Original subtitles

�Est� bien! �Est� bien!

EL TR�O INFERNAL

�Atenci�n! Uno... dos...

Georges Sarret, capit�n del 8� Batall�n de Cazadores Alpinos

Cruz de Guerra, 11 citaciones. Caballero de la Legi�n de Honor

En nombre del Presidente de la Rep�blica y en virtud de los poderes que nos han sido conferidos...

...os declaro Oficial de la Legi�n de Honor, a t�tulo militar

�Bravo, muchacho!

�Podr�a servirte esto? Seguro que a mi madre no le importar�

No soporto ninguna ciudad ahora. �ramos tan felices en Marsella.

He pedido un nuevo destino

- �Y qu� pasa conmigo? - �Ah, t�!

Pues me temo que despu�s del funeral...

- �Ya no me necesitar�s m�s? - Imag�nate a t� misma en Bombay.

- Pero, Philo, Philo... - Estoy en la calle

No tengo trabajo, no tengo familia, no tengo nada...

As� que o te casas conmigo o te vas.

Pero si no puedo casarme contigo, ya te lo he explicado.

Mi mujer ha desaparecido y no estamos divorciados

- �Fuera de aqu�! - Pero, Philo yo...

�Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

A ver si te enteras de que hay un muerto en la casa.

- Philo, Philo. Yo te quiero y... - Fuera de aqu�

Y ahora la muerte le sobrevino de improviso.

Aunque, vamos, ya ten�a 92 a�os.

Coronel Doctor

- �Dios salve a la Reina! - �Dios salve a la Reina!

La quer�a mucho a Vd., ya lo s�.

A su disposici�n, soy Georges Sarret, abogado del Estado.

Auf wiedersehen, Fraulein Schmidt!

Ven, oficial franc�s de mis amores.

En alem�n, por favor

�Ven!

�Por qu� no quiere casarse contigo, Villette?

Su mujer ha desaparecido y no la ha vuelto a ver.

Con esto de la guerra...

�Vaya! �Qu� mala pata!

Si la prueba de la muerte de la c�nyuge no se establece...

el divorcio es imposible.

- Es un hombre fuerte. �Te gusta? - Georges...

Tengo que casarme con �l, para hacerme francesa.

El matrimonio es una buena idea, con tu Villette, naturalmente.

- Todo est� arreglado

- He encontrado a su esposa:

- ...la Sra. Villette. - �Ah, bien!

- �Le preocupa? - No

Tranquil�cese, se�or. Mme. Villette, de soltera Leonide Gaillonn�,

ha muerto como Dios manda.

Ya no est� en este mundo.

Supongo que eso es lo que quer�a.

Me gustar�a o�rselo decir

�Qu� le pasa?

S�, es decir... la muerte, la alegr�a...

...la pena.

Ya no s� ni lo que digo.

Acta de defunci�n: Ayuntamiento de Moulouse

Acta de propiedad de la tumba en el cementerio de la villa

durante 30 a�os. Factura correspondiente.

Factura del marmolista.

Divisi�n 13. Calle 5

He hecho grabar una nueva inscripci�n en letras doradas.

Y he de reconocer que he encontrado una cooperaci�n admirable.

- No te preocupes. La llevaremos flores. - Querida m�a.

Preparados para la foto.

Va a salir el pajarito. No se muevan

Gracias

- Catherine - Georges Sarret

- �C�mo est�s? �Bien? �Es correcto?

�Hermanita m�a!

Cuidado. No me toques el pelo.

Sabes que a lo mejor yo mat� a tu padre, cuando era soldado.

Tendr�a gracia, �no?

�Ah! Una visita.

Soy yo... Philom�ne

�Puedo entrar?

Ya voy, Sra. Villette.

�Oh Catherine, tu hermana est� preciosa!

�Mira, c�mo le favorece el blanco!

�Si�ntate!

- �Vienes de visita?

S�.

Gracias, abajo me aburr�a

Bueno...

...os voy a dejar.

Deb�is tener muchas cosas que contaros.

Philom�ne...

voy a hacer compa��a a tu marido.

�C�mo has podido? ���C�mo has podido???

- No, Philom�ne, yo no quer�a. - Zorra.

�C�mo te has atrevido a quitarme a mi hombre?

Sinverg�enza, te voy a matar.

- �No! - �C�mo que no?

�Zorra cochina!

No me pegues, no me pegues.

�Oh, oh, oh!

Ya est� bien. Haced las paces

Philom�ne, vamos. Da un beso a tu hermana.

Catherine, dale un beso a tu hermana.

�Philom�ne, besa a tu hermana!

�Mis gotas!

Una, dos, tres...

cuatro, cinco...

seis

siete, ocho

nueve, diez, once...

�Te vas?

"Amor feliz..."

"Amor feliz, mi pa�s y Par�s.."

"... yo tengo dos amores..."

No, ven, ven, ven

�Adelante! �Adelante!

Ponga eso ah� por favor. Gracias

No, no. �Deje! �Deje! �Deje!

�Por favor! �Por favor!

- Se�or - �Podr�a Vd. decir que...

- ... acerquen las dos camas? - Por supuesto

- Muchas gracias, se�or - Gracias

�Mireille!

Le voy a echar una mano

- Ten, peque�a m�a

�Catherine! �Catherine!

"Yo tengo dos amores..."

"...mi pa�s y Par�s..."

Catherine, �champagne!

Catherine, ven aqu�

Aqu� Par�s, placer, mujeres, Par�s...

�Catherine!

�Catherine!

"Yo tengo dos amores..."

"...mi pa�s y Par�s"

�Quieres ser francesa?

�Quieres ser rica? �Mucho?

�Quieres casarte? �Sabes lo que es una boda blanca?

- �Contigo? - No, una boda blanca en general.

- �Monsieur Georges? - Si�ntese

�De que vive Vd. en este momento?

- Es poco - A m� me basta

Se va a casar Vd. con una mujer extraordinaria.

Un asuntillo que me llega de Alemania.

�Qu� l�stima de guerra!

- Una muchacha en flor. Se llama Catherine. - �Casarme? Estoy muy bien solo.

- De ninguna manera - Si, monsieur Georges

Vd. no la conoce. 20 a�os.

- �Es rubia? - Morena

Una alemana morena. Cosa muy rara. Guapa y trabajadora.

Pero, �y mi partida? �Podr� seguir jugando mi partida?

Podr� jugar su partida todas las tardes. Esa chica quiere hacerse francesa.

Y vamos a ayudarla. Es nuestro deber.

Se convertir� en francesa, cuando sea la Sra. Deltreuil.

Deltreuil

�Tiene una foto de ella?

�Cu�ndo la puedo ver?

- Y la otra hermana, �no ha venido? - Ay, mi buen amigo, si Vd. supiera.

- Pobre mujer - Cuidado, no se muevan

Gracias

- �Qu�? �Contento? - Entusiasmado

Su dinero

Has hecho bien en no aparecer. Ha sido siniestro.

- Era simp�tico - Mucho

Debimos hacerle un seguro

- As� es la vida. - Bueno, �y ahora?

Y ahora, �qu� vamos a hacer?

Asegurar al siguiente.

-�Ha tenido alguna enfermedad del coraz�n... - No

- ...del pulm�n - No

- ...del aparato digestivo

...los ri�ones ...los �rganos genitales

- �Qu�? - �Los �rganos genitales?

No

�Declara no ocultar nada en lo que concierne a su salud pasada y presente?

- Nada. - Bravo. Es Vd. un amigo

- Se lo dice as� al doctor ma�ana. - �Qu� doctor?

�Un seguro? Y eso, �para qu�?

Deltreuil quiere hacerse un seguro, ahora que ha cambiado de estado.

- �Un seguro de vida? - De vida.

A favor de Catherine, su encantadora esposa.

- Encantadora, encantadora en efecto. - S�

Ninguna compa��a querr�a asegurarle en su estado

Por supuesto. Vd. firmar� el reconocimiento m�dico obligatorio y firmar�...

- ... en sustituci�n de �l. - Eso puede ser...

�Cinco!

Haga pr�cticas. La firma es f�cil.

Grafismo infantil, sensibilidad nula.

Del...treuil D...e....l

t...r...e...u...i

Dos eles no, s�lo una

�Beneficiario, en caso de defunci�n?

Mi esposa, Catherine Deltreuil.

Deltreuil, por su aspecto llegar� a ser centenario.

Requiescat in pace. Amen

Le deseo, querida se�ora, que este capital, adquirido en el dolor...

...le ofrezca la tranquilidad, ya que no la felicidad.

El mundo es un valle de l�grimas...

pero La Fraternal le ayuda a soportarlo sin temor.

Siempre a su disposici�n, querida se�ora.

�Era tan bueno!

Prestaciones laborales 2.150 francos Tasas municipales 12.180.

Donativos a excombatientes 4.600 Cup�n 5.000 P�lizas a seguros 10.000

Gastos boda Catherine, vestidos, flores, etc. 11.790

Gastos varios, taxi, comidas, tel�fono 21.618

En total suman 67,418 francos,

que deduje y recupero sin intereses, para que ve�is que no me quiero aprovechar.

Esta peque�a operaci�n, �c�mo se llama en franc�s?

- Gastos generales - Yo lo llamo robo

Quedan 132,600 francos, que divididos por dos son:

66.300 para m� y 66.300 para vosotras.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

�Y qu� pens�is hacer con todo ese dinero?

- Nos vamos a Par�s. Ya te mandaremos postales. - �Vamos!

- Adi�s - �Buen viaje!

Noem�, �te importa que me quite la chaqueta?

- Da un calor - Por favor

�Sab�is que en este momento en la bolsa, Suez cotiza muy bien?

�Pero que muy bien!

Le falta un poco de azafr�n.

- No, no. - En absoluto

�Era Vd. misionero en Camboya?

S�, me he encontrado al Padre en el barco.

Y �zas!, el flechazo en pleno Oc�ano �ndico.

�Ah! Ten�a muchos problemas con Dios:

con Dios y con los chinitos de la escuela de los Padres.

Y todo se le pas� gracias a m�.

�Perd�neme!

- �Cu�nto quiere? - 500

- 250 - Es poco

- �Coleccionista?

Ella hace pr�stamos con inter�s.

Dec�a que deber�amos.. que podr�amos aprovechar...

- ... la influencia de nuestro amigo Sarret... - �No!

Yo soy como santo Tom�s: no creo m�s que lo que veo.

El oro no miente.

�Oh, oh! Aqu� estoy.

- Has vuelto? - S�.

- �Qu�? �Te gusta Par�s? - Ah, no lo s� muy bien. Supongo que s�

Encantado de verte

Ven a darme un beso.

No es el momento

�B�same!

�No te alegras de verme?

- Mucho - Entonces b�same

- Ya te lo he dicho. - B�same.

�Qu� traje tan bonito! B�same, b�same.

�Cara, muy cara mu�eca de lujo!

Grande y hermosa mu�eca de lujo.

�Est�s loca, loca!

- Est�s completamente loca - Te averg�enzas de m�

- Pero, �verdad que te alegras de verme? - Est�s loca, est�s loca. Vete. Fuera

- �Anda, vete!

- Vamos, fuera - Te averg�enzas de m�, �eh?

�Vamos, fuera!

No, no. Ven aqu�. Vuelve. Ven aqu�

�Vamos, desn�date! �Vamos!

- Vamos, desn�date - �Te averg�enzas de m�?

- Es espantoso - Desde luego

- �l est� un poco mejor - Puede ser

�Tienen fortuna?

Enorme. Y hasta s� como la han adquirido, de mala manera.

�Me gustas, George! �Me gustas!

Siempre est�s tan convencido de lo que dices

Con personas como t�, los asesinos tienen posibilidades de salvar el pellejo.

- �Vale la pena verlos? - S�.

El dinero me da asco: destruye el amor.

No hace falta decirlo, amor m�o.

As� que "fifty/fifty" (a medias)

�Que no estamos jugando! �Para ya!

�Baja la cabeza!

Baja. Si�ntate

Espera

Hacen falta dos ba�eras.

�Philom�ne! �Catherine! �Venid a ayudarme!

�Catherine!

La masa

�Qu� pasa! �No tienes fuerza?

�D�jame! �Id por la otra!

�Vamos! ��nimo!

�Vamos!

Ahora a�n queda otra. �Vamos! �Date prisa!

�Como se escribe "Joyeux No�l" (Feliz Navidad)?

J...O...Y...E...U...X

NO�L

N...O...E...(di�resis)...L

- No, no te preocupes. Deja eso. - As� nos lo quitamos de encima.

Y ma�ana... a dormir.

Catherine, deja de aporrear el piano. Ya est� bien.

- Ven a ayudarnos: ser� mejor. - D�jala, es joven.

Todos los d�as no son fiesta.

Yo me tomo la vida por el lado bueno.

No como el cura que s�lo ve el mal por todos lados.

Muchas veces le digo: - Curita, t� no has nacido para la felicidad

Y �l me responde: �La felicidad? Eso se lo dejo para los imb�ciles

�Sarret!

Dejadme, dejadme. Ya la subir� yo.

�Deja, deja!

�Anda, vamos!

D�blale las piernas. D�blaselas.

�Deja!

�Expl�came! �Expl�came por qu� lo ha hecho! �Expl�came por qu�!

No consigo comprenderlo.

Si t� lo entiendes, Philom�ne, d�melo.

No entiendo nada. Es tan incre�ble.

"O Tannenbaum O Tannenbaum" (�rbol de Navidad)

Pap� Noel vendr� esta noche

Ma�ana a las 11 en casa del Notario, Sr. Perrin.

Practique toda la noche, si es necesario.

Ma�ana a las 11, Vd. ser� Chambon

Vd. ser� Chambon

Un tal Sr. Chambon, que firmar� un poder a favor del abogado Sarret.

Aqu� presente

Cliffaud:

a ver si se muestra digno de mi confianza.

Querido Chambon:

La raya a la derecha.

- Bien. Perfecto, Sr. Chambon. - Chambon

�Adi�s, Sr. Chambon! �Buen viaje! Puede dormir tranquilo.

Conocemos muy bien al Sr. Sarret

Me encanta.

Me encanta

Pero �no es un poco exc�ntrico?

Por una vez, voy a hacer una locura. Lo compro.

Lo compro. Le dar� ahora mismo una se�al. �Cu�nto, Sr. Chambon?

Yo no soy el Sr. Chambon, se�ora. Soy su representante.

Yo no trato con representantes. Quiero ver al propietario.

- Est� en Suiza. - Y �qu� esta haciendo ese se�or en el extranjero?

Un asunto amoroso y triste.

Una pasi�n contrariada.

Un marido celoso, pistola, fuga,

lagos italianos, peligros, delicias...

El amor, se�ora.

Pues estoy absolutamente interesada en hablar con �l.

- H�gale volver - Es dif�cil.

Exiliado... sin fondos.

Claro que un billete de tren podr�a decidirle:

de ida y vuelta, por supuesto.

Ida...

.. y vuelta.

- Ha llegado el Sr. Chambon - �Que entre!

- �Le gust� Suiza? - Limpia, muy limpia.

Querida se�ora, querido Chamb�n..

... una firmita.

�Catherine!

�Catherine!

- Si, ya voy - No se habla con la boca llena

�Eres idiota!

Ven r�pido a que te ponga agua.

- Efectivamente, huele a algo raro. - Si, �pero a qu�?

- Precisamente para saber eso le he hecho venir aqu�.

Mire Vd. en Marsella los olores como �ste...

Si, es algo natural en Marsella. Pero estamos en Aix.

Yo no huelo nada

- S�, huele un poco... a pocilga. - �A pocilga?

Pero que le parece a Vd. se�or cura: una pocilga. �Esto es un insulto!

Hijo m�o, no se puede juzgar un olor.

El hombre que ha residido aqu� es honorable y conocido.

El Sr. Sarret es muy generoso con las limosnas.

Y Vd. le atribuye actos que...

�Pero qu� pretende hacer? Un proceso contra el Sr. Sarret, con sus relaciones...

- Adem�s yo le juro que no huelo a nada. - �Ah, no!. Ya se ve que no es Vd. quien vive aqu�

Vamos, Sr. Moux no se preocupe tanto. Un buen golpe de Mestral y todo habr� pasado

�Y esto?

No es el momento de vender. La bolsa est� por los suelos

Para t� nunca es el momento de vender.

Georges, nos tomas por imb�ciles.

Voy a traeros el postre.

�Atenci�n!

- �Vaya! �Qu� es esto? - El postre

�Qu� complicado!

�Son falsas!

Jovencitas

�Vamos, Vamos!

De verdad os digo que el porvenir est� aqu�, si me quisierais ayudar.

Un hombre que tiene un a�o de vida, como mucho.

�Un a�o! Es un bomb�n este zapatero.

Buenas tardes, se�or. Por favor, podr�a arregl�rmelo en seguida.

�Se encuentra mejor hoy?

�Ah, hija m�a! Si siempre me hubieran cuidado como ahora, estar�a curado hace mucho tiempo.

Le he tra�do los papeles.

Aqu� tiene.

- Es Vd. muy amable. - Y un rosario.

- Eso le ayudar�. - No corr�a tanta prisa.

- Apellido: - Di Lorenzo

- Nombre: - Alberto

- Profesi�n: - Zapatero

- Beneficiario en caso de defunci�n: - El abogado Georges Sarret

�Ha sufrido Vd. enfermedad grave del coraz�n, del pulm�n...

...aparato digestivo, ri�ones, �rganos genitales...

- �Eh? - ��rganos genitales?

No, no, no.

�Declara no ocultar nada referente a su salud presente y pasada?

�No!

Es el tabaco, �sabe?

El mundo es un valle de l�grimas...

... pero gracias a La Fraternal, el sol acaba siempre por brillar.

Estamos a su servicio, se�or. No dude en consultarnos.

- �Hab�is pensado en vuestro futuro? - No.

- �En vuestros hijos? - No.

- �En vuestros padres? - No.

Un seguro de vida os librar� de esta preocupaci�n.

- Est�s obsesionado con eso

Imaginad por un instante que Catherine hace cinco p�lizas.

�Y por qu� no diez?

No. Es demasiado. Cinco seguros en cinco ciudades distintas.

�Y por qu� yo y no Philom�ne?

- Cuanto m�s joven, la p�liza es m�s barata. - Gracias

Cinco contratos hechos por Catherine Schmidt, en favor de Philom�ne Schmidt

- Pero yo no me quiero morir, �sabes?

No, pero en el momento preciso Philom�ne nos encontrar� alguna enfermita...

que est� en las �ltimas... de tuberculosis.

Esperaremos pacientemente su muerte natural...

... y le daremos la identidad de Catherine Schmidt.

- �Qu� tal, se�oras m�as? - Me descubro.

Mi marido ha desaparecido, dej�ndome una fortuna considerable...

... pero, ay, no tengo hijos.

As� que he decidido consagrar mi fortuna a aliviar la miseria.

Vengo a buscar a la m�s pobre, la m�s desheredada.

Una joven hu�rfana, por ejemplo.

Dios nos asigna los deberes, �verdad, doctor?

�Puedo contar con Vd.?

Bien, muy bien

Es caro.

�Oh, Tavernier, Tavernier!

El partido no ser� confundido con mi persona....

...ni ser� mancillado con este esc�ndalo.

Retiro mi candidatura a las elecciones de Mayo.

Realizo este gesto, sin amargura, para defenderme mejor.

Tenedlo en cuenta.

- Pero insisto, para que nombr�is... - Para que elijamos...

... en mi lugar, a mi amigo Georges Sarret...

que es el m�s apto para cargar con esta pesada responsabilidad.

- �No, aqu� no!. Ponlo ah� - �Qu� tal?

Comit� de apoyo a Georges Sarret.

Sr. Sarret, le llaman al tel�fono

- No ahora no es el momento. - Deje. Le atender� yo.

Hola. Buenos d�as, Sr. Presidente. El Dr. Guy al aparato.

S�, nuestro asunto no va mal encaminado, Sr. Presidente.

Creo que Marsella estar� a la altura.

- Muy bien, Sr. Presidente, se lo trasmitir�.

�Atenci�n. No se mueva! Levante la cabeza.

Las primas trimestrales...

...m�s mis pensiones m�s mis obras...

...m�s las elecciones...

�Tienes problemas a fin de mes? �A fin de mes? �Por favor!

A primeros, mediados y a fin...

�Es que al menos has podido encontrar el futuro cad�ver de Catherine?

Porque me estoy hartando de pagar las primas.

B�scalo t�, ya que eres tan sabio. �B�scalo!

- �Me ves a m� como Dama de Beneficencia? - No.

�Qu� quieres que te diga? Catherine ha hecho los seguros de vida a tu favor. Estaba en su derecho.

Y t� no encuentras a nadie, que ocupe el ata�d en su puesto.

Nunca he tenido ese problema con mis compa��as de seguros.

Me las arreglar� para pagar como siempre.

A menos que yo mate a mi hermana, para poder cobrar el dinero.

�Eres un monstruo!

Le he mandado aviso, en cuanto he podido.

Entr� hace ocho d�as. Estoy segura de no equivocarme.

Es una pobrecilla que est� muy, muy enferma.

Raqu�tica, mal alimentada, sin cuidados...

los pulmones destrozados...

... el coraz�n d�bil: una miseria total.

Para nosotras es demasiado trabajo:

...no tenemos personal suficiente.

- �Est� sola? - Ciertamente.

Sin familia, nada. Hu�rfana y sola en el mundo

�Oh, qu� gran bondad!

Es... perd�neme... como un milagro.

�Ya est�! Creo que Philom�ne la ha encontrado.

- �Seguro? - Eso espero

A ver si acaba ya todo esto.

- �No estoy mal, eh? - Est�s muy guapo.

Inspiras...mmmm...confianza.

La gente no elige as� porque s�.

No deber�a haber vuelto.

Hoy me vas a decir c�mo te llamas, �eh?

Por favor.

�Ten!

Aqu� est�. Mira.

�Y esto? Mira qu� bonito es.

�Gabrielle? �Marie Th�r�se?

�Josiane? �Martine?

�Te aburro? Bien, si te aburro me voy....

... y no vuelvo m�s.

�Qu�dese! Me llamo Magalie Nerveux.

�Por fin, peque�a!

Pero si yo s�lo quiero ayudarte. Lo has comprendido, �verdad?

Y tu hija, ya sabes, agrad�ceselo a Dios nuestro Se�or.

Hermine. V�stete. Est�s indecente.

Catherine...Hermine. Estoy emocionado.

Te pareces a tu hermana.

�Ah! �Aqu� est� la nueva Catherine Schmidt, viuda de Deltreuil

Hermine, �sta es Magali.

Hermine se va a ocupar de t�, �nicamente de t�.

�Magn�fico!

- Traer� amon�aco. Qu�date aqu� Catherine. - Qu�dese aqu�, Hermine.

Gracias

�No te recuerda a nadie?

A un zapatero fenomenal.

Haremos que salga un poco.

La haremos beber, fumar, pasar noches en vela...

La tira de cosas... Acabaremos con ella.

�Puedo ir yo?

Estas tuberculosas son muy raras. Est�n desesperadas y al mismo tiempo tienen ansias de vivir.

Y dominan asombrosamente sus sentidos.

- El Sr. Sarret es un demonio del mediod�a. - �Demonio de qu�?

Mi querida Catherine: tu hermana ha cumplido admirablemente su misi�n.

Ahora te toca a t�.

Tu vas a seducir a esa joven.

Te pasar�s la noche con ella y eso nos har� ganar meses.

-Pero si a m� no me gustan las mujeres, Georges. - �Y qu�?

�Que piensas, Philom�ne?

Si Catherine est� de acuerdo, la reemplazar� en el trabajo.

- 28, negro y par - Pleno

- Me voy a sentar a tu lado

Ten. Que te cambie. P�dele al se�or que te cambie el dinero

Y �l te dar� unas fichas para que puedas jugar.

Has ganado. �Est�s contenta?

El 29

�Hermine, fichas!

- �No juegas? - S�, al 26.

No va m�s. 26, negro y par

�Vuelves a estas horas?

�Mierda!

�Mierda!

�Eres un cerdo!

- Bueno, adi�s - Lo pasaste bien con el fulano.

Las mil y una noches...

Ten...

... para tu corbata.

�Hermine! �Tengo hambre!

- �Az�car? - Dos

- Muchas gracias. - Si�ntate aqu�

�Y si vuelve la se�ora?

�M�sica, maestro!

�Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz...

...cumplea�os feliz...

...happy birthday to you!

- Gracias

Yo misma he hecho la tarta, Magali.

Tienes que apagarlas todas de golpe. Si no, si queda una...

- No podr�s casarte este a�o.

�Sopla otra vez!

�Ya est� bien!

Estoy cansada.

Buenas noches.

Magali.

�Oh, gracias!

Es precioso.

- �Te gusta? - S�.

Peque�a...

Me voy a acostar.

Buenas noches.

�Hermine, ven!

�M�sica!

�Maestro!

Y t�, que no sabes bailar el vals...

�Catherine!

- Es Catherine - Yo no tuve la culpa

���Qu� idiota!!!

Catherine. Catherine

Es culpa tuya. Catherine. Catherine

Catherine

Pagan. Los del seguro pagan.

- �Y a qui�n? - A t�, Philom�ne Schmidt,

viuda de Villette.

... y esposa de Sarret.

�La hermana menor no viene?

�Atenci�n, no se muevan!

�No se muevan!

Una sonrisita...

Gracias.

Vtg.