Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,699 --> 00:00:19,367
There's no end to your treachery,
Hae-bin do and Hyun-sung Park!
2
00:00:19,367 --> 00:00:19,867
What?
3
00:00:19,867 --> 00:00:23,501
I didn't expect you two
to confess that easily,
4
00:00:23,501 --> 00:00:26,699
but I had no idea
you'd descend so low!
5
00:00:26,699 --> 00:00:28,699
Do you really think
you'll get yourselves out of this one?
6
00:00:28,699 --> 00:00:32,900
Seeing how you're overreacting,
7
00:00:32,900 --> 00:00:36,301
I'd say we've already
gotten away with it.
8
00:00:43,301 --> 00:00:45,534
Yes, Chief Prosecutor.
9
00:00:45,534 --> 00:00:49,699
I've been meaning
to thank you for...
10
00:00:52,699 --> 00:00:54,201
What did you say?
11
00:00:55,699 --> 00:00:59,699
Hyun-woo has confessed
to the prosecution?
12
00:01:34,699 --> 00:01:36,234
It's not too late, Bro.
13
00:01:36,234 --> 00:01:37,501
Turn yourself in.
14
00:01:37,501 --> 00:01:39,100
What if I refuse?
15
00:01:39,100 --> 00:01:41,699
Then will you hand that evidence
over to the prosecution?
16
00:01:41,699 --> 00:01:44,967
Will you abandon me
because of that woman?
17
00:01:44,967 --> 00:01:47,234
I'm doing everything I can
not to abandon you!
18
00:01:47,234 --> 00:01:48,733
Don't you know how I feel?
19
00:01:48,733 --> 00:01:51,699
Bro, please...
20
00:01:51,699 --> 00:01:54,800
Why don't you know
how I feel?
21
00:01:54,800 --> 00:01:58,034
You know better than anyone
what it took for me to get to this place!
22
00:01:58,034 --> 00:01:58,700
Bro.
23
00:01:58,700 --> 00:02:00,699
You want me
to turn myself in?
24
00:02:00,699 --> 00:02:02,699
To pay for my crimes?
25
00:02:02,699 --> 00:02:03,867
I will never do that.
26
00:02:03,867 --> 00:02:08,167
And you will not
betray me either.
27
00:02:08,167 --> 00:02:10,067
Because you're my brother!
28
00:02:10,699 --> 00:02:12,699
Instead of
turning his brother in,
29
00:02:12,699 --> 00:02:15,401
Hyun-woo decided to
take his brother's place.
30
00:02:15,401 --> 00:02:17,967
That's why he's
at the prosecution!
31
00:02:31,700 --> 00:02:38,699
So you're telling me that you were behind
all of this on your own, Hyun-woo Park?
32
00:02:38,699 --> 00:02:39,699
Yes.
33
00:02:40,234 --> 00:02:42,334
I'm responsible for all of this.
34
00:02:44,100 --> 00:02:48,699
I want you to understand that it's not my
brother's fault that he ended up like that.
35
00:02:48,699 --> 00:02:49,699
Father.
36
00:02:49,699 --> 00:02:51,134
Dad.
37
00:02:51,134 --> 00:02:52,699
Father.
38
00:02:53,234 --> 00:02:54,699
Dad...
39
00:02:55,699 --> 00:02:58,534
He lost his father
at a young age,
40
00:02:58,534 --> 00:03:01,634
and to a boy who wanted to
protect his younger brother...
41
00:03:01,634 --> 00:03:03,134
What do you think
you're doing?
42
00:03:03,134 --> 00:03:07,934
...vengeance and rage
is what allowed the boy to survive.
43
00:03:07,934 --> 00:03:10,699
Getting our company back
and exacting revenge...
44
00:03:10,699 --> 00:03:16,699
for our father are
my only reasons for living.
45
00:03:16,699 --> 00:03:19,467
Now that you've regained
control of the company,
46
00:03:19,467 --> 00:03:23,067
can I trust that no one else
will get hurt because of you again?
47
00:03:23,067 --> 00:03:25,301
All progress
requires sacrifice.
48
00:03:25,301 --> 00:03:27,401
Are you telling me that you were
involved in the corruption as well?
49
00:03:27,401 --> 00:03:33,634
I need money to defeat Joon-tae Do
and to get our company back.
50
00:03:33,634 --> 00:03:38,534
I'll do whatever it takes
to regain control of this company.
51
00:03:39,501 --> 00:03:41,000
I told you that I'd kill you!
52
00:03:41,000 --> 00:03:44,699
I told you that I'd kill you
if you burned my father's will!
53
00:03:55,167 --> 00:04:02,699
But at one point, all the vengeance
and the rage consumed your brother.
54
00:04:02,699 --> 00:04:04,967
I've done everything I can...
55
00:04:04,967 --> 00:04:09,967
to get revenge for father and to recover
the company that's rightfully ours.
56
00:04:11,699 --> 00:04:14,334
Because I wanted
revenge for my father.
57
00:04:19,434 --> 00:04:21,699
Were you able to look into it?
58
00:04:21,699 --> 00:04:24,699
What are the crimes
that my brother is confessing to?
59
00:04:26,833 --> 00:04:28,699
What did you say?
60
00:04:28,699 --> 00:04:30,699
What did he confess to?
61
00:04:33,699 --> 00:04:37,367
What in the world
were you thinking?
62
00:04:37,367 --> 00:04:39,201
You told them that
you're behind the corruption...
63
00:04:39,201 --> 00:04:42,201
in the company as well as
Jung-im Han's auto accident!
64
00:04:43,699 --> 00:04:46,201
Are you trying to
get back at me?
65
00:04:46,201 --> 00:04:50,501
Or are you behaving like this because
of the guilt you feel towards that woman?
66
00:04:50,501 --> 00:04:50,700
Bro.
67
00:04:50,700 --> 00:04:53,334
Whatever it is, it's enough.
68
00:04:53,334 --> 00:04:55,900
If you're doing this for me,
you can stop now.
69
00:04:55,900 --> 00:04:58,501
You've sufficiently
made your point,
70
00:04:58,501 --> 00:05:02,699
and if it's about your guilt towards
that woman, there are other ways...
71
00:05:02,699 --> 00:05:04,501
What other ways?
72
00:05:05,900 --> 00:05:08,700
Like you said,
I can't turn you in.
73
00:05:08,700 --> 00:05:10,699
That wouldn't work with you.
74
00:05:11,800 --> 00:05:12,934
Hey, Hyun-woo...
75
00:05:12,934 --> 00:05:16,699
But I thought that someone
should pay for these crimes.
76
00:05:16,699 --> 00:05:23,699
But since you won't do it,
this is my final decision.
77
00:05:23,699 --> 00:05:24,699
No one needs to
pay for anything!
78
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
Hey, Hyun-woo Park!
79
00:05:27,934 --> 00:05:29,699
Confessed?
80
00:05:30,401 --> 00:05:32,699
Your brother-in-law really
turned himself in,
81
00:05:32,699 --> 00:05:34,167
in place of his brother?
82
00:05:34,167 --> 00:05:37,699
He found about his brother's crimes,
and he couldn't bear to cover them up.
83
00:05:37,699 --> 00:05:38,699
But on the other hand,
84
00:05:38,699 --> 00:05:41,699
he couldn't get himself to turn his own
brother into the authorities.
85
00:05:41,699 --> 00:05:46,699
Being such a compassionate guy,
it eventually led to his decision.
86
00:05:46,699 --> 00:05:48,034
To confess himself.
87
00:05:48,034 --> 00:05:50,301
My goodness...
88
00:05:50,301 --> 00:05:53,434
I don't know if he's strong-headed
or simply an idiot.
89
00:05:53,434 --> 00:05:56,267
The sentences for those crimes
will be enormous,
90
00:05:56,267 --> 00:05:58,867
so how does he plan to
face them all by himself?
91
00:05:58,867 --> 00:06:00,000
I know, right?
92
00:06:00,000 --> 00:06:02,267
It was shocking for me,
93
00:06:02,267 --> 00:06:04,934
but it affected
Hyun-sung pretty badly.
94
00:06:04,934 --> 00:06:05,699
Because of him,
95
00:06:05,699 --> 00:06:09,699
his precious little brother
is about to go to jail.
96
00:06:09,699 --> 00:06:12,700
Do you think he'll
really allow that to happen?
97
00:06:12,700 --> 00:06:14,699
He'll do something
to get him out.
98
00:06:14,699 --> 00:06:16,967
It won't be
so easy this time.
99
00:06:16,967 --> 00:06:20,201
Brother-in-law went in there
with a mission.
100
00:06:20,699 --> 00:06:23,699
If the defendant refuses
to defend himself in court,
101
00:06:23,699 --> 00:06:25,767
how can you help
such a person?
102
00:06:26,833 --> 00:06:31,201
I'm sure Hyun-sung Park
is losing his mind about now.
103
00:06:31,201 --> 00:06:33,334
Is there any other way?
104
00:06:33,334 --> 00:06:36,334
Hyun-sung has no intention
of retracting his testimony.
105
00:06:36,334 --> 00:06:38,334
Whatever he's claiming,
106
00:06:38,334 --> 00:06:40,699
we need to find a way
to get him released!
107
00:06:40,699 --> 00:06:45,467
If we want to break down
his testimony in court,
108
00:06:46,699 --> 00:06:49,699
we'll have to prove
insanity on his part.
109
00:06:50,800 --> 00:06:52,699
Insanity...
110
00:06:53,634 --> 00:06:56,699
Are you proposing that
we make my brother into a lunatic?
111
00:06:56,699 --> 00:07:01,601
Find a way around the law,
not around Hyun-woo!
112
00:07:02,100 --> 00:07:04,367
What's going on, Jung-im?
113
00:07:04,367 --> 00:07:08,699
Yong tells me that Hyun-woo
turned himself in to the police.
114
00:07:08,699 --> 00:07:13,699
He's planning on paying for
all of his brother's crimes.
115
00:07:13,699 --> 00:07:18,634
He seems to think it's the only way
to stop his brother...
116
00:07:18,634 --> 00:07:20,700
from committing
anymore evil acts.
117
00:07:20,700 --> 00:07:21,967
Jung-im.
118
00:07:21,967 --> 00:07:31,467
But I feel like I forced Hyun-woo
into making that decision,
119
00:07:32,699 --> 00:07:34,699
and it's tearing me apart.
120
00:07:46,334 --> 00:07:48,301
What do you think
you're doing?
121
00:07:48,833 --> 00:07:51,699
Do you have the time
to sit around like that?
122
00:07:51,699 --> 00:07:54,568
You should start by
destroying Jung-im Han.
123
00:07:55,699 --> 00:07:56,699
Jung-im Han?
124
00:07:56,699 --> 00:07:57,699
Yea.
125
00:07:57,699 --> 00:08:01,434
Why do you think your brother
made such a rash decision?
126
00:08:01,434 --> 00:08:04,699
To me,
this is all Jung-im's doing.
127
00:08:04,699 --> 00:08:07,699
She knows how precious
your brother is to you,
128
00:08:07,699 --> 00:08:12,699
so she's using him
to bring you down.
129
00:08:13,434 --> 00:08:18,699
And you're using Jung-im Han
to divert my attention from you?
130
00:08:18,699 --> 00:08:20,234
What do you mean by that?
131
00:08:20,234 --> 00:08:22,699
I'm not planning anything!
132
00:08:23,467 --> 00:08:27,067
You don't think I know that you've been
secretly meeting with the executives?
133
00:08:27,067 --> 00:08:28,867
You want me to
focus on Jung-im Han,
134
00:08:28,867 --> 00:08:32,634
so that you can
do things behind my back!
135
00:08:33,201 --> 00:08:37,699
It seems that you want to be the fox
that rules while the tiger is away.
136
00:08:37,699 --> 00:08:38,699
What, fox?
137
00:08:38,699 --> 00:08:39,867
Yea, a fox.
138
00:08:39,867 --> 00:08:43,668
But in my eyes, you're not
clever enough to be the fox.
139
00:08:43,668 --> 00:08:44,699
Of course not.
140
00:08:44,699 --> 00:08:47,699
Because you're the fox,
Mr. Hyun-sung Park.
141
00:08:47,699 --> 00:08:50,100
In a kingdom
without Joon-tae Do,
142
00:08:50,100 --> 00:08:53,699
you're the fox under the delusion
that he's the real king.
143
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
What did you say?
144
00:08:54,699 --> 00:08:57,067
A fox will never
amount to anything but a fox!
145
00:08:57,067 --> 00:08:58,067
When the tiger returns,
146
00:08:58,067 --> 00:09:00,699
the fox scampers away
with its tail between the legs.
147
00:09:00,699 --> 00:09:02,467
Hae-bin Do.
148
00:09:04,699 --> 00:09:08,267
Let's see how long
you'll keep that seat after you...
149
00:09:09,634 --> 00:09:14,367
send your
precious brother off to jail.
150
00:09:14,367 --> 00:09:17,699
No matter how much
you try to hold onto that seat,
151
00:09:17,699 --> 00:09:21,699
it'll never be yours to keep.
152
00:09:45,767 --> 00:09:48,699
Please reconsider, Hyun-woo.
153
00:09:49,367 --> 00:09:55,601
Taking responsibility for your
brother's crimes won't solve anything.
154
00:09:57,699 --> 00:09:59,167
Don't you get it?
155
00:10:00,634 --> 00:10:03,699
Are you hoping
that by doing this,
156
00:10:03,699 --> 00:10:09,699
you'll convince your brother to give
himself up and confess to everything?
157
00:10:12,034 --> 00:10:16,699
I didn't come in here
with those expectations, Jung-im.
158
00:10:17,967 --> 00:10:24,000
I concluded that this is the only way
I'm able to protect...
159
00:10:24,699 --> 00:10:27,699
the two people
that I love the most.
160
00:10:33,699 --> 00:10:35,733
I'm sorry, Jung-im.
161
00:10:35,733 --> 00:10:42,699
But I couldn't bring myself to betray
and abandon my poor brother.
162
00:11:06,833 --> 00:11:09,134
Hyun-woo Park!
163
00:11:09,900 --> 00:11:16,699
Hyun-woo, what do you
expect from your brother?
164
00:11:19,767 --> 00:11:22,699
What will you have me do?
165
00:11:34,699 --> 00:11:36,699
How much
did he have to drink?
166
00:11:36,699 --> 00:11:38,699
- You come out here this instant!
- Really?
167
00:11:38,699 --> 00:11:39,699
Alright.
168
00:11:39,699 --> 00:11:41,699
I'll be right over there.
169
00:11:44,699 --> 00:11:46,234
Why, you...!
170
00:11:47,700 --> 00:11:49,534
Give that phone
back to me now!
171
00:11:49,534 --> 00:11:50,700
Alright.
172
00:11:50,700 --> 00:11:53,134
You can have it, okay?
173
00:11:55,699 --> 00:11:59,767
How did you find the phone
when I hid it from you...?
174
00:12:00,699 --> 00:12:02,501
What, that girl...!
175
00:12:02,501 --> 00:12:03,867
Mi-young Jang!
176
00:12:08,699 --> 00:12:11,699
You're coming with me,
so you're not going anywhere.
177
00:12:14,668 --> 00:12:17,568
Why don't you
watch where you're going?
178
00:12:19,534 --> 00:12:22,067
Isn't he that chairman
in the videos?
179
00:12:23,634 --> 00:12:24,134
It is him!
180
00:12:24,134 --> 00:12:25,699
The chairman
who got caught cheating.
181
00:12:25,699 --> 00:12:27,967
His lies were exposed
and he was disgraced!
182
00:12:27,967 --> 00:12:29,699
Am I right?
183
00:12:29,699 --> 00:12:31,634
Why, you little...!
184
00:12:33,699 --> 00:12:35,699
Who do you think you are?
185
00:12:41,934 --> 00:12:45,067
Stop talking about something
you know nothing about!
186
00:12:47,501 --> 00:12:49,134
He struck me first!
187
00:12:49,134 --> 00:12:50,634
Is this how you
run your business?
188
00:12:50,634 --> 00:12:52,668
He ruined my night!
189
00:12:53,699 --> 00:12:55,534
Hyun-sung!
190
00:12:56,401 --> 00:12:57,699
What's going on here?
191
00:12:57,699 --> 00:12:58,733
Why are you like this?
192
00:12:58,733 --> 00:13:00,867
This is lame, let's go!
193
00:13:00,867 --> 00:13:02,700
You should control your guests.
194
00:13:07,000 --> 00:13:09,100
Hyun-sung, are you okay?
195
00:13:09,100 --> 00:13:10,699
Oh no...
196
00:13:20,699 --> 00:13:25,401
You've ruined
your handsome face.
197
00:13:25,401 --> 00:13:26,699
This won't do.
198
00:13:26,699 --> 00:13:29,699
Let me get some
medicine for you.
199
00:13:45,699 --> 00:13:48,067
Where did Hyun-sung go?
200
00:14:00,699 --> 00:14:03,699
Is this the only decision
you'll consider?
201
00:14:03,699 --> 00:14:04,967
I'm sorry, Jung-im.
202
00:14:05,699 --> 00:14:07,100
Hyun-woo.
203
00:14:07,100 --> 00:14:11,699
The only thing
I can do for you is apologize.
204
00:14:13,699 --> 00:14:15,699
I'm really sorry.
205
00:14:17,699 --> 00:14:20,267
And don't forgive me.
206
00:14:32,000 --> 00:14:33,867
Jung-im Han!
207
00:14:38,699 --> 00:14:42,699
Jung-im Han,
this is your fault!
208
00:14:42,699 --> 00:14:46,668
We should talk
when you're sober.
209
00:14:46,668 --> 00:14:47,699
Why?
210
00:14:48,699 --> 00:14:50,699
We can talk now.
211
00:14:50,699 --> 00:14:52,699
I'm perfectly fine.
212
00:14:53,434 --> 00:14:55,699
I'm clear-headed.
213
00:14:55,699 --> 00:14:56,699
Hyun-sung Park.
214
00:14:56,699 --> 00:14:59,699
I've been drinking,
but I can't seem to get drunk.
215
00:14:59,699 --> 00:15:04,900
Jung-im Han, my brother's about to
go to prison because of you.
216
00:15:04,900 --> 00:15:05,733
Do you know that?
217
00:15:05,733 --> 00:15:12,699
You're the one who force Hyun-woo
to do that, not me.
218
00:15:12,699 --> 00:15:13,601
What did you say?
219
00:15:13,601 --> 00:15:15,699
Why do you think
he made such a decision?
220
00:15:15,699 --> 00:15:17,699
It's because of you!
221
00:15:17,699 --> 00:15:21,700
He's put his life on the line
because of you, Hyun-sung Park!
222
00:15:21,700 --> 00:15:26,501
Because you're
that kind of brother to Hyun-woo.
223
00:15:27,833 --> 00:15:30,733
Do you know what
he told me about you?
224
00:15:30,733 --> 00:15:33,668
My brother's
special and unique.
225
00:15:33,668 --> 00:15:35,668
He's actually Superman.
226
00:15:35,833 --> 00:15:40,900
There's nothing he can't do,
and he's smart and compassionate.
227
00:15:40,900 --> 00:15:43,201
He's the greatest guy
in the world...
228
00:15:43,201 --> 00:15:47,467
No, in the entire universe.
229
00:15:48,699 --> 00:15:51,201
That's how he
thought of his brother.
230
00:15:51,201 --> 00:15:53,699
And he trusted you,
Hyun-sung Park!
231
00:15:53,699 --> 00:15:58,201
But are you going to stand here
and blame me while you abandon him?
232
00:15:59,434 --> 00:16:04,699
Think about what you've done
to your brother.
233
00:16:04,699 --> 00:16:10,733
Think hard about
who's responsible for what he's done!
234
00:16:18,034 --> 00:16:19,867
Jung-im Han!
235
00:17:21,867 --> 00:17:23,699
Teacher.
236
00:17:25,699 --> 00:17:28,100
What should I do now?
237
00:17:29,100 --> 00:17:31,800
I don't know
what I should do.
238
00:17:33,699 --> 00:17:44,267
Should I let an innocent man take the fall
for the crimes of his brother?
239
00:17:46,900 --> 00:17:51,634
There's nothing
I can do for him,
240
00:17:53,699 --> 00:17:56,699
and it tears my heart.
241
00:18:48,699 --> 00:18:50,699
It's not too late, Bro.
242
00:18:50,699 --> 00:18:52,100
Turn yourself in.
243
00:18:53,699 --> 00:18:55,699
I can't do that.
244
00:18:56,134 --> 00:18:58,234
I've come too far to do that.
245
00:18:58,833 --> 00:19:03,201
I've endured for so many years
for this chance.
246
00:19:06,100 --> 00:19:07,699
This is mine.
247
00:19:08,934 --> 00:19:11,534
This is my seat!
248
00:19:11,534 --> 00:19:14,267
The truth will
come out eventually.
249
00:19:14,267 --> 00:19:16,034
This might be
your last chance!
250
00:19:16,034 --> 00:19:19,699
So please,
turn yourself in...
251
00:19:19,699 --> 00:19:23,401
No, I won't do that.
252
00:19:24,401 --> 00:19:28,733
Hyun-woo,
why are you doing this?
253
00:19:28,733 --> 00:19:31,699
Why are you
trying to go to prison?
254
00:19:31,699 --> 00:19:34,699
I'm doing everything I can
to not abandon you!
255
00:19:34,699 --> 00:19:36,699
Don't you know how I feel?
256
00:19:36,699 --> 00:19:39,867
Bro, please...
257
00:19:49,699 --> 00:19:51,668
Hyun-sung Park.
258
00:19:51,668 --> 00:19:52,900
Because of you...!
259
00:19:55,000 --> 00:19:56,699
Why, you despicable...!
260
00:19:56,699 --> 00:19:58,699
Let go!
261
00:19:58,699 --> 00:20:00,699
Let go of me!
262
00:20:03,134 --> 00:20:04,699
I'm sorry, Brother.
263
00:20:05,234 --> 00:20:08,234
I didn't know that
you were suffering alone.
264
00:20:08,234 --> 00:20:10,699
I wasn't even
any help to you.
265
00:20:48,699 --> 00:20:50,699
Do you hate your brother?
266
00:20:50,699 --> 00:20:52,134
No.
267
00:20:53,699 --> 00:20:55,699
I don't hate you.
268
00:20:56,699 --> 00:21:00,699
Because I haven't
given up on you yet.
269
00:21:01,267 --> 00:21:05,800
When you stray off the right path,
you just have to come back.
270
00:21:05,800 --> 00:21:11,501
I trust that you'll
come back to me one day.
271
00:21:34,699 --> 00:21:37,167
Hyun-sung Park
has turned himself in?
272
00:21:37,767 --> 00:21:39,900
Is that true, Chairman?
273
00:21:41,699 --> 00:21:45,334
He's confessed to all of his crimes
just moments ago.
274
00:21:46,234 --> 00:21:49,700
Hyun-woo and Mr. Choi
should be released soon.
275
00:21:49,700 --> 00:21:54,699
I guess Hyun-woo got Hyun-sung Park
to have a change of heart.
276
00:21:56,100 --> 00:22:03,699
He didn't want Hyun-woo
to go to prison for things he's done.
277
00:22:10,167 --> 00:22:14,401
Hyun-sung Park has
turned himself in...
278
00:22:14,401 --> 00:22:18,699
and revealed that he was behind
the crimes that you've confessed to.
279
00:22:29,767 --> 00:22:31,699
Let me see him
for a moment.
280
00:22:31,699 --> 00:22:32,767
Please, I'm asking you.
281
00:22:32,767 --> 00:22:35,767
Hyun-sung Park
refuses to see you.
282
00:22:35,767 --> 00:22:36,699
My brother?
283
00:22:36,699 --> 00:22:40,699
Instead, he wanted me
to deliver this to you.
284
00:22:49,568 --> 00:22:53,700
Hyun-woo, I'm not
refusing to see you...
285
00:22:53,700 --> 00:23:00,934
because I resent you for
forcing me to make this decision.
286
00:23:00,934 --> 00:23:05,434
I don't want you
to see me like this.
287
00:23:05,434 --> 00:23:10,201
I'm sure that it'll only break your heart
to see me like this now.
288
00:23:10,201 --> 00:23:15,501
Don't feel bad, because
it's not your fault that I'm here.
289
00:23:15,501 --> 00:23:19,699
My own choices
led to this result,
290
00:23:20,501 --> 00:23:21,900
Bro.
291
00:23:24,699 --> 00:23:26,900
You once told me...
292
00:23:28,699 --> 00:23:33,699
That you're waiting for me
to come back to where you are.
293
00:23:35,367 --> 00:23:36,699
I'm going back now.
294
00:23:36,699 --> 00:23:40,334
I'll be sure to
go back to you one day.
295
00:24:16,699 --> 00:24:18,699
Wait, is that true?
296
00:24:18,699 --> 00:24:20,501
Chairman Park
has turned himself in?
297
00:24:20,501 --> 00:24:21,699
Why would he?
298
00:24:22,699 --> 00:24:27,301
His brother was threatening to
go to prison, so he must've lost his mind.
299
00:24:27,301 --> 00:24:30,301
Anyways, this is
a good thing for us.
300
00:24:30,301 --> 00:24:31,833
The heavens have
given us an opportunity.
301
00:24:31,833 --> 00:24:33,367
An opportunity?
302
00:24:33,367 --> 00:24:34,534
What do you plan to do?
303
00:24:34,534 --> 00:24:38,867
I'll have to start by buttering up the
executives that were on Hyun-sung's side.
304
00:24:38,867 --> 00:24:41,699
They've all done things
to oust Joon-tae Do,
305
00:24:41,699 --> 00:24:45,634
so wouldn't they be nervous to know
that Joon-tae's returning?
306
00:24:46,034 --> 00:24:50,000
I'll take this chance
to get them on my side.
307
00:24:50,000 --> 00:24:52,767
But you're not
in the clear yet either,
308
00:24:52,767 --> 00:24:57,699
Moo-young Jang hasn't been located yet,
so shouldn't you be worried?
309
00:24:57,699 --> 00:24:59,900
Moo-young's got
nothing on me now.
310
00:24:59,900 --> 00:25:05,134
Even if he gets caught,
no one will believe a word he says.
311
00:25:05,134 --> 00:25:07,699
There's nothing stopping me now.
312
00:25:08,301 --> 00:25:10,467
If I take advantage
of this opportunity,
313
00:25:10,467 --> 00:25:14,134
Moo-young or Jung-im
won't be a problem for me.
314
00:25:22,699 --> 00:25:24,334
So-yoon's mother...
315
00:25:28,501 --> 00:25:29,733
You.
316
00:25:31,167 --> 00:25:36,699
I have something
to say to you.
317
00:25:37,634 --> 00:25:39,000
Something to say?
318
00:25:40,699 --> 00:25:41,699
Yea.
319
00:25:47,699 --> 00:25:48,867
I'm sorry.
320
00:25:49,699 --> 00:25:50,800
I'm sorry, Jung-im.
321
00:25:51,699 --> 00:25:53,699
What do you think
you're doing?
322
00:25:53,699 --> 00:25:55,267
I'm really sorry.
323
00:25:56,167 --> 00:26:04,699
I know that I've wronged you,
So-yoon, and Mother-in-law...
324
00:26:04,699 --> 00:26:06,699
I don't want to hear it,
so get up.
325
00:26:06,699 --> 00:26:07,900
Jung-im.
326
00:26:07,900 --> 00:26:09,699
I said get up!
327
00:26:09,699 --> 00:26:14,699
Do you think by
getting on your knees...
328
00:26:14,699 --> 00:26:16,699
and asking for forgiveness
would get me to forgive you?
329
00:26:16,699 --> 00:26:17,699
Jung-im, I...
330
00:26:17,699 --> 00:26:20,534
You've had
plenty of chances.
331
00:26:20,534 --> 00:26:23,201
You've have numerous opportunities
to right the wrong.
332
00:26:23,201 --> 00:26:25,034
But even until the end,
333
00:26:25,034 --> 00:26:32,699
you tried to cover up your crimes
by dealing with Hyun-sung Park!
334
00:26:32,699 --> 00:26:37,267
How can you come here
and ask for my forgiveness?
335
00:26:37,267 --> 00:26:38,699
No.
336
00:26:38,699 --> 00:26:42,334
I'm not here to
ask for your forgiveness.
337
00:26:42,699 --> 00:26:47,401
I have a conscience after all.
338
00:26:47,401 --> 00:26:48,867
A conscience?
339
00:26:48,867 --> 00:26:53,699
If you had a conscience,
you couldn't do that to my mother!
340
00:26:53,699 --> 00:26:59,699
There's nothing I can say
to make up for that...
341
00:27:00,699 --> 00:27:05,900
But I'm here to tell you
that I'm going to turn myself in.
342
00:27:05,900 --> 00:27:07,000
So, Jung-im...
343
00:27:07,000 --> 00:27:08,699
Don't ever come to me again.
344
00:27:09,699 --> 00:27:12,833
Even if you turn yourself in
and you pay for your crimes,
345
00:27:13,699 --> 00:27:16,699
I will never forgive you.
346
00:27:26,699 --> 00:27:28,699
[So-yoon Jang]
347
00:27:38,934 --> 00:27:41,733
I can't forgive your father,
348
00:27:42,699 --> 00:27:48,699
but I hope that you don't
hate your father so much.
349
00:27:50,501 --> 00:27:53,467
He's done some things
that were wrong,
350
00:27:54,401 --> 00:28:03,367
but he's never
stopped loving you.
351
00:28:03,699 --> 00:28:07,601
So So-yoon,
352
00:28:09,699 --> 00:28:12,267
I don't want you
to hate your father.
353
00:28:14,699 --> 00:28:16,401
Forgive me, So-yoon.
354
00:28:17,601 --> 00:28:20,568
I'm sorry, Jung-im.
355
00:28:28,699 --> 00:28:30,201
Yea, Jung-im...
356
00:28:31,699 --> 00:28:38,699
I know that
you can't forgive me.
357
00:28:39,767 --> 00:28:50,167
Thanks for saying that
to So-yoon for me.
358
00:28:52,434 --> 00:28:56,800
I'll pay for what I've done.
359
00:28:58,568 --> 00:29:00,634
I promise you that,
360
00:29:26,699 --> 00:29:28,699
Are you insane?
361
00:29:28,699 --> 00:29:30,067
Why are you here?
362
00:29:30,067 --> 00:29:32,699
My life is in ruin
because of you,
363
00:29:32,699 --> 00:29:36,700
and I can't bear to watch you shamelessly
walking around as a free person!
364
00:29:36,700 --> 00:29:38,699
What are my crimes?
365
00:29:38,699 --> 00:29:42,601
Why, are there too many for you
to keep track of them all?
366
00:29:42,601 --> 00:29:44,534
Want me to remind you
of each of them?
367
00:29:44,534 --> 00:29:46,699
In order to cover up what
your daughter did to So-yoon,
368
00:29:46,699 --> 00:29:50,699
you tampered with evidence
and impeded with the investigation.
369
00:29:50,699 --> 00:29:52,733
Furthermore, you covered up
my mother-in-law's accident...
370
00:29:52,733 --> 00:29:54,934
by manipulating
the evidence!
371
00:29:54,934 --> 00:29:56,401
And then you were involved in
Jung-im's accident,
372
00:29:56,401 --> 00:29:57,900
but you ended up
running away from the scene!
373
00:29:57,900 --> 00:29:59,699
Should I go on?
374
00:29:59,699 --> 00:30:01,067
What about that?
375
00:30:01,067 --> 00:30:02,699
Do you have any evidence?
376
00:30:02,699 --> 00:30:05,334
Do you have proof that
I did any of those things?
377
00:30:05,334 --> 00:30:06,201
Hae-bin Do!
378
00:30:06,201 --> 00:30:08,699
Yea, I did it!
379
00:30:08,699 --> 00:30:09,699
I manipulated the evidence,
380
00:30:09,699 --> 00:30:10,699
and I covered up
the accident,
381
00:30:10,699 --> 00:30:13,434
and I was involved in
a hit-and-run with Jung-im!
382
00:30:13,434 --> 00:30:15,699
But, I'm not going to prison.
383
00:30:15,699 --> 00:30:17,699
You are, Moo-young Jang!
384
00:30:18,699 --> 00:30:19,700
Do you know why?
385
00:30:19,700 --> 00:30:25,434
Because I've got money and power,
and you're a nobody who has nothing.
386
00:30:25,434 --> 00:30:29,699
Do you think money and power
will save you from everything?
387
00:30:29,699 --> 00:30:30,699
Yea.
388
00:30:30,699 --> 00:30:32,699
I'll always get away with it.
389
00:30:32,699 --> 00:30:38,067
Even if you threaten to
bring me down with you,
390
00:30:38,067 --> 00:30:40,733
there's no one who'll believe
a word you say.
391
00:30:40,733 --> 00:30:45,699
So beat it,
before I call the cops on you.
392
00:30:46,634 --> 00:30:47,699
No.
393
00:30:47,699 --> 00:30:50,634
I won't go to prison alone.
394
00:30:50,634 --> 00:30:51,699
What?
395
00:30:55,767 --> 00:30:58,334
Moo-young Jang, you...!
396
00:31:01,067 --> 00:31:03,401
There's no need
to call the cops.
397
00:31:04,699 --> 00:31:07,167
I've already called them.
398
00:31:07,167 --> 00:31:08,699
Jung-im Han.
399
00:31:08,699 --> 00:31:13,067
Hae-bin Do,
it's all over for you now.
400
00:31:25,267 --> 00:31:44,568
[Subtitles provided by MBC]
401
00:31:44,568 --> 00:31:47,134
Jung-im Han, don't go on
thinking that you've won.
402
00:31:47,134 --> 00:31:48,634
It's not over yet.
403
00:31:48,634 --> 00:31:50,234
You refuse to acknowledge
that you're wrong until the very end.
404
00:31:50,234 --> 00:31:54,699
Joon-tae, I don't want you
to hate Hae-bin so much.
405
00:31:54,699 --> 00:31:56,367
Feel sorry for her.
406
00:31:56,367 --> 00:31:56,699
Hae-Bin.
407
00:31:56,699 --> 00:31:58,134
I'm not
running away anymore.
408
00:31:58,134 --> 00:32:00,000
If you get caught,
it'll be all over for you!
409
00:32:00,000 --> 00:32:01,267
Why would it be
over for me?
410
00:32:01,267 --> 00:32:02,699
I'm Hae-bin Do!
411
00:32:02,699 --> 00:32:04,699
You're selfish
until the very end.
412
00:32:04,699 --> 00:32:07,733
This happened because of you
and Jung-im Han!
413
00:32:07,733 --> 00:32:10,733
Are you trying to
blame all of this on me?
414
00:32:10,733 --> 00:32:14,699
If you didn't get involved in my life,
this wouldn't have happened to me!
415
00:32:14,699 --> 00:32:15,699
You're the reason this happened!
416
00:32:15,699 --> 00:32:20,201
It would've been a done deal
if you hadn't showed up!
31152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
