Original subtitles

Where is the recording?

Impatient, are we?

Let me see the money first.

Satisfied?

Where is the recording?

You've brought me the original copies for both me and Hyun-sung Park?

Duk-gu Kang, Hae-bin Do!

Duk-gu Kang, you're under arrest for illegal bribery and evading police.

Hae-bin Do, you're under arrest for corruption.

I'm under arrest? What's my crime?

We've received a tip.

A tip?

From who?

Jung-im Han!

Jung-im Han!

Let go!

Jung-im Han, you!

Jung-im Han

Let go!

I've been set up!

I don't know what this woman reported to you,

but it's all a trick to bring me down.

Then how do you explain this money?

This is money that I'm letting Duk-gu Kang borrow from me.

You're letting a wanted criminal borrow money from you?

Does that make any sense to you?

I didn't know he was a wanted man!

Is it a crime to loan money to someone?

Stop lying, Hae-bin Do.

You were making a deal with Detective Kang.

You wanted the evidence that he was holding onto.

Enough with your nonsense!

If I was after evidence, why wasn't there any evidence at the scene?

A bag of money doesn't always involve an illegal transaction!

Am I wrong?

Do you have proof that I was making a deal with Duk-gu Kang?

You want me to deny everything?

If they have evidence, how am I to deny it?

Don't worry, because the evidence isn't here.

What did you say?

I didn't bring the recorder here with me.

Detective Kang...

Did you just rip me off?

After I secure the money, I was going to let you know where I hid it.

Where is it?

Where did you hide it?

What did you conspire to do this time?

Conspire? About what?

Where did you put the evidence that Detective Kang was holding onto?

I didn't put it anywhere!

You really seem to want to put me and detective Kang away, but too bad.

It's no use.

We'll see about that.

I don't know.

Do you really think that things will change?

You can try as hard as you want, but you'll never put me away.

That would never happen.

Got it?

Who knows? We'll see about that.

Hae-bin Do was released?

I thought she was caught red-handed with Detective Kang!

Other than the bag of money, there was nothing to detain her with.

We have more than enough evidence to prosecute Detective Kang,

but we've got nothing on Hae-bin Do.

Where did the evidence go?

Do you think they got rid of it at the meeting site?

The site's been thoroughly searched.

I don't think it was there to begin with.

Are you saying that Detective Kang was...

getting ready to runaway with the money?

He could've been planning to tell her the location of the evidence...

once she gave him the money.

Detective Kang was probably looking out for himself...

when he decided against bringing the evidence with him.

Now Hyun-sung and Hae-bin will be frantically looking for it.

We'll have to find it first

Detective Kang and Hae-bin Do were arrested on the scene?

Hae-bin Do has been released due to lack of evidence,

but Detective Kang is being investigated.

If she was released because of a lack of evidence,

it would mean that nothing was found at the scene.

We'll need to find out where Detective Kang hid the evidence.

Your arrangement with Hae-bin Do is now water under the bridge.

If you give me the recorder, I'll do what I can to meet your conditions.

Get me released.

It's my first condition.

That's impossible.

I can help you get a reduced sentence.

What makes you think I'll trust you and hand it over?

What do you want?

Three times the figure we agreed on.

This highway robber...

We have a deal.

Hey, shouldn't you ask Detective Kang to find out where he hid the evidence?

I can't go to see Detective Kang.

I barely evaded suspicion when they released me...

So you're going to sit here?

Hyun-sung Park will find out that Detective Kang is being detained.

Then he'll do whatever he can to make Detective Kang talk.

I suppose.

Then you should be doing something about it!

Should you stop Hyun-sung Park from finding it?

Why would I stop him?

I'm waiting for Hyun-sung to discover the location of the evidence for me.

What are you talking about?

I've already made plans, and I'll just need to get to it before he does.

Yea, it's me.

I've found the location of the recorder.

I'll text it to you now.

I want you to retrieve it for me immediately.

Yes.

Really?

Are you sure?

Alright.

Yea.

I'll be right there.

Did you get the call?

Yea.

I know where he's hidden the recorder.

We'll talk when I get back, Mom.

Okay.

What's this?

What's going on here?

Looking for this?

You're telling me that you've located the evidence hidden by Detective Kang?

Yes. I'll send you the location right away.

What should I tell Hae-bin Do?

Should I tell her that I haven't found it yet?

No.

Tell her that you found it.

I want her to check with her own eyes.

Jung-im Han, how did you...!

You once told me that I'll never be able to put you away.

But what can I say?

I have the evidence here in my hands.

Jung-im, you...!

What's this?

Are you siding with her now?

You're stabbing me in the back?

You've planned for this all along, haven't you?

We agreed to cover up the accident.

This must be a recording of you.

Jung-im Han.

Hae-bin Do.

It's all over for you now.

Jung-im Han, stop right there!

Jung-im Han!

Let go of me.

Let me go!

Jung-im Han!

Jung-im Han...

Did Hae-bin find the recording or not?

Why isn't she coming back or calling me?

I said let go of me!

Let go of me!

I'm sorry, but I can't let you go right now.

What?

Until the evidence is handed over to the police, I'm to hold onto you.

Why, that Jung-im...!

Yea, Mom.

What's going on with you?

Did something happen?

Jung-im got to the recorder before I could.

She's handing the evidence over to the police as we speak.

What?

We'll need to stop her before she gets to the police.

We don't have much time.

Okay.

I understand.

I'll try and stop her.

Yea, okay.

Wait, should I head over to the police station?

No.

How am I going to stop Jung-im Han?

What do you think you're doing right now?

Who told you that you could step foot into this house?

Get out!

I don't have the time to deal with the likes of you, so get out of my way!

Madam, Madam!

What do you want with the teacher?

What are you planning to do?

Leave before I call someone!

Why don't you get out!

Madam!

Madam!

You...

Madam.

Please stop Jung-im Han.

You're the only one she'll listen to.

What are you talking about?

Why would you want me to stop her?

She's headed to the police station...

with evidence that can put Hae-bin behind bars.

What?

Please have mercy on my daughter, please!

What are you doing right now?

Madam.

I don't need anything else.

Neither money nor jewels, and I don't even want my job back.

So please save my daughter, Madam.

Look here.

I can't live if my Hae-bin goes to jail!

I'll serve you for the rest of my life,

if only you'll stop Jung-im Han from going through with this!

I can't help you.

You can't help me?

So you're not willing to save Hae-bin?

That's not the right way to save her.

Don't you know that you can't help her...

by covering up her crimes time and time again?

Then how do you propose I help her?

A parent should do anything to keep their child from going to prison!

Hae-bin fails to realize her mistakes,

and continues to walk down the wrong path.

A parent should guide their child back onto the right path!

So ultimately you're refusing to help Hae-bin, aren't you?

You may resent it at the moment,

but one day you'll realize that this is the best way to help Hae-bin.

Realize?

Don't make me laugh!

How is locking her up in a cold cell the best thing for her?

Stop that and leave!

I'm not finished yet!

I didn't even finish what I'd come here to say!

You're getting your revenge, aren't you?

You're getting back at Hae-bin because she put you in a wheelchair!

Hae-bin was right when she called you a hypocrite.

You're a hypocrite!

What's the matter with you?

Please leave!

Would you do this if Hae-bin was really your daughter?

Would you!

You're a hypocrite!

I'm depending on you.

I understand.

Why isn't he back from retrieving the recorder?

It's an emergency.

Jung-im, she...

What did Jung-im Han do this time?

She handed the recorder over to the police.

What?

She's handed our recording over to the police!

It's over for the both of us now!

Yes.

I've handed the recorder over to the police, and I'm back at the estate now.

I'll stay with the teacher, so don't worry about her, Chairman.

Son, let's just turn ourselves in, okay?

You can't live as a fugitive forever.

Yes.

Dad!

My daughter!

Let's go, let's go.

- You're hungry, aren't you? - Yea.

So-yoon!

Dad!

My precious treasure.

My beautiful daughter.

Hey, I propose a toast.

Everyone raise their glasses.

Mom, you too.

Son, congratulations.

Everyone, cheers!

Cheers!

Isn't that Manager Moo-young Jang?

Yong, is that true?

You've seen Moo-young Jang?

Where is he now?

Yea.

Yea.

Yea, alright.

I must've been crazy.

I'm the sinner...

I've been chasing wealth and honor,

and causing so much pain to So-yoon and her mother.

And I've done some unforgivable things.

I'll hand this over to So-yoon's mother.

Hey, Moo-young Jang!

There he is!

Who are you guys?

I can tell that you're not cops.

Who sent you?

Hyun-sung Park or Hae-bin Do?

Hand that box over to us.

No.

I'll never give this up.

You can't have this!

Hey, take it from him.

No.

I won't let you have this!

No.

Moo-young Jang!

Are you okay?

Here's some ointment and bandages.

Why did you save me?

I thought you didn't like me?

Even if I don't like you, how could I leave you in that situation?

What do you plan to do now?

I know that I don't have the right to judge you, no matter what you do.

But I hope you won't cause Jung-im anymore pain.

I'm here to tell you that.

Um, wait.

I was going to give this to So-yoon's mother myself,

but I don't have the courage to face her.

If I hold onto this, I might get it taken away from Hae-bin Do or Hyun-sung Park.

And I might be tempted to sell it to one of them.

So I want you to take it.

Moo-young Jang.

And thank you for helping me.

Thanks for this.

Who saved Moo-young Jang?

Are you sure it was my brother?

Yes.

I'm sure it was Attorney Hyun-woo Park.

What about the evidence?

Don't tell me...

Is it in my brother's hands now?

We're not sure about that.

Why can't you do anything right?

The person you have dialed is not available...

That hurt...

Dream on.

Where do you think you're going?

I'm not going anywhere!

I need to use the restroom...

Then we're going together.

Mom.

Am I under house arrest?

You can't keep a full-grown daughter tied up like this!

The entire world knows that you're a home wrecker,

and you want to step outside?

When Hyun-sung gets a divorce, I won't be a home wrecker anymore!

Once they're separated, we'll be a legitimate couple...

My goodness...!

You're still delusional!

Stop hitting me, that hurts!

Or give me back my phone!

If I do, you'll just call that guy again!

No, you can't have it!

You can't step out of this house, and you can't call anyone!

What are you doing here?

Bro.

You have the evidence that Moo-young was holding onto, right?

Are you thinking about handing it over to Jung-im Han?

Is that it?

What will you do if I do?

What?

It's not too late, Bro.

Turn yourself in.

Admit to all of your corruption, and pay for your crimes...

What crimes must I pay for?

I didn't do anything.

I've done everything I can to get revenge for father...

and to recover the company that's rightfully ours.

So what's the crime I must pay for?

The truth will come out eventually.

This might be your last chance!

So please, turn yourself in...

What if I refuse?

Then will you hand that evidence over to the prosecution?

Will you abandon me because of that woman?

I'm doing everything I can to not abandon you!

Don't you know how I feel?

Bro, please...

Why don't you know how I feel?

You know better than anyone what it took for me to get to this place!

Bro.

You want me to turn myself in?

To pay for my crimes?

I will never do that.

And you will not betray me either.

Because you're my brother!

You couldn't do that to me.

Don't you know what it took for me to get here?

I'm too close to give up now.

It's me.

It's time to get started on what I've prepared.

I won't let anyone take this seat from me.

Ever.

What did you say?

What are you talking about?

I'm an accomplice?

Accomplice?

Yes, I understand.

I'll be there for the investigation.

I'll prove that Detective Kang and Hae-bin Do are lying again.

Yes.

What's the matter? What happened?

Detective Kang claims that I blackmailed Hae-bin Do for money.

We have an incriminating recording between those two,

so what are they talking about?

Detective Kang, Hae-bin Do, and Hyun-sung Park...

are claiming that the recording is a fake.

The recording is under forensic analysis,

but I think they're buying time so that they can escape.

[Jung-Im Han, marriage with Joon-Tae Do a fraud?]

Bro, how can you go so far?

What did I do?

I know you're behind all of those ridiculous articles on Jung-im!

This is a witch-hunt!

You're trying to hide the truth using gossip as a diversion!

The truth?

What's the truth?

If people believe it, it becomes truth,

Get it?

Bro!

No matter what you choose to do, someone'll get hurt.

You'll regret it either way.

You'll have to do what's right.

Now that we've taken care of Jung-im Han,

let's get back to our problem.

What problem?

We've already resolved our issues.

You tricked me into accepting your divorce terms!

You're the one who hit her with your car!

That doesn't make you innocent in her car accident.

It doesn't change the fact that you hit her and ran away from the accident.

You really want to play this game?

There's no end to your treachery, Hae-bin do and Hyun-sung Park!

What?

I didn't expect you two to confess that easily,

but I had no idea you'd descend so low!

Do you really think you'll get yourselves out of this one?

Seeing how you're overreacting, I'd say we've already gotten away with it.

Yes, Chief Prosecutor.

I've been meaning to thank you for...

What did you say?

Hyun-woo has confessed to the prosecution?

[Subtitles provided by MBC]

Jung-im Han!

Hyun-sung Park, this is your fault!

He's put his life on the line because of you, Hyun-sung Park!

If you're doing this for me, you can stop now.

But since you won't do it, this is my final decision.

This is a good thing for us.

The heavens have given us an opportunity.

With this, I'll have a chance to win.

This is mine...

This is my seat!

I don't know what to do.

There's nothing I can do for that man, and it tears my heart!

My life is in ruin because of you,

and I can't bear to watch you shamelessly walking around as a free person!

I won't go to prison alone!