Original subtitles

Oh my, isn't that Moo-young Jang?

Hae-bin!

Let go of me!

Why am I being arrested?

I would comply with the officer if I were you,

unless you want to be charged with resisting arrest.

What did you say?

Jung-im Han, you...!

Hae-bin!

Mom...

Get away from my daughter!

Go away!

Hae-bin, run!

Hurry!

No.

Hae-bin Do!

Run away, Hae-bin!

Over there.

Hello.

Hae-bin.

Where are you now?

Are you okay?

Yea.

Yea, alright.

Yea.

You were talking to Hae-bin, weren't you?

No.

I don't even know where she is right now.

There's an arrest warrant out for Hae-bin Do.

A warrant?

You're not directly involved in any of her crimes yourself,

but I would think long and hard about this.

What is the best thing you can do for your daughter now?

What gives you the right to talk about my daughter?

Do you think you scare me?

Warrant...?

What's Hae-bin going to do about this?

Oh my, Hae-bin...

Jung-im Han, Moo-young Jang!

The two of you won't get away with this!

Stop crying, Mother.

I'm fine.

Yea, Son...

It feels like a weight's been lifted off of me.

Once I pay for my crimes,

I'll return to you and take care of you for the rest of my life.

I heard on my way here that Hae-bin ran away again.

Are you sure that you won't be charged for her part in the crimes as well?

She won't get away so easily this time.

Hae-bin, are you inside?

Mom, where's the cash?

The cops are surrounding the house, so I couldn't go there.

But I've pawned my watch to get you this.

What do you plan to do now?

Let's get out of here, Mom.

To where?

We can't hang around here.

Let's find a place to settle down.

The person you have dialed is not available...

Stop trying.

Do you think that the executives will listen to you right now?

They were already on my side...

I was so close!

I said stop it!

Don't you know how opportunistic those vermin are?

It's already water under the bridge.

Stop contacting them, and let's plan on our escape.

Escape to where?

I thought there's a warrant out for my arrest?

We'll find a way.

You can solve anything as long as you have the money.

We'll escape to a country that has no extradition laws.

I'll sell everything I can to come up with some cash,

so let's plan on leaving the country.

I'm not leaving like this.

Until I get back at Jung-im Han for what she's done, I'm not going anywhere.

How is Jung-im Han the problem right now?

If you end up getting hauled away, what will happen to Min-joo?

If you go to prison,

there's no telling how long you'll stay in there.

So Hae-bin, for Min-joo's sake...

Even if we flee the country,

I'll never be able to see my daughter again.

Once things settle down, we can bring her overseas.

Don't be stubborn about this and do as I say, okay?

I'll head out to get some things that we'll need, so stay here until I get back.

And don't get any ideas, okay?

She wants me to forget about Jung-im Han and run away?

No, I will never do that.

Even if I leave the country, I'll put an end to Jung-im before I go!

Chairman.

Jung-im.

Have you met with the executives?

No.

I'm coming back from a meeting with Hyun-sung Park.

I didn't surrender to you.

I know that you're not here because you've lost against me.

This is your decision, in order to protect that which is most precious to you.

The lawyer is reviewing your father's will.

You and Hyun-woo will receive what is rightfully yours.

What will you do if I take those resources to strike you down again?

I'm confident that I can beat you without any resources.

Do you lack the confidence to face me?

Once I leave this place, I'll show you.

I'll show you that I can beat you will my abilities alone.

Yea.

I'll be waiting for you.

Hyun-sung Park has put everything down for now.

He's confessed to his own crimes,

and he's testifying against Hae-bin as well.

Once Hae-bin is caught, this'll be all over.

Cheju Island?

With you Jung-im... I mean, my little foal.

I want to go and visit the secret place we shared long ago.

And I want to paint pictures there with you.

Me too.

I want to go back to Cheju Island with you, Teacher.

When your health recovers a bit, we'll go there together.

I guess I'm not ready to go back there yet.

Is it stuffy in here?

A little.

Then should we go out to the yard?

It's not Cheju Island, but we can go outside to paint together.

Okay.

After what you've done to me,

you think you can peacefully paint pictures?

Please wait here for a moment.

I'll go and prepare something to drink.

I want to paint something that you'll approve.

Hae-bin.

I know what you're going to tell me.

You want to tell me that you can't paint a picture for someone else.

But Mother, I want to be able to gain your approval as an artist.

What's wrong, Mother?

Joon-tae.

Yes, Mother.

I have a favor to ask of you.

Just say the word.

I'll do anything for you, Mother...

I don't want you to hate Hae-bin so much.

Mother.

You should feel sorry for her.

She's a child with many deep scars.

If I had only given her more of my love and embrace,

then things might've turned out differently...

It's not your fault, Mother.

You've always been sincere with Hae-bin.

Hae-bin's the one who rejected your sincerity.

I should've been more caring...

Until she realized my sincerity...

Hae-bin...

When I think about that child...

I don't want you to give up your life and get hung up on this...

Mother.

Joon-tae...

Live for yourself...

Mother.

Mother!

Mother!

Teacher.

I'm sorry, and I'm thankful.

Joon-tae, I was happy because you were my son...

Joon-tae...

Mother?

Teacher.

No!

Mother, no!

Mother...

Mother!

Teacher...

Teacher...

How can you say such a thing...?

Hae-bin, I've done nothing but give you my love!

You're pretty.

You're really pretty,

Please, enough with your evil acts!

Evil acts?

Please.

Hae-bin, please!

Please, what?

What do you want from me?

You can't die like this!

Who told you that you could die?

Who told you that you could die...!

What are you doing?

What if someone walked in here?

I've gotten together everything that's worth anything at all, so let's go now!

Okay?

Hae-bin!

Hae-bin!

Why are you acting like this?

Why would you dress up and put on flashy makeup...

when we're trying to stay inconspicuous?

Hae-bin.

Someone's going to walk in on us!

I'm not running away anymore.

I'm going to the funeral.

Are you insane?

You're going there looking like that?

They'll seize you immediately!

Then it's really over for you!

Why would it be over for me?

Hae-bin.

I'm Hae-bin Do,

You were selfish until the very end.

I've done nothing wrong.

This happened to me because of you and Jung-im Han!

Teacher...

Jung-im Han.

Bong-sun, have you seen Jung-im anywhere?

Why?

Is something wrong?

I saw her leaving,

but it looked like my sister-in-law was going somewhere with her.

Hae-bin's with Jung-im?

I'd like to avoid any confrontations with you today.

I don't know why you've followed me up here, but let's go downstairs now.

You should say your goodbyes to the teacher as well.

People would mistake you as her daughter, and not me.

Hae-bin Do.

Well, you did receive her love and her acknowledgement.

There's no way you'd know how I feel.

You see, I...

Throughout my entire life, I've never had anything of my own.

As soon as I was born, I was only entitled to half of my life.

I was never given the things I've wanted most.

No father,

no legitimate mother,

no company,

no love,

no art, nothing!

Your unfortunate life doesn't make up for the things you've done.

Being filled with self-pity,

you've since trampled on the lives of others.

If I hadn't, I would've been trampled by others!

That's how I've lived my life.

If you don't want to be trampled on,

you have to do the trampling yourself.

And if you don't want people to take your things,

you have to take it from them first!

That's how I've survived,

What can you possibly know about that?

You don't have the right to say these things to me.

You've managed to effortlessly gain everything I've ever wanted.

And then you act like you care, like you're the victim!

I'm the true victim, and you're the reason my life is ruined!

Are you trying to blame all of this on me?

Your suffering is a result of your own actions!

Think about the many choices you've made!

You've had plenty of chances!

But you're the one who rejected those opportunities!

No, I've never had any other choice.

I needed to protect myself,

I needed to protect what's mine,

and I needed to protect my child!

And you call that a crime?

You're telling me that I was wrong?

Hae-bin Do.

If only I had never met you...

If you didn't get involved in my life,

this wouldn't have happened to me!

If it wasn't for you, this never would've happened!

Hae-bin Do, get a hold of yourself.

You're not yourself right now!

Yea, I'm not myself right now.

How could I be sane and normal right now?

Hae-bin Do, you're crazy!

Disappear!

Disappear!

This is your fault!

Everything is your fault!

If it wasn't for you...

It would've been a done deal if you hadn't showed up!

Disappear!

Disappear, Jung-im Han!

Just go away, Jung-im Han!

Die!

Let go of her!

Get a grip, Hae-bin!

Have you lost your mind?

Let go!

Let go of me!

Hae-bin Do!

Let go of me!

Jung-im Han!

Are you okay?

Let go!

Hae-bin! Hae-bin Do!

Hae-bin Do!

Let go of me!

Jung-im Han!

Let go!

Let me go!

Hae-bin, Hae-bin Do!

Jung-im Han!

Jung-im Han, don't go on thinking that you've won.

It's not over yet.

I'll get you back for what you've done.

You refuse to acknowledge that you're wrong until the very end.

I feel sorry for your life.

Let go!

I can walk on my own!

Let go of me!

I can get in the car myself!

You were here?

I thought I should visit this place for the last time.

I heard that you've hired an executive to carry on with the operations.

I'm sure it wasn't an easy decision on your part.

When I saw that seat as a throne, it was hard to let go.

But after realizing that the same seat creates monsters,

it wasn't difficult to let go.

Why did we struggle for such a meaningless position?

I've decided to live for myself from now on.

Jung-im.

Teacher, I'll continue to work hard as an artist.

I promise you, Teacher.

So-yoon, your mom's here.

[So-yoon Jang]

These flowers...

Don't they resemble the flowers that you painted on the drawer for So-yoon?

The case that I was handling ended well.

We found an important witness and solid evidence.

You've always hated being a lawyer,

so you should get back to making the movies that you love.

Why are you still working as a lawyer?

You know that I never do as you say.

I'm your disobedient little brother.

To be honest, I was trying to give it up.

But people found out that I do pro bono work,

and I keep having people approach me for help.

So what can I do?

They're all people who can use my help.

So did you give up on making movies altogether?

No.

I've been shooting movies while working as an attorney.

It just takes a bit longer than normal.

What are you doing?

Do you think that you're the supervisor here?

Get to work!

Mind your own business.

What?

Has she lost her mind?

Silence!

Why must I work alongside people like you?

People like me?

Why, you...!

Seriously?

Who do you think you are?

Don't you know who I am?

I'm Hae-bin Do!

[Invitation]

[Grace Han, Jung-im Han's A New Beginning]

I've sent invitations out to everyone on the list.

Thanks, Bong-sun.

Aren't you going to send Hyun-woo an invitation?

Hello?

Ah, Jung-im.

I've heard that you created a charity foundation in the teacher's name.

But I had no idea that you were this involved in the charity.

I didn't know either, but this kind of work fits me perfectly.

A new beginning...?

I like the title of your exhibit.

[Grace Han, A New Beginning]

Subtitles provided by MBC

[Our sincere gratitude to everyone who has supported 'Lady of the Storm.']