Original subtitles

HAVRAN

NA MAL�M M�ST�, TADY NEBO KDEKOLI...

- Matku jsem zachr�nil. - A d�t�?

- Ne. - Doktore, to byste neud�lal.

Ud�lal. S �ist�m sv�dom�m.

Jestli chcete m�t vnou�e,

po�kejte 6 nebo 8 m�s�c�, a� v�m ze� ud�l� jin�.

- Jestli se zm��e. - Soused t�eba pom��e.

Nepla�te, babi. Va�e dcera �ije a to je hlavn�.

- Posp� si, budou n�v�t�vy. - U� jsem hotov�.

- P�esta�te f�ukat. - Nem��u vst�t.

Tak le�te.

Neberte si to tak.

- Je to zl� �ensk�. - Je to m� sestra.

Odpus�te. Stejn� je zl�.

Jen je ne��astn�. V�dycky byla.

Ve�er si p�e�t�te tohle.

Nejste �ena doktora Vorzeta?

Slou�� tady v nemocnici?

Vede �tulek pro choromysln�.

- Nem��u m�t jinou postel? - Jinou postel?

T�in�ctka nos� sm�lu.

Jestli tu z�stanu, ur�it� �patn� skon��m.

To jsou hlouposti.

M�te tu n�v�t�vu.

Chud��ku Francoise.

Dobr� den, mami.

P�inesla jsem ti b�itvu.

Pro� jsi takov� na pacienty?

- Pro� jsi tak mil� na doktora Germaina? - Co�e?

Chod� sem kv�li n�mu. Pov�m to Michelovi, a� se vr�t�.

- Ten je r�d, �e sem chod�m. - Tak tvoje sestra ne!

Jsem soci�ln� pracovnice.

Jsi coura.

Dobr� den, doktore.

Tak co?

Zachr�nil jsem matku.

- U� zas? - Pro� zas?

To je pot�et� za �est t�dn�.

Kdy� mi ned�v��ujete, pro� m� k tomu vol�te?

U� v�s nebudu obt�ovat.

Ale, ale.

Neh�dejte se po��d.

Posu�te s�m...

M� do toho netahejte! Sta�� mi moje �ena doma.

Va�e pan� je st�le takov�?

Je to babizna!

Na�t�st� mi zbyla d�mka a pit�.

Uk�u v�m skv�lou gangr�nu, hotov� hody.

Holenn� kost tr�� ven. Je to a� sm�n�.

Promi�te, na takov� �erty nejsem.

Tak�e jen pro o�i doktora Bertranda.

- Budete toho litovat. - To nepochybn�.

Jen po�kejte, dobr� mu�i. Je to prvot��dn� kousek!

Dejte mi ten dopis.

Mus�m v�m vyndat z kapes pap�ry, kdy� chci pr�t.

Ale nemus�te je ��st.

Pro� p�ete m� sest�e?

Jste jej� ch�va?

Mysl�m to s v�mi dob�e.

Pacient na t�in�ctce nem��e sp�t.

Ta rakovina jater? Nebude to trvat ani dva t�dny.

- Nen� na morfinu? - F�uk� i s n�m.

- P�edepsal jsem mu ho. - D�v�m mu destilovanou vodu.

V l�k�rn� morfium chyb�.

Nev�m, jestli ho u��v�te nebo prod�v�te, ale do r�na ho vr�t�te!

- Ale doktore... - �ekl jsem do r�na!

- Tys nesn�dal? - Sn�dal, pane.

- A co to j�? - Sva�inu.

Pane doktore.

M�m doma jednoho pacienta.

- Rolandu? - No, svou sestru.

Mohl byste se u n� stavit, a� p�jdete dom�?

- Neobt�uje v�s to? - Jsem l�ka�.

Nech� toho, uli�n�ku!

Nem��e� d�vat pozor, Fernande?

- Jsou mlad�. - Ano.

- Nem�te r�d d�ti? - Moc ne.

- A bydl�te u �editele �koly? - M�m sm�lu.

Copak, Rolando, d�l�te tu domovnici?

N�hodou jsem si v�imla, �e jdete dom�.

Va�e teta st�n�?

Denise?

Nejsp�.

Pane doktore! P�i�el v�m dopis.

M�te ho na stole.

D�le.

Vzduch mi nevad�.

Zav�r�m to kv�li sob�.

Ten k�ik mi leze na nervy.

- Vy se von�te? - To vad�?

M�l jsem nechat otev�eno.

- Kde v�s bol�? - V�ude.

Ka�lu, m�m hore�ku a jsem cel� rozl�man�.

A p�ch� m� v z�dech. Naho�e vlevo.

Tady?

Nebo sp� tady?

Toti�...

Nebo n�kde mezi t�m?

- Mo�n�. - Poslechnu si v�s. Sundejte si to.

Jen kab�tek.

D�chejte zhluboka.

Zaka�lejte.

Je�t� jednou.

�ekn�te t�icet t�i.

Je�t� jednou.

Polo�te se.

M�te kapesn�k?

Ko�ile v�m nesta��?

Vezmu si sv�j.

D�chejte.

Je�t�.

D�chejte norm�ln�.

- Promi�te. - Poj� d�l.

P�inesla jsem ti magaz�ny.

- Klidn� z�sta�. - Ne!

R�d bych byl se sle�nou s�m.

Ov�em. Omlouv�m se...

Sta�� mi p�l minuty.

U� v�te, co mi je?

Ov�em, nen� v�m nic.

Nejsem nemocn�?

Jen se p�edv�d�te.

Ale na to nepot�ebujete doktory.

Alespo� ne m�.

Josephe!

Jmenuju se R�my.

U� tam m��ete.

Je to n�co v�n�ho?

Nen� t�eba se b�t.

P�i�la jsem za v�mi.

M�dn� �asopisy byly jen z�minka.

Vy z�minky nepot�ebujete.

Mysl�te?

M�l�te se.

Mo�n� v�era, ale dnes u� je to jin�.

- Je to va�e vina. - Nerozum�m...

Jste sice rezervovan�,

ale asi jste o mn� mluvil.

Jak se potaj� sch�z�me.

Lid� ��kaj�, �e jsem va�e milenka.

Kdo to ��k�?

Dostala jsem odporn� dopis.

Jist� pochop�te, �e se s v�mi u� nesm�m st�kat.

Ty smiln�ku: Tah� se s Vorzetovou, �enou Laurou, tou kurvou.

Ale j� jsem jako ost�� a v�echno �eknu.

Havran

Vezm�te p�novi ta�ku.

P�n�v kufr je na dvo�e.

Nic nen� tak sm�n� jako l�ka�sk� konference

krom� kongresu psychiatr�.

Nikdo nikoho neposlouch�. Na�t�st�.

Jinak by v�ichni pukli sm�chy.

V�n� n�s berou jen pacienti,

a kdov� jestli!

M� to jedin� smysl:

�e venkov�t� dokto�i maj� �anci

za�p�sovat si s Pa��ankou.

A proto�e u� na to nem�m v�k, jel jsem dom�.

Co je ti, Lauro? Jsi duchem jinde.

- ��kala jsem o tom v�erej��m dopise. - Ano, a co je s n�m?

Dostali jsme dal��.

T�i archy zn�mek za frank.

T�i archy zn�mek za frank.

Vy ty zn�mky snad j�te.

Pos�l�m se sb�ratel�m.

Ka�d� arch zachr�n� jednoho ����nka.

V�ra, sle�no Rolando! V�ra spas� sv�t!

Ahoj, Rolando. Dv� zn�mky, pros�m.

Ulet�ly!

El� hop.

Vy jste se u� vr�til?

Star� man�el nesm� nech�vat svou �enu samotnou.

- To mysl�te na m�? - Na v�s?

Mysl�m na ni a na sebe.

Nezlobte se. Tady je m�te.

Dovol�te? Jsem tak trochu grafolog.

Nejste sp� mystifik�tor?

Grafolog i mystifik�tor.

Jedno nevylu�uje druh�.

Zvl�tn� povaha.

Inteligentn�. Velmi inteligentn�.

A� p��li�...

Smysln�.

A� p��li� smysln�.

Ale nepoddajn�.

Neum�te �ivotu nic odpustit, p��teli.

Jste jako kv�dr.

Kr�sn� otesan� kv�dr, nicm�n� kv�dr.

Asi nem�te mnoho p��tel.

Nem�m p��tele ani nep��tele.

- V�te o n�jak�m m�m p��teli? - V�m o jednom nep��teli.

- Kdo? - Dovol�te, doktore?

Nerada ru��m, ale cht�la bych poslat dopis.

- Jak� byla cesta, Micheli? - Skv�l�, d�kuju.

Uvid�me se v nemocnici.

Mluvil jste o m�m nep��teli?

�en� p�i�el anonymn� dopis.

�ekla v�m o tom?

Nic p�ede mnou neskr�v�. To je v�hoda pokro�il�ho v�ku.

Dostal jsem tak� dopis.

- Na stejn� t�ma? - Ano, rozveden� do detail�.

V� pom�r s Laurou pr� zanechal n�sledky...

Jen klid.

A za m� nep��tomnosti jste se jich chirurgicky zbavili.

Vezm�te si.

Prim�� Delorme dostal tak� dopis.

Obvi�uj� v�s, �e slab�m �en�m pom�h�te od �t�ku.

Tak�e jsem v�s varoval.

- Kdybych v�d�l, kdo to je! - Neroz�ilujte se.

M�m v t�chhle v�cech jist� zku�enosti.

B�val jsem expertem ve v�cech anonymn�ch dopis�.

Nem�me tu co d�lat s nactiutrha�em ale s nemocn�m �lov�kem.

- J� bych ho vyl��il. - Kdybyste ho na�el.

Mo�n� je to n�vladn�, kter� si p�i�el pro poste restante.

Nebo pan Fayolles, kter� si tu byl pro pouk�zku?

Vi�te, pane Fayollesi?

Mo�n� jste to vy.

- Co pros�m? - To je tajemstv�.

Ty va�e legr�cky.

Kdy� to nen� n�vladn�,

mo�n� je to doktor Germain.

Jako ob� sama sebe?

Ano, vin�te s�m sebe.

To anonymov� d�laj�.

Ov�em.

Hle�te, j� v�s nevin�m.

Jste velmi laskav.

Ale mus�te b�t na str�i. M�t o�i otev�en�.

Kdy� n�co takov�ho za�ne,

m��e to zachv�tit cel� m�sto.

- Kdy� si pomysl�m... - �e co?

Nic. Na shledanou.

Nejste ten Havran vy?

Pro� ne?

To jste vy, pane prim��i?

Z�sta�te klidn� sed�t.

Jsem roz��len�, Bonnevi.

Co se stalo?

- Dostal jsem dal�� anonymn� dopis. - Zase?

Tentokr�t nejde o Germaina.

P�e�tu v�m ho.

Ov�em, pane prim��i. Bude mi velkou ct�.

"Ty starej o�ralo... "

- To je zdvo�ilostn� formule. - Jist�.

"Pit� ti kal� zrak.

Nevid�, jak Germain hanob� nemocnici,

a jak v n� �achruje...

ten lump ekonom Bonnevi.

Zeptej se ho, jak dostal jeho k�mo� Griot tu zak�zku...

vypsanou na leden patn�ct�ho. "

Podeps�n: "Havran. "

Co si o tom mysl�te?

A vy, pane prim��i?

Abych pravdu �ekl, zlob� m� to.

Moc m� to zlob�.

Mezi n�mi,

ta zak�zka tenkr�t v lednu...

Je to v�c sv�dom�.

Zajist� m� ch�pete?

T�m sp�, �e je to i pro m� ot�zka sv�dom�.

Tak� jsem dostal dopis.

S dovolen�m v�m ho p�e�tu.

Ov�em.

"Ty mizero!"

Podobn� styl.

P�irozen�.

"Jsi kamar�d s Germainem potrat��em. Hle� si sv�ho.

Bude� ho pot�ebovat, jestli tvoje dcera Jeannette

bude d�l chodit za prim��em. "

Podeps�n: "Havran. "

Co si o tom mysl�te?

Ty dopisy jsou sn��ka l�� a pomluv.

T�m kon��m.

Jsem s v�mi zajedno, pane prim��i.

- Probu� se, Denise. - Nech m� sp�t.

- U� toho m�m dost! - Jsem nemocn�!

Nemocn�? J� ty tvoje triky zn�m.

Mus� m�t ka�d�ho n�jemn�ka...

Krom� starc� a d�t�.

Te� je na �ad� doktor Germain.

Nech toho.

V�dy� vypad� jako paraple. Ur�it� se miluje jako kantor.

- Tak pro� simuluje�? - Nesimuluju. Jsem nemocn�.

M�m bronchitidu a ang�nu.

Opravdu, vypad� nemocn�. M� hore�ku?

Vypl�zni jazyk.

Co je tohle?

Obklad.

Studen�? Ty si nehraje� na nemocnou. Ty chce� stonat.

Ten dopis mi otev�el o�i.

- Jak� dopis? - Tenhle!

Dobr� den, plukovn�ku.

Dobr� den, pane starosto.

- Tak co? - P�nov� diskutuj�.

- Fayolles dostal dopis. - J� taky a to je hor��.

Pro�?

Proto�e jsem ve�ejn� osoba!

Ten anonym nect� ani ��edn� autority.

Je to smutn�!

Jen si to poslechn�te!

"Star� ulejv�ku. "

O volb�ch zjedn�m spravedlnost.

"Spravuje� prohnil� m�sto.

prohnil� d�ky Germainovi, tomu and�l��k��ovi.

Shrnu ti to do t�� bod�:

Za prv�. Germain si to rozd�v� s... "

Je zde jm�no jedn� dob�e postaven� d�my.

Nemus�m v�m p�ipom�nat, co by to mohlo znamenat.

"Za druh�: Germain �achruje s morfiem...

a chce to sv�st na nevinnou Marii Corbinovou,

kterou respektuji. "

- Co tomu ��k�te? - A za t�et�?

To nen� d�le�it�.

- Za t�et�: Jsi paroh��. - Jak to v�te?

taky m�m anonymn� dopis.

Jsou to v�echno l�i!

- Nemysl�m. - Vy tomu v���te?

N�co pravdy na tom bude.

Tak j� pajcuju l�ky!

O v�s tu nejde. Jde o hlavn� osobu, o kter� se tu p�e.

Nejsem zvykl� han�t kolegy,

ale nyn� jsem znepokojen.

Po t�ech letech ve funkci m�m kone�n� zaj�mav� p��pad.

Nem�te d�kazy.

Zah�j�m vy�et�ov�n� v nemocnici.

Ani n�pad! Jako prim�� z�sadn� protestuji!

Mus� ustoupit prokuratu�e.

Jako t�ta ti d�m p�r facek!

- Jestli to bere� takhle... - Beru!

Dob�e, tati. Ale m�m sv� povinnosti.

M� jen jedinou povinnost, opatrnost.

M�sto zachv�tila hore�ka.

Tady je jeho teplotn� k�ivka.

ڞasn�, co?

Za dva dny stoupla na 38.

A to je teprve za��tek.

Pacient s hore�kou se nikdy nem� operovat.

- Co tu d�l�te? - �ekala jsem na v�s.

V nemocnici n�s hl�daj�.

- Chci se v�m omluvit. - Omluvit?

Byla jsem na v�s tehdy zl�.

Myslela jsem, �e jste bezohledn�. Te� v�m, �e za to nem��ete. S�m jste ob�.

Odpust�te mi?

- Nebu�te hloup�. - Pozor, mohou n�s vid�t.

A co na tom?

Nic, ale mus�me b�t opatrn�.

Kdy� se spolu nem��eme v�dat ve�ejn�,

m�li bychom se sch�zet tak, aby n�s nikdo nevid�l.

Cel� m�sto je proti n�m. Mohla bych v�m pomoci.

Porad�m si s�m.

Jste hodn�, ale jsem zvykl� b�t s�m.

Co jste mi psal v tom dopise?

- V jak�m dopise? - Jak jste ho roztrhal.

To se t�kalo jen m�.

Mn� p�ece taky.

N�kter� dopisy p�eme, ani� je chceme odeslat.

- Co se stalo? - Ti�e! N�kdo n�s pozoruje.

V�te, kdo p�e ty dopisy?

- Ne. - Dejte si na ni pozor.

Na�emu n�jemn�kovi se to nebude l�bit.

Mus� mu zvonit v u��ch.

Aspo� ho to nau��.

Mysl�, �e je to pravda?

Co?

To, co se pov�d�.

To nen� pro mal� holky.

U� jsi zapomn�la, kdy� ti bylo tolik co mn�?

Pod�vej se, kdo to je.

Dobr� den, pane doktore.

Zrovna jsme o v�s mluvily.

- Denise je nemocn�? - Tentokr�t doopravdy.

- Um�te p�ikl�dat ba�ky? - Jist�.

Tak m� u n� vyst��dejte.

- Tak to se v�m povedlo! - A co m� b�t.

M�m r�d, kdy� o m� pe�uj�.

- Jste zvl�tn�. - Jako vy.

Proto�e se nevrh�m po ka�d� �en�.

D�kuju za to ka�d�!

Vy v�te, jak to mysl�m.

Pot�ebujete l�sku s velk�m L.

P�ed l�skou bych utekl.

Co v�m tedy br�n�?

Takov� mali�kost.

P��zrak.

Nebo sp� dva p��zraky.

Bol� to?

Dost.

Chci od �ivota jen klid.

- M�te tu n�v�t�vu. - J�?

Hned jsem zp�tky.

To jste vy!

Omlouv�m se, ale a� v�m �eknu, co se stalo...

Poj�te se mnou.

- P�kn� studovna. - L�b� se v�m star� n�bytek?

Obdivuju ho na d�lku.

Z honor��� na�ich pacient�

si ho sotva koup�m.

Jist� m�te vlastn� jm�n�.

- �estn� nabyt�. - To jsem jim ��kal.

Komu?

T�m, co se ptali.

Ptali se na m�j majetek?

Ano, na v� majetek.

A na va�i minulost.

Po t� af��e s dopisy jsou lid� zv�dav�.

P��t� je po�lete za mnou, pov�m jim to s�m.

Mimochodem, ne� jste p�i�el sem,

��kal jste, �e jste m�l praxi v Grenoble?

Ano, ov�em.

Obstarali jsme si seznam tam�j��ch l�ka��.

A?

V Grenoblu ��dn� doktor Germain nikdy neordinoval.

B�t v seznamu nen� povinn�. Je to jen sou��st reklamy.

Bohu�el jedin� Germain v Grenoblu

ode�el p�ed 15 lety

jako Germain Monatte,

neurochirurg.

Byl jsem mu p�edstaven.

Aspo� to.

Kdyby do�lo k vy�et�ov�n�, mohlo by v�m to b�t k dobru.

M�te pravdu.

Tyhle v�ci jsou k�ehk�.

Dnes cht�j� v�d�t jen p�r �daj�.

Kdo?

Takov� hlup�ci. Nechme toho.

P�jdu. P�ipozd�v� se.

Zjistili jste n�co o Havranovi?

Obvi�uj� mou �vagrovou, Marie Corbinovou.

Nem� v�s sice v l�sce,

ale mysl�m, �e ona to nen�.

Byl jsem s n� zasnouben�, ne� jsem se o�enil s Laurou.

Poznal jsem ji dob�e.

Musela by se hodn� zm�nit.

Zlob�te se, �e jsem p�i�el?

Naopak.

D�kuji v�m.

Nep�eh�n�jte.

Nen� to ��dn� med, Germaine,

b�t nejstar�� doktor ve m�st�.

Mus�me plnit i nep��jemn� �koly.

Myslel jsem, �e le��te.

- Chystala jsem se za v�mi. - Ke mn�?

Vorzet se neobt�uje pro nic za nic. Je to v�n�, vi�te?

- Nestarejte se. - Mil� jako v�dy.

Lehn�te si, nastydnete.

Nestarejte se.

Ano, kulh�m.

M�j bratr a j� jsme m�li autonehodu.

On p�i�el o ruku a j� jsem skon�ila takhle.

Ale jsem snad d�ky tomu m�� ��douc�?

Tou�� snad po mn� mu�i m��?

Br�n� to v�m, abyste po mn� tou�il?

Dobrou noc, Denise.

Stejn� nebudete sp�t.

Jste p��li� neklidn�.

Je to na mn� vid�t?

Cht�l jste od �ivota klid.

Ano, na v�echno zapomenout.

Tolik v�m nab�dnout nem��u.

Ale na chv�li zapomenete.

Ml�te.

- T�mhle jde Therese Martyov�. - Psala sv�mu Emilovi.

Nikdy nev�. Opatrnosti nikdy nezb�v�.

- Napi�te ji tam. - U� jde!

Jak se da�� va�� nete�i?

Nemus�te m�t starost. Zrovna nen� doma.

V�era m�la hore�ku!

Ml�d� se uzdravuje rychle.

Promi�te. Pros�m, pan� Codr�nie. Hned jsem u v�s.

- To je ta�ka m�ho kolegy? - Z�ejm� ano.

- Je s va�� nete��? - Nehl�d�m ji.

M�te jin�ho doktora?

Abych pravdu �ekla, nijak m� to net��.

Mal� cht�la jen v�s.

Ale pov�daj� se divn� v�ci, kdo v�, jestli je v�echno le�.

- Ch�pu. - M� nete� je u� sle�na, �e?

Na shledanou, doktore. Po�lete mi ��et.

Uvid�te, �e mi ho ten ni�ema po�le!

''Germain je �a�ek. Germain je zlod�j.

Germain je lh��. Germain je potrat��. Havran"

- Ty jsi doma? - Jak vid�.

Co d�l�?

D�val jsem se na d�ti.

Nem� d�ti r�d.

Nev�m, co m�m r�d.

Po t�hle �p�n� je to uklid�uj�c�.

- Dnes r�no nejsi moc mil�. - Ne.

- Posly�te, Denise. - Pro� mi vyk�?

Abychom si rozum�li.

V�era jste se mi l�bila.

Byl jsem skl��en�.

Z�stal jsem s v�mi sp� ze smutku ne� z touhy.

Ch�pete?

- Jsem prost� hloup�. - Ne, vy mi nerozum�te.

Ale to nevad�. Stejn� odsud odejdu.

T�m p�izn�te vinu.

- Po�k�m, a� bude po v�em. - A do t� doby?

- Budeme p��tel�. - Nic v�c?

Copak �ena a mu� jako j� a ty mohou b�t jen p��tel�? Po t� noci?

Podce�uje� m�.

- Rozmyslete si to. - U� jsem si to rozmyslela.

Jsi zbab�lec, slaboch.

D�vka nejsem j�, ale ty.

Ale j� se nepodd�m.

Vid�ls m� kulhat, ale v bot�ch to nikdo nepozn�.

Dostala jsem ka�d�ho chlapa, jak�ho jsem si zamanula.

J�, mrz�k!

Abych �ivotu uk�zala.

Te� v�, s k�m m� co do �in�n�.

- Co tu d�l�? - Pik�m, pane.

- Nespadl sem n�jak� pap�r? - Ne, pane.

Ale byla jsi oto�en� ke stromu.

Koukala jsem se.

- To jste sem dala vy? - Ne.

- V�te, co je to za pt�ka? - Nev�m.

Tak co tu d�l�te?

To je tak, pane doktore.

Nemohl byste mi p�j�it sto frank�?

- Zachr�n�te mou �est. - No teda!

Nesm�jte se. Je to v�n� v�c!

Na cest� z pr�ce jsem ve v�loze

vid�la krajkov� l�me�ek z prav� anglick� krajky.

Vzala jsem si 100 frank� z po�tovn� kasy,

cht�la jsem je vr�tit z �spor, ale...

Ale?

- Moje gramatika byla pr�zdn�. - Gramatika?

D�v�m si pen�ze do u�ebnice.

Tak vra�te l�me�ek.

To nejde, u�pinila jsem ho.

Tu m�te...

vy lh��ku.

D�kuju, pane doktore.

Tohle si taky vezm�te.

Kone�n� jste tu.

Klekn�te si, a� tu nejsme n�padn�.

D��v jsem nemohl. Va�e sestra m� hl�dala.

Pod�vejte, do jak� ka�e jste m� dostal.

M�la jsem v� dopis uk�zat man�elovi.

Jak� dopis?

J� v�m nepsal. P�i�el jsem, proto�e jste napsala mn�.

Jak to?

Tady.

V�te kdo je Havran?

Tohle je podvrh. Tenhle jsem dostala od v�s.

A p�i�la jste!

Byla jsem zran�n�. Ale prominula jsem v�m to.

�eny jsou v�dycky ochotn� odpustit.

Zklamalo v�s to?

P�ipadala jste mi tak nedostupn�...

A p�itom jsme si bl�zc�.

- J� nejsem voln�. - Milujete jinou?

Pron�sleduje m�... Jednou v�m to vysv�tl�m.

Nikomu jsem nikdy nic nevy��tala.

Pro� jsme se tedy m�li setkat?

Nev�m, ale nez�stanu tady.

Sbohem, Germaine.

Sbohem, Lauro. Nezlobte se.

V�dycky se na mn� m��ete spolehnout.

- Ne�ekali jste m�? - Co tu d�l�te?

J� jsem v�m nebyla dobr� a p�itom si za��n�te s vdanou �enou.

Purit�nsk�, hnusn� pokryt�e!

Ta sch�zka byla past a vy jste se do n� chytila s n�mi.

Kdo v�s sem poslal?

N�kdo, kdo v�s dob�e zn�!

- Dostala jsem dopis. - Od Havrana?

Pro� ne? A nemluv na m�.

Ukradlas mi milence! V�ichni se to dozv�!

- Denise, ml�te! - Havran m� pravdu!

Nebudu ml�et! V�ichni se to dozv�! Ty lumpe!

Zti�te se. Toto je d�m P�n�.

Hledala jsem v�s, doktore.

- Jak v�te, �e jsem tady? - Vid�la jsem v�s vch�zet.

Pacient ��slo 13 se zabil.

Dostal anonymn� dopis, kde se psalo, jak je na tom �patn�.

Pod�ezal si krk b�itvou.

Co tomu ��k�te?

Mysl�m, �e tu �p�nu p�e Marie Corbinov�. Pacienta ��slo 13 nemohla vyst�t.

To si mysl� cel� nemocnice.

Bl�zen.

U� tak m� dost nep��jemnost�. Co s t�m?

Vystroj�me mu hezk� poh�eb.

Dnes je p�tek. Poh�b�me ho v ned�li, aby p�i�li v�ichni.

- Je pou�. - Pou� se odvol�.

Far�� sebevraha nepoh�b�.

Podep�ete, �e byl du�evn� vy�inut�.

Byl p�ece bl�zen, ne?

Ov�em. Bl�zen jako kdokoli. Jako j�, jako vy...

Ne�ertujte, pros�m!

- Na poh�eb p�jde cel� nemocnice. - J� ne.

Pro� ne?

Nem�m poh�by r�d.

Nerozum�li jste?

Ten v�nec pat�� na v�z.

Na moment, sle�no Corbinov�...

Podr�te mi to.

- Moud�ej�� by bylo j�t dom�. - Pro� moud�ej��?

V�ichni si mysl�, �e se zabil kv�li v�m.

Ne, doktore, setrv�m a� do konce.

LIDEM Z M�STA

''Pacient ��slo t�in�ct se nezabil s�m.

Zabil ho Germain, smiln�k,

milenec Laury, Denise a t�eba i Rolandy, kter� krade na po�t�.

Havran sleduje poh�eb. ''

Nesta�ili mu zni�en� �ivoty.

Nesta�ili mu rozvr�cen� rodiny.

Anonymn� vrah pot�eboval krev.

M�sto zaplavily archy pap�ru.

N�kte�� se jim sm�j�.

Nesm�li byste se, kdybyste v�d�li, �e rozpl��ou matku.

Cel� na�e m�sto sd�l� jej� bolest.

Na dosah Bo�� proz�etelnosti se nelze p�ed t�mto hrobem

dovol�vat lidsk� spravedlnosti.

Jinak bych �ekl, �e cel� m�sto vol� po pomst�.

Tak jako kdysi p�ib�jeli sovy na vrata stodol,

p�ibijeme t� na br�nu h�bitova,

krvav� pt�ku!

�ern� pt�ku!

- Havrane! - To je Marie Corbinov�!

Jm�nem skl��en�ho davu

a jm�nem moci, ji� zastupuji,

prohla�uji:

Uboh� nevinn� ob�ti bezejmenn�ho vraha,

bude� pomst�na!

- Ona je Havran! - Nejsem!

Dopis vypadl z toho v�nce!

- Nedr�ela jsem ho po��d j�! - Chcete to sv�st na m�?

Vy jste tam dala ten dopis!

INKOUST, KTER� PROL�V� KREV

- V�dy� vylom� br�nu! - Taky se boj�m, pane.

- A vy si �tete noviny! - R�mus mi nevad�.

- P�nov�! - A co d�my?

- D�my! - A co my?

Draz� p��tel�!

- Zmlkni! - Nechte m� promluvit!

Nap�ed sem po�li Marii Corbinovou!

U� tu nen�. P�i�la r�no, ale poslali jsme ji dom�.

Marie Corbinov�!

DO V�ZEN�

�pln� klid. Marie byla p�ed dv�ma dny zat�ena.

Teplota je dokonce o n�co ni���, ne� je b�n�.

A dopisy p�estaly. To m� uklid�uje.

I znepokojuje.

Nikdo va�i sestru nevin�.

V�ichni v���, �e je vina. To m� uklid�uje.

M�m d�kaz, �e je nevinn�.

Za��n�te m� d�sit.

Zjistil jste n�co?

Rolanda mi to �ekla.

- U� dva dny jen pl��e. - Kdo ji tak mohl obvinit?

Rolanda ty pen�ze vzala.

A v�d�l to jen jeden �lov�k.

- A nebyla to Marie Corbinov�. - Tak kdo?

- Doktor Germain. - Okam�ik.

Nep�j�il doktor va�� dce�i pen�ze, aby je mohla vr�tit?

Jak to v�te?

Jestli je to v� jedin� d�kaz,

Havran m��u b�t i j�.

Rolanda si ode m� p�j�ila minul� m�s�c 200 frank�

a p�ed dv�ma t�dny od Laury 50 ze stejn�ho d�vodu.

To byl jej� trik.

Tohle j� spo��t�m!

Mlad� d�vky mus�te ch�pat.

- Kolik je Roland�? - �trn�ct a p�l.

To je na vdavky brzo, ale mus�te si posp�it.

- Odj�d�te? - Ne, ut�k�m.

- Pro�? - Po takov�m p�ijet�...

Ale zatkli p�ece Marii, a v�m brzy postav� pomn�k.

Nechci tu z�stat ani jako relikvie. Podejte mi ty desky.

- Jak� desky? - Ten chorobopis!

- P�ipad�m v�m hloup�? - Ne, jste moc mil�.

- P�esto odch�z�te. - Ano.

- Nic v�s nep�esv�d��? - Nic.

- Chcete odej�t? - Ano.

- Miluju v�s. - Ne.

- Nev���te mi? - Ne.

- Mysl�te, �e l�u? - Ano.

- Jste hulv�t. - Tak a�.

Posly�, R�my...

Tu noc jsem ti tykala. Dop�ej mi je�t� chv�li.

Ne drah�, takhle ne.

Do bot si nacpi pono�ky, aby dr�ely tvar.

Drah�...

Lid� si mysl�, �e jsi neciteln� a nepoddajn�.

Jen j� v�m, �e um� b�t n�n� a slab� jako d�t�.

Jednu noc jsem to d�t� dr�el v n�ru��.

Od t� chv�le t� miluju.

Je to stra�n�,

ale miluju t�.

Nikdy jste nemilovala! Jen hrajete komedii.

- Miluju t�, R�my. - A co ty ostatn�?

Ne, ty jsem nemilovala.

Pochopiteln� jste se p�es noc zm�nila.

Lid� se nem�n�.

Slu�n� �lov�k z�stane slu�n�m a...

d�vka z�stane d�vkou? Mo�n� m�te pravdu, doktore.

Pak v�s lituju.

V tom p��pad� budete t�m, co je v �ivot� nejv�c skli�uj�c�.

Hlup�k?

Ne, m욝�k.

Neboj se, je�t� neodjel.

- P�e�t�te si to, a� odejdu. - Co je to?

Kopie dopisu, kter� jsem p�ed dv�ma t�dny roztrhal.

Pro� mi ho te� d�v�te?

Proto�e odch�z�m

a proto�e dnes bych ho u� nenapsal.

Tak�e odj�d�te bez l�tosti a po nikom se v�m nebude st�skat.

Po nikom.

Ani po n�?

Po Denise. Byl jste jej� milenec.

Mo�n�, jednou...

Neb�t j�, mohl byste mi je�t� napsat takov� dopis?

Mo�n�.

- To je �koda. - Ano.

Lauro, u� zvon� podruh� na m�i.

Promi�te.

Nev�d�l jsem, �e jste u n�s.

P�i�el jsem se rozlou�it.

Tak�e s n�mi nep�jdete do kostela.

Nejsem v���c�.

M�l jsem to tu�it. M�te sebejistotu ateisty.

Vy v���te v Boha?

Zdr�enliv�.

V nejistot� hled�m s�lu. Vyjde to levn�.

Svat� Michale...

Oroduj za n�s.

Ber�nku Bo��, jen� sn�m� h��chy sv�ta...

Oroduj za n�s.

Pane, chra� m� od h��n�ch

a nespravedliv�ch lid�.

Ve jm�nu Otce, i Syna, i Ducha svat�ho. Amen.

Brat�i, va�e h��chy seslaly

na na�e m�sto zlo.

Syn hrozil otci

a h�dky se nesly ulicemi m�sta.

Ale P�n ve sv� nekone�n� milosti od v�s zlo odvr�til.

Nech� se va�e srdce odvr�t� od strachu a dojdou k Je��i

a pod�kuj� mu za jeho nev�slovnou milost.

Stoj� tu: "Farn�k�m kostela Panny Marie.

Bezbo�n�ci se zaradovali moc rychle. Marie Corbinov� nen� Havran.

Pokra�uji ve sv�m ta�en� proti v�em zlo��d�m.

H��chy tohoto zhoubn�ho m�sta budou odhaleny,

pokud nevy�enete z bran m�sta Germaina, mr�in��e.

V� bratr v Kristu, Havran. ''

To je kac��stv�!

Nerespektuje ani n�bo�enstv�!

P�smo se shoduje s p�edchoz�mi dopisy.

Marie Corbinov� je tedy nevinn�. Je to tak, doktore?

- Rozhodn�. - Za�neme znovu.

Ale tentokr�t je jist� jedna v�c.

Ob�lka se snesla z galerie,

kde bylo 18 lid�, kter� jsem po��dal, aby se dostavili.

- Chcete n�s obvinit! - Pro� n�s nezatknete?

Germain je te� p��li� hrd�, aby ode�el.

Protestujeme, pane. Co nejsiln�ji protestujeme!

Ticho, p�nov�! M�e je�t� neskon�ila.

- Dal��. - Tady je jedna.

- To je sedmn�ct�. - Pohlednice.

V�ichni si p�ou.

I domovnice psala m� �en�. Jednu jsem ji ubalil!

- Domovnici? - Ne, sv� �en�!

- Budeme je rozn�et? - Jin� instrukce nem�me.

T�m na tom poneseme vinu!

Larminete...

Patrn� nech�pete smysl na�eho povol�n�.

Dopis, jen� n�m byl sv��en,

mus� b�t doru�en adres�tovi.

To je lesk a b�da po�tovn� slu�by.

Tady je n�co pro m�.

- Byl tam dopis pro ��fa? - Pro jeho �enu. Nikdy ho neuvid�.

Lesk a b�da po�tovn� slu�by!

P�nov�, situace je v�n�. Nen� tu nic k sm�chu.

Co podle v�s m�me d�lat?

Cokoli, ale mus�me jednat. Jinak za nic neru��m.

V jak�m smyslu?

Na radnici m� p�ehlasuj�.

To je mi v�s l�to,

ale va�e hledisko je p��li� �zk�.

M�me ve sv�ch rukou epidemii a denn� se roz�i�uje.

Vy jste odborn�k, doktore.

Co si o tom mysl�te?

Nem�m na to n�zor, pane.

Jako nem�m touhu po titulech a ��dech,

pro� bych m�l?

- N�co m� napadlo. - Holt ml�d�.

Germain je Havran�v hlavn� ter�.

Kdy� se nem��eme zbavit Havrana, zbavme se alespo� toho ter�e.

Mo�n� se zbav�me i Havranov�ch dopis�.

- Na shledanou, mlad� mu�i. - Na shledanou, pane doktore.

Dal��.

Posa�te se, pan�.

Poslouch�m...

No, doktore...

m�j mu� m� tuberkul�zu.

Ka�d� ot�es by mu ubl�il.

Mus�m d�vat pozor, aby se neroz�iloval.

- Vi�te? - To zn� rozumn�, ale...

Nevid�li jsme se rok a...

j� jsem te� t�hotn�.

- Ne! - Pros�m? - Ne!

Mo�n� v�m ��kali, �e v�m pomohu,

ale to nen� pravda.

To jste vy!

Co�e?

Ano, jste to vy.

Nepamatujete se?

Zachr�nil jste mi p�ed p�ti lety �ivot.

Fraktura lebky p�i autonehod�.

- To jste se spletla. - Ne, nespletla.

Co d�l� chirurg jako vy v tomhle m�st�?

Nebojte se, nepov�m jim to.

Oni v�s poslali?

�iv�m se, jak se d�. Sl�bili mi deset tis�c frank�.

Cht�li v�s dostat, cht�li v�s chytnout pod krkem.

Kdo to vymyslel?

Promi�te, doktore, nejsem udava�ka.

Noviny z Pa��e, pane.

Uka�te, p�e�tu v�m titulky. To v�s pobav�.

Zase spousta jedu.

PODPREFEKT ODVOL�N

Noviny by se m�ly zak�zat.

- Nic tam nen�. - Sm�m se pod�vat?

Proboha!

Odvolali m�

a j� se to dozv�m z novin!

To v�echno kv�li uklidn�n� ve�ejn�ho m�n�n�!

Pokud to uklidn� ve�ejnost, bude m�t va�e ob� smysl.

Obecn� z�jem na prvn�m m�st�.

- Dejte mi pokoj! - Je n�m to v�em l�to.

Vlastn� r�d. Kone�n� se zbav�m Saint Robinu.

�ivot tady mi sta�il. Co jsem v�bec d�lal v takov� d��e?

- D�ra v ement�lu. - Co t�m chcete ��ct?

Havran zn� va�e praktiky.

Opakujte to!

S�z�m na podprefekta 15:1.

To si vypro�uju!

Klid, vra�me se k na�� diskuzi.

Dal�� jedn�n� u� povede m�j n�stupce.

Z�ejm� nejsem hoden ��astnit se va�ich jedn�n�.

Douf�m, �e neru��m, p�nov�.

Promi�te, �e sem vpad�m. Nezdr��m v�s dlouho.

Gratuluju v�m!

M�sto, abyste hledal autora dopis�, sledujete jeho ob�. Opravdu chytr�!

Zamknete ob�ti loupe�e, u� ��dn� st�nosti na kr�de�e!

- Nek�i�te na m�. - Nem�m na vybranou.

P�izn�v�m: Nejsem gynekolog.

Nenechal jsem donosit d�t�. Spokojen�?

Nejsem doktor Germain. Sta�� v�m to?

Mohu odjet?

- Tak snadno v�m to neprojde... - Dod�v�m tedy... !

Vedl jsem v Pa��i odd�len�, kde jsme operovali mozek.

- Mozek? - Jste Germain Monatte?

Ano.

P�lka m�ho jm�na byla prav�. Tak�e jsem nap�l vinen.

Doktor Germain Monatte m�l �enu, p�nov�.

Nebyla to f�rie jako ta va�e, Delorme,

ani vyschl� sv��kov� b�ba jako pan� De Maquetov�,

ale �ena.

Skute�n� �ena.

�ekala d�t�.

Sv��il jsem ji v�hlasn�mu chirurgovi.

Porod byl komplikovan�

a ten idiot cht�l zachr�nit d�t�, aby mi dal syna.

Byla to jeho povinnost!

A tak zabil matku i syna.

S nimi zabil i doktora Monatta.

Doktor Germain ode�el na venkov

a dal se do slu�eb matk�m.

Zasahuje tam, kde porod p�edstavuje riziko!

To ov�em m�n� situaci.

Jak by ne!

Podez��vali jste doktora Germaina,

ale te� v�s s�m doktor Monatte �aluje z hlouposti!

A neschopnosti!

To se ti povedlo, idiote!

Kdybys byla moje, dal bych ti p�r facek.

Nechte m� um��t. J� chci um��t!

- Co se stalo? - M�lem se utopila.

- Nehoda? - Mysl�m, �e ne.

To je nemysliteln�. Mus�me n�co ud�lat.

To jsi ty, Annette?

- J� chci um��t! - Pro�?

- Tat�nek nen� m�j tat�nek. - Jak to?

Tat�nek dostal dopis a maminka ode�la.

Jdi dom� jako hodn� hol�i�ka.

Ty dopisy l�ou.

Tat�nkovi to z�tra vysv�tl�m

A toho anonyma potrest�me.

Odneste ji dom�, pros�m.

Vyt�hl jste do boje, Germaine?

Nev�m si rady.

Kdybych jen v�d�l jak na to.

- Ale ani policie neusp�la... - Nemohla nic zjistit.

Hledaj� vin�ka, kter� jedn� logicky.

A to je nesmysl!

Anonymn� pisatel jedn� z tajemn�ch pohnutek,

kter� nem��e pr�m�rn� �lov�k pochopit,

nato� pr�m�rn� policista.

Ve v�ech p��padech, kter� jsem zkoumal,

vin�ci trp�li stejn�m komplexem.

Anonymov� jsou lid� s potla�en�mi sexu�ln�mi pudy.

- Star� panny. - Ano, jako moje �vagrov�.

Vdovy, impotenti,

�eredn� starci, mrz�ci.

I skryt� zmrza�en�

m��e v du�i zanechat bolav� r�ny.

Dobr� den, pane Vorzete.

Dobr� den, sle�no.

Podle v�s je Havran...

Havran je slo�it�j�� p��pad.

Za dva m�s�ce, napsal h�lkov�m p�smem 850 dopis�.

Je ot�zka, jestli jedin� �lov�k,

dokonce s velk�m mno�stv�m voln�ho �asu, to mohl v�bec sta�it.

Existuj� zaj�mav� rodinn� p��pady,

kde mu� a �ena,

nebo bratr a sestra,

se skl�n�j� nad stolem a p�ou dopisy pln� jedu.

- Co mysl�te? - J�?

J� v�m. Tak� m� to napadlo.

Ale ned�lejme ukvapen� z�v�ry.

Mo�n� v�m, jak to jednou prov�dy vy�e�it.

�ekl jsem to ji� tehdy v sakristii

a opakuji to znovu:

Je jasn�, �e Havran se skr�v� mezi n�mi.

To je v� n�zor!

- Hloupost! - M� pravdu!

Proto jsem se rozhodl v�s podrobit zkou�ce,

kterou v�m doktor Vorzet jako odborn�k vysv�tl�.

Moment.

P�ipom�n�m, �e jsem u� p�edt�m protestoval,

protestuji i dnes

a budu protestovat nad�le.

Kdy� v�s to bav�.

Ale zbyte�n� mrh�te silami.

Budeme ps�t pouze dikt�t.

Objasn�m v�m to.

Po tolika dopisech h�lkov�m p�smem

se anonymovi zcela jist� zm�nil rukopis,

kter� je pro n�j te� p�irozen�.

Hodinu dv� m��e ty to stopy skr�vat,

mo�n� i d�le,

ale a� se unav�,

projev� sv�j skute�n� n�vyk.

Proto v�s mus�m upozornit,

�e dikt�t potrv� velice, velice dlouho.

Takov� metody si n�kte�� z n�s nezaslou��.

Doktore Bertrande...

I nevinn� se mus� podrobit, aby se usv�d�il vin�k.

Vezm�te si pera. Diktuji.

Dopis ��slo jedna.

''Ty d�vka�i...

Tah� se...

s Vorzetovou �enou...

Laurou, tou... ''

Napi�te k a p�r te�ek.

''Dej si pozor, jsem jako ost��...

a v�echno �eknu. ''

- Dneska nen� �kola? - Ne, �kolu jsme zabavili.

- Na jak dlouho? - Do ve�era.

- Vy�e�� to? - Na Havrana si nep�ijdou.

''Havran. ''

Dopis ��slo 53...

''Ty star� mrtvolo...

m� rakovinu jater.

je to v�n� n�dhera.

Je to ot�zka p�r dn�,

ne� bude� p�kn� pod kyti�kama. ''

''Z tv�ho chc�pl�ho ksichtu

si Germain d�l� akor�t �oufky.

Pozdravuj ode m� p�nb��ka na nebes�ch.

Havran. ''

- Pro� jste omdlela? �navou? - Ne.

- V�te pro�? - Ano.

Tak n�m to pov�zte.

Nepov�m. Jste na m� zl�.

Podez�r�te m�.

Nen�vid�m v�s.

Nechte ji. Je unaven�.

U� p�i�la k sob�?

Ano, ale valn� na tom nen�.

Podle v�s je to ona?

Kdy� jste byl naho�e, d�val jsem se na jej� p�smo.

Jsou zde jist� podobnosti,

ale z�v�r u�init nemohu.

A co ty mdloby?

To nen� d�kaz.

Bu�te ke mn� up��mn�. Milujete Denise?

Mysl�m, �e ne.

Tou��m po n�, hlavn� v noci,

kdy� se p�evaluju v posteli.

Ale jestli je vinn�, klidn� se j� z�eknu.

Jste jako z Corneille!

Vypad�te jako bezvous� Hor�c.

Ale v� decentn� kn�rek je mo�n� je�t� p�sobiv�j��.

Kdy� potk�te odporn� zv��e...

Ka�d� r�no ho vid�m v zrcadle

spolu s and�lem.

Jste ohromn�.

Podle v�s jsou lid� jen dob�� nebo �patn�.

V���te, �e dobro je sv�tlo

a st�n �e znamen� zlo.

Kde je ta hranice?

Kde kon�� zlo?

A jak v�te, na jak� jste stran�?

Plan� �e�i! Sta�� zastavit lampu.

Tak ji zastavte.

Sp�lil jste se. Vid�te, t�m je �e�eno v�e.

M�m v�s r�d.

A proto se v�m sv���m.

Beru drogy. P�ch�m si je.

To pro m� brala Marie Corbinov� z l�k�rny morfin.

Proto�e pro m� m� po��d slabost.

Ale nejsem netvor.

P�em��lejte o tom. I o sob�.

T�eba v�s v�sledek p�ekvap�.

Zn�m se dob�e.

Jste py�n�!

Vzhledem k t� bou�i nen�visti a pomluv, kter� zas�hla na�e m�sto,

jsou v�echny mravn� hodnoty naru�eny.

Jste t�m posti�en tak jako ostatn�. Uvid�te sv�j �padek.

Ne��k�m, �e u�krt�te svou milou,

ale klidn� mi prohled�te ta�ku, a� odejdu,

a vysp�te se i s Rolandou, kter� je do v�s zamilovan�.

Volba je na v�s.

Jste zvykl� na sam� bl�zny.

K va�im slu�b�m.

P�esto dobrou noc.

Kdo je to?

Co tu d�l�te?

Ukl�z�m.

Po synov� smrti sem chod�m r�no zametat.

To jste nev�d�l?

Promi�te, polekal jsem se.

M�l jsem t�kou noc.

To zn�m. Dva m�s�ce jsem nespala.

Vysp�m se, a� bude m�j syn pomst�n�.

V�te, kdo zavinil jeho smrt?

Mysl�m, �e ano, ale mus�m si b�t jist�.

- Koho podez�r�te? - Brzy se to dozv�te.

Pozn�v�te ji?

Francois ji pou�il jednou. J� ji pou�iju podruh�.

Na to nem�te pr�vo.

- Mysl�te? - Rozhodn�.

Stejn� to ud�l�m.

''Drah� operat�re,

uka�, jak� jsi operat�r.

Denise s tebou �ek� d�t�. V�d�l jsi to? Havran''

DOKTOR GERMAIN RADNI�N� 18

Dejte mi to, u�et��te za zn�mku!

Vy jste tady! �pehujete m�?

- Dejte mi to! - Ne!

Je to dopis pro m�.

Rozmyslela jsem si to.

''Drah� operat�re, uka�, jak� jsi operat�r.

Denise s tebou �ek� d�t�. V�d�l jsi to? Havran''

- P�e�etl jste si to? - Ano.

Tak�e jste to vy.

To vy n�s u� cel� m�s�ce otravujete jedem.

To jsem nebyla j�.

A takovou ��lenou �enou �ek�m d�t�!

Nechci m�t zat�en� d�t�.

Havran m�l pravdu.

Slibuju, �e tohle d�t�, se nenarod�.

Stejn� je to divn�.

T�i dny v�s podez��v�m a kdy� v�s chyt�m p�i �inu...

J� nejsem Havran.

P��sah�m na sv� d�t�.

Ne, Denise, to ne! �e se nestyd�te.

Vid�l jsem v�s, jak jste to psala.

To bylo poprv�.

B�la jsem se v�m to ��ct do o��.

Myslela jsem, �e v�m po�lu dopis.

P�i psan� m� napadlo napodobit Havranovo p�smo.

Takov� je pravda.

�ekal jsem, �e si najdete n�jakou v�mluvu. Anonymov� se neradi p�izn�vaj�.

Chytr� v�mluva.

Ale je tu d�kaz, kter� v�s usv�d�uje.

To se m�m p�iznat, abych t� p�esv�d�ila o sv� nevin�?

Moc p�em��l�, R�my. U� nedok�e� nic c�tit.

Jestli chce� zn�t pravdu,

pod�vej se mi do o��.

To je zbyte�n�. V�m to.

Ml� a pod�vej se na m�.

Tak co?

Nev�m.

- U� nic nev�m. - Tak vid�.

Posly�, R�my.

Nejsem tak chytr� jako ty, ale um�m leccos vyc�tit.

Dnes m�m strach.

M�l bys j�t hned za Laurou.

Pro� za Laurou?

Dnes r�no dostala dopis.

Hrozili j� smrt�.

Tys za n� byla?

Telefonovala mi.

Jdi za n�, pros�m.

Obejmi m�.

Dnes jste si p�ivstal. Co se d�je?

P�i�el jsem v�s chr�nit.

N�co mi hroz�?

- Nedostala jste v�hru�n� dopis? - J�?

- Telefonovala jste n�komu? - Ne. Co to m� znamenat?

�e jsem nalet�l.

Sbohem, Lauro. To bylo ode m� hloup�.

Mus�te mi to vysv�tlit!

Pozd�ji. Te� mus�m j�t.

Uznejte, �e se chov�te divn�.

Uzn�v�m.

Po�kejte.

Pod�vejte!

- Dovol�te? - Pros�m.

''Posledn� varov�n�!

P�esta� se tahat s Germainem.

Nebo do tebe na�iju sest�i�ku t�hle kulky. ''

Te� je to jasn�. kdo m� sem poslal,

musel o tom dopisu v�d�t,

a aby to v�d�l, musel ho napsat.

Kdo v�s sem poslal?

- Denise. - To nen� mo�n�.

To je omyl. Nedorozum�n�.

Tady je omyl vylou�en.

Neud�lala by to.

M�te jin� vysv�tlen�?

Uboh� p��teli!

Dob�e si to vymyslela.

Kdyby dopis p�i�el v�as, tak by se j� to poda�ilo.

Co v�m m�m ��ct?

Je to stra�n�.

M�j drah�.

- Vy p�ete v posteli? - Co�e?

P�ed chv�l� jste vst�vala a u� m�te ruce od inkoustu.

- To je z v�erej��ho dikt�tu. - Ne.

Nebude se v�m to l�bit, ale ten inkoust je �erstv�.

A kdy� si �ena lakuje nehty, umyje si p�edt�m ruce.

Lauro, jestli jste to byla vy...

Germaine, co je to s v�mi?

Co kdy� jste si ten dopis napsala vy sama?

Zavolala jste Denise

a t�m jste ji odsoudila.

Je mi v�s l�to, R�my.

Sp� lituju sebe, Lauro.

Hodn� lituju!

Co to m�te?

''Posledn� varov�n�! P�esta� se tahat... "

Nech�pete, �e je to past?

Nehrajte mi tu komedii! Te� m�m d�kaz.

Ne! Vysv�tl�m v�m to.

Denise si sem chod� ps�t dopisy!

Co tu d�l�te?

Pod�vejte se! To je pij�k va�� �eny.

V�d�l jsem to. Laura je ��len�.

Zjistil jsem to v�era, ale nebyl jsem schopen jednat.

Mlad� �ena a star� man�el.

To je ta trag�die.

Je to moje vina. Nem�l jsem si Lauru br�t.

Zpo��tku na�eho s�atku

m� jej� ml�d� h��lo.

Dal jsem j� posledn� zbytky sv� touhy a l�sky.

Pak kr��ek po kr��ku...

Jsme se stali p��teli.

J� to ov�em nesta�ilo.

M�la v�ak p��snou v�chovu. Z�stala mi v�rn�.

Pak jste p�i�el vy.

L�bil jste se j�.

Aby z�skala va�i pozornost, napsala prvn� dopis.

Nena�la odezvu a dostala vztek.

Vrhla se na v�s

a Denise, kter� se stala va�� milenkou.

Po�pinila svou sestru, kter� ji hl�dala.

Vztek se st�le stup�oval,

a� ze��lela docela.

Odneste pros�m ten pij�k na prokuraturu.

J� nem�m s�lu.

J� tak� ne.

Sou by nebyl k ni�emu. Je nemocn�. Mus�te j� l��it.

To ��k�te vy, nesmi�iteln�?

Mnoh� jsem dnes pochopil.

Takov� krize maj� sv�j d�vod.

Jako rekonvalescent po nemoci z n� vyjdete siln�j�� ne� p�edt�m.

Je to hrozn� p�iznat, ale zlo n�s n�kdy o�ist�.

- Za�n�te Lauru l��it. - Na to u� je pozd�!

M�te �stav pro choromysln�.

I kdybych cht�l, nemohu d�t internovat vlastn� �enu.

- Dejte mi pap�r. - Vy byste... ?

Hal�... ano...

Hned ho tam po�lu.

Sta�� zavolat sanitku.

D�kuji v�m za ni i za sebe.

Mus�te dom�.

Denise spadla ze schod�.

- Je to v�n�. - V�dy� je...

Jd�te. Nezdr�ujte se.

Tak snadno ti to neprojde! Mysl�, �e to tak nech�m?

To on je Havran. On je ��lenec, kter�ho byste m�l d�t internovat.

Sly��te m�, R�my?

Ano, prvn� dopis jsem psala j�.

Ale ty ostatn� vymyslel on.

Diktoval mi jeden po druh�m.

Pod�vejte! Je na to py�n�.

Mus�te j�t Germaine.

B�te! �ekaj� na v�s!

Po�kejte, pros�m!

Uklidni se, drah�.

Bu� zticha!

- Lh��i! - Bu� zticha!

Dejte mi nemocnici.

Bu� zticha!

Tak co?

Bude� v po��dku, ale m�l jsem hrozn� strach.

O m�?

O v�s o oba.

- Ty to d�t� chce�? - Pot�ebuju ho.

M�lem jsme o n�j p�i�li. Spadla jsem schv�ln�.

Tu�il jsem to.

Myslel jsem jen na tebe.

Ale pochopil jsem i toho porodn�ka, co zabil mou �enu.

Budoucnost m� p�ednost.

Tak�e kv�li synovi bys m� zabil?

Mo�n�.

Jak to dopadlo s Laurou?

Zapome� na n�.

- Laura je Havran. - Zbl�znil ses?

Jak si to m��e� myslet?

Laura v�d�la, kdo je Havran, ale nebyla to ona.

- B�la se ho. - To jen p�edst�rala.

Ne, R�my, opravdu se b�la.

To by tedy znamenalo...

Ne, nechte m�! J� jsem to nebyla!

''Laura dostala, co j� pat��. Hav... ''

Tak�e to byl Vorzet!

www.Titulky.com