nie musz� was przedstawia�. 622 00:46:50,900 --> 00:46:54,980 - Dzie� dobry, Stephane. - Dla pana jestem dr Legendre. 623 00:46:56,580 --> 00:47:01,260 Boi si� ma�ego pieska, a na boisku nie by� od podstaw�wki! 624 00:47:01,420 --> 00:47:02,620 Ty te� nie. 625 00:47:03,500 --> 00:47:06,900 - Taniec sportowy to te� sport... - Jasne. 626 00:47:07,060 --> 00:47:09,340 Jak sama nazwa wskazuje. 627 00:47:09,500 --> 00:47:11,100 Idziemy? 628 00:47:15,660 --> 00:47:17,380 Zabraniam ci! 629 00:47:17,540 --> 00:47:18,740 S�ucham? 630 00:47:21,660 --> 00:47:23,060 Mi�ego wieczoru. 631 00:47:23,220 --> 00:47:24,660 W�a�nie. 632 00:47:30,140 --> 00:47:32,900 Panda... to ju� mnie dobija. 633 00:47:35,260 --> 00:47:40,460 - Posz�o ca�kiem nie�le. - Nie wiem czemu, ale nie znosi pana. 634 00:47:40,980 --> 00:47:43,700 Cz�sto tak dzia�am na ludzi. 635 00:47:43,860 --> 00:47:46,260 Od czas�w szkolnych. 636 00:47:50,420 --> 00:47:53,420 Co teraz? Zawie�� pani� dok�d�? 637 00:47:54,900 --> 00:48:00,260 Zapraszam na drinka... w podzi�ce za pomoc. Wkurzyli�my tat�. 638 00:48:01,380 --> 00:48:03,180 - Zgoda. - Cool! 639 00:48:03,380 --> 00:48:07,380 Tylko musz� przedtem za�atwi� drobn� spraw�. 640 00:48:07,540 --> 00:48:09,020 Zgoda. 641 00:48:09,940 --> 00:48:12,860 To chwila, nie musia�a pani wchodzi�. 642 00:48:13,020 --> 00:48:18,380 - Chc� pozna� twojego dilera. - Zdziwi si� pani, jest staro�wiecki. 643 00:48:19,020 --> 00:48:21,460 Mo�emy przej�� na ty? 644 00:48:21,620 --> 00:48:23,020 Dobrze. 645 00:48:23,500 --> 00:48:25,900 Je�li pani woli. 646 00:48:28,260 --> 00:48:30,300 - Jeste�! - Cze��, babciu. 647 00:48:30,460 --> 00:48:33,020 - Co to za sikorka? - Znajoma. 648 00:48:33,180 --> 00:48:34,820 Wejd�cie, 649 00:48:34,980 --> 00:48:37,900 nie st�jcie na progu jak g�upki... 650 00:48:38,180 --> 00:48:41,860 Naprawd� my�la�a pani, �e id� do dilera? 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,820 A ty tam si� zamknij. 652 00:48:44,980 --> 00:48:48,140 I co mi przynios�e�, kr�liczku? 653 00:48:48,300 --> 00:48:50,620 Przynios�em ci... 654 00:48:51,540 --> 00:48:53,700 Lymphralin�... 655 00:48:53,860 --> 00:48:55,780 Buprophenyl... 656 00:48:55,940 --> 00:48:57,580 Sophodyn�... 657 00:48:57,940 --> 00:48:58,940 i... 658 00:48:59,700 --> 00:49:02,980 - Dexarepam. - Uda�o ci si� zdoby�! 659 00:49:03,140 --> 00:49:06,380 Teraz jest mi �atwiej, ale u�ywaj oszcz�dnie. 660 00:49:06,540 --> 00:49:09,700 - To silny lek. - Bez obaw, nie pierwszyzna. 661 00:49:09,860 --> 00:49:12,060 Czyli to ty jeste� dilerem. 662 00:49:12,220 --> 00:49:17,060 Nie poci�gn� d�ugo, skarbie, wi�c lepiej kojfn�� spokojnie. 663 00:49:17,220 --> 00:49:18,260 Babciu... 664 00:49:18,660 --> 00:49:23,180 Nie martw si�, zamierzam jeszcze zatruwa� ci �ycie. 665 00:49:23,620 --> 00:49:26,540 A �ar�wk� gdzie ci wymieni�? 666 00:49:26,700 --> 00:49:28,380 W �azience. 667 00:49:28,540 --> 00:49:32,940 Tylko uwa�aj, �eby� nie umar� jak Claude Francois. 668 00:49:33,940 --> 00:49:35,060 Chod�, 669 00:49:35,220 --> 00:49:38,020 wychylimy sobie szklaneczk�. 670 00:49:40,340 --> 00:49:43,460 Mam nadziej�, �e jest dla ciebie mi�y. 671 00:49:44,020 --> 00:49:45,460 Tak... 672 00:49:45,620 --> 00:49:47,460 Poznali�my si� niedawno. 673 00:49:48,100 --> 00:49:49,940 No w�a�nie. 674 00:49:50,100 --> 00:49:51,940 B�d� ostro�na... 675 00:49:53,020 --> 00:49:55,660 Wprawdzie to m�j wnuk, ale facet. 676 00:49:55,820 --> 00:49:58,420 A wszyscy faceci to palanci. 677 00:50:04,140 --> 00:50:07,340 Za moich czas�w ludzie mieli mocn� g�ow�! 678 00:50:07,500 --> 00:50:09,900 Jasne. Buziaczki, babciu! 679 00:50:10,060 --> 00:50:11,860 Mi�ego wieczoru. 680 00:50:15,140 --> 00:50:16,500 Dzi�ki. 681 00:50:26,860 --> 00:50:28,260 No to... 682 00:50:28,420 --> 00:50:30,140 dok�d teraz? 683 00:50:31,060 --> 00:50:33,300 Dok�d chcesz, kr�liczku. 684 00:50:38,140 --> 00:50:40,820 Widzi tu pani serduszko? 685 00:50:43,580 --> 00:50:47,300 Przepraszam, zapomnia�em go wy��czy�. 686 00:50:50,380 --> 00:50:51,780 Musz� odebra�. 687 00:50:55,580 --> 00:50:56,740 No jak tam? 688 00:50:56,900 --> 00:50:58,340 Kiepsko. 689 00:50:59,060 --> 00:51:01,540 Alexia nie odbiera telefonu. 690 00:51:01,700 --> 00:51:02,940 Id�! 691 00:51:03,100 --> 00:51:05,220 Chyba nie chce ze mn� gada�. 692 00:51:05,380 --> 00:51:08,580 Ale� nic podobnego! To dobry znak. 693 00:51:08,740 --> 00:51:10,660 Czyli si� zastanawia. 694 00:51:10,820 --> 00:51:12,020 Tak s�dzisz? 695 00:51:12,180 --> 00:51:15,100 Jasne, zadzwoni do ciebie. 696 00:51:17,460 --> 00:51:20,020 Musz� ko�czy�, odezw� si� p�niej. 697 00:51:20,180 --> 00:51:22,700 A w sobot� zrobimy z nich miazg�! 698 00:51:22,980 --> 00:51:24,540 No... 699 00:51:24,700 --> 00:51:26,740 Trzymaj si�. 700 00:51:31,100 --> 00:51:32,580 Na czym sko�czyli�my? 701 00:51:32,980 --> 00:51:35,020 Ech, ch�opcze! 702 00:51:36,100 --> 00:51:37,860 Nie chcia�am zna� p�ci. 703 00:51:38,940 --> 00:51:41,980 Nie ma sprawy, nie powiem. 704 00:51:42,140 --> 00:51:44,260 Powiedzia� pan. 705 00:51:44,900 --> 00:51:46,660 Ale� nie... 706 00:51:46,940 --> 00:51:48,100 Cholera. 707 00:51:49,020 --> 00:51:51,020 Co� jest nie tak? 708 00:51:51,180 --> 00:51:53,820 - Widzi pan co�? - Niestety. 709 00:51:53,980 --> 00:51:56,900 - Nie tak z dzieckiem? - Wszystko dobrze. 710 00:51:57,060 --> 00:52:01,140 - Wszystko? - On ma si� �wietnie, tzn. bobas. 711 00:52:01,300 --> 00:52:03,420 P�ci nie zdradzi�em. 712 00:52:06,380 --> 00:52:10,340 Nigdy nie zdradzam. Zw�aszcza, gdy kto� nie chce. 713 00:52:16,260 --> 00:52:20,780 Chateau de L'Aumerade Cru Classe. Skosztuje pan? 714 00:52:23,100 --> 00:52:24,460 Dobrze. 715 00:52:35,100 --> 00:52:36,620 Pi�kna szata... 716 00:52:51,900 --> 00:52:53,660 Doskona�e. 717 00:52:55,220 --> 00:52:57,900 Nie znam si� na tym, ale chyba dobre. 718 00:52:58,060 --> 00:53:01,980 A ja uwierzy�am! By�e� przekonuj�cy. 719 00:53:03,020 --> 00:53:06,780 Umiem te� udawa� filatelist�, mi�o�nika art deco... 720 00:53:06,940 --> 00:53:09,740 albo jazzu. 721 00:53:10,900 --> 00:53:13,460 - Chcesz? - Jasne! 722 00:53:17,580 --> 00:53:21,860 Tr�bki w jazzie brzmi� ekscytuj�co... 723 00:53:22,300 --> 00:53:24,980 Ju� sam pocz�tek jest niez�y, a potem, 724 00:53:25,140 --> 00:53:26,980 - kiedy... - Pan Lapin? 725 00:53:28,140 --> 00:53:32,100 - Telefon. - Dziwne. Pewnie od wielbiciela. 726 00:53:32,380 --> 00:53:34,500 Chcesz, �eby go sp�awi�? 727 00:53:34,820 --> 00:53:39,340 To by�oby przemi�e z twojej strony, ale chyba sobie poradz�. 728 00:53:42,300 --> 00:53:45,860 Dobry wiecz�r, panie Lapin. Policja marsylska. 729 00:53:46,620 --> 00:53:52,100 Dzwoni�, poniewa� w pa�skim mieszkaniu by�a pr�ba w�amania. 730 00:53:52,260 --> 00:53:53,300 Cholera! 731 00:53:53,460 --> 00:53:54,900 Owszem, przykre. 732 00:53:55,500 --> 00:54:00,260 Powinien pan przyj�� na komisariat z�o�y� zeznanie. 733 00:54:01,180 --> 00:54:03,140 Na kt�ry komisariat? 734 00:54:05,780 --> 00:54:07,540 Centralny. 735 00:54:07,700 --> 00:54:09,420 - W centrum. - Ale... 736 00:54:09,580 --> 00:54:11,700 jaki to adres dok�adnie? 737 00:54:11,860 --> 00:54:16,900 Nie mam czasu, panie Lapin, wygugluje pan. Do zobaczenia. 738 00:54:28,220 --> 00:54:30,460 - Co jest? - To policja. 739 00:54:30,620 --> 00:54:35,700 - By�a pr�ba w�amania u mnie. - Sk�d wiedzieli, �e tu jeste�? 740 00:54:35,860 --> 00:54:37,940 Nie wiem, dziwne. 741 00:54:38,740 --> 00:54:40,460 Musz� i�� na komisariat. 742 00:54:40,820 --> 00:54:42,740 I�� z tob�? 743 00:54:42,900 --> 00:54:47,140 Nie b�d� ci� tam ci�gn��, zjedz kolacj�. Nadrobimy to. 744 00:54:47,300 --> 00:54:49,540 - Smacznego. - Dzi�ki. 745 00:55:30,980 --> 00:55:33,700 CZE��, TOM. ZASTANOWI�AM SI�. 746 00:55:33,860 --> 00:55:36,980 CHYBA PODJʣAM ZBYT RAPTOWN� DECYZJ�. 747 00:55:39,020 --> 00:55:42,300 DAJ MI TROCH� CZASU. NIE ODPISUJ. ODEZW� SI�. 748 00:55:45,460 --> 00:55:47,820 KOCHAM CI�, STEPHANE. 749 00:55:52,260 --> 00:55:54,300 "Nie Stephane..." 750 00:55:54,460 --> 00:55:55,860 ALEXIA. 751 00:56:11,620 --> 00:56:13,620 "Na pewno zrozumia�e�, brachu". 752 00:56:16,660 --> 00:56:19,620 "Zrozumia�e�, skarbie". 753 00:56:20,860 --> 00:56:23,420 "Ale kiksy, LOL". 754 00:57:26,700 --> 00:57:28,420 Psiakrew. 755 00:57:36,880 --> 00:57:39,400 Na dworze zimno jak diabli. 756 00:57:39,720 --> 00:57:41,800 A co tam robi�e�? 757 00:57:44,280 --> 00:57:46,120 Wyszed�em z Princes�. 758 00:57:46,800 --> 00:57:49,120 Oczywi�cie. 759 00:57:49,480 --> 00:57:51,040 A tak przy okazji... 760 00:57:51,200 --> 00:57:54,720 jak nast�pnym razem z ni� wyjdziesz, to j� we�. 761 00:57:56,720 --> 00:57:59,200 Pospieszcie si�, mamy kawa�ek drogi! 762 00:57:59,360 --> 00:58:01,440 - Skarbie... - Jestem gotowa. 763 00:58:01,960 --> 00:58:04,120 No to jedziemy! 764 00:58:08,200 --> 00:58:10,080 Tato, zaczekaj na nas! 765 00:58:11,440 --> 00:58:14,760 A to niespodzianka! Chce pan si� po�egna� z Alex? 766 00:58:14,920 --> 00:58:16,320 Cze��, pysiu! 767 00:58:17,280 --> 00:58:20,000 Jedzie z nami do La Rouviere. 768 00:58:20,160 --> 00:58:22,800 Jak si� pan miewa, Bertrand? 769 00:58:24,680 --> 00:58:28,760 - Za ma�o miejsca w samochodzie. - Wielki jest, upchniemy si�. 770 00:58:28,920 --> 00:58:30,280 Plecak do kufra. 771 00:58:47,920 --> 00:58:49,680 Princesa! 772 00:58:49,840 --> 00:58:51,720 Chod�, suniu... 773 00:58:53,640 --> 00:58:57,160 - Gaby, twoja walizka! - Zaraz wezm�. 774 00:58:59,080 --> 00:59:03,320 Widzia�e� jego min� przez ca�� drog�? Jest w�ciek�y. 775 00:59:06,260 --> 00:59:11,020 Abstrahuj�c od twojego k�amstwa, �e to b�dzie weekend we dwoje, 776 00:59:11,180 --> 00:59:14,380 mog� udawa� najgorszego zi�cia, ale powiedz, 777 00:59:14,540 --> 00:59:18,900 cieszysz si�, �e jeste� ze mn�, czy tylko robisz mu na z�o��? 778 00:59:19,060 --> 00:59:20,460 Jedno i drugie. 779 00:59:20,620 --> 00:59:22,220 Pi�knie. 780 00:59:22,700 --> 00:59:24,220 Zaczekaj. 781 00:59:25,580 --> 00:59:28,740 Robi� to, �eby si� od nas odczepi�. 782 00:59:28,900 --> 00:59:33,260 Mnie te� pocz�tkowo to bawi�o, ale nie s�dzi�em... 783 00:59:33,420 --> 00:59:35,980 �e stanie si� to, co si� sta�o. 784 00:59:36,140 --> 00:59:37,580 Rozumiesz? 785 00:59:37,740 --> 00:59:39,940 Masz racj�, przykro mi. 786 00:59:41,420 --> 00:59:43,580 Ale bardzo ci� lubi�. 787 00:59:44,860 --> 00:59:47,740 I przyznaj, superowo jest go wkurza�. 788 00:59:48,260 --> 00:59:51,460 Fakt, to zabawne go rozsierdza�. 789 00:59:51,620 --> 00:59:55,100 "Rozsierdza�"? W jakich czasach ty �yjesz? 790 00:59:57,180 --> 01:00:00,020 Mi�o z wami tu siedzie�. 791 01:00:00,180 --> 01:00:03,500 Patrz� na was i przypomina mi si� ojciec. 792 01:00:03,660 --> 01:00:06,140 - Kiedy by�em ma�y... - Id� spa�. 793 01:00:07,300 --> 01:00:10,460 - Dobranoc wszystkim! - Dobranoc, mamo. 794 01:00:16,100 --> 01:00:20,620 - Pobawimy si� w "Jakie to ptaki"? - �wietny pomys�. 795 01:00:20,780 --> 01:00:24,420 Uwaga... Ani mru-mru, skupcie si�. 796 01:00:25,260 --> 01:00:26,660 Sza, Bertrand. 797 01:00:31,140 --> 01:00:34,860 - Tak, to... - Nie, ja wiem... 798 01:00:35,020 --> 01:00:35,660 To... 799 01:00:35,820 --> 01:00:37,460 - Zimorodek! - Nie! 800 01:00:37,620 --> 01:00:39,380 Nie, to... 801 01:00:39,540 --> 01:00:41,020 p�ochacz! 802 01:00:41,180 --> 01:00:43,340 Nie, to... 803 01:00:43,500 --> 01:00:45,020 pierwiosnek! 804 01:00:45,180 --> 01:00:46,740 Brawo, 1:0. 805 01:00:47,620 --> 01:00:49,100 Cisza... 806 01:00:49,260 --> 01:00:51,500 Skupiamy si�. Bertrand, prosz�. 807 01:00:51,820 --> 01:00:55,220 Gdzie pan niby jest? Sza! 808 01:00:56,220 --> 01:00:58,700 - Idziemy spa�. - Serio? 809 01:00:58,860 --> 01:01:02,380 - Jeste�my zm�czeni. - Szkoda, ledwie zacz�li�my. 810 01:01:02,540 --> 01:01:05,420 - Dobranoc. - Jasne, dobranoc. 811 01:01:08,740 --> 01:01:09,860 G�o�ny. 812 01:01:11,260 --> 01:01:14,260 Przypomina g�os skunksa 813 01:01:14,420 --> 01:01:16,820 z akcentem z Quebecu. 814 01:01:16,980 --> 01:01:20,780 Bardzo dziwny. My�lcie dalej, ja p�jd� na siku. 815 01:01:20,940 --> 01:01:23,820 Oszukuje! Idzie zobaczy�, co to jest. 816 01:01:24,340 --> 01:01:25,940 Cicho. 817 01:01:36,740 --> 01:01:38,260 Niespodzianka. 818 01:01:38,420 --> 01:01:39,820 Kochanie, ty tutaj? 819 01:01:41,820 --> 01:01:44,020 Bardzo chcia�em ci� zobaczy�. 820 01:01:44,180 --> 01:01:46,140 Ty wariacie... 821 01:01:46,940 --> 01:01:49,420 Wiesz co? Przedstawi� ci� tacie. 822 01:01:50,100 --> 01:01:51,620 Jak to, teraz? 823 01:01:51,780 --> 01:01:52,900 Tak. 824 01:01:53,060 --> 01:01:56,700 Teraz. Mam do�� ukrywania faceta mojego �ycia. 825 01:01:58,220 --> 01:01:59,340 Chod�my. 826 01:02:02,140 --> 01:02:06,220 Wolisz randkowa� z rugbyst� czy z koszykarzem? 827 01:02:06,380 --> 01:02:08,940 Nie, w tej zabawie pytamy, 828 01:02:09,100 --> 01:02:12,660 kt�r� z 2 okropnych rzeczy uwa�amy za mniej okropn�. 829 01:02:12,820 --> 01:02:16,980 Np. ty wolisz zag�osowa� na Le Pen czy udusi� rudzielca? 830 01:02:17,140 --> 01:02:20,540 Bez wahania udusi�bym rudzielca. 831 01:02:23,460 --> 01:02:25,460 Id� si� wysika� do domu. 832 01:02:33,180 --> 01:02:36,580 - Wzi��e� ko�o ratunkowe? - A potrzebne? 833 01:02:38,020 --> 01:02:39,860 Na pewno chcesz p�j��? 834 01:02:40,020 --> 01:02:41,820 Naprawd� nie musisz. 835 01:02:41,980 --> 01:02:43,660 W porz�dku... 836 01:02:44,580 --> 01:02:46,700 Przecie� mnie nie zastrzeli. 837 01:02:48,020 --> 01:02:51,260 Jest okej, lufa niezardzewia�a. 838 01:03:03,860 --> 01:03:08,020 Obud� si�! Wie, �e tu jeste�, wzi�� strzelb�! 839 01:03:08,180 --> 01:03:09,180 Szlag! 840 01:03:13,620 --> 01:03:14,780 Buty! 841 01:03:14,940 --> 01:03:16,100 Szybciej! 842 01:03:17,420 --> 01:03:20,340 Pospiesz si�! 843 01:03:20,820 --> 01:03:22,060 Szybko! 844 01:03:22,220 --> 01:03:24,940 - Ruszajmy, Betrand! - Ju� id�. 845 01:03:28,620 --> 01:03:31,420 Chyba jednak to z�y pomys�. 846 01:03:31,580 --> 01:03:34,620 Nie, wszystko b�dzie dobrze. 847 01:03:34,780 --> 01:03:38,940 A poza tym to �wietna okazja, �eby prze�ama� lody. 848 01:03:39,100 --> 01:03:40,500 Nie? 849 01:03:41,260 --> 01:03:42,900 Masz racj�. 850 01:03:47,580 --> 01:03:49,340 Uwa�ajcie! 851 01:03:50,380 --> 01:03:52,180 Do zobaczenia. 852 01:03:58,420 --> 01:04:00,460 �mia�o, ma�y. 853 01:04:01,340 --> 01:04:06,660 - Zaczynaj� si� kumplowa�. - Ju� nie wiem, to dobrze czy �le? 854 01:04:06,820 --> 01:04:08,220 Dobrze. 855 01:04:10,260 --> 01:04:11,980 Chyba. 856 01:04:20,300 --> 01:04:22,820 Chcia�em ci co� powiedzie�. 857 01:04:22,980 --> 01:04:27,420 Jestem prostym cz�owiekiem kochaj�cym c�rki ponad wszystko. 858 01:04:28,820 --> 01:04:31,060 Ciesz� si�, doktorze. 859 01:04:32,860 --> 01:04:36,620 Znowu pud�o! Z celownikiem co� nie tak. 860 01:04:36,780 --> 01:04:38,860 A ja chcia�em powiedzie�, 861 01:04:39,020 --> 01:04:41,900 zanim prawie odstrzeli� mi pan g�ow�, 862 01:04:42,060 --> 01:04:44,540 �e mnie te� zale�y na Alexii. 863 01:04:46,100 --> 01:04:48,900 - Nie skrzywdzi�by� jej? - Nie. 864 01:04:49,060 --> 01:04:50,380 Nigdy. 865 01:04:52,740 --> 01:04:56,500 Wiesz, co bym zrobi�, gdyby kto� z�ama� jej serce? 866 01:04:56,860 --> 01:04:59,060 By�by pan na niego bardzo z�y. 867 01:04:59,220 --> 01:05:00,380 Zabi�bym go. 868 01:05:02,460 --> 01:05:06,340 Najpro�ciej by�oby go otru�, 869 01:05:06,500 --> 01:05:08,940 ale to zbyt humanitarne. 870 01:05:09,100 --> 01:05:14,300 Wzi��bym go na polowanie, aby�my niby lepiej si� poznali... Jak my. 871 01:05:14,460 --> 01:05:16,980 I wycelowa�bym w kuropatw�... 872 01:05:17,140 --> 01:05:21,060 w dzika... w kr�lika! 873 01:05:21,220 --> 01:05:25,700 Prosz� przesta�, zrozumia�em! 874 01:05:25,860 --> 01:05:29,100 - Jak to si� sta�o? - Rykoszet. 875 01:05:29,300 --> 01:05:31,780 - O Bo�e! - Bez paniki, doktorze, 876 01:05:31,940 --> 01:05:33,740 ja tu jestem. 877 01:05:33,900 --> 01:05:36,980 Prosz� si� nie rusza�, mam co trzeba. 878 01:05:37,140 --> 01:05:38,620 Wzi��e� apteczk�? 879 01:05:38,780 --> 01:05:40,420 Na wszelki wypadek. 880 01:05:40,580 --> 01:05:43,220 - Te� co�! - Dla mnie. 881 01:05:43,380 --> 01:05:45,900 - Co ty robisz? - Rozcinam d�insy. 882 01:05:46,060 --> 01:05:48,580 - Nie dotykaj! - Jak dziecko. 883 01:05:48,740 --> 01:05:51,460 - Teraz zaboli. - Nie na ran�! 884 01:05:52,420 --> 01:05:54,620 - Piecze! - Wiem. 885 01:05:55,780 --> 01:05:57,780 - Jeszcze chwilk�. - Co ty? 886 01:05:57,940 --> 01:06:00,740 Ratuj� panu �ycie. Dobrze mi sz�o, 887 01:06:00,900 --> 01:06:05,140 - gdy jako dziecko bawi�em si� w doktora. - Ale �mieszne! 888 01:06:06,380 --> 01:06:09,420 - Prosz� si� nie rusza�! - Zabij� ci�! 889 01:06:09,580 --> 01:06:13,220 - Ale najpierw pana opatrz�. - Tylko delikatnie. 890 01:06:13,380 --> 01:06:14,460 1, 2... 891 01:06:15,300 --> 01:06:16,300 I ju�. 892 01:06:18,420 --> 01:06:22,700 - "Osob� ugodow� czy agresywn�"? - Ugodow�. 893 01:06:24,300 --> 01:06:26,100 - Akurat! - Ugodow�. 894 01:06:26,260 --> 01:06:28,940 - Co si� dzieje? - Pomocy! 895 01:06:29,100 --> 01:06:31,580 - Stephane! - Pomocy! 896 01:06:31,740 --> 01:06:34,700 - Co si� sta�o?! - Strzeli� do mnie. 897 01:06:34,860 --> 01:06:37,420 Sam si� postrzeli�! 898 01:06:37,580 --> 01:06:40,140 - Przypadkiem. - Zwariowa�e�?! 899 01:06:40,300 --> 01:06:42,940 Prosz� si� nie martwi�, wyj��em kul�. 900 01:06:43,100 --> 01:06:44,740 Jeste� niesamowity. 901 01:06:44,900 --> 01:06:47,780 - Bez przesady. - Ale� to wspaniale! 902 01:06:47,940 --> 01:06:50,340 - Brawo! - To tylko dra�ni�cie. 903 01:06:50,500 --> 01:06:52,420 Zawieziecie mnie do szpitala? 904 01:06:52,580 --> 01:06:55,780 - Uratowa�e� tacie �ycie? - To dra�ni�cie! 905 01:06:59,620 --> 01:07:00,940 Id� po kluczyki. 906 01:07:05,900 --> 01:07:07,900 I niebieski �a�cuch! 907 01:07:08,180 --> 01:07:10,060 Ostro�nie... 908 01:07:11,100 --> 01:07:13,660 Bertrand, poszukaj gwiazdki. 909 01:07:16,260 --> 01:07:18,660 D�ugo jeszcze b�dziesz z�y? 910 01:07:18,820 --> 01:07:20,860 Nie jestem z�y. 911 01:07:21,020 --> 01:07:22,460 Nie? 912 01:07:22,620 --> 01:07:26,020 - Wi�c b�dziesz dla niego milszy? - A musz�? 913 01:07:26,780 --> 01:07:30,820 Nie musisz by� jego przyjacielem. Nie b�d� nim. 914 01:07:30,980 --> 01:07:33,500 B�d� sympatyczniejszy. 915 01:07:36,380 --> 01:07:39,180 Dobrze, postaram si�. 916 01:07:52,340 --> 01:07:55,740 Poka�� ci co� jako dow�d zaufania. 917 01:07:55,900 --> 01:07:57,580 Trupa w zamra�arce? 918 01:07:57,740 --> 01:07:58,940 M�wi� powa�nie. 919 01:07:59,340 --> 01:08:01,660 Przepraszam. 920 01:08:16,140 --> 01:08:17,140 To! 921 01:08:19,940 --> 01:08:22,860 - Jedziemy dok�d�? - A chcia�by�? 922 01:08:25,100 --> 01:08:26,260 Nie wiem... 923 01:08:27,180 --> 01:08:30,020 Przykryjemy go? Zimno jest. 924 01:08:30,180 --> 01:08:33,100 - OK, ale co o tym s�dzisz? - O czym? 925 01:08:33,260 --> 01:08:34,300 O wozie! 926 01:08:34,460 --> 01:08:36,860 Jest... 927 01:08:38,660 --> 01:08:39,740 �adny. 928 01:08:40,980 --> 01:08:42,660 - "�adny"? - Tak, 929 01:08:42,820 --> 01:08:44,820 tzn. nie... tak. 930 01:08:44,980 --> 01:08:47,940 Piekielnie �adny. 931 01:08:48,100 --> 01:08:50,460 - Ameryka�ski, tak? - Tak. 932 01:08:53,140 --> 01:08:54,260 Ostro�nie! 933 01:09:04,260 --> 01:09:05,340 Szlag! 934 01:09:05,500 --> 01:09:10,380 - Wszystko dobrze?! - Tak, nic mi nie jest! 935 01:09:17,820 --> 01:09:20,860 Witaj na naszym pierwszym kongresie. 936 01:09:21,020 --> 01:09:23,260 Dzi�ki za zaproszenie, mi�o mi. 937 01:09:23,420 --> 01:09:27,340 - Po tym wszystkim... - Zdarza si�. Ju� zapomnia�em. 938 01:09:27,500 --> 01:09:31,140 - Kocha� pan ten w�z. - Ju� dobrze, zmie�my temat. 939 01:09:31,300 --> 01:09:34,420 - P�aka� pan. - Ju� dobrze, m�wi�. 940 01:09:34,580 --> 01:09:37,940 A b�dzie lepiej wieczorem, jak si� zrelaksujemy. 941 01:09:38,100 --> 01:09:42,100 Zobacz sw�j pok�j i b�d� za godzin� w barze. 942 01:09:45,860 --> 01:09:49,300 Przepraszam, mog� pani� porwa� na chwilk�? 943 01:09:49,500 --> 01:09:51,380 Niczego nie podejrzewa. 944 01:09:51,540 --> 01:09:55,220 - Chcesz to zrobi�? - Nie wyrabiam, uwielbiaj� go! 945 01:09:55,380 --> 01:09:58,140 - To moja wina? - Owszem, twoja. 946 01:09:58,300 --> 01:10:00,500 A radzi�am kupi� kucyka. 947 01:10:00,660 --> 01:10:03,740 - Wszystko gotowe? - Ale�, Stephane... 948 01:10:03,900 --> 01:10:05,460 to ze mn� rozmawiasz. 949 01:10:08,180 --> 01:10:12,340 Niesamowite, chyba zacz�� mnie akceptowa�. 950 01:10:12,500 --> 01:10:15,420 W pewnym sensie uratowa�e� mu �ycie. 951 01:10:15,580 --> 01:10:19,740 Niby tak... W ka�dym razie nie nabija� si� ze mnie. 952 01:10:19,900 --> 01:10:23,460 �azienka jest du�o wi�ksza od mojego mieszkania, 953 01:10:23,620 --> 01:10:25,620 nawet sobie nie wyobra�asz. 954 01:10:25,780 --> 01:10:27,700 A ��ko du�e? 955 01:10:28,020 --> 01:10:30,020 Jak p� kortu tenisowego. 956 01:10:30,180 --> 01:10:33,900 Nie�le. Mog� wpa�� rano na �niadanie? 957 01:10:34,060 --> 01:10:37,900 Pewnie! Nie zapomnij wzi�� rakiety. 958 01:10:42,200 --> 01:10:43,880 A wy jak si� poznali�cie? 959 01:10:44,040 --> 01:10:46,840 - Na studiach. - Przelecia� mnie. 960 01:10:47,000 --> 01:10:50,040 Mieli�my 19 lat. Musimy o tym gada�? 961 01:10:50,200 --> 01:10:53,360 By�e� jedyny. Zrozumia�am, �e wol� kobitki. 962 01:10:53,520 --> 01:10:56,040 - Jak mam to odebra�? - Na plus. 963 01:10:56,200 --> 01:11:00,320 Uczyni�e� mnie t�, kt�r� jestem. Ca�e �ycie b�d� ci wdzi�czna. 964 01:11:00,480 --> 01:11:01,480 Za �ycie! 965 01:11:07,480 --> 01:11:10,600 Bardzo dzi�kuj�... przemi�y wiecz�r. 966 01:11:10,760 --> 01:11:14,600 Koncerny farmaceutyczne funduj�, a my korzystamy? 967 01:11:14,760 --> 01:11:16,320 - Ale�... - Ma racj�. 968 01:11:16,480 --> 01:11:19,880 - To nie takie proste. - Wypiera t� my�l. 969 01:11:20,040 --> 01:11:21,520 Wcale nie. 970 01:11:21,680 --> 01:11:25,520 Gdyby tata mnie zobaczy�, nie wierzy�by w�asnym oczom. 971 01:11:25,680 --> 01:11:27,400 A czym si� zajmuje? 972 01:11:28,000 --> 01:11:30,640 - Nie �yje. - To nie jest zaj�cie. 973 01:11:30,800 --> 01:11:33,560 - Przepraszam za ni�. - Nie szkodzi. 974 01:11:33,720 --> 01:11:37,960 - To by� palant, nie lubili�my si�. - Nie m�w tak o ojcu. 975 01:11:38,120 --> 01:11:40,600 A czemu nie? Mia� mnie gdzie�. 976 01:11:40,760 --> 01:11:43,680 Potrafi� tylko zabiera� mnie na boisko, 977 01:11:43,840 --> 01:11:47,040 nie pytaj�c nawet, czy mi si� to podoba. 978 01:11:52,840 --> 01:11:55,840 - Jeszcze raz prosimy. - Nie, dzi�kuj�, 979 01:11:56,000 --> 01:11:59,880 - i tak wypi�em za du�o. - Oj tam, 980 01:12:00,040 --> 01:12:02,200 koncerny stawiaj�! 981 01:12:02,360 --> 01:12:05,520 Jak mo�na nie dogadywa� si� z ojcem? 982 01:12:05,680 --> 01:12:06,720 Nie wiem. 983 01:12:06,880 --> 01:12:10,040 - Mog� szczerze? - Ja te� jestem palantem? 984 01:12:10,200 --> 01:12:11,440 Nie, 985 01:12:11,600 --> 01:12:13,320 wcale nie. Fakt, 986 01:12:13,480 --> 01:12:16,520 nie traktowa� mnie pan zbyt przychylnie... 987 01:12:17,800 --> 01:12:20,480 ale to z troski o c�rk�, normalne. 988 01:12:21,520 --> 01:12:22,720 Nie... 989 01:12:23,640 --> 01:12:25,960 Chc� ci powiedzie�... 990 01:12:26,920 --> 01:12:29,200 �e jest pan prawdziwym ojcem. 991 01:12:29,360 --> 01:12:31,800 A� mi�o patrze� na pana rodzin�. 992 01:12:31,960 --> 01:12:35,120 Moi rodzice rozwiedli si�, jak by�em ma�y. 993 01:12:35,520 --> 01:12:38,560 Nigdy tego nie zapomn�. 994 01:12:38,800 --> 01:12:40,200 O w�a�nie. 995 01:12:40,480 --> 01:12:44,440 By� wtorek. Mia�em koszyk�wk�, a gra�em beznadziejnie. 996 01:12:44,600 --> 01:12:47,600 - Nie trzeba tak m�wi�. - Ale to prawda. 997 01:12:48,880 --> 01:12:53,960 Sk�ama�em, �e jestem chory. Wuefista wzi�� mnie do piel�gniarki. 998 01:12:54,120 --> 01:12:58,000 Pewnie dobrze udawa�em, bo wezwali mam�. 999 01:12:58,160 --> 01:13:01,440 Zorientowa�a si�, �e nic mi nie jest, 1000 01:13:01,800 --> 01:13:03,960 ale nic nie powiedzia�a. 1001 01:13:04,120 --> 01:13:06,600 Zaprowadzi�a mnie do domu. 1002 01:13:10,960 --> 01:13:13,480 A w�a�nie tego dnia... 1003 01:13:13,680 --> 01:13:17,640 m�j ukochany tata postanowi� j� zdradzi�. 1004 01:13:17,800 --> 01:13:20,560 W jej w�asnym ��ku. 1005 01:13:24,800 --> 01:13:26,360 Kr�tko m�wi�c... 1006 01:13:27,400 --> 01:13:31,560 Co do rodziny... to ja nie bardzo j� mia�em. 1007 01:13:32,080 --> 01:13:33,440 I dlatego... 1008 01:13:33,920 --> 01:13:37,440 dzi�kuj�, �e przyj�� mnie pan do swojej. 1009 01:13:43,200 --> 01:13:46,080 - No, no... - Mocn� ma g�ow�. 1010 01:13:46,240 --> 01:13:48,240 Szczup�y, ale wytrzyma�y. 1011 01:13:48,440 --> 01:13:50,320 - Za nas. - Za rodzin�! 1012 01:13:52,120 --> 01:13:54,960 Super! Tylko jaki z tego po�ytek? 1013 01:13:55,120 --> 01:14:00,320 To dopiero pierwsza cz�� planu. Przejdziemy teraz do drugiej. 1014 01:14:00,760 --> 01:14:02,200 A jest druga? 1015 01:14:11,040 --> 01:14:13,720 - Moja �liczna! - Moja s�odka! 1016 01:14:13,880 --> 01:14:16,920 - �adnie pachniesz. - Jak si� miewasz? 1017 01:14:17,080 --> 01:14:19,720 �wietnie. Melanie, Stephane... 1018 01:14:20,080 --> 01:14:24,040 - Dzi�ki, jeste� niezawodna. - Ch�tnie ci pomagam. 1019 01:14:24,200 --> 01:14:26,120 Jeste�cie par�! 1020 01:14:26,280 --> 01:14:29,800 Mam teraz kogo� innego. A ty dentystk�? 1021 01:14:29,960 --> 01:14:32,680 Z ni� ju� koniec. Robi�a mi piek�o. 1022 01:14:32,840 --> 01:14:37,880 A o podolog wiesz? Tej wariatce Charlotte z kliniki uniwersyteckiej? 1023 01:14:38,040 --> 01:14:42,200 - Odpu�� sobie s�u�b� zdrowia. - By�a nie do zniesienia. 1024 01:14:42,360 --> 01:14:43,760 Co? Ach, tak! 1025 01:14:43,920 --> 01:14:47,920 Chod�my, potem wszystko ci opowiem. 1026 01:14:49,200 --> 01:14:53,480 Nie ruszamy si�! Ale ods�o�my mu twarz. 1027 01:14:53,640 --> 01:14:56,320 Nie�le... doskonale. 1028 01:14:56,480 --> 01:14:59,040 - Zamknie pani oczy? - Wystaw j�zyk. 1029 01:14:59,200 --> 01:15:03,800 - Jak na "Statku mi�o�ci"! - Pi�knie, jak z ok�adki pisma! 1030 01:15:03,960 --> 01:15:06,000 Mocniej! �wietnie. 1031 01:15:07,000 --> 01:15:09,680 - Z biczykiem. - Poli� mu twarz. 1032 01:15:09,840 --> 01:15:12,320 Podniecona i z�a! 1033 01:15:12,480 --> 01:15:14,200 - Li� mu cia�o. - Nie. 1034 01:15:14,360 --> 01:15:15,440 To dobre. 1035 01:15:15,600 --> 01:15:17,000 Mo�e bez koszuli? 1036 01:15:19,880 --> 01:15:23,080 - Nie ruszamy si�! - To ciekawe uj�cie. 1037 01:15:23,240 --> 01:15:24,960 A teraz ciumki. 1038 01:15:25,120 --> 01:15:26,880 Nie s�uchaj. J�zor. 1039 01:15:27,040 --> 01:15:29,400 Poruszaj si�. Roze�miana! 1040 01:15:40,760 --> 01:15:45,000 Dzie� dobry. Pani Alexia Legendre jest w recepcji. 1041 01:15:45,160 --> 01:15:46,880 Mo�e wej�� na g�r�? 1042 01:15:47,760 --> 01:15:48,880 Tak... 1043 01:15:49,120 --> 01:15:52,480 Dzi�kuj�, b�dzie mi mi�o. 1044 01:16:12,000 --> 01:16:13,840 Prosz� pani... 1045 01:16:14,880 --> 01:16:16,680 Prosz� pani... 1046 01:16:16,960 --> 01:16:19,920 Co pani robi w moim ��ku? 1047 01:16:23,000 --> 01:16:25,120 Zam�wi�e� �niadanko, super. 1048 01:16:25,280 --> 01:16:28,440 - Prosz� wsta� i si� schowa�! - A ca�uska? 1049 01:16:28,600 --> 01:16:31,120 - Co ty? - Szybko! 1050 01:16:32,720 --> 01:16:34,800 Ale wanna! 1051 01:16:34,960 --> 01:16:36,680 Prosz� tu zosta�. 1052 01:16:54,600 --> 01:16:58,600 Wybacz, �e tak wcze�nie. Nie mog�am si� doczeka�. 1053 01:16:58,760 --> 01:17:00,200 I jak? 1054 01:17:01,600 --> 01:17:05,920 - Mog�e� cho� troch� si� przespa�? - Jasne, w porz�dku. 1055 01:17:08,880 --> 01:17:13,480 - Nie cieszysz si�, �e przysz�am? - Przeciwnie! W�o�� spodnie 1056 01:17:13,640 --> 01:17:15,480 i zejdziemy na �niadanie. 1057 01:17:15,640 --> 01:17:19,120 Nie chc� spotka� ojca. Zostajemy. 1058 01:17:19,480 --> 01:17:20,520 Tak? 1059 01:17:20,680 --> 01:17:21,760 Nie! 1060 01:17:21,960 --> 01:17:25,680 - �le si� czujesz? - Dobrze, ale si� nie wyspa�em. 1061 01:17:27,160 --> 01:17:30,720 - We�my prysznic w super�azience. - Nie, 1062 01:17:30,880 --> 01:17:32,280 czuj� si� super! 1063 01:17:34,360 --> 01:17:36,080 Buty ju� mam... 1064 01:17:49,400 --> 01:17:51,480 Alexia, co tu robisz? 1065 01:17:51,640 --> 01:17:53,880 Nie, nie... 1066 01:17:55,240 --> 01:17:57,320 Cze��, Bertrand! 1067 01:18:00,600 --> 01:18:02,360 Jak si� masz, Stephane? 1068 01:18:05,280 --> 01:18:07,480 Zaczekaj! 1069 01:18:07,640 --> 01:18:08,880 Co? 1070 01:18:09,040 --> 01:18:11,680 - Przysi�gam, nie znam jej. - Jasne, 1071 01:18:11,840 --> 01:18:14,040 te� si� bzykam z nieznajomymi. 1072 01:18:15,200 --> 01:18:18,480 - Ale nie kiedy jestem w zwi�zku. - Ja te� nie! 1073 01:18:18,640 --> 01:18:21,080 Naprawd�? A ona to co?! 1074 01:18:22,320 --> 01:18:25,600 - Prawie na pewno nic nie by�o. - "Prawie"? 1075 01:18:27,040 --> 01:18:29,200 Niczego nie pami�tam. 1076 01:18:29,360 --> 01:18:33,080 Twoja babcia mia�a racj�, wszyscy jeste�cie palantami. 1077 01:18:34,480 --> 01:18:37,680 Thomas przynajmniej by� szczery! 1078 01:18:46,560 --> 01:18:50,200 Te farbowane w�osy wygl�daj� idiotycznie. 1079 01:18:50,360 --> 01:18:52,120 Przesadzasz, ledwo wida�. 1080 01:18:52,600 --> 01:18:56,240 Moi kochani! Wchod�cie szybko. 1081 01:18:56,400 --> 01:18:58,120 Wspaniale. 1082 01:18:58,280 --> 01:19:00,880 Dzie� dobry, Julien. 1083 01:19:03,960 --> 01:19:06,000 Co pan zrobi� z w�osami? 1084 01:19:06,160 --> 01:19:10,600 - My�li, �e tata nie znosi rudych. - Sk�d�e, wczoraj m�wi�, 1085 01:19:10,760 --> 01:19:14,400 - �e brakuje rudzielca w rodzinie. - Kto to? 1086 01:19:14,600 --> 01:19:17,360 - Gaby. A niby kto inny? - Fakt. 1087 01:19:18,080 --> 01:19:20,880 Wszystko b�dzie dobrze. 1088 01:19:22,280 --> 01:19:28,040 - Id� po siostr�. Wo�am j� i wo�am. - Od rana siedzi z�a w swoim pokoju. 1089 01:19:29,120 --> 01:19:30,680 Klasa kolor. 1090 01:19:30,840 --> 01:19:32,480 Witaj, skarbie. 1091 01:19:32,640 --> 01:19:34,480 Chcia�am ci przedstawi�... 1092 01:19:34,640 --> 01:19:37,160 To pan Bouchard, tw�j somelier! 1093 01:19:37,320 --> 01:19:39,440 - Ale w�osy chyba inne? - Nie. 1094 01:19:39,600 --> 01:19:40,840 Akurat! 1095 01:19:41,000 --> 01:19:43,040 Julien jest kim� wi�cej... 1096 01:19:43,200 --> 01:19:45,280 - Kto� dzwoni do drzwi? - Nie. 1097 01:19:45,440 --> 01:19:47,960 Kochanie, chyba kto� przyszed�. 1098 01:19:48,120 --> 01:19:50,320 M�wi�a� co�, skarbie. 1099 01:19:50,480 --> 01:19:53,080 - Julien i ja... - Kto to taki? 1100 01:19:53,880 --> 01:19:58,040 Julien... to pan Bouchard. 1101 01:19:59,520 --> 01:20:02,960 Pan Bouchard i ja jeste�my razem od ponad roku. 1102 01:20:03,120 --> 01:20:04,960 - I... - O nie! 1103 01:20:05,120 --> 01:20:07,600 To niedopuszczalne! 1104 01:20:07,760 --> 01:20:10,040 Co to ma by� za str�j? 1105 01:20:10,200 --> 01:20:12,840 W Bo�e Narodzenie?! A ta fryzura? 1106 01:20:13,000 --> 01:20:15,640 Nie czekamy na kr�low� Anglii! 1107 01:20:15,800 --> 01:20:18,360 Nie, ale na kogo�, kto j� zna. 1108 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 A ty tu co? 1109 01:20:25,520 --> 01:20:28,480 - Co to ma by�? - Weso�ych �wi�t! 1110 01:20:28,640 --> 01:20:31,840 - Co to jest, kurde?! - Kucyk. 1111 01:20:32,000 --> 01:20:33,160 S�odki. 1112 01:20:33,320 --> 01:20:36,280 Nie wiem, co uknuli�cie, ale to niefajne. 1113 01:20:36,440 --> 01:20:38,960 M�wi�a� Bertrandowi, �e wolisz jego. 1114 01:20:39,120 --> 01:20:41,600 Bertrand to ten "Wiruj�cy seks"? 1115 01:20:41,880 --> 01:20:45,760 Powiedzia�am tylko, �e Thomas jest szczery. 1116 01:20:45,920 --> 01:20:50,160 - Ale zamkn�am ten rozdzia�. - A wiadomo�ci od ciebie? 1117 01:20:50,320 --> 01:20:52,440 Niby jakie? 1118 01:20:56,200 --> 01:20:59,200 Chcia�em tylko... podtrzyma� p�omie�. 1119 01:20:59,360 --> 01:21:02,320 - Stephane! - Tato! 1120 01:21:03,640 --> 01:21:06,800 - Zrobi�e� co� takiego? - �eby� go nie straci�a. 1121 01:21:06,960 --> 01:21:09,200 - Nie jestem stracony. - Jeste�. 1122 01:21:09,360 --> 01:21:14,920 - To ty nie chcia�e� go straci�. - Kto nie chcia�by takiego ch�opaka? 1123 01:21:15,080 --> 01:21:19,480 Szczerze. Bouchard, pan lubi facet�w. Nie mam racji? 1124 01:21:19,640 --> 01:21:22,760 - On nie lubi facet�w. - A farbuje w�osy. 1125 01:21:22,920 --> 01:21:24,720 Mo�e wypijemy aperitif? 1126 01:21:24,880 --> 01:21:26,800 Kiedy zrozumiesz, 1127 01:21:26,960 --> 01:21:29,080 �e nas te� ranisz? 1128 01:21:29,240 --> 01:21:32,960 Jeste� wiecznie sfrustrowany, �e masz tylko c�rki! 1129 01:21:33,960 --> 01:21:35,120 Wcale nie. 1130 01:21:35,280 --> 01:21:40,120 I a� tak �lepy? Nic dziwnego, �e Gabrielle nie m�wi ci o �lubie. 1131 01:21:40,280 --> 01:21:41,960 O czym?! 1132 01:21:42,120 --> 01:21:45,000 Wychodzi za kogo�, z kim jest szcz�liwa! 1133 01:21:45,160 --> 01:21:48,120 A ja z Thomasem nie by�am szcz�liwa. 1134 01:21:48,280 --> 01:21:49,280 Wiedzia�a�? 1135 01:21:49,800 --> 01:21:51,760 Wiedzia�a�! 1136 01:21:51,920 --> 01:21:54,040 W lod�wce jest szampan. 1137 01:21:54,200 --> 01:21:57,960 Wszyscy wiedzieli o �lubie Gaby, tak?! 1138 01:21:58,280 --> 01:22:00,360 To ju� najlepsze! 1139 01:22:00,520 --> 01:22:03,280 Super, ja dowiaduj� si� przypadkiem! 1140 01:22:03,440 --> 01:22:05,760 Pan te� wiedzia�, prawda? 1141 01:22:05,920 --> 01:22:08,320 - Co nieco. - Oczywi�cie! 1142 01:22:08,480 --> 01:22:11,800 I by� pan zaproszony. Ot� to! 1143 01:22:11,960 --> 01:22:14,640 Normalne, przecie� to pan Bouchard! 1144 01:22:14,800 --> 01:22:18,200 Jak mogli�cie ukrywa� �lub mojej w�asnej c�rki?! 1145 01:22:18,400 --> 01:22:22,960 - Czekali�my na odpowiedni moment. - Ty si� zajmij matur�. 1146 01:22:23,120 --> 01:22:27,560 - Co to ma do rzeczy? - Tyram, by zapewni� wam przysz�o��, 1147 01:22:27,720 --> 01:22:31,560 - i tak mi dzi�kujecie? - Przesadzasz. - Ja?! 1148 01:22:31,720 --> 01:22:37,520 Wolisz wymoczka, kt�ry ci� zdradzi� z cycat�, tlenion� blondynk�? 1149 01:22:38,680 --> 01:22:40,880 Sk�d wiesz, �e tlenion�? 1150 01:22:41,360 --> 01:22:43,240 Jak to sk�d? 1151 01:22:43,400 --> 01:22:46,520 U pana Boucharda wida� z daleka. 1152 01:22:46,680 --> 01:22:49,600 Macza�e� w tym palce? 1153 01:22:49,760 --> 01:22:51,360 - Nie. - K�amiesz! 1154 01:22:51,520 --> 01:22:53,200 - K�amczuch! - Nie. 1155 01:22:53,360 --> 01:22:56,360 Jeste� �a�osny, przesta�! 1156 01:22:57,560 --> 01:22:59,880 Jak mog�e�? Alex! 1157 01:23:01,240 --> 01:23:02,720 Skarbie! 1158 01:23:05,000 --> 01:23:08,240 Ciesz� si� z twojego szcz�cia, kochanie. 1159 01:23:08,400 --> 01:23:11,160 Kiedy poznam twojego przysz�ego m�a? 1160 01:23:11,480 --> 01:23:15,720 Zamierza�am ci go przedstawi�... 1161 01:23:15,880 --> 01:23:18,680 I? 1162 01:23:18,840 --> 01:23:20,720 Nie zrobi� tego. 1163 01:23:20,880 --> 01:23:24,800 Nie chc�, �eby� zepsu� wszystko jak Alexii. 1164 01:23:24,960 --> 01:23:27,840 Wi�c go poznasz w dniu �lubu. 1165 01:23:28,000 --> 01:23:29,520 Je�li ci� zaprosz�. 1166 01:23:34,240 --> 01:23:37,960 - Zawiod�em si�, Stephane. - Zaczekaj, Thomas! 1167 01:23:38,120 --> 01:23:40,920 Wyja�ni� ci! Prosz� potrzyma�. 1168 01:23:41,640 --> 01:23:42,840 Powa�nie! 1169 01:23:45,920 --> 01:23:49,920 Po co to zrobi�e�? Mogli�my by� kumplami. 1170 01:23:50,560 --> 01:23:52,320 Po prostu. 1171 01:23:56,160 --> 01:23:57,600 Doktorze... 1172 01:23:59,000 --> 01:24:02,760 Mo�e kiedy� spotka pan przysz�ego m�a Gabrielle. 1173 01:24:02,920 --> 01:24:07,160 Troch� go znam, to porz�dny go��. Nie rozczaruje si� pan. 1174 01:24:07,320 --> 01:24:10,080 R�cz� panu, b�dzie wspania�ym m�em. 1175 01:24:32,520 --> 01:24:36,800 Nie wstyd wam szydzi� ze mnie? To �wi�stwo! 1176 01:24:39,160 --> 01:24:44,560 Miejcie cho� tyle przyzwoito�ci, by nie robi� tego ostentacyjnie! 1177 01:24:51,920 --> 01:24:53,800 Dr Lapin? Nie ma go dzi�. 1178 01:24:53,960 --> 01:24:56,840 Jest na cmentarzu. Babcia. 1179 01:25:29,800 --> 01:25:33,760 - Maurice by si� ucieszy�. - Z�o�ci mnie to. 1180 01:25:41,980 --> 01:25:45,820 Co ci jest, s�onko? Zna�a� starego Maurice'a? 1181 01:25:46,580 --> 01:25:51,140 - Nie. Ciesz� si�, �e pani� widz�. - S�odka jest. 1182 01:25:51,780 --> 01:25:55,300 To nie pow�d, by doprowadza� si� do takiego stanu. 1183 01:26:01,740 --> 01:26:04,820 Chyba trafi� do bramy sama. 1184 01:26:04,980 --> 01:26:08,460 - Nie zostawi� ci�. - Odczep si� ode mnie. 1185 01:26:08,620 --> 01:26:11,060 Do zobaczenia w barze. 1186 01:26:14,060 --> 01:26:15,580 Mi�o, �e przysz�a�. 1187 01:26:15,820 --> 01:26:18,340 Wiem, jestem mi�a. 1188 01:26:22,820 --> 01:26:24,460 Pos�uchaj... 1189 01:26:25,380 --> 01:26:28,300 Przykro mi, �e zrobi�em co� takiego. 1190 01:26:28,460 --> 01:26:31,180 Zrozumiem, je�li mi nie wybaczysz. 1191 01:26:31,340 --> 01:26:33,300 Daj mi sko�czy�. 1192 01:26:33,780 --> 01:26:37,580 Ta ca�a sytuacja, to do mnie niepodobne. 1193 01:26:38,060 --> 01:26:40,460 Zreszt� nic nie pami�tam. 1194 01:26:40,620 --> 01:26:43,060 By� mo�e do niczego nie dosz�o. 1195 01:26:43,500 --> 01:26:44,820 Jak to? 1196 01:26:48,180 --> 01:26:50,500 To sprawka mojego ojca. 1197 01:26:51,660 --> 01:26:54,820 On sprowadzi� t� dziewczyn� do ciebie. 1198 01:26:54,980 --> 01:26:56,500 Naprawd�? 1199 01:26:56,660 --> 01:26:58,700 To znaczy... 1200 01:26:58,860 --> 01:27:01,260 �e nic nie zrobi�em? 1201 01:27:05,020 --> 01:27:08,100 Nie powiedzia�am, �e ci wybaczam. 1202 01:27:08,260 --> 01:27:09,780 Przepraszam. 1203 01:27:21,100 --> 01:27:22,900 Dzie� dobry, Lucie. 1204 01:27:25,500 --> 01:27:29,340 - Dzie� dobry, Karine. - Dzie� dobry, pani Legendre... 1205 01:27:29,500 --> 01:27:31,780 Dzie� dobry, Chantal. 1206 01:27:31,940 --> 01:27:35,700 Dzie� dobry, Charlotte i Caroline. Jest u siebie? 1207 01:27:37,740 --> 01:27:39,500 Pobudka! 1208 01:27:39,820 --> 01:27:42,220 Przynios�am ci rogalika. 1209 01:27:44,060 --> 01:27:46,780 I czyst� koszul�. 1210 01:27:49,740 --> 01:27:52,460 Traktujecie mnie jak zad�umionego. 1211 01:27:52,620 --> 01:27:54,980 Nikt ci� nie wyrzuca�. 1212 01:27:55,140 --> 01:27:57,900 Nie b�d� na �lubie w�asnej c�rki! 1213 01:27:58,260 --> 01:28:02,140 Nie r�b z siebie ofiary, sam jeste� sobie winien. 1214 01:28:03,780 --> 01:28:06,180 Masz tu prezent. 1215 01:28:06,540 --> 01:28:07,700 Od Miko�aja. 1216 01:28:29,980 --> 01:28:31,740 Pos�uchaj, kochanie... 1217 01:28:32,500 --> 01:28:36,980 Wiem, �e zawsze ci brakowa�o m�skiego pierwiastka w domu. 1218 01:28:37,140 --> 01:28:41,020 I �e Thomas by� dla ciebie idea�em zi�cia. 1219 01:28:41,380 --> 01:28:43,460 Przyznaj szczerze. 1220 01:28:43,620 --> 01:28:46,940 Szczerze, to dobrze wiesz, czemu mamy 3. dziecko. 1221 01:28:47,100 --> 01:28:48,820 Co z tego? �a�ujesz? 1222 01:28:48,980 --> 01:28:51,700 Nie zmieniaj tematu, powiedz prawd�. 1223 01:28:52,780 --> 01:28:54,900 Tak, czasem by�am zazdrosna. 1224 01:28:55,060 --> 01:28:56,900 O nasze c�rki? 1225 01:28:57,060 --> 01:28:59,220 O ciebie i wi� mi�dzy wami. 1226 01:28:59,380 --> 01:29:03,060 Zawsze b�dziesz pierwszym facetem w ich �yciu. 1227 01:29:03,220 --> 01:29:06,020 Tak, dlatego chcia�abym mie� ch�opca. 1228 01:29:06,580 --> 01:29:09,660 Ale nie rzucam si� na szyj� ich ch�opakom. 1229 01:29:09,820 --> 01:29:12,580 Cho� niekt�rzy mnie poci�gaj�. 1230 01:29:12,740 --> 01:29:13,460 Dobra, 1231 01:29:13,620 --> 01:29:18,420 m�wi� tylko, �e nie�atwo by� matk� trzech c�rek. 1232 01:29:19,700 --> 01:29:21,420 Jeste� matk� super. 1233 01:29:21,740 --> 01:29:25,420 Jasne. We� si� w gar��. 1234 01:29:25,580 --> 01:29:28,300 I prosz�, wywietrz pok�j. 1235 01:29:29,780 --> 01:29:32,820 Czu� niechlujnym kucykiem. 1236 01:29:40,820 --> 01:29:43,060 �a�ujesz, �e nie ma taty? 1237 01:29:43,220 --> 01:29:45,500 Jasne, �e nie. 1238 01:29:45,660 --> 01:29:47,820 A ty �a�ujesz? 1239 01:29:47,980 --> 01:29:49,220 Nie. 1240 01:29:50,140 --> 01:29:52,340 Sam sobie winien, nie? 1241 01:29:52,900 --> 01:29:54,300 A ty, Raph? 1242 01:29:54,460 --> 01:29:56,180 Ja was popieram. 1243 01:29:56,340 --> 01:29:59,460 Czyli je�li b�dziemy �a�owa�, to ty z nami? 1244 01:29:59,620 --> 01:30:02,020 A zamierzacie? 1245 01:30:02,260 --> 01:30:05,340 - Tylko, je�li ty �a�ujesz. - Tak. 1246 01:30:05,500 --> 01:30:07,500 - Tak? - Nie! 1247 01:30:14,980 --> 01:30:16,700 Tata? 1248 01:30:23,620 --> 01:30:25,500 Co si� sta�o? 1249 01:30:25,660 --> 01:30:27,500 Samoch�d taty! 1250 01:30:47,260 --> 01:30:50,700 Jak to "da� ci" sw�j w�z? 1251 01:30:50,980 --> 01:30:54,420 - Rozmawia�e� z tat�? - Nie... 1252 01:30:56,700 --> 01:31:01,540 Ja rozmawia�em. Poprosi�, �ebym da� auto Julienowi. 1253 01:31:01,980 --> 01:31:03,780 Ale dlaczego? 1254 01:31:27,500 --> 01:31:30,540 "Powierzam ci to, co mam najcenniejszego, 1255 01:31:30,700 --> 01:31:33,380 moja ukochana c�reczko". 1256 01:31:37,020 --> 01:31:38,860 Kochanie... 1257 01:31:39,220 --> 01:31:42,060 nie musimy bra� �lubu akurat dzisiaj. 1258 01:31:51,940 --> 01:31:54,340 Nie prze�o�ymy, po moim trupie! 1259 01:32:02,860 --> 01:32:04,580 Tato? 1260 01:32:14,860 --> 01:32:17,340 Bardzo przepraszamy. 1261 01:32:17,500 --> 01:32:19,780 Co to za harmider?! 1262 01:32:19,940 --> 01:32:21,780 Christelle, gdzie tata? 1263 01:32:21,940 --> 01:32:27,260 Skarbie, wygl�dasz cudownie. Wszystkie jeste�cie �liczne. 1264 01:32:27,420 --> 01:32:30,220 Na razie nie przemy, kr�tka przerwa! 1265 01:32:30,380 --> 01:32:32,020 - Wi�c? - Co? 1266 01:32:32,180 --> 01:32:33,900 - Tata. - Ach, tak! 1267 01:32:34,060 --> 01:32:38,660 Nie mog�am patrze�, jak �azi z min� zbitego psa. Nocowa� tutaj. 1268 01:32:38,820 --> 01:32:41,340 To nie Holiday Inn. Uwaga, 1269 01:32:41,500 --> 01:32:44,260 pami�tamy o oddechach! 1270 01:32:44,420 --> 01:32:47,060 Nie chcesz, by zadzwoni� po Bertranda? 1271 01:32:47,220 --> 01:32:48,820 Niby nie dam rady? 1272 01:32:48,980 --> 01:32:53,180 - Pami�tajcie, to ja was przyj�am... - Na �wiat! Gdzie tata? 1273 01:32:53,340 --> 01:32:56,900 Wys�a�am go do la Rouviere, aby doszed� do siebie. 1274 01:32:58,540 --> 01:33:02,060 Co si� dzieje? Ach, tak... 1275 01:33:02,460 --> 01:33:04,060 A wi�c do roboty! 1276 01:33:05,180 --> 01:33:08,540 - Ja z nim porozmawiam. - Nie, jeste� nerwowa. 1277 01:33:08,700 --> 01:33:11,700 - I dobrze. - B�dzie ci�ko, lepiej ja. 1278 01:33:11,860 --> 01:33:17,020 Nie, ty zaraz si� rozp�aczesz. Ja jestem jego ulubienic�, 1279 01:33:17,180 --> 01:33:19,660 - mnie zrozumie. - Bzdura! 1280 01:33:21,540 --> 01:33:25,420 Gab, je�li zaczniesz m�wi�, nie rozp�acz si� od razu. 1281 01:33:25,580 --> 01:33:27,980 - Nie. - Ju� my ci� znamy. 1282 01:33:28,140 --> 01:33:29,780 Zaufajcie mi. 1283 01:33:29,940 --> 01:33:33,060 Spojrzy tym swoim wzrokiem spaniela i koniec. 1284 01:33:33,340 --> 01:33:36,060 W razie czego dodamy co� od siebie... 1285 01:33:37,020 --> 01:33:39,660 Tato! 1286 01:33:44,060 --> 01:33:46,980 A masz! I za�atwiony. 1287 01:33:48,420 --> 01:33:50,580 - Kto strzela�? - Co to?! 1288 01:33:52,340 --> 01:33:54,900 Jeste� ranny? 1289 01:33:55,060 --> 01:33:57,260 Nie, ja tylko... 1290 01:33:59,300 --> 01:34:03,500 strzela�em do paskudnych paj�k�w dla zabicia czasu. 1291 01:34:08,580 --> 01:34:11,020 Ale� ty �liczna, moja kr�lewno. 1292 01:34:12,220 --> 01:34:13,420 Tatu�ku... 1293 01:34:13,580 --> 01:34:15,220 To by by�o za proste. 1294 01:34:15,380 --> 01:34:19,060 - Jak si� umawia�y�my? - Racja. 1295 01:34:19,740 --> 01:34:22,860 Wybaczymy ci wszystko pod jednym warunkiem. 1296 01:34:23,020 --> 01:34:27,020 - Przyrzekniesz przestrzega� kilku zasad. - Ka�dej. 1297 01:34:29,260 --> 01:34:32,500 - Od�o�ysz t� pukawk�? - Jasne. 1298 01:34:33,820 --> 01:34:35,580 Zasada nr 1. 1299 01:34:35,740 --> 01:34:40,260 Nie b�dziesz si� wtr�ca� w nasze �ycie uczuciowe. 1300 01:34:41,740 --> 01:34:43,020 Przyrzekam. 1301 01:34:43,180 --> 01:34:45,580 Zasada nr 2... 1302 01:34:50,860 --> 01:34:52,340 Ty powiedz. 1303 01:34:54,660 --> 01:34:56,900 Zasada nr 2... 1304 01:34:57,340 --> 01:34:59,740 Nigdy nie �ama� zasady nr 1. 1305 01:34:59,900 --> 01:35:02,500 - W�a�nie. - To bardzo wa�ne. 1306 01:35:09,380 --> 01:35:11,340 No to za�atwione. 1307 01:35:11,500 --> 01:35:12,660 Chyba tak. 1308 01:35:14,500 --> 01:35:16,900 Moje kochane... 1309 01:35:30,500 --> 01:35:31,860 Tato! 1310 01:35:53,700 --> 01:35:55,420 T�umaczenie: Joanna D�bska 95978