Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,428
In the criminal justice
system, the people are represented
2
00:00:04,471 --> 00:00:07,031
by two separate yet
equally important groups...
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,938
the police
who investigate crime,
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,944
and the district attorneys
who prosecute the offenders.
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,639
These are their stories.
6
00:00:35,502 --> 00:00:37,732
Must've been a good party.
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,331
All parties are good
after 12:00 and before 3:00.
8
00:00:52,085 --> 00:00:54,519
You think
Sara-Louise drinks too much?
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
You were counting?
10
00:00:56,222 --> 00:00:58,782
Just jealous.
11
00:01:00,260 --> 00:01:03,752
I can't touch a drop if we're
really going to start trying.
12
00:01:03,797 --> 00:01:05,662
You really want to?
13
00:01:05,698 --> 00:01:07,723
Don't you?
14
00:01:07,767 --> 00:01:10,497
As long as I don't have
to do the 2:00 feeding.
15
00:01:29,689 --> 00:01:31,884
Honey, the flowers.
16
00:01:35,528 --> 00:01:38,497
My brother, he said ain't
no woman good enough for him.
17
00:01:38,531 --> 00:01:39,998
Including his wife.
18
00:01:55,215 --> 00:01:57,274
It came from the garage.
19
00:03:48,795 --> 00:03:50,854
Can she talk?
Yeah, at the hospital.
20
00:03:50,897 --> 00:03:53,764
Yeah, the good citizens
outside, they heard screams.
21
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
And they fell all over each
other trying to help, right?
22
00:03:56,402 --> 00:03:57,699
Robbery?
23
00:03:57,737 --> 00:03:59,932
Her purse was empty
and his wallet's gone.
24
00:03:59,973 --> 00:04:01,497
It's probably in
a garbage can a block away.
25
00:04:01,541 --> 00:04:04,476
ID?
Car registration.
26
00:04:04,510 --> 00:04:06,774
Ralston, Janet, Alan.
27
00:04:06,813 --> 00:04:09,008
They live a block away.
28
00:04:09,048 --> 00:04:11,141
In the stairwell.
Crack pipe.
29
00:04:11,184 --> 00:04:13,880
Still warm.
Witnesses?
30
00:04:13,920 --> 00:04:15,820
32 of them, all blind.
31
00:04:15,855 --> 00:04:18,790
Car like that?
Should've bought a clunker,
32
00:04:18,825 --> 00:04:20,986
spent the money
on a better neighborhood.
33
00:04:21,027 --> 00:04:23,052
Or one at least
more than a half a block
34
00:04:23,096 --> 00:04:25,360
from a police precinct.
35
00:04:25,398 --> 00:04:28,094
Those people,
how much paper they got?
36
00:04:28,134 --> 00:04:29,658
A couple of hundred grand?
37
00:04:29,702 --> 00:04:32,569
I was them, I'd have me
a driver.
38
00:04:32,605 --> 00:04:34,072
You don't even have a car.
39
00:04:34,107 --> 00:04:35,369
If I had a car.
40
00:04:35,408 --> 00:04:37,672
And if I did,
it wouldn't be no Lincoln.
41
00:04:37,710 --> 00:04:40,304
Ladies, you see anybody at all?
42
00:04:40,346 --> 00:04:43,110
No, I ain't hear nothing,
I ain't seen nothing.
43
00:04:43,149 --> 00:04:45,049
That's what she's
good at- nothing.
44
00:04:45,084 --> 00:04:47,882
He was black. A kid.
45
00:04:47,920 --> 00:04:51,048
Came out that door running.
46
00:04:51,090 --> 00:04:52,580
You get a look at him?
47
00:04:54,961 --> 00:04:57,020
The designated driver
48
00:04:57,063 --> 00:04:59,088
says he saw a kid.
49
00:05:07,473 --> 00:05:08,997
How many fingers?
50
00:05:10,310 --> 00:05:12,039
Three.
51
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
Mrs. Ralston
was very lucky.
52
00:05:23,556 --> 00:05:25,956
Lucky?
She lost her husband.
53
00:05:25,992 --> 00:05:28,825
Let's say her children
were lucky then.
54
00:05:28,861 --> 00:05:30,488
At least she's still around.
55
00:05:30,530 --> 00:05:32,327
When can we get
a description from her?
56
00:05:32,365 --> 00:05:34,128
As soon as she wakes up,
I would think.
57
00:05:34,167 --> 00:05:36,226
So the wounds
weren't serious then?
58
00:05:36,269 --> 00:05:38,567
A defense wound to the forearm
59
00:05:38,604 --> 00:05:40,572
one to the left
gluteus maximus.
60
00:05:40,606 --> 00:05:44,440
Last year, Janet was
mugged. Central Park.
61
00:05:44,477 --> 00:05:47,469
Ardsley, Hastings
- She wanted to move somewhere up the Hudson.
62
00:05:47,513 --> 00:05:49,981
Someplace with a backyard.
63
00:05:51,150 --> 00:05:53,550
The city's no place
to raise a family anymore.
64
00:05:55,188 --> 00:05:58,248
Just last week I was
getting their finances in order.
65
00:05:58,291 --> 00:06:01,522
They wanted to move
before the third kid.
66
00:06:01,561 --> 00:06:03,392
Alan's mother.
67
00:06:08,468 --> 00:06:10,459
I called...
68
00:06:10,503 --> 00:06:11,970
I called Denise,
the babysitter.
69
00:06:12,004 --> 00:06:13,301
She's taking care of the kids.
70
00:06:13,339 --> 00:06:15,239
You were with the children
last night, ma'am?
71
00:06:15,274 --> 00:06:18,732
Those poor babies.
72
00:06:18,778 --> 00:06:20,575
Without Alan...
73
00:06:24,851 --> 00:06:26,512
Excuse me.
74
00:06:34,327 --> 00:06:35,658
Mr. Himes,
75
00:06:35,695 --> 00:06:38,027
could you get a list of the
stuff they were carrying?
76
00:06:38,064 --> 00:06:40,225
Jewelry, credit cards...
77
00:06:40,266 --> 00:06:42,564
I'll have it to you
first thing in the morning.
78
00:06:47,507 --> 00:06:49,805
$50,000...
79
00:06:49,842 --> 00:06:52,402
for information leading to
the arrest and conviction
80
00:06:52,445 --> 00:06:54,345
of whoever killed Alan Ralston.
81
00:06:56,215 --> 00:06:59,150
I'll have my lawyer notify
the papers in the morning.
82
00:07:01,788 --> 00:07:03,983
50 grand.
83
00:07:04,991 --> 00:07:06,925
If that's what it took
to get a killer,
84
00:07:06,959 --> 00:07:08,950
they'd get rid of us
and use our salaries
85
00:07:08,995 --> 00:07:11,225
as rewards.
86
00:07:12,799 --> 00:07:14,733
Couldn't look worse.
87
00:07:14,767 --> 00:07:17,292
It could've happened
in front of the precinct.
88
00:07:17,336 --> 00:07:19,429
Half a block away.
Two cops.
89
00:07:19,472 --> 00:07:21,133
They don't issue
telepathy with badges.
90
00:07:21,174 --> 00:07:23,369
Oh really?
Well, I'm telepathic,
91
00:07:23,409 --> 00:07:25,172
and this is the message
I'm sending...
92
00:07:25,211 --> 00:07:27,270
I don't like looking
like a freaking incompetent.
93
00:07:27,313 --> 00:07:30,942
The message I'm getting
is that we're at a dead end.
94
00:07:30,983 --> 00:07:32,951
30 people on the street.
95
00:07:32,985 --> 00:07:35,783
The only good citizen
to come forward is a wino.
96
00:07:35,822 --> 00:07:37,983
Then you squeeze him
for everything he's got.
97
00:07:38,024 --> 00:07:40,959
Then you interview everybody
who was on the street that night,
98
00:07:40,993 --> 00:07:43,086
then you interview everybody
who lives on the street...
99
00:07:43,129 --> 00:07:44,756
Are you getting the picture?
100
00:07:48,000 --> 00:07:49,729
Shelters...
101
00:07:49,769 --> 00:07:51,464
rather sleep on the street.
102
00:07:51,504 --> 00:07:53,096
Company's better.
103
00:07:53,139 --> 00:07:55,039
No room service, though.
104
00:07:55,074 --> 00:07:57,269
Him. Maybe.
105
00:08:01,080 --> 00:08:04,277
Yup, same guy.
Twice.
106
00:08:04,317 --> 00:08:05,944
Willie Tivnan.
107
00:08:05,985 --> 00:08:09,045
You want to buy me a drink?
108
00:08:10,122 --> 00:08:12,352
Mr. Tivnan has
a scar on his thumb.
109
00:08:12,391 --> 00:08:14,985
Cut himself deep once.
110
00:08:15,027 --> 00:08:17,518
One thing crack
stems are good for...
111
00:08:17,563 --> 00:08:18,689
clear prints.
112
00:08:19,699 --> 00:08:21,599
9mm.
113
00:08:21,634 --> 00:08:24,535
Marks on the shell casing
says it's probably a Beretta.
114
00:08:24,570 --> 00:08:27,596
Fancy gun for the street.
115
00:08:27,640 --> 00:08:30,973
My guess? He didn't
go to Italy to buy it.
116
00:08:32,612 --> 00:08:33,943
Willie got an armed robbery?
117
00:08:33,980 --> 00:08:36,414
Twice with knives,
Plead down to misdemeanors.
118
00:08:36,449 --> 00:08:38,883
Breaking and entering,
Four hotel burglaries.
119
00:08:38,918 --> 00:08:40,909
Hotels? Nowwe know
where he got the Beretta.
120
00:08:40,953 --> 00:08:42,580
Nothing with guns.
121
00:08:42,622 --> 00:08:44,613
Four juvenile detention
facilities...
122
00:08:44,657 --> 00:08:46,887
Sing Sing, Attica...
123
00:08:46,926 --> 00:08:50,418
Hey, at least willie visits
all the best vacation spots.
124
00:08:50,463 --> 00:08:53,296
The last three busts
popped at the same location.
125
00:08:53,332 --> 00:08:55,061
Let's go book him another trip.
126
00:08:56,168 --> 00:08:57,692
Did she call?
127
00:08:57,737 --> 00:08:59,204
Oh yeah.
Oh yeah.
128
00:09:13,386 --> 00:09:15,377
Sully, wait up there!
129
00:09:21,460 --> 00:09:24,327
"Principles
of Eastern Philosophy."
130
00:09:24,363 --> 00:09:25,796
How much?
131
00:09:25,831 --> 00:09:28,129
Man, I didn't know
cops could read.
132
00:09:28,167 --> 00:09:30,067
I can read a rap sheet, willie.
133
00:09:30,102 --> 00:09:32,730
Just words, man.
That's all I sell.
134
00:09:32,772 --> 00:09:34,330
Magazines and books.
135
00:09:34,373 --> 00:09:37,433
Law says you can sell them on
the street without a license.
136
00:09:37,476 --> 00:09:39,569
What were you selling
Saturday night, willie?
137
00:09:42,448 --> 00:09:44,245
Man...
138
00:09:45,651 --> 00:09:47,209
Hey, man, what are you doing?
139
00:09:59,999 --> 00:10:01,466
Watch out, man!
140
00:10:01,500 --> 00:10:02,831
Hey, you jerk!
141
00:10:09,842 --> 00:10:11,867
Your car, willie.
142
00:10:13,179 --> 00:10:15,079
A garage?
143
00:10:15,114 --> 00:10:17,412
Man, I ain't got no wheels.
What am I gonna park in there,
144
00:10:17,450 --> 00:10:18,883
except my butt?
145
00:10:18,918 --> 00:10:20,579
Your fingerprints.
146
00:10:20,620 --> 00:10:22,451
The ones you left
on the crack pipe
147
00:10:22,488 --> 00:10:24,513
that you left in the garage.
148
00:10:25,691 --> 00:10:28,524
Okay, man, look,
I was there, all right?
149
00:10:28,561 --> 00:10:31,121
But see, I was just smoking,
that's all.
150
00:10:31,163 --> 00:10:32,960
Where'd you get the Beretta?
151
00:10:32,999 --> 00:10:34,990
Man, I told...
152
00:10:35,034 --> 00:10:37,002
I hear somebody
coming down, right?
153
00:10:37,036 --> 00:10:38,663
I figure it's the Rican.
154
00:10:38,704 --> 00:10:40,137
But then I hear shots.
155
00:10:40,172 --> 00:10:42,402
You know, one,
then two more. Bam! Bam!
156
00:10:44,110 --> 00:10:46,135
So what, you going
to arrest me?
157
00:10:48,881 --> 00:10:50,781
Better get me a lawyer.
158
00:10:52,551 --> 00:10:55,111
Alan was coming
around the front of the car
159
00:10:55,154 --> 00:10:57,019
to open my door.
160
00:10:57,056 --> 00:10:59,024
I got out of the car,
161
00:10:59,058 --> 00:11:01,322
I gave him a kiss.
162
00:11:01,360 --> 00:11:05,319
I noticed there were
some flowers in the back seat.
163
00:11:06,999 --> 00:11:08,990
I asked him to get the flowers.
164
00:11:10,503 --> 00:11:12,232
He opened the back door.
165
00:11:13,406 --> 00:11:16,000
He was looking
for something in his pocket.
166
00:11:17,510 --> 00:11:19,705
He said, " Did you lock it?"
167
00:11:19,745 --> 00:11:21,906
The car, he meant.
168
00:11:21,947 --> 00:11:23,938
I turned to look...
169
00:11:25,217 --> 00:11:27,048
he went towards the stairwell.
170
00:11:27,086 --> 00:11:29,577
The door opened.
171
00:11:30,589 --> 00:11:32,489
A man came out...
172
00:11:32,525 --> 00:11:34,186
black.
173
00:11:36,295 --> 00:11:38,229
I didn't see a gun.
174
00:11:40,199 --> 00:11:42,167
I heard the shot...
175
00:11:44,103 --> 00:11:47,095
saw the look on Alan's face,
like he'd been punched.
176
00:11:51,744 --> 00:11:53,803
Look at these carefully.
177
00:12:04,156 --> 00:12:05,953
Number three.
178
00:12:07,993 --> 00:12:09,551
I don't...
179
00:12:09,595 --> 00:12:11,222
Take your time.
180
00:12:15,968 --> 00:12:17,959
Or number five.
181
00:12:24,677 --> 00:12:26,611
Thank you.
182
00:12:30,382 --> 00:12:32,714
They're still
crawling out of the woodwork.
183
00:12:32,752 --> 00:12:35,482
Eight mugging victims and the
paper's only been out for four hours.
184
00:12:35,521 --> 00:12:37,546
They all give positive I Ds?
185
00:12:38,858 --> 00:12:41,452
Logan's finishing up
the last one now.
186
00:12:41,494 --> 00:12:43,928
The first seven-
if willie didn't do them,
187
00:12:43,963 --> 00:12:45,521
he's got a twin.
188
00:12:45,564 --> 00:12:48,397
Number eight, same MO.
Six-inch switchblade.
189
00:12:50,970 --> 00:12:52,335
What?
190
00:12:52,371 --> 00:12:55,636
This kid,
he never killed anybody,
191
00:12:55,674 --> 00:12:57,574
and his MO uses a knife.
192
00:12:57,610 --> 00:13:00,545
What, he was in there smoking
crack, but he didn't kill Ralston?
193
00:13:01,881 --> 00:13:03,849
We don't tie him to a gun,
we got no case.
194
00:13:03,883 --> 00:13:05,646
We don't arraign him,
he's out in 48 hours
195
00:13:05,684 --> 00:13:07,015
and we'll never see him again.
196
00:13:07,052 --> 00:13:09,020
Call the DA.
197
00:13:14,326 --> 00:13:16,191
Willie Tivnan.
198
00:13:17,997 --> 00:13:20,795
The charges are murder
in the second degree,
199
00:13:20,833 --> 00:13:23,825
attempted murder, and assault
in the first degree.
200
00:13:23,869 --> 00:13:25,894
Does the defendant
wish to enter a plea?
201
00:13:25,938 --> 00:13:27,997
Not guilty.
202
00:13:28,040 --> 00:13:30,372
The defendant is indigent,
Ms. Strickland, is that right?
203
00:13:30,409 --> 00:13:32,809
Yes, Your Honor.
The Public Defender's office
204
00:13:32,845 --> 00:13:34,574
feels strongly that
the facts in the case
205
00:13:34,613 --> 00:13:37,013
do not warrant these charges.
Without an indictment...
206
00:13:37,049 --> 00:13:39,449
Your Honor, we feel
there's sufficient evidence.
207
00:13:39,485 --> 00:13:41,476
Also, the defendant has
previous convictions,
208
00:13:41,520 --> 00:13:43,613
and has missed two
previous court appearances.
209
00:13:43,656 --> 00:13:46,216
He has two violent felonies,
Your Honor,
210
00:13:46,258 --> 00:13:47,748
one of them a homicide.
211
00:13:47,793 --> 00:13:50,318
And the defendant has
no known residence.
212
00:13:52,031 --> 00:13:53,965
Bail is set at $100, 000.
213
00:13:55,201 --> 00:13:56,668
Next case.
214
00:13:56,702 --> 00:14:00,866
Docket number 9462-A...
215
00:14:00,906 --> 00:14:03,966
where's your boss? You think
he shows up for the arraignment
216
00:14:04,009 --> 00:14:06,443
of every two-bit crackhead
who's dead-bang guilty?
217
00:14:06,478 --> 00:14:08,378
No one's dead-bang guilty
until the verdict comes in.
218
00:14:08,414 --> 00:14:10,939
Look, I talked to Tivnan.
219
00:14:10,983 --> 00:14:12,678
He's copped
to the eight muggings.
220
00:14:12,718 --> 00:14:14,515
He did those, he admits it.
221
00:14:14,553 --> 00:14:16,180
But he didn't kill Ralston.
222
00:14:16,222 --> 00:14:17,746
Come on, Elizabeth, come on.
223
00:14:17,790 --> 00:14:20,088
You don't have a positive ID
from Janet Ralston.
224
00:14:20,125 --> 00:14:22,286
He doesn't use guns.
225
00:14:22,328 --> 00:14:24,888
Stone's not going
to deal on this one.
226
00:14:24,930 --> 00:14:27,296
The public doesn't like
getting killed coming home.
227
00:14:27,333 --> 00:14:28,994
I do this a lot.
228
00:14:29,034 --> 00:14:31,059
This kid's telling the truth.
229
00:14:31,103 --> 00:14:32,832
I hope for your sake
you're wrong,
230
00:14:32,872 --> 00:14:36,069
'cause everybody else on
Manhattan Island thinks he did it.
231
00:14:42,014 --> 00:14:43,641
Wrapped up.
232
00:14:43,682 --> 00:14:45,673
Another killer off the streets.
233
00:14:48,020 --> 00:14:49,681
Hey, Max,
234
00:14:49,722 --> 00:14:51,383
we'll find the gun.
235
00:14:51,423 --> 00:14:53,516
Willie Tivnan's got a rap sheet
236
00:14:53,559 --> 00:14:56,858
as long as
the "Encyclopedia Britannica."
237
00:14:56,896 --> 00:14:58,386
And no mention
238
00:14:58,430 --> 00:15:00,523
of him ever j using a gun.
239
00:15:00,566 --> 00:15:03,091
You just think I'm wrong
because I'm sure I'm right.
240
00:15:03,135 --> 00:15:04,397
You think...
241
00:15:04,436 --> 00:15:06,666
I think that he's
a streetwise little kid...
242
00:15:06,705 --> 00:15:09,003
who shot two people for
the price of a couple of grams.
243
00:15:09,041 --> 00:15:11,839
- who knows the difference
between mugging and murder.
244
00:15:13,979 --> 00:15:17,642
When Marie was mugged, you
know on the East Side last year,
245
00:15:17,683 --> 00:15:19,446
what was the first thing
that I did?
246
00:15:19,485 --> 00:15:20,952
You picked up your gun
and went looking.
247
00:15:20,986 --> 00:15:23,750
Think. You been mugged.
248
00:15:23,789 --> 00:15:25,848
Your wallet's gone.
After you call the cops,
249
00:15:25,891 --> 00:15:27,586
the first thing you do is what?
250
00:15:29,628 --> 00:15:31,789
Willie shoots the Ralstons,
251
00:15:31,830 --> 00:15:34,822
cleans out her purse,
takes his wallet...
252
00:15:34,867 --> 00:15:36,596
Sells the credit cards.
253
00:15:36,635 --> 00:15:39,627
It's been three days,
254
00:15:39,672 --> 00:15:41,867
but not word one
from the banks.
255
00:15:41,907 --> 00:15:43,602
Nobody's used
the Ralston cards.
256
00:15:45,711 --> 00:15:47,576
Didn't even try.
257
00:15:55,154 --> 00:15:57,816
An ad in "The Times
Sunday Magazine."
258
00:15:57,856 --> 00:16:00,256
A 10-room house,
259
00:16:00,292 --> 00:16:01,953
good schools.
260
00:16:03,062 --> 00:16:05,087
Alan always said we weren't
the kind of people
261
00:16:05,130 --> 00:16:06,722
who lived in the suburbs.
262
00:16:08,300 --> 00:16:10,962
What kind of people
live in the suburbs?
263
00:16:12,504 --> 00:16:14,972
The kind that are still alive.
264
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
The night it happened...
265
00:16:24,483 --> 00:16:27,782
Alan was coming
around the front of the car...
266
00:16:29,755 --> 00:16:31,518
to open my door.
267
00:16:31,557 --> 00:16:33,991
I got out of the car,
268
00:16:34,026 --> 00:16:35,823
I gave him a kiss.
269
00:16:35,861 --> 00:16:39,627
I noticed there were
some flowers in the back seat.
270
00:16:39,665 --> 00:16:41,826
I asked him to get the flowers.
271
00:16:43,702 --> 00:16:45,397
He opened the door.
272
00:16:49,508 --> 00:16:53,274
He was looking
for something in his pocket.
273
00:16:53,312 --> 00:16:55,780
He said, "Did you lock it?"
274
00:16:56,782 --> 00:16:58,249
I tumed to look,
275
00:16:58,283 --> 00:17:00,774
he went towards the stairwell.
276
00:17:00,819 --> 00:17:03,310
A man came out...
277
00:17:03,355 --> 00:17:05,084
he was black.
278
00:17:06,492 --> 00:17:08,551
I didn't see a gun.
279
00:17:09,561 --> 00:17:10,892
I heard the shot,
280
00:17:10,929 --> 00:17:13,227
and I saw Alan's face.
281
00:17:13,265 --> 00:17:15,529
He looked like
he'd been punched.
282
00:17:19,571 --> 00:17:21,436
You know, that's amazing.
283
00:17:21,473 --> 00:17:23,998
She repeated her story
perfectly.
284
00:17:24,043 --> 00:17:26,068
Yeah, word for word.
285
00:17:27,579 --> 00:17:30,309
You know, I took the kids to
Duchess Stables last weekend...
286
00:17:30,349 --> 00:17:32,943
I hate horseback riding.
Scares the hell out of me.
287
00:17:32,985 --> 00:17:35,044
Scary for the horse, too.
288
00:17:35,087 --> 00:17:37,681
You know...
289
00:17:37,723 --> 00:17:40,453
I last in the saddle
maybe two, three minutes.
290
00:17:40,492 --> 00:17:42,585
I get off, I can't
remember one second.
291
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
Her husband gets shot,
she gets shot,
292
00:17:45,097 --> 00:17:48,157
she sees the black guy, gets
scared, she remembers every second.
293
00:17:48,200 --> 00:17:49,792
I know cops been
in shooting cases,
294
00:17:49,835 --> 00:17:52,633
lucky if they can
remember their badge number.
295
00:17:59,278 --> 00:18:01,075
I didn't take no ring.
296
00:18:01,113 --> 00:18:03,172
- And the wallet?
- I didn't take no wallet.
297
00:18:03,215 --> 00:18:05,513
Come on, where did you
unload the credit cards?
298
00:18:05,551 --> 00:18:07,212
Look, the light went off
and I ran.
299
00:18:07,252 --> 00:18:09,083
Light?
300
00:18:09,121 --> 00:18:12,318
Yeah, in the stairs. That's
why I couldn't find my stem.
301
00:18:12,357 --> 00:18:16,384
Okay, willie,
one more time, real slow.
302
00:18:16,428 --> 00:18:19,090
You light up a rock
- Right. The lights went off in the stairwell,
303
00:18:19,131 --> 00:18:22,294
and then, you know,
bang, bang- shots.
304
00:18:22,334 --> 00:18:24,165
I ran.
305
00:18:26,972 --> 00:18:28,997
Willie, you may just
have bought yourself
306
00:18:29,041 --> 00:18:31,032
a ticket out of here.
307
00:18:45,390 --> 00:18:47,449
The light went out, huh?
308
00:18:48,660 --> 00:18:50,890
Where's the switch?
309
00:18:50,929 --> 00:18:53,090
I think willie's
jerking us around.
310
00:18:53,132 --> 00:18:54,997
See if it screws in.
311
00:18:58,337 --> 00:19:01,135
Whoa! That's my foot.
312
00:19:07,946 --> 00:19:10,039
How may killers
does it take to screw in...
313
00:19:10,082 --> 00:19:11,674
Take the bulb, huh?
314
00:19:12,684 --> 00:19:14,709
Uh-huh.
315
00:19:18,790 --> 00:19:20,348
Yeah, thanks.
316
00:19:21,460 --> 00:19:23,360
Nothing on Janet.
317
00:19:24,630 --> 00:19:28,464
Mr. Himes, the Ralston's
financial advisor?
318
00:19:29,801 --> 00:19:32,031
Public lewdness.
319
00:19:33,038 --> 00:19:34,596
He a kinko?
320
00:19:34,640 --> 00:19:37,165
Last January he's coming down
the Saw-mill, 00 at night,
321
00:19:37,209 --> 00:19:38,938
stops at the toll booth.
322
00:19:38,977 --> 00:19:42,105
He's half-naked and some
woman's got her head in his lap.
323
00:19:44,049 --> 00:19:45,607
She was probably napping.
324
00:19:45,651 --> 00:19:48,211
He's in the automatic lane,
tosses a token.
325
00:19:48,253 --> 00:19:50,221
Guy in the next booth
looks over, sees him,
326
00:19:50,255 --> 00:19:51,847
he calls a cop.
327
00:19:54,493 --> 00:19:57,155
PO'd because they didn't
drive through his booth.
328
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
State trooper stops them,
j j issues a warning,
329
00:19:59,865 --> 00:20:01,526
but makes out a report.
330
00:20:01,567 --> 00:20:03,159
Janet Ralston.
331
00:20:03,202 --> 00:20:04,794
Brenda Smith.
332
00:20:04,836 --> 00:20:07,202
Cop describes Brenda.
333
00:20:07,239 --> 00:20:10,037
Brenda sounds a lot like Janet.
334
00:20:10,075 --> 00:20:12,509
And guess what?
335
00:20:12,544 --> 00:20:14,307
I can hardly wait.
336
00:20:14,346 --> 00:20:16,814
The car.
The Ralston's?
337
00:20:16,848 --> 00:20:19,146
That big shiny
338
00:20:19,184 --> 00:20:22,153
1989 Lincoln Town Car.
339
00:20:24,856 --> 00:20:28,519
Reopen the
case? I love this.
340
00:20:28,560 --> 00:20:29,993
I really love this.
341
00:20:30,028 --> 00:20:33,759
Just before willie ran,
he said the lights went out.
342
00:20:33,799 --> 00:20:35,164
In his brain.
343
00:20:35,200 --> 00:20:37,668
The bulb. we got there
today, it was still unscrewed.
344
00:20:37,703 --> 00:20:39,967
So? willie got a reason
to lie about this?
345
00:20:40,005 --> 00:20:41,370
So?
346
00:20:41,406 --> 00:20:44,341
Look, there were two
sets of prints on that bulb.
347
00:20:44,376 --> 00:20:47,209
One of them- Gil Himes.
348
00:20:48,247 --> 00:20:51,842
Janet Ralston was shot twice.
349
00:20:51,883 --> 00:20:53,373
So you're telling me
350
00:20:53,418 --> 00:20:55,181
that Gil Himes
shot her husband,
351
00:20:55,220 --> 00:20:57,916
then shot her twice,
and now she's covering for him?
352
00:21:03,128 --> 00:21:06,291
She's out of the hospital.
I want to put everything on hold
353
00:21:06,331 --> 00:21:08,060
and just stick to her.
354
00:21:08,100 --> 00:21:09,965
On a hunch?
355
00:21:10,002 --> 00:21:11,731
On a hunch that Gil Himes
356
00:21:11,770 --> 00:21:14,000
doesn't change light bulbs
on his day off.
357
00:21:14,039 --> 00:21:15,631
It's not even Himes' garage.
358
00:21:15,674 --> 00:21:17,141
There's no possible explanation
359
00:21:17,175 --> 00:21:19,166
for his prints
being on that bulb.
360
00:21:22,114 --> 00:21:25,015
Anybody finds out
we break this case
361
00:21:25,050 --> 00:21:26,642
and then want to unbreak it...
362
00:21:26,685 --> 00:21:29,848
Somebody wanted
that hallway dark.
363
00:21:33,525 --> 00:21:36,756
Three days, and you
don't tell anybody.
364
00:21:38,764 --> 00:21:41,255
You're going to be happy
you did this, Captain.
365
00:21:41,300 --> 00:21:42,892
No, I'm not.
366
00:21:48,206 --> 00:21:50,504
Good boy.
Good boy.
367
00:21:55,547 --> 00:21:57,447
Weather report.
368
00:21:57,482 --> 00:22:00,178
Cloudy. No rain.
369
00:22:00,218 --> 00:22:03,085
Last 24 hours,
she's been to the butcher,
370
00:22:03,121 --> 00:22:05,419
the florist, the greengrocer.
371
00:22:05,457 --> 00:22:07,322
The dry cleaner's,
the beauty parlor,
372
00:22:07,359 --> 00:22:09,088
and she took
the kids to school.
373
00:22:09,127 --> 00:22:11,595
Leads a rich
and full life, this lady.
374
00:22:11,630 --> 00:22:14,793
Male visitors?
No visitors. Period.
375
00:22:14,833 --> 00:22:16,232
A regular nun.
376
00:22:16,268 --> 00:22:18,395
And Detective Vitello
should know.
377
00:22:18,437 --> 00:22:20,132
He worships me.
378
00:22:20,172 --> 00:22:22,003
He thinks I might be able
to raise the dead.
379
00:22:22,040 --> 00:22:24,474
You two do this routine
every shift?
380
00:22:24,509 --> 00:22:26,568
Only on stakeouts.
381
00:22:26,611 --> 00:22:29,671
No, Max, no more time.
382
00:22:30,849 --> 00:22:32,316
Two days.
383
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
How does this sound?
384
00:22:34,386 --> 00:22:37,617
Widow, two kids,
victim of a horrible crime,
385
00:22:37,656 --> 00:22:40,216
and the police department
spends 2000 bucks a day
386
00:22:40,258 --> 00:22:41,987
to find out when
she goes to the can.
387
00:22:42,027 --> 00:22:44,018
You want to read that
in tomorrow's "Post"?
388
00:22:44,062 --> 00:22:45,689
One day.
389
00:22:45,731 --> 00:22:47,699
What's it going to buy?
390
00:22:47,733 --> 00:22:50,861
Maybe it'll buy me
a good night's sleep.
391
00:22:54,039 --> 00:22:55,700
One freakin' day.
392
00:22:58,377 --> 00:23:00,106
What? Hold on.
393
00:23:02,481 --> 00:23:04,676
They're together.
Hamstead Hotel.
394
00:23:12,124 --> 00:23:15,321
What's she doing?
It's four hours.
395
00:23:15,360 --> 00:23:17,089
Serving him Clams Casino?
396
00:23:18,964 --> 00:23:20,864
Looks like he ate well.
397
00:23:23,001 --> 00:23:25,367
Let's pick him up.
No, no, no.
398
00:23:25,404 --> 00:23:27,804
I want to talk to her first.
399
00:23:48,193 --> 00:23:49,854
Mrs. Ralston.
400
00:23:52,397 --> 00:23:54,456
Excuse me.
401
00:23:54,499 --> 00:23:56,330
Could you help us
out here, Mrs. Ralston?
402
00:23:56,368 --> 00:23:59,667
Mr. Himes was in
the garage that night.
403
00:23:59,704 --> 00:24:01,262
He got home late.
404
00:24:04,676 --> 00:24:06,803
You know what I think?
405
00:24:07,979 --> 00:24:10,641
I think you and Mr. Himes
are having an affair.
406
00:24:11,683 --> 00:24:14,277
I think your boyfriend
shot your husband.
407
00:24:15,353 --> 00:24:17,116
I think the DA is going
to charge you
408
00:24:17,155 --> 00:24:19,555
as an accessory to the crime.
409
00:24:20,625 --> 00:24:23,150
I think you're too smart
not to cooperate.
410
00:24:30,502 --> 00:24:31,992
Oh God.
411
00:24:35,607 --> 00:24:37,632
I was having an affair,
412
00:24:39,010 --> 00:24:41,001
but I broke it off.
413
00:24:42,347 --> 00:24:44,872
Something must...
414
00:24:44,916 --> 00:24:47,578
have happened,
because he got really enraged
415
00:24:47,619 --> 00:24:50,087
and he snapped.
416
00:24:50,121 --> 00:24:52,351
He came after Alan and I,
417
00:24:52,390 --> 00:24:54,483
and he shot us.
418
00:25:01,299 --> 00:25:03,631
The charges are
murder in the second degree
419
00:25:03,668 --> 00:25:05,829
and assault
in the first degree.
420
00:25:05,871 --> 00:25:07,930
Does the defendant
wish to enter a plea?
421
00:25:07,973 --> 00:25:10,339
Your Honor, if we may,
422
00:25:10,375 --> 00:25:13,139
we question whether
the prosecutor's information
423
00:25:13,178 --> 00:25:16,147
merits our client being held.
424
00:25:16,181 --> 00:25:19,446
Mr. Shell, you got to the door,
but you didn't knock.
425
00:25:19,484 --> 00:25:21,281
If you're
questioning the merits,
426
00:25:21,319 --> 00:25:22,843
does that mean
you want a hearing?
427
00:25:22,888 --> 00:25:24,617
No. No, Your Honor.
428
00:25:24,656 --> 00:25:27,716
Then let's have
the defendant enter a plea.
429
00:25:27,759 --> 00:25:30,455
Mr. Himes?
430
00:25:30,495 --> 00:25:32,190
Not guilty.
431
00:25:32,230 --> 00:25:33,891
Your Honor, Mr. Himes
432
00:25:33,932 --> 00:25:35,797
is a substantial member
of the community,
433
00:25:35,834 --> 00:25:38,302
and has no criminal record.
We ask that he be released on...
434
00:25:38,336 --> 00:25:40,827
If you're suggesting
"own recognizance,"
435
00:25:40,872 --> 00:25:42,806
the answer is no.
436
00:25:42,841 --> 00:25:44,468
This is two felonies,
437
00:25:44,509 --> 00:25:46,670
one of them a homicide.
438
00:25:47,746 --> 00:25:49,111
Mr. Stone?
439
00:25:49,147 --> 00:25:52,674
We'd like to guarantee
Mr. Himes appears, Your Honor.
440
00:25:54,085 --> 00:25:56,110
Bail is set at $200,000.
441
00:25:56,154 --> 00:25:58,748
Cash or bond.
442
00:26:01,459 --> 00:26:03,586
Murder in
the second degree, Stone?
443
00:26:03,628 --> 00:26:06,722
You have to show the public
you go after the rich?
444
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
Your client killed
in cold blood...
445
00:26:09,267 --> 00:26:11,735
I don't care if he's homeless
or owns Grand Central Station.
446
00:26:11,770 --> 00:26:14,398
You get murder two from the grand jury
- It's abusive.
447
00:26:14,439 --> 00:26:16,498
Under extreme
emotional disturbance,
448
00:26:16,541 --> 00:26:18,532
you're lucky if you get
manslaughter two, and you know it.
449
00:26:18,577 --> 00:26:21,011
Emotionally disturbed do not
plan as well as Himes did.
450
00:26:21,046 --> 00:26:23,276
It's a crime of passion, Stone.
451
00:26:23,315 --> 00:26:25,476
Pure and simple.
452
00:26:25,517 --> 00:26:27,485
A crime of passion j is never pure,
453
00:26:27,519 --> 00:26:29,350
and it's certainly not simple.
454
00:26:32,390 --> 00:26:34,483
Gil was like the...
455
00:26:34,526 --> 00:26:37,120
guys I dated in college.
456
00:26:37,162 --> 00:26:39,153
The ones you didn't marry?
457
00:26:39,197 --> 00:26:41,722
The ones you met
458
00:26:41,766 --> 00:26:44,633
after your respectable dates
dropped you off.
459
00:26:44,669 --> 00:26:46,796
How long had this
been going on?
460
00:26:49,007 --> 00:26:51,635
Do we have to go into this?
461
00:26:51,676 --> 00:26:54,543
Mrs. Ralston, you're going to
be a witness against Mr. Himes.
462
00:26:57,682 --> 00:26:59,445
Three months.
463
00:27:02,320 --> 00:27:04,254
I loved Alan.
464
00:27:04,289 --> 00:27:06,348
I didn't want
to throw that away.
465
00:27:07,392 --> 00:27:10,293
How did Mr. Himes react
when you told him?
466
00:27:11,630 --> 00:27:13,860
He said he understood.
467
00:27:15,467 --> 00:27:17,662
Why did you lie to the police?
468
00:27:17,702 --> 00:27:20,637
He tried to kill me.
469
00:27:22,707 --> 00:27:24,937
I was afraid.
470
00:27:24,976 --> 00:27:27,740
He was crazy, irrational.
471
00:27:30,048 --> 00:27:33,643
He looked at me like
he didn't even know who I was.
472
00:27:36,988 --> 00:27:39,183
He was...
473
00:27:40,692 --> 00:27:43,923
a completely changed person.
474
00:27:56,408 --> 00:27:58,137
The Ralstons?
475
00:27:58,176 --> 00:28:00,667
The night of our party
they were getting along fine.
476
00:28:00,712 --> 00:28:03,044
Until he wanted to leave.
Dorothy.
477
00:28:03,081 --> 00:28:05,515
12:00 he wants
to go home.
478
00:28:05,550 --> 00:28:07,245
Janet says she's having
too good a time.
479
00:28:07,285 --> 00:28:10,743
Dorothy.
2:30, the queen wants to leave.
480
00:28:10,789 --> 00:28:12,086
Alan's got a second wind.
481
00:28:12,123 --> 00:28:14,455
She dragged him out of here
like she had a plane to catch.
482
00:28:14,492 --> 00:28:15,925
You never liked her.
483
00:28:15,960 --> 00:28:17,985
That's because
she's a bitch, darling.
484
00:28:18,029 --> 00:28:20,190
But I always liked him.
485
00:28:20,231 --> 00:28:22,529
The evening ran
on Janet's schedule.
486
00:28:22,567 --> 00:28:23,966
He wants to go, she says no.
487
00:28:24,002 --> 00:28:25,299
She wants to go, they leave.
488
00:28:25,336 --> 00:28:27,497
She had an appointment.
489
00:28:27,539 --> 00:28:29,063
Run a gun check
on Himes and Janet.
490
00:28:29,107 --> 00:28:30,699
Registration,
out-of-state sales.
491
00:28:30,742 --> 00:28:33,973
It's still thin. Make
it stronger, make it fit.
492
00:28:34,012 --> 00:28:36,003
I want a conviction
on this. On who?
493
00:28:36,047 --> 00:28:38,607
The only one
on trial here is Himes.
494
00:28:38,650 --> 00:28:40,447
But I'd love to get her too.
495
00:28:40,485 --> 00:28:42,282
A little blood-lust, Adam?
496
00:28:43,321 --> 00:28:44,879
You ever look at a calendar?
497
00:28:45,990 --> 00:28:48,185
Oh, next year's
an election year.
498
00:28:50,495 --> 00:28:53,430
It's easy to buy a gun, it means
they don't have a lot of paperwork.
499
00:28:53,465 --> 00:28:55,592
A state requires
a lot of paperwork,
500
00:28:55,633 --> 00:28:58,067
then it's not so easy
to buy a gun.
501
00:28:58,103 --> 00:29:00,833
We need a place,
no waiting time,
502
00:29:00,872 --> 00:29:02,965
but where they still keep
accurate records.
503
00:29:03,007 --> 00:29:05,840
That leaves Kentucky, Delaware,
504
00:29:05,877 --> 00:29:07,777
Tennessee, Virginia,
505
00:29:07,812 --> 00:29:09,780
North Carolina.
506
00:29:09,814 --> 00:29:11,509
That's it?
507
00:29:11,549 --> 00:29:13,983
We strike out with
those, we're in trouble.
508
00:29:15,019 --> 00:29:17,283
Maybe we can get
Himes' credit card stubs,
509
00:29:17,322 --> 00:29:18,789
her credit cards stubs,
510
00:29:18,823 --> 00:29:20,882
going back a year,
year and a half.
511
00:29:20,925 --> 00:29:24,361
Business trips, vacations
- Did they hit any of those states?
512
00:29:24,395 --> 00:29:27,887
The guy offered
a $50,000 reward.
513
00:29:29,701 --> 00:29:31,328
Crime of passion.
514
00:29:32,837 --> 00:29:35,203
Short of a mob killing,
I'm beginning to think
515
00:29:35,240 --> 00:29:37,708
this is the most dispassionate
murder I've ever seen.
516
00:29:38,710 --> 00:29:40,735
That hump Himes...
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,974
acting like their Dutch uncle,
518
00:29:43,014 --> 00:29:46,506
helping the Ralston's
look for a new house,
519
00:29:46,551 --> 00:29:49,315
checking out the schools
in the suburbs for the kids,
520
00:29:49,354 --> 00:29:52,050
clearing the decks
for their new baby.
521
00:29:52,090 --> 00:29:54,388
One hell
of a financial advisor.
522
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
What about their finances?
523
00:30:01,132 --> 00:30:03,566
This woman, right?
Smart looking broad.
524
00:30:03,601 --> 00:30:06,161
She comes in here
five, six, seven times a day.
525
00:30:06,204 --> 00:30:08,365
Each time with a different guy.
526
00:30:08,406 --> 00:30:11,068
Turns out she's using the
booth over there to turn tricks.
527
00:30:12,076 --> 00:30:13,407
And when we caught her,
she said,
528
00:30:13,444 --> 00:30:15,878
"Hey, it's a hell of a lot
cheaper than a hotel."
529
00:30:18,116 --> 00:30:19,845
Find what you're looking for?
530
00:30:25,123 --> 00:30:26,590
There are standards,
531
00:30:26,624 --> 00:30:28,990
but it's up to the individual
insurance agent.
532
00:30:29,027 --> 00:30:30,995
Just tell me
about the standards.
533
00:30:31,029 --> 00:30:32,553
Before the new policy
was issued,
534
00:30:32,597 --> 00:30:35,725
the Ralstons already had
$2 million in life insurance.
535
00:30:35,767 --> 00:30:37,701
All on him.
536
00:30:37,735 --> 00:30:39,225
Two million?
537
00:30:39,270 --> 00:30:41,761
Most couples now,
they also insure the wife.
538
00:30:41,806 --> 00:30:43,899
Her role costs money
to replace.
539
00:30:43,942 --> 00:30:45,466
Child care, housekeeping.
540
00:30:45,510 --> 00:30:47,068
Not the Ralstons.
541
00:30:47,111 --> 00:30:48,738
What about the new policy?
542
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
An additional three million.
543
00:30:50,215 --> 00:30:52,308
Let's say that's...
544
00:30:52,350 --> 00:30:53,874
borderline excessive.
545
00:30:53,918 --> 00:30:55,886
So the agent shouldn't
have written it?
546
00:30:55,920 --> 00:30:58,184
The agent should've
wondered what was going on.
547
00:30:58,223 --> 00:31:00,123
On top of the personal,
548
00:31:00,158 --> 00:31:02,285
four million more paid for
by the business.
549
00:31:02,327 --> 00:31:04,659
Is that unusual?
550
00:31:04,696 --> 00:31:06,459
Not if the partners
are collecting.
551
00:31:06,497 --> 00:31:08,795
Alan Ralston's beneficiary?
552
00:31:08,833 --> 00:31:10,596
His wife.
553
00:31:11,836 --> 00:31:15,294
This wasn't life insurance,
it was the lottery.
554
00:31:15,340 --> 00:31:17,706
Mrs. Ralston hits
the right number?
555
00:31:17,742 --> 00:31:20,006
She collects nine million.
556
00:31:25,183 --> 00:31:26,980
What does it look like to you?
557
00:31:27,018 --> 00:31:28,883
Looks to me like Himes
was interested
558
00:31:28,920 --> 00:31:31,286
in seeing Ralston overinsured.
559
00:31:31,322 --> 00:31:33,256
After Janet broke his heart,
cut off the affair?
560
00:31:33,291 --> 00:31:35,452
That guy is a positive
humanitarian.
561
00:31:35,493 --> 00:31:37,324
Candidate for Best
Friend of the Year.
562
00:31:37,362 --> 00:31:39,728
What if she didn't
break off the affair?
563
00:31:39,764 --> 00:31:42,426
Nope, got nothing
on the girl. The gun?
564
00:31:42,467 --> 00:31:45,925
We got word from Kentucky,
Tennessee, Delaware
565
00:31:45,970 --> 00:31:47,369
and North Carolina.
No luck.
566
00:31:47,405 --> 00:31:48,929
And that leaves?
567
00:31:48,973 --> 00:31:50,770
We'd better get lucky
with Virginia.
568
00:31:50,808 --> 00:31:54,801
A year ago,
right after Janet was mugged.
569
00:31:54,846 --> 00:31:56,473
Richmond, Virginia.
570
00:31:56,514 --> 00:31:58,880
Tracy's Field and Sports Shop.
571
00:31:58,917 --> 00:32:00,578
A sporting gun?
572
00:32:00,618 --> 00:32:02,518
If you're hunting people.
573
00:32:02,553 --> 00:32:06,080
Beretta model 94,
blowback semi-automatic. 9mm.
574
00:32:06,124 --> 00:32:08,183
Sold to Himes, Gilbert?
575
00:32:09,494 --> 00:32:12,019
And not to Ralston, Janet,
either.
576
00:32:12,063 --> 00:32:13,621
Ralston, Alan?
577
00:32:14,966 --> 00:32:17,526
They stick to their stories,
the worst we get him for
578
00:32:17,568 --> 00:32:19,559
is maybe man two.
579
00:32:19,604 --> 00:32:21,071
She still gets a walk.
580
00:32:21,105 --> 00:32:24,541
She's already set up a diminished
capacity defense for him.
581
00:32:24,575 --> 00:32:27,043
She said he looked crazy.
582
00:32:28,513 --> 00:32:31,243
You used Alan's
gun, didn't you, Mr. Himes?
583
00:32:32,784 --> 00:32:34,809
I love Janet Ralston.
584
00:32:34,852 --> 00:32:36,410
You want to talk a deal?
585
00:32:36,454 --> 00:32:38,581
I want to talk guns.
How'd you get the Beretta?
586
00:32:38,623 --> 00:32:40,488
Did she give it to you
before the party?
587
00:32:40,525 --> 00:32:42,220
No more questions, Stone,
588
00:32:42,260 --> 00:32:44,285
till you put a proposal
on the table.
589
00:32:44,329 --> 00:32:47,787
He rolls on Mrs. Ralston, comes up
with some evidence, manslaughter one.
590
00:32:47,832 --> 00:32:50,062
That's not a proposal.
591
00:32:50,101 --> 00:32:51,898
That's an insult!
592
00:32:51,936 --> 00:32:53,836
Come on, Gil.
593
00:33:02,146 --> 00:33:04,114
Himes really does love her.
594
00:33:04,148 --> 00:33:07,208
Maybe he loves
manslaughter two more.
595
00:33:07,251 --> 00:33:08,912
We don't find out
how it went down,
596
00:33:08,953 --> 00:33:10,511
we may have to offer it to him.
597
00:33:10,555 --> 00:33:12,785
Then let's find out
how it went down.
598
00:33:17,128 --> 00:33:18,993
Let's start over, Willie.
599
00:33:19,030 --> 00:33:21,521
Look, how many times
I got to tell you?
600
00:33:21,566 --> 00:33:24,899
The lights go out, then what?
601
00:33:24,936 --> 00:33:27,302
I hear a scream, then a shot.
602
00:33:27,338 --> 00:33:29,499
Right after the lights
went out? Huh-uh, same time.
603
00:33:30,675 --> 00:33:32,336
Run that past me again.
604
00:33:33,678 --> 00:33:35,646
Look, the lights went off.
I hear a shot.
605
00:33:35,680 --> 00:33:38,308
The door opens, what,
a couple seconds later?
606
00:33:38,349 --> 00:33:41,443
I hear two more shots,
I get the hell out of there.
607
00:33:42,687 --> 00:33:45,349
If the light was out,
how do you know the door opened?
608
00:33:46,357 --> 00:33:48,587
'Cause light came in
from the garage.
609
00:33:48,626 --> 00:33:50,093
After the first shot?
610
00:33:50,128 --> 00:33:53,188
Am I talking too fast?
That's what I said.
611
00:33:53,231 --> 00:33:56,223
Lights off, then bang.
612
00:33:56,267 --> 00:33:58,360
Door opens, bang, bang.
613
00:34:00,405 --> 00:34:02,600
Willie fires up a rock,
614
00:34:02,640 --> 00:34:04,164
the light goes out.
615
00:34:04,208 --> 00:34:07,302
The first shot came
before the door opened.
616
00:34:08,479 --> 00:34:11,414
Then the door opens,
then there's two more shots.
617
00:34:11,449 --> 00:34:14,782
But if it's Himes coming
down the stairs, and it is,
618
00:34:14,819 --> 00:34:16,218
he goes to the light...
619
00:34:16,254 --> 00:34:18,279
He unscrews it.
620
00:34:18,322 --> 00:34:20,119
He hasn't opened the door yet.
621
00:34:20,158 --> 00:34:21,455
A gun goes off.
622
00:34:21,492 --> 00:34:23,892
So who shot Alan Ralston?
623
00:34:24,996 --> 00:34:27,556
Is Willie a
good enough witness?
624
00:34:27,598 --> 00:34:29,566
Good enough for me.
625
00:34:29,600 --> 00:34:30,965
Pick her up.
626
00:34:36,174 --> 00:34:38,665
Janet Ralston,
you're under arrest
627
00:34:38,709 --> 00:34:40,574
for the murder of Alan Ralston.
628
00:34:40,611 --> 00:34:42,476
You have the right
to remain silent
629
00:34:42,513 --> 00:34:44,481
and refuse to answer questions.
630
00:34:44,515 --> 00:34:47,382
Anything you do say may be used
against you in a court of law...
631
00:34:50,488 --> 00:34:51,978
So you're saying
632
00:34:52,023 --> 00:34:54,685
the first shot came
before the door opened.
633
00:34:54,725 --> 00:34:57,819
Mm-hmm.
Lights out, bang.
634
00:34:57,862 --> 00:34:59,386
Then door opens.
635
00:34:59,430 --> 00:35:02,160
But after the lights went out,
a couple of seconds later,
636
00:35:02,200 --> 00:35:05,727
another two shots.
Bang, bang.
637
00:35:05,770 --> 00:35:08,466
Thank you. No further
questions, Your Honor.
638
00:35:10,475 --> 00:35:12,568
Mr. Tivnan...
639
00:35:13,811 --> 00:35:17,303
what were you doing
on the stairs of the garage?
640
00:35:19,984 --> 00:35:21,815
Smoking crack.
641
00:35:22,820 --> 00:35:24,253
Uh-huh.
642
00:35:24,288 --> 00:35:26,381
Your habit,
643
00:35:26,424 --> 00:35:28,551
how much does it cost?
644
00:35:30,495 --> 00:35:32,258
$200 a day.
645
00:35:32,296 --> 00:35:33,991
Oh.
646
00:35:36,000 --> 00:35:37,524
Do you have a job,
Mr. Tivnan?
647
00:35:37,568 --> 00:35:39,297
Objection, Your Honor,
his employment
648
00:35:39,337 --> 00:35:40,702
has nothing to do
with his testimony.
649
00:35:40,738 --> 00:35:43,866
Mr. Tivnan's state of mind
is at issue here.
650
00:35:43,908 --> 00:35:46,934
Overruled.
The witness will answer.
651
00:35:49,280 --> 00:35:52,613
I sell books, magazines
on the streets.
652
00:35:53,618 --> 00:35:57,452
Does that pay
for your crack habit?
653
00:35:57,488 --> 00:36:00,480
People do a lot of reading.
654
00:36:03,194 --> 00:36:05,458
Thank you, Mr. Tivnan.
655
00:36:05,496 --> 00:36:08,556
In your autopsy, you examined
656
00:36:08,599 --> 00:36:11,295
the entrance wound
on Mr. Ralston's body?
657
00:36:11,335 --> 00:36:13,166
Yes, I did.
What were your findings?
658
00:36:13,204 --> 00:36:17,197
Light powder burns
on Mr. Ralston's tux
659
00:36:17,241 --> 00:36:20,210
indicated the gun
had fired at a distance
660
00:36:20,244 --> 00:36:22,212
of approximately three feet.
661
00:36:22,246 --> 00:36:25,773
The bullet entered Mr. Ralston
at the bottom of the Thorax.
662
00:36:25,816 --> 00:36:29,013
It traveled upward.
It pierced his right lung
663
00:36:29,053 --> 00:36:30,816
and then entered his heart.
664
00:36:31,889 --> 00:36:33,982
From that description,
Mr. Borak,
665
00:36:34,025 --> 00:36:37,426
can you tell the height of
the person who fired the gun?
666
00:36:37,461 --> 00:36:41,864
Yes, I could. From the
angle of the bullet's entry,
667
00:36:41,899 --> 00:36:44,390
The person who shot him
would have to be
668
00:36:44,435 --> 00:36:46,562
no taller than 5'6".
669
00:36:47,738 --> 00:36:50,639
In other words, someone shorter
than Mr. Ralston.
670
00:36:50,675 --> 00:36:52,233
Yes, that's right.
671
00:36:53,244 --> 00:36:55,269
Nothing further, Your Honor.
672
00:36:59,083 --> 00:37:02,519
If I told you the floor
of that garage slopes,
673
00:37:02,553 --> 00:37:04,521
would that affect
your estimation
674
00:37:04,555 --> 00:37:06,352
of the height of the gunman
you described?
675
00:37:06,390 --> 00:37:09,951
Yes, yes, it would.
Good. It slopes.
676
00:37:09,994 --> 00:37:12,588
So it's possible Mr. Ralston
was shot by a 6' man
677
00:37:12,630 --> 00:37:14,757
standing at the bottom
of a sloping floor?
678
00:37:14,799 --> 00:37:17,267
Yes, that is possible-
Thank you.
679
00:37:17,301 --> 00:37:18,996
Nothing further, Your Honor.
680
00:37:21,639 --> 00:37:23,630
Mrs. Stark,
this was some months ago.
681
00:37:23,674 --> 00:37:25,403
Do you remember the Ralstons?
682
00:37:25,443 --> 00:37:28,640
Yes. They were a nice looking
couple on vacation.
683
00:37:28,679 --> 00:37:30,772
Just come from the mountains.
684
00:37:30,815 --> 00:37:33,375
Did Mr. Ralston knowwhat kind
of gun he wanted to buy?
685
00:37:33,417 --> 00:37:36,284
He didn't know
anything about guns,
686
00:37:36,320 --> 00:37:39,084
so I showed him some
nice personal weapons.
687
00:37:39,123 --> 00:37:40,750
And he picked one out?
688
00:37:40,791 --> 00:37:43,021
The missus, she kept
telling him
689
00:37:43,060 --> 00:37:45,028
that they had to have it.
690
00:37:45,062 --> 00:37:48,657
He told her he did not want
the gun in the house...
691
00:37:48,699 --> 00:37:50,690
that one of the kids
might get his head blown off.
692
00:37:50,735 --> 00:37:53,135
She kept reminding him
693
00:37:53,170 --> 00:37:56,230
that she had been mugged
on the street.
694
00:37:56,274 --> 00:37:59,869
So Mr. Ralston didn't
want to buy a gun?
695
00:37:59,910 --> 00:38:02,606
No, it was Mrs. Ralston
696
00:38:02,647 --> 00:38:04,672
who was all steamed up.
697
00:38:04,715 --> 00:38:07,377
She insisted that he
buy the Beretta.
698
00:38:09,954 --> 00:38:12,388
Thank you.
No further questions.
699
00:38:15,559 --> 00:38:17,618
It's your meeting.
700
00:38:17,662 --> 00:38:20,790
Himes battered Mrs. Ralston
emotionally,
701
00:38:20,831 --> 00:38:23,197
but she never believed him
when he said he would
702
00:38:23,234 --> 00:38:24,531
kill her and her husband.
703
00:38:24,568 --> 00:38:26,297
After he shot you,
Mrs. Ralston,
704
00:38:26,337 --> 00:38:27,804
you didn't go to the police.
705
00:38:27,838 --> 00:38:30,966
I told you-
I was frightened.
706
00:38:31,008 --> 00:38:33,977
The only thing Mrs. Ralston
might've done wrong
707
00:38:34,011 --> 00:38:36,946
was to mention where
Mr. Ralston kept his gun.
708
00:38:38,716 --> 00:38:40,274
Nevertheless,
709
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
we will plead
criminal facilitation four,
710
00:38:42,486 --> 00:38:43,783
conspiracy five,
711
00:38:43,821 --> 00:38:46,415
and she'll testify
against Mr. Himes.
712
00:38:46,457 --> 00:38:48,322
You got to be kidding.
713
00:38:48,359 --> 00:38:50,224
This lady's on trial
for murder.
714
00:38:50,261 --> 00:38:52,058
You're offering us
two misdemeanors?
715
00:38:52,096 --> 00:38:54,428
I don't joke
about plea bargains, Mr. Stone.
716
00:38:54,465 --> 00:38:57,093
If you want to think
about manslaughter one
717
00:38:57,134 --> 00:38:58,761
we might have
something to talk about.
718
00:38:58,803 --> 00:39:02,239
Well, I guess we have
nothing to talk about.
719
00:39:07,278 --> 00:39:10,076
They're not biting. She doesn't
think we can j j convince a jury.
720
00:39:10,114 --> 00:39:12,582
Then plea it out at man
two. A slap on the wrist?
721
00:39:12,616 --> 00:39:14,584
Since when's two acquittals
better than one?
722
00:39:14,618 --> 00:39:16,745
Take one more run at
them. Don't blow this.
723
00:39:16,787 --> 00:39:19,085
I'll take man two.
724
00:39:20,391 --> 00:39:23,918
Mr. Himes, she's
getting ready to burn you.
725
00:39:25,129 --> 00:39:27,825
That testimony about
how tall the gunman was?
726
00:39:27,865 --> 00:39:30,163
Your lover's lawyer
is trying to make it
727
00:39:30,201 --> 00:39:32,567
look like you
pulled the trigger.
728
00:39:32,603 --> 00:39:35,265
Janet's lawyer was
trying to prove
729
00:39:35,306 --> 00:39:37,297
neither of us did it.
730
00:39:38,976 --> 00:39:41,672
Listen to this.
This is a transcript
731
00:39:41,712 --> 00:39:44,977
from one of the interviews of Mrs.
Ralston after you were arrested.
732
00:39:45,015 --> 00:39:49,611
"I loved Gil Himes, but he turned
out to be weak and pathetic.
733
00:39:49,653 --> 00:39:52,383
The only solution he found
to his unhappiness
734
00:39:52,423 --> 00:39:54,618
was to get a gun."
735
00:39:54,658 --> 00:39:56,956
That's how she depicts you.
736
00:39:57,995 --> 00:40:00,463
You're playing a
bad hand, Mr. Himes,
737
00:40:00,498 --> 00:40:02,090
and the dealer's crooked.
738
00:40:09,473 --> 00:40:12,135
Suppose the murder weapon
should...
739
00:40:13,144 --> 00:40:15,237
happen to turn up?
740
00:40:23,354 --> 00:40:25,515
Mr. Himes,
741
00:40:25,556 --> 00:40:28,081
you are now skirting
obstruction of justice.
742
00:40:28,125 --> 00:40:30,992
Don't push it, Stone.
He said "suppose."
743
00:40:31,028 --> 00:40:33,496
And he's on trial for murder.
744
00:40:33,531 --> 00:40:35,965
Suppose we add obstruction?
745
00:40:36,000 --> 00:40:37,968
Suppose you never get the gun?
746
00:40:47,111 --> 00:40:49,272
Manslaughter one.
747
00:40:49,313 --> 00:40:51,042
You'll lose.
748
00:40:51,081 --> 00:40:53,276
That jury will never convict.
749
00:41:02,059 --> 00:41:04,220
True love.
750
00:41:04,261 --> 00:41:06,252
They'd sell each other
for a nickel.
751
00:41:07,665 --> 00:41:10,225
Give Victor Norris a call.
752
00:41:11,502 --> 00:41:13,629
You said you had
something we'd want to hear?
753
00:41:13,671 --> 00:41:16,299
Rumor- Mr. Himes
is thinking
754
00:41:16,340 --> 00:41:18,171
of producing the murder weapon.
755
00:41:23,013 --> 00:41:25,982
Auction block.
Going, going...
756
00:41:26,016 --> 00:41:28,985
Two misdemeanors, and
she'll take a year in jail.
757
00:41:29,019 --> 00:41:31,579
Manslaughter one,
j j going, going...
758
00:41:31,622 --> 00:41:32,884
No way.
759
00:41:32,923 --> 00:41:34,550
Gone.
760
00:41:36,527 --> 00:41:38,392
You don't scare me,
Mr. Stone.
761
00:41:38,429 --> 00:41:41,398
Oh, yes, I do,
Mrs. Ralston.
762
00:41:41,432 --> 00:41:44,196
I scare you a great deal.
And I should.
763
00:41:48,372 --> 00:41:51,830
There's another offer
on the table from Mrs. Ralston.
764
00:41:51,876 --> 00:41:53,503
This is an idiotic game.
765
00:41:53,544 --> 00:41:56,274
She's up from two
misdemeanors to jail time.
766
00:42:01,352 --> 00:42:03,286
We'll take manslaughter two.
767
00:42:03,320 --> 00:42:05,288
You'll have to do
better than that.
768
00:42:05,322 --> 00:42:07,449
Manslaughter one,
he produces the weapon,
769
00:42:07,491 --> 00:42:09,959
and he tells the jury
how he planned it.
770
00:42:15,666 --> 00:42:18,157
Whoever gets to my door first.
771
00:42:26,010 --> 00:42:28,001
You knowwhy we're here.
772
00:42:28,045 --> 00:42:29,842
You can't do this, Stone.
773
00:42:38,055 --> 00:42:40,717
Last chance,
ladies and gentlemen.
774
00:42:44,028 --> 00:42:45,791
You've got nothing.
775
00:42:49,700 --> 00:42:51,224
Manslaughter one.
776
00:42:51,268 --> 00:42:52,428
Sold.
777
00:42:52,469 --> 00:42:55,495
You damn fool!
778
00:42:55,539 --> 00:42:57,700
We would've been acquitted.
779
00:42:57,741 --> 00:42:59,709
They've got nothing.
780
00:43:01,178 --> 00:43:03,578
God, you are
a pathetic, limp...
781
00:43:03,614 --> 00:43:06,139
Oh God!
782
00:43:07,484 --> 00:43:10,146
You are a such a gutless-!
783
00:43:20,130 --> 00:43:21,927
She came to me with the plan.
784
00:43:21,966 --> 00:43:25,163
What did
Mrs. Ralston suggest?
785
00:43:25,202 --> 00:43:28,171
She would tell
Alan she had been mugged...
786
00:43:29,173 --> 00:43:31,164
would force him to buy a gun.
787
00:43:33,510 --> 00:43:35,944
Was there more to the plan?
788
00:43:37,181 --> 00:43:39,012
Yes.
789
00:43:41,018 --> 00:43:43,851
She told me I would have
to shoot her, too.
790
00:43:45,723 --> 00:43:48,021
I said, "what?"
791
00:43:50,027 --> 00:43:54,020
She said I would shoot her...
792
00:43:55,866 --> 00:43:57,458
after she shot him.
793
00:43:59,036 --> 00:44:01,300
On the night of the shootings,
794
00:44:01,338 --> 00:44:03,704
did the plan go awry?
795
00:44:04,842 --> 00:44:08,073
I was supposed to be there
before she shot Alan.
796
00:44:09,413 --> 00:44:12,814
But he saw the gun in her hand,
797
00:44:12,850 --> 00:44:14,010
so she had to shoot him...
798
00:44:16,320 --> 00:44:19,221
before he came
into the stairwell.
799
00:44:22,493 --> 00:44:25,860
Who shot
Mrs. Ralston?
800
00:44:26,997 --> 00:44:28,692
I did.
801
00:44:33,037 --> 00:44:37,337
Is this gun, marked
"People's Exhibit 26,"
802
00:44:37,374 --> 00:44:39,899
the one you used
the night of the shootings?
803
00:44:41,178 --> 00:44:42,577
Yes.
804
00:44:44,181 --> 00:44:47,207
Now, Mr. Himes,
please tell the jury...
805
00:44:48,819 --> 00:44:50,582
what happened...
806
00:44:52,089 --> 00:44:54,580
after Mrs. Ralston
talked to the police
807
00:44:54,625 --> 00:44:56,718
at the Hamstead Hotel.
808
00:44:58,662 --> 00:45:01,187
She called me
- Janet called me from a payphone.
809
00:45:01,231 --> 00:45:03,859
Told me I was going
to be arrested
810
00:45:03,901 --> 00:45:05,801
and I should go along with it.
811
00:45:07,638 --> 00:45:10,436
I said she was going
to hang us both.
812
00:45:10,474 --> 00:45:12,533
What were her exact words?
813
00:45:24,121 --> 00:45:26,851
She said, "You dumb
son of a bitch.
814
00:45:28,492 --> 00:45:30,483
You'll get manslaughter two.
815
00:45:31,495 --> 00:45:34,328
Minimum sentence.
Out in a third.
816
00:45:34,364 --> 00:45:36,355
Less than two years."
817
00:45:46,844 --> 00:45:49,677
"we'll have each other,"
818
00:45:49,713 --> 00:45:51,647
she said.
819
00:45:53,016 --> 00:45:55,382
"And the money."
820
00:46:02,559 --> 00:46:05,084
Has the jury reached a verdict?
821
00:46:05,129 --> 00:46:06,926
We have, Your Honor.
822
00:46:06,964 --> 00:46:08,864
Will the defendant please rise?
823
00:46:17,141 --> 00:46:19,769
On the first count
of the indictment,
824
00:46:19,810 --> 00:46:22,278
the charge of murder
in the second degree,
825
00:46:22,312 --> 00:46:24,007
how does the jury find?
826
00:46:24,047 --> 00:46:26,538
We find the defendant guilty.
827
00:46:27,918 --> 00:46:30,284
On the second
count of the indictment,
828
00:46:30,320 --> 00:46:32,345
j conspiracy in the first degree,
829
00:46:32,389 --> 00:46:34,016
how does the jury find?
830
00:46:34,057 --> 00:46:36,685
We find the defendant guilty.
831
00:46:42,666 --> 00:46:45,294
Janet Ralston's
planning to sue her lawyer.
832
00:46:45,335 --> 00:46:47,360
She doesn't quit.
833
00:46:47,404 --> 00:46:49,031
You reach any conclusions?
834
00:46:49,072 --> 00:46:50,664
I'm trying to forget her.
835
00:46:50,707 --> 00:46:52,572
Two men in love with her.
836
00:46:52,609 --> 00:46:54,474
Kills one, ready to
sell out the other.
837
00:46:54,511 --> 00:46:57,480
What is it?
Greed? Power?
838
00:46:57,514 --> 00:46:58,981
Evil?
839
00:46:59,016 --> 00:47:01,007
I thought you didn't
believe in evil.
840
00:47:01,051 --> 00:47:03,019
I never met
Janet Ralston before.
841
00:47:03,053 --> 00:47:05,044
She's either evil
or she's two years old.
842
00:47:05,088 --> 00:47:07,352
She wants what she wants
when she wants it.
843
00:47:07,391 --> 00:47:08,949
That's cute.
844
00:47:11,949 --> 00:47:15,949
Preuzeto sa www.titlovi.com
60514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.