Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,001 --> 00:00:24,499
Oh my,
isn't that Moo-young Jang?
2
00:00:26,401 --> 00:00:27,499
Hae-bin!
3
00:00:28,499 --> 00:00:29,700
Let go of me!
4
00:00:29,700 --> 00:00:31,900
Why am I being arrested?
5
00:00:31,900 --> 00:00:34,134
I would comply with the officer
if I were you,
6
00:00:34,134 --> 00:00:38,034
unless you want to be charged
with resisting arrest.
7
00:00:38,034 --> 00:00:39,499
What did you say?
8
00:00:39,499 --> 00:00:40,867
Jung-im Han, you...!
9
00:00:42,499 --> 00:00:43,499
Hae-bin!
10
00:00:43,499 --> 00:00:44,867
Mom...
11
00:00:46,067 --> 00:00:47,499
Get away from my daughter!
12
00:00:47,499 --> 00:00:48,499
Go away!
13
00:00:49,434 --> 00:00:52,667
Hae-bin, run!
14
00:00:52,667 --> 00:00:54,334
Hurry!
15
00:00:57,468 --> 00:00:57,967
No.
16
00:00:57,967 --> 00:00:58,499
Hae-bin Do!
17
00:00:58,499 --> 00:01:00,499
Run away, Hae-bin!
18
00:01:13,667 --> 00:01:15,167
Over there.
19
00:01:22,167 --> 00:01:23,499
Hello.
20
00:01:24,499 --> 00:01:26,401
Hae-bin.
21
00:01:28,499 --> 00:01:30,334
Where are you now?
22
00:01:30,334 --> 00:01:31,834
Are you okay?
23
00:01:33,499 --> 00:01:34,499
Yea.
24
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Yea, alright.
25
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Yea.
26
00:01:40,767 --> 00:01:43,499
You were talking to
Hae-bin, weren't you?
27
00:01:43,499 --> 00:01:44,867
No.
28
00:01:44,867 --> 00:01:47,499
I don't even know
where she is right now.
29
00:01:47,499 --> 00:01:50,499
There's an arrest warrant
out for Hae-bin Do.
30
00:01:50,499 --> 00:01:52,334
A warrant?
31
00:01:52,334 --> 00:01:56,499
You're not directly involved in
any of her crimes yourself,
32
00:01:56,499 --> 00:01:58,834
but I would think
long and hard about this.
33
00:01:58,834 --> 00:02:03,301
What is the best thing
you can do for your daughter now?
34
00:02:06,700 --> 00:02:09,800
What gives you the right
to talk about my daughter?
35
00:02:09,800 --> 00:02:12,499
Do you think you scare me?
36
00:02:16,034 --> 00:02:17,499
Warrant...?
37
00:02:18,499 --> 00:02:21,499
What's Hae-bin
going to do about this?
38
00:02:21,499 --> 00:02:23,600
Oh my, Hae-bin...
39
00:02:32,234 --> 00:02:35,499
Jung-im Han,
Moo-young Jang!
40
00:02:36,499 --> 00:02:39,967
The two of you
won't get away with this!
41
00:02:49,633 --> 00:02:51,468
Stop crying, Mother.
42
00:02:51,934 --> 00:02:53,334
I'm fine.
43
00:02:53,334 --> 00:02:54,700
Yea, Son...
44
00:02:56,499 --> 00:03:01,101
It feels like a weight's
been lifted off of me.
45
00:03:01,101 --> 00:03:03,067
Once I pay for my crimes,
46
00:03:03,067 --> 00:03:08,499
I'll return to you and
take care of you for the rest of my life.
47
00:03:08,499 --> 00:03:12,967
I heard on my way here that
Hae-bin ran away again.
48
00:03:12,967 --> 00:03:15,401
Are you sure that you won't be charged
for her part in the crimes as well?
49
00:03:15,401 --> 00:03:18,800
She won't get away
so easily this time.
50
00:03:39,499 --> 00:03:43,301
Hae-bin, are you inside?
51
00:03:46,301 --> 00:03:47,499
Mom, where's the cash?
52
00:03:47,499 --> 00:03:49,633
The cops are surrounding the house,
so I couldn't go there.
53
00:03:49,633 --> 00:03:53,134
But I've pawned my watch
to get you this.
54
00:03:54,201 --> 00:03:55,967
What do you
plan to do now?
55
00:03:55,967 --> 00:03:57,499
Let's get out of here, Mom.
56
00:03:57,499 --> 00:03:58,533
To where?
57
00:03:58,533 --> 00:04:00,934
We can't hang around here.
58
00:04:00,934 --> 00:04:02,867
Let's find a place
to settle down.
59
00:04:10,499 --> 00:04:13,499
The person you have dialed
is not available...
60
00:04:15,499 --> 00:04:16,967
Stop trying.
61
00:04:16,967 --> 00:04:19,967
Do you think that the executives
will listen to you right now?
62
00:04:19,967 --> 00:04:21,867
They were already
on my side...
63
00:04:21,867 --> 00:04:23,401
I was so close!
64
00:04:23,401 --> 00:04:25,499
I said stop it!
65
00:04:25,499 --> 00:04:28,967
Don't you know how
opportunistic those vermin are?
66
00:04:28,967 --> 00:04:30,700
It's already
water under the bridge.
67
00:04:30,700 --> 00:04:34,267
Stop contacting them,
and let's plan on our escape.
68
00:04:34,267 --> 00:04:36,001
Escape to where?
69
00:04:36,001 --> 00:04:38,167
I thought there's a warrant
out for my arrest?
70
00:04:38,167 --> 00:04:39,499
We'll find a way.
71
00:04:40,267 --> 00:04:42,499
You can solve anything
as long as you have the money.
72
00:04:42,499 --> 00:04:46,967
We'll escape to a country
that has no extradition laws.
73
00:04:47,900 --> 00:04:51,234
I'll sell everything I can
to come up with some cash,
74
00:04:51,234 --> 00:04:53,499
so let's plan on
leaving the country.
75
00:04:53,499 --> 00:04:55,499
I'm not leaving like this.
76
00:04:55,499 --> 00:04:59,499
Until I get back at Jung-im Han for
what she's done, I'm not going anywhere.
77
00:04:59,499 --> 00:05:01,934
How is Jung-im Han
the problem right now?
78
00:05:01,934 --> 00:05:06,499
If you end up getting hauled away,
what will happen to Min-joo?
79
00:05:06,499 --> 00:05:08,499
If you go to prison,
80
00:05:08,499 --> 00:05:11,101
there's no telling how long
you'll stay in there.
81
00:05:11,867 --> 00:05:15,567
So Hae-bin,
for Min-joo's sake...
82
00:05:15,567 --> 00:05:18,499
Even if we flee the country,
83
00:05:18,499 --> 00:05:20,734
I'll never be able to
see my daughter again.
84
00:05:20,734 --> 00:05:25,499
Once things settle down,
we can bring her overseas.
85
00:05:26,867 --> 00:05:30,567
Don't be stubborn about this
and do as I say, okay?
86
00:05:31,499 --> 00:05:37,499
I'll head out to get some things that
we'll need, so stay here until I get back.
87
00:05:37,499 --> 00:05:40,499
And don't get any ideas, okay?
88
00:05:52,167 --> 00:05:57,499
She wants me to forget about
Jung-im Han and run away?
89
00:05:57,499 --> 00:06:01,499
No, I will never do that.
90
00:06:01,499 --> 00:06:09,499
Even if I leave the country,
I'll put an end to Jung-im before I go!
91
00:06:20,499 --> 00:06:21,499
Chairman.
92
00:06:21,499 --> 00:06:22,834
Jung-im.
93
00:06:23,499 --> 00:06:26,499
Have you met
with the executives?
94
00:06:26,499 --> 00:06:27,499
No.
95
00:06:28,067 --> 00:06:30,468
I'm coming back from
a meeting with Hyun-sung Park.
96
00:06:36,700 --> 00:06:39,934
I didn't surrender to you.
97
00:06:39,934 --> 00:06:44,700
I know that you're not here
because you've lost against me.
98
00:06:44,700 --> 00:06:50,499
This is your decision, in order to protect
that which is most precious to you.
99
00:06:51,499 --> 00:06:56,767
The lawyer is reviewing
your father's will.
100
00:06:56,767 --> 00:07:02,800
You and Hyun-woo will
receive what is rightfully yours.
101
00:07:05,134 --> 00:07:10,967
What will you do if I take those resources
to strike you down again?
102
00:07:13,499 --> 00:07:19,267
I'm confident that I can beat you
without any resources.
103
00:07:19,267 --> 00:07:23,500
Do you lack
the confidence to face me?
104
00:07:27,499 --> 00:07:30,499
Once I leave this place,
I'll show you.
105
00:07:31,499 --> 00:07:37,499
I'll show you that I can
beat you will my abilities alone.
106
00:07:39,533 --> 00:07:40,734
Yea.
107
00:07:40,734 --> 00:07:42,499
I'll be waiting for you.
108
00:07:46,967 --> 00:07:50,499
Hyun-sung Park has put
everything down for now.
109
00:07:52,201 --> 00:07:54,499
He's confessed
to his own crimes,
110
00:07:55,368 --> 00:08:00,101
and he's testifying
against Hae-bin as well.
111
00:08:00,101 --> 00:08:05,499
Once Hae-bin is caught,
this'll be all over.
112
00:08:20,499 --> 00:08:22,134
Cheju Island?
113
00:08:22,499 --> 00:08:27,499
With you Jung-im...
I mean, my little foal.
114
00:08:27,499 --> 00:08:32,499
I want to go and visit the
secret place we shared long ago.
115
00:08:32,499 --> 00:08:36,499
And I want to paint
pictures there with you.
116
00:08:36,499 --> 00:08:37,934
Me too.
117
00:08:38,499 --> 00:08:41,734
I want to go back to
Cheju Island with you, Teacher.
118
00:08:41,734 --> 00:08:45,800
When your health recovers a bit,
we'll go there together.
119
00:08:45,800 --> 00:08:51,201
I guess I'm not
ready to go back there yet.
120
00:08:51,201 --> 00:08:53,301
Is it stuffy in here?
121
00:08:53,800 --> 00:08:55,134
A little.
122
00:08:55,600 --> 00:08:58,533
Then should we
go out to the yard?
123
00:08:58,533 --> 00:09:03,867
It's not Cheju Island,
but we can go outside to paint together.
124
00:09:05,499 --> 00:09:06,499
Okay.
125
00:09:22,134 --> 00:09:24,499
After what you've
done to me,
126
00:09:24,499 --> 00:09:28,499
you think you can
peacefully paint pictures?
127
00:09:41,499 --> 00:09:42,500
Please wait here
for a moment.
128
00:09:42,500 --> 00:09:45,499
I'll go and prepare
something to drink.
129
00:09:54,633 --> 00:09:59,499
I want to paint something
that you'll approve.
130
00:09:59,499 --> 00:10:00,499
Hae-bin.
131
00:10:00,499 --> 00:10:04,134
I know what
you're going to tell me.
132
00:10:05,201 --> 00:10:12,267
You want to tell me that you can't
paint a picture for someone else.
133
00:10:12,267 --> 00:10:20,499
But Mother, I want to be able
to gain your approval as an artist.
134
00:10:23,499 --> 00:10:25,499
What's wrong, Mother?
135
00:10:28,567 --> 00:10:30,234
Joon-tae.
136
00:10:30,800 --> 00:10:32,499
Yes, Mother.
137
00:10:32,499 --> 00:10:37,134
I have a favor to ask of you.
138
00:10:37,867 --> 00:10:39,700
Just say the word.
139
00:10:39,700 --> 00:10:41,533
I'll do anything
for you, Mother...
140
00:10:41,533 --> 00:10:48,067
I don't want you to
hate Hae-bin so much.
141
00:10:49,499 --> 00:10:50,499
Mother.
142
00:10:50,499 --> 00:10:55,800
You should feel sorry for her.
143
00:10:56,800 --> 00:11:02,401
She's a child with
many deep scars.
144
00:11:02,401 --> 00:11:11,468
If I had only given her
more of my love and embrace,
145
00:11:11,468 --> 00:11:18,500
then things might've
turned out differently...
146
00:11:18,500 --> 00:11:20,499
It's not your fault, Mother.
147
00:11:21,334 --> 00:11:25,334
You've always been
sincere with Hae-bin.
148
00:11:25,334 --> 00:11:29,900
Hae-bin's the one
who rejected your sincerity.
149
00:11:29,900 --> 00:11:37,633
I should've been
more caring...
150
00:11:38,499 --> 00:11:45,499
Until she realized
my sincerity...
151
00:11:45,499 --> 00:11:47,499
Hae-bin...
152
00:11:49,499 --> 00:11:53,499
When I think about
that child...
153
00:12:00,499 --> 00:12:11,734
I don't want you to give up your life
and get hung up on this...
154
00:12:11,734 --> 00:12:12,499
Mother.
155
00:12:12,499 --> 00:12:14,101
Joon-tae...
156
00:12:14,101 --> 00:12:21,600
Live for yourself...
157
00:12:22,499 --> 00:12:23,499
Mother.
158
00:12:26,499 --> 00:12:27,499
Mother!
159
00:12:33,334 --> 00:12:35,633
Mother!
160
00:12:36,301 --> 00:12:37,667
Teacher.
161
00:12:39,001 --> 00:12:44,499
I'm sorry,
and I'm thankful.
162
00:12:48,368 --> 00:13:01,499
Joon-tae, I was happy
because you were my son...
163
00:13:02,267 --> 00:13:04,001
Joon-tae...
164
00:13:43,301 --> 00:13:44,301
Mother?
165
00:13:45,001 --> 00:13:45,533
Teacher.
166
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
No!
167
00:13:47,301 --> 00:13:49,468
Mother, no!
168
00:13:49,567 --> 00:13:50,867
Mother...
169
00:13:53,499 --> 00:13:54,934
Mother!
170
00:13:56,499 --> 00:13:57,499
Teacher...
171
00:14:04,001 --> 00:14:05,499
Teacher...
172
00:14:58,499 --> 00:15:00,499
How can you
say such a thing...?
173
00:15:00,499 --> 00:15:08,368
Hae-bin, I've done nothing
but give you my love!
174
00:15:08,368 --> 00:15:09,934
You're pretty.
175
00:15:11,499 --> 00:15:12,734
You're really pretty,
176
00:15:20,499 --> 00:15:24,967
Please, enough
with your evil acts!
177
00:15:24,967 --> 00:15:26,134
Evil acts?
178
00:15:26,134 --> 00:15:27,034
Please.
179
00:15:27,034 --> 00:15:29,567
Hae-bin, please!
180
00:15:29,567 --> 00:15:31,499
Please, what?
181
00:15:32,499 --> 00:15:35,468
What do you
want from me?
182
00:15:36,533 --> 00:15:38,767
You can't die like this!
183
00:15:38,767 --> 00:15:43,034
Who told you
that you could die?
184
00:15:43,034 --> 00:15:45,499
Who told you
that you could die...!
185
00:15:50,500 --> 00:15:52,567
What are you doing?
186
00:15:52,567 --> 00:15:55,499
What if someone
walked in here?
187
00:15:56,067 --> 00:16:02,499
I've gotten together everything that's
worth anything at all, so let's go now!
188
00:16:02,499 --> 00:16:03,499
Okay?
189
00:16:04,499 --> 00:16:05,499
Hae-bin!
190
00:16:06,267 --> 00:16:07,499
Hae-bin!
191
00:16:15,499 --> 00:16:18,499
Why are you
acting like this?
192
00:16:18,499 --> 00:16:21,499
Why would you dress up
and put on flashy makeup...
193
00:16:21,499 --> 00:16:24,101
when we're trying to
stay inconspicuous?
194
00:16:24,101 --> 00:16:25,499
Hae-bin.
195
00:16:25,499 --> 00:16:27,900
Someone's going to
walk in on us!
196
00:16:27,900 --> 00:16:29,734
I'm not
running away anymore.
197
00:16:33,034 --> 00:16:34,499
I'm going to the funeral.
198
00:16:34,499 --> 00:16:35,533
Are you insane?
199
00:16:35,533 --> 00:16:37,499
You're going there
looking like that?
200
00:16:37,499 --> 00:16:41,499
They'll seize you immediately!
201
00:16:41,499 --> 00:16:43,499
Then it's really over for you!
202
00:16:43,499 --> 00:16:45,499
Why would it be over for me?
203
00:16:45,499 --> 00:16:46,499
Hae-bin.
204
00:16:46,499 --> 00:16:49,533
I'm Hae-bin Do,
205
00:17:16,867 --> 00:17:20,034
You were selfish
until the very end.
206
00:17:20,034 --> 00:17:22,499
I've done nothing wrong.
207
00:17:22,499 --> 00:17:28,499
This happened to me because
of you and Jung-im Han!
208
00:18:32,734 --> 00:18:34,499
Teacher...
209
00:18:46,499 --> 00:18:47,900
Jung-im Han.
210
00:19:01,334 --> 00:19:03,667
Bong-sun, have you seen
Jung-im anywhere?
211
00:19:03,667 --> 00:19:04,499
Why?
212
00:19:04,499 --> 00:19:05,734
Is something wrong?
213
00:19:05,734 --> 00:19:07,567
I saw her leaving,
214
00:19:07,567 --> 00:19:09,500
but it looked like my sister-in-law
was going somewhere with her.
215
00:19:09,500 --> 00:19:12,800
Hae-bin's with Jung-im?
216
00:19:16,734 --> 00:19:20,499
I'd like to avoid any
confrontations with you today.
217
00:19:20,499 --> 00:19:25,067
I don't know why you've followed me
up here, but let's go downstairs now.
218
00:19:25,067 --> 00:19:31,434
You should say your goodbyes
to the teacher as well.
219
00:19:31,434 --> 00:19:36,368
People would mistake you
as her daughter, and not me.
220
00:19:36,934 --> 00:19:37,834
Hae-bin Do.
221
00:19:37,834 --> 00:19:44,499
Well, you did receive her love
and her acknowledgement.
222
00:19:45,499 --> 00:19:47,499
There's no way
you'd know how I feel.
223
00:19:49,499 --> 00:19:51,234
You see, I...
224
00:19:51,834 --> 00:19:57,499
Throughout my entire life,
I've never had anything of my own.
225
00:19:58,499 --> 00:20:03,800
As soon as I was born,
I was only entitled to half of my life.
226
00:20:05,134 --> 00:20:10,201
I was never given
the things I've wanted most.
227
00:20:11,001 --> 00:20:12,001
No father,
228
00:20:13,101 --> 00:20:14,734
no legitimate mother,
229
00:20:15,667 --> 00:20:16,499
no company,
230
00:20:16,499 --> 00:20:17,499
no love,
231
00:20:17,499 --> 00:20:18,934
no art,
nothing!
232
00:20:19,499 --> 00:20:25,967
Your unfortunate life doesn't make up
for the things you've done.
233
00:20:26,867 --> 00:20:31,499
Being filled with self-pity,
234
00:20:32,301 --> 00:20:34,867
you've since trampled on
the lives of others.
235
00:20:34,867 --> 00:20:40,167
If I hadn't, I would've been
trampled by others!
236
00:20:40,167 --> 00:20:42,499
That's how I've
lived my life.
237
00:20:42,499 --> 00:20:43,499
If you don't want to be
trampled on,
238
00:20:43,499 --> 00:20:45,034
you have to do
the trampling yourself.
239
00:20:45,034 --> 00:20:45,734
And if you don't want people
to take your things,
240
00:20:45,734 --> 00:20:48,101
you have to
take it from them first!
241
00:20:48,101 --> 00:20:50,334
That's how I've survived,
242
00:20:50,934 --> 00:20:53,499
What can you
possibly know about that?
243
00:20:53,499 --> 00:20:56,134
You don't have the right
to say these things to me.
244
00:20:56,134 --> 00:21:01,468
You've managed to effortlessly
gain everything I've ever wanted.
245
00:21:02,301 --> 00:21:07,867
And then you act like you care,
like you're the victim!
246
00:21:07,867 --> 00:21:13,499
I'm the true victim,
and you're the reason my life is ruined!
247
00:21:13,499 --> 00:21:18,499
Are you trying to
blame all of this on me?
248
00:21:18,499 --> 00:21:22,499
Your suffering is a
result of your own actions!
249
00:21:22,499 --> 00:21:25,900
Think about the
many choices you've made!
250
00:21:25,900 --> 00:21:28,499
You've had
plenty of chances!
251
00:21:28,499 --> 00:21:31,001
But you're the one who
rejected those opportunities!
252
00:21:31,001 --> 00:21:35,800
No, I've never had
any other choice.
253
00:21:35,800 --> 00:21:37,499
I needed to protect myself,
254
00:21:37,499 --> 00:21:39,267
I needed to
protect what's mine,
255
00:21:39,267 --> 00:21:42,101
and I needed to
protect my child!
256
00:21:42,101 --> 00:21:44,368
And you call that a crime?
257
00:21:44,368 --> 00:21:47,368
You're telling me
that I was wrong?
258
00:21:47,499 --> 00:21:48,499
Hae-bin Do.
259
00:21:48,499 --> 00:21:51,499
If only I had
never met you...
260
00:21:51,499 --> 00:21:55,499
If you didn't
get involved in my life,
261
00:21:55,499 --> 00:21:57,934
this wouldn't have
happened to me!
262
00:21:59,499 --> 00:22:05,700
If it wasn't for you,
this never would've happened!
263
00:22:06,499 --> 00:22:08,301
Hae-bin Do,
get a hold of yourself.
264
00:22:08,301 --> 00:22:09,567
You're not
yourself right now!
265
00:22:09,567 --> 00:22:13,499
Yea, I'm not
myself right now.
266
00:22:13,499 --> 00:22:17,434
How could I be sane
and normal right now?
267
00:22:17,434 --> 00:22:19,368
Hae-bin Do, you're crazy!
268
00:22:20,499 --> 00:22:22,201
Disappear!
269
00:22:22,201 --> 00:22:24,434
Disappear!
270
00:22:24,434 --> 00:22:26,499
This is your fault!
271
00:22:26,499 --> 00:22:28,767
Everything is your fault!
272
00:22:28,767 --> 00:22:30,499
If it wasn't for you...
273
00:22:30,499 --> 00:22:34,900
It would've been a done deal
if you hadn't showed up!
274
00:22:34,900 --> 00:22:36,734
Disappear!
275
00:22:36,734 --> 00:22:39,001
Disappear,
Jung-im Han!
276
00:22:39,001 --> 00:22:41,800
Just go away,
Jung-im Han!
277
00:22:42,499 --> 00:22:43,499
Die!
278
00:22:43,499 --> 00:22:45,499
Let go of her!
279
00:22:49,101 --> 00:22:50,301
Get a grip, Hae-bin!
280
00:22:50,301 --> 00:22:51,767
Have you lost your mind?
281
00:22:51,767 --> 00:22:52,934
Let go!
282
00:22:52,934 --> 00:22:54,368
Let go of me!
283
00:22:54,368 --> 00:22:55,834
Hae-bin Do!
284
00:22:55,834 --> 00:22:58,167
Let go of me!
285
00:22:58,500 --> 00:23:00,499
Jung-im Han!
286
00:23:00,567 --> 00:23:01,567
Are you okay?
287
00:23:01,567 --> 00:23:02,667
Let go!
288
00:23:02,667 --> 00:23:04,499
Hae-bin!
Hae-bin Do!
289
00:23:05,067 --> 00:23:06,667
Hae-bin Do!
290
00:23:07,967 --> 00:23:09,499
Let go of me!
291
00:23:10,499 --> 00:23:11,900
Jung-im Han!
292
00:23:11,900 --> 00:23:13,499
Let go!
293
00:23:13,499 --> 00:23:13,633
Let me go!
294
00:23:13,633 --> 00:23:15,633
Hae-bin, Hae-bin Do!
295
00:23:15,633 --> 00:23:18,301
Jung-im Han!
296
00:23:23,800 --> 00:23:28,334
Jung-im Han, don't go on
thinking that you've won.
297
00:23:28,767 --> 00:23:30,499
It's not over yet.
298
00:23:31,499 --> 00:23:35,499
I'll get you back
for what you've done.
299
00:23:35,499 --> 00:23:41,499
You refuse to acknowledge
that you're wrong until the very end.
300
00:23:41,499 --> 00:23:44,001
I feel sorry for your life.
301
00:23:45,499 --> 00:23:46,800
Let go!
302
00:23:46,800 --> 00:23:48,499
I can walk on my own!
303
00:23:56,101 --> 00:23:56,967
Let go of me!
304
00:23:56,967 --> 00:23:59,167
I can
get in the car myself!
305
00:24:34,499 --> 00:24:36,034
You were here?
306
00:24:39,499 --> 00:24:42,499
I thought I should
visit this place for the last time.
307
00:24:42,499 --> 00:24:46,834
I heard that you've hired an executive
to carry on with the operations.
308
00:24:46,834 --> 00:24:49,234
I'm sure it wasn't
an easy decision on your part.
309
00:24:50,001 --> 00:24:53,499
When I saw that seat as a throne,
it was hard to let go.
310
00:24:53,499 --> 00:24:58,567
But after realizing that
the same seat creates monsters,
311
00:24:59,499 --> 00:25:01,867
it wasn't difficult to let go.
312
00:25:05,134 --> 00:25:11,499
Why did we struggle for
such a meaningless position?
313
00:25:13,734 --> 00:25:18,499
I've decided to
live for myself from now on.
314
00:25:28,499 --> 00:25:30,499
Jung-im.
315
00:25:49,334 --> 00:25:54,499
Teacher, I'll continue
to work hard as an artist.
316
00:26:04,499 --> 00:26:06,499
I promise you, Teacher.
317
00:26:46,001 --> 00:26:49,499
So-yoon, your mom's here.
318
00:26:50,600 --> 00:26:54,499
[So-yoon Jang]
319
00:27:06,468 --> 00:27:07,633
These flowers...
320
00:27:09,499 --> 00:27:19,334
Don't they resemble the flowers that you
painted on the drawer for So-yoon?
321
00:27:32,667 --> 00:27:36,500
The case that
I was handling ended well.
322
00:27:36,500 --> 00:27:38,800
We found an important witness
and solid evidence.
323
00:27:38,800 --> 00:27:41,499
You've always hated
being a lawyer,
324
00:27:41,499 --> 00:27:45,499
so you should get back to
making the movies that you love.
325
00:27:45,499 --> 00:27:47,499
Why are you still
working as a lawyer?
326
00:27:47,499 --> 00:27:49,499
You know that
I never do as you say.
327
00:27:49,499 --> 00:27:51,499
I'm your disobedient
little brother.
328
00:27:52,867 --> 00:27:56,700
To be honest,
I was trying to give it up.
329
00:27:56,700 --> 00:27:59,499
But people found out that
I do pro bono work,
330
00:27:59,499 --> 00:28:00,499
and I keep having people
approach me for help.
331
00:28:00,499 --> 00:28:01,499
So what can I do?
332
00:28:02,499 --> 00:28:04,001
They're all people
who can use my help.
333
00:28:04,001 --> 00:28:07,301
So did you give up on
making movies altogether?
334
00:28:07,301 --> 00:28:08,499
No.
335
00:28:08,499 --> 00:28:11,667
I've been shooting movies
while working as an attorney.
336
00:28:11,667 --> 00:28:14,499
It just takes
a bit longer than normal.
337
00:28:17,533 --> 00:28:19,434
What are you doing?
338
00:28:19,434 --> 00:28:21,368
Do you think that
you're the supervisor here?
339
00:28:21,368 --> 00:28:22,499
Get to work!
340
00:28:22,499 --> 00:28:24,267
Mind your own business.
341
00:28:24,600 --> 00:28:25,834
What?
342
00:28:25,834 --> 00:28:27,334
Has she lost her mind?
343
00:28:27,334 --> 00:28:28,499
Silence!
344
00:28:31,499 --> 00:28:34,499
Why must I work
alongside people like you?
345
00:28:34,499 --> 00:28:36,434
People like me?
346
00:28:36,434 --> 00:28:37,499
Why, you...!
347
00:28:38,267 --> 00:28:39,499
Seriously?
348
00:28:39,734 --> 00:28:42,499
Who do you think you are?
349
00:28:42,499 --> 00:28:43,499
Don't you know who I am?
350
00:28:43,499 --> 00:28:45,567
I'm Hae-bin Do!
351
00:28:51,499 --> 00:28:52,468
[Invitation]
352
00:28:52,468 --> 00:28:53,434
[Grace Han, Jung-im Han's
A New Beginning]
353
00:28:53,434 --> 00:28:57,368
I've sent invitations out
to everyone on the list.
354
00:28:57,368 --> 00:28:58,700
Thanks, Bong-sun.
355
00:28:59,499 --> 00:29:03,499
Aren't you going to send
Hyun-woo an invitation?
356
00:29:33,499 --> 00:29:34,499
Hello?
357
00:29:35,700 --> 00:29:37,499
Ah, Jung-im.
358
00:29:41,767 --> 00:29:47,401
I've heard that you created a charity
foundation in the teacher's name.
359
00:29:47,401 --> 00:29:49,967
But I had no idea that
you were this involved in the charity.
360
00:29:49,967 --> 00:29:54,499
I didn't know either,
but this kind of work fits me perfectly.
361
00:30:01,101 --> 00:30:03,499
A new beginning...?
362
00:30:03,499 --> 00:30:06,001
I like the title of your exhibit.
363
00:30:08,533 --> 00:30:14,667
[Grace Han, A New Beginning]
364
00:31:28,499 --> 00:31:45,301
Subtitles provided by MBC
365
00:31:45,301 --> 00:31:51,368
[Our sincere gratitude to everyone
who has supported 'Lady of the Storm.']
25912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
