Original subtitles

You don't even know your place!

You're the one who doesn't know your place!

What did you say?

Address me with respect!

Want me to teach you a lesson?

Let go of me!

Want to get beat up?

Let go of me!

You want to stand up to me?

Let go of me!

Don't ever show up in front of me again!

Did you lose your mind?

Are you acting reckless because we're getting divorced?

How can you fight with Mi-young Jang like that?

I could ask you the same thing!

Are you being reckless now that we're getting divorced?

Why would you tell Mi-young Jang to attend the event?

When did I call for her?

Why would she fix herself up and show up like that unless you called for her?

I thought you were divorcing Hae-bin Do!

How can you attend the event with her by your side?

And you left me alone!

I was humiliated because of her!

What are you doing? We were talking!

That's Mi-young Jang, isn't it?

I can't take this anymore!

I'm going to contact my journalist and tell him everything about you and me!

Why?

Are you afraid that I'll contact the journalist?

You abandoned me and avoided my calls, so why are you calling me now?

I wasn't able to call you back.

You know how unreasonable Hae-bin can be.

Hyun-sung Park!

Come out here now!

Why are you talking to Mi-young Jang...

when we're in the middle of a conversation?

Is she talking about me?

What is she saying about me this time?

Mi-young, be the bigger person.

I'll need to get a handle on this before it gets out of control.

How do you intend to handle this?

You're trying to manage me right now!

Do you think I don't know that you're trying talk me down?

I don't want to do that.

But you know that I don't have a choice right now.

It won't be long before I'll end things with Hae-bin.

Hyun-sung Park!

I said open this door!

Are you ignoring me right now?

Get out here while I'm asking nicely!

Hyun-sung Park!

Why, what's the matter?

Mom...

Hae-bin, what happened to you?

Who did this to you?

Who put their hands on you?

Alright.

Since you put it that way, I'll trust you one more time.

But this is really the last time.

Where have you been...?

What happened to you?

Were you in a fight with someone?

No.

What do you mean no?

It's obvious that you were in a fight!

My goodness...

Who was it?

Who did this to you?

Address me with respect!

This is gold.

So you're telling me that everyone saw Hae-bin wrestling with Mi-young?

Now that the video's been uploaded, more people will witness it.

What a scene...

I wonder how Hyun-sung Park intends to take care of this?

We'll have to wait and see what he does.

We'll see what kind of lie he comes up with this time.

[Was the chairman's wife at the K Group in a fight with chairman's mistress?]

You people at media relations can't even stop an article like this from publishing?

I'm sorry.

We tried to stop it, but too many people at the store took personal videos...

The public is seeking answers from you, sir.

What should we do now?

The journalists keep calling us, so what should we tell them?

I'm sorry to have caused a stir, but it was a personal conflict.

Stick with that story.

A personal conflict?

Make sure that the woman in the video is not associated with me!

Tell them that their conflict has nothing to do with me.

And keep tabs on the tabloid articles!

Yes, Chairman.

[K Group Chairman's wife and her public fight, a personal misunderstanding!]

A personal misunderstanding?

You want to make me out to be a crazy person?

Hyun-sung's willing to tell any kind of lie in order to save himself.

However, I like this headline.

He has nothing to do with the woman in the video.

Mi-young Jang's going to flip when she sees this.

Hey, Hae-bin!

Did you see this?

What?

The articles?

I'm reading them now.

Not the articles, the video!

The one where Hyun-sung Park and Chief Jang are talking!

Did you see it?

Not of me and Mi-young fighting, but one of Hyun-sung and Mi-young talking?

Yea.

Take a look at this.

Why must you carry on with this farce when you've already filed for divorce?

You don't have to do this!

You're going to divorce her!

I wasn't planning on this.

Hae-bin showed up on her own, in order to toy with me.

Are you sure you didn't call for her?

Of course not.

You know how much I despise her.

What is this?

You're always telling me to wait!

I can't believe that the chairman did that!

I'm so disappointed.

So their seemingly loving relationship was all a lie?

You can never tell with people...

How can he...?

How are you, Chairman?

It seemed like you were looking at something.

May I ask what it was?

Sir?

I'd like to take a look as well.

No, about that...

Let me see it.

You're always telling me to wait!

This is all for you, Mi-young.

If word gets out that I'm getting a divorce, it'll only complicate things.

I'm counting the days when this'll be behind us and I can go to you.

Don't you know how I feel?

I heard that the chairman's television interview was interrupted...

when his wife caused a commotion!

It's probably because he was cheating on her.

Rumor is that the mistress is the younger sister...

of the man that Hyun-sung Park's wife had an affair with!

That's crazy! So they cheated on each other?

What in the world is Hyun-sung Park doing to take care of this?

They said that they loved each other, but they're in the middle of a divorce.

They're not a loving couple, they're a fraud!

What a hoax.

Hyun-sung tried to cover it up with more lies, and he's made the situation worse.

He can't do anything about the videos...

of him and the fight that everyone witnessed.

Hae-bins' fight videos are on the top of the search engines.

It's a mess.

Judging from the comments,

it looks like people have discovered Mi-young's identity.

She's probably humiliated,

so I doubt that she'll be leaving her home anytime soon.

Yea, okay.

I don't think Mi-young realizes how famous she is now.

That's hilarious!

Welcome.

What's so funny?

The two women are tearing each other's hair out.

One of them is the wife, and the other is the mistress.

Really?

This is the husband and he had an affair with her.

But doesn't this woman look familiar?

I think I've seen her someplace before.

Can you take my order?

What would you like?

You're that woman!

Get out.

I don't need business from someone like you.

Get out now.

What?

How can you shamelessly walk about in public?

You should be ashamed of yourself.

What did you say?

I refuse to sell anything to you!

Get out now!

I said get out!

Get out right now!

Get out!

Get out of here!

What's wrong with you ladies?

How can you seduce a married man?

Ugh, you have such thick skin!

Beat it!

And don't come around here again!

Seriously...

You should be embarrassed!

Why would you live life like that?

How can you hold your head up like that?

So shameless...

She's got thick skin.

How humiliating!

The world is full of men!

Why would she seduce a married man?

I was wondering if Moo-young returned home,

but from the looks of it, I don't think he can return.

Mom...

What's going on here?

What does it look like? Can't you see for yourself?

The entire world knows who you are now.

We have our national adulteress.

The most notorious home-wrecker.

Women who seduce other people's husbands should go to jail!

Isn't there any way we can put her in jail?

What did I tell you?

Why did you keep meeting with that guy?

What were you thinking?

It's so embarrassing. You can't go out in public anymore!

Did you see this too?

What are you doing? Why did you come here?

I'm here because I'm livid!

First you force me to sign for your conditions,

and now people are pointing fingers at me because of you!

What are you doing about this?

I thought you were going to sweep this under the rug!

Let's talk inside.

Let go of me!

People are calling our marriage a fraud!

I said let's go up to the office and talk.

Let go!

Are you insane?

You should be helping me manage the situation.

What do you think you're doing?

Why should I be helping you?

I'm the victim here.

I'm going through unnecessary psychological trauma...

because of you and Mi-young Jang!

Victim?

Yea.

So change the divorce terms.

It's already been submitted, so there's nothing to change.

The situation has changed.

No.

The situation's the same.

The fact that you were involved in Jung-im Han's car accident didn't change.

We agreed to forget about that!

We did.

It's what I promised you instead of alimony.

So dream on if you were planning on bringing this up as an issue.

Got it?

So you think you've got my weakness?

I'll need to find his weakness as soon as possible.

Bro.

Let's talk about the media frenzy later.

I'm busy taking care of it now.

How are you planning on taking care of it?

Are you going to tell lies again?

They're not lies. It's called handling the situation.

Bro, why don't you tell the truth instead?

You can admit to everything and ask for forgiveness.

Why must I apologize about anything?

I've done nothing wrong, and I have nothing to admit to.

Do you know what it took for me to get here?

You think a scandal like this is going to bring me down?

I won't let it.

But...

That's enough about this. I don't want to hear it.

The friend who forged his friend's will in order to take over the company,

or Chairman Park's willingness to do anything he can in order to get his way,

or your intention to try and convince me to help you bring Hyun-sung Park down...

What exactly is the difference?

Mother, I thought I was walking a different path...

from Father or Hyun-sung Park, but I don't know anymore.

I don't know if I'm walking along the right path.

Thank you for coming.

I know that you're here because you really care about my mother.

You've always remained sincere with her.

You're different than your brother.

That's...

It's because my brother never had a chance to be honest.

His vengeance turned him into someone incapable of sincerity.

I'm not saying that he's not to blame.

He's made a lot of mistakes.

I'm asking you for your understanding...

because he felt that he had no other choice.

I can't say that I understand him,

but I can see why he has turned out that way.

He was a boy who lost his father at an early age and in wanting to protect you,

vengeance was the only thing that kept him going.

But at one point, the vengeance and rage consumed him.

And now there's no going back for either of us.

Joon-tae...

I'm not blaming your brother.

No one can blame anyone for this.

I myself do not have the right to blame anyone.

Are you sure she should be released?

The most important thing right now is for her to feel secure and safe.

The results of the examination didn't uncover anything out of the ordinary,

and the madam wishes to come back home.

It'll be better if she recovers at home instead of at the hospital.

I think she's feeling weak because she fell asleep again right after she woke up.

I was hoping that she'd recognize me again, but without any energy...

I don't care if she recognizes me anymore, as long as she remains healthy.

Please don't worry.

I have no doubt that she'll recover soon.

If you're preparing her medication, you can do it later.

She's asleep again.

Really?

What about the chairman?

He's been getting calls from the other directors.

Nothing's been working out since Hyun-sung Park became the chairman,

so it seems that the directors are getting restless.

Now that the video has circulated,

Hyun-sung's being threatened at the company.

This is the time to strike Hyun-sung Park.

It would be all over if we had the evidence that Moo-young's currently holding.

That's true, but there's no way of locating him.

Why is this so important?

What happened to my life...?

Hey, kid...

I'm not a bum!

Hello.

Son?

I'm not changing my service.

I told you that I'm not interested!

Son!

Mother?

Yea, Son.

Are you taking care of yourself?

Are you healthy?

Are you feeding yourself?

Mother, I'm sorry.

Son, let's turn ourselves in.

You can't be running away forever.

Where are you right now?

I'll head over there.

I'll be there, so let's turn ourselves in together.

Okay?

Let's live with a clear conscience.

I'm sorry, Mother.

This is because of me...

Hello, hello?

Mother?

Mom, Mom!

Where is Moo-young Jang hiding out?

Have you been looking for him this entire time?

I've checked everywhere he'd go, but I can't find him.

He's a wanted man now, so do you think he'd want to be found?

Let's wait for him.

We've got people looking for him, so he'll turn up soon.

I'm afraid that Hyun-sung Park or Jung-im will find him first.

I need that evidence if I'm to shut down Hyun-sung Park and keep him silent.

I don't recognize this number.

Do you think Moo-young Jang is calling you?

Hello?

Moo-young Jang?

You must've been waiting on a phone call.

Detective Kang?

You're Detective Kang, aren't you?

Detective Kang?

I thought you fled the country. Did you run out of money?

Are you calling to blackmail me?

Blackmail you?

I'm only calling to make a deal with you,

because I have something you may be interested in.

I'm not making any deals with you.

I don't care about what you have to say...

If I told you I had evidence against Hyun-sung Park, would that interest you?

Evidence against Hyun-sung Park?

I knew you'd be interested.

Why don't we meet in person?

Okay.

We'll meet.

I'll meet you there tomorrow.

No, the situation's the same.

The fact that you were involved in Jung-im Han's car accident didn't change.

We agreed to forget about that!

We did.

It's what I promised you instead of alimony.

So dream on if you were planning on bringing this up as an issue.

Got it?

So you think you've got my weakness?

I'll need to find his weakness as soon as possible.

Hyun-sung Park.

Do you know what I've had to go through overseas?

Money is money,

but my goal is to bring you down as well.

You just watch.

As long as the victim fails to wake up,

no one will know that she was struck by your car.

No, even if Jung-im Han wakes up, we'll have to bury this.

So Hyun-sung Park was involved in the accident as well,

and he's dumping it all on me?

I had no choice but to accept his divorce terms because of this!

Do you believe me now?

He's taken advantage of you, Director Do.

I've never given him the recording of you.

Hyun-sung Park, when I get my hands on you...

You can't grab for this when we don't even have a deal yet.

What?

If you want to make a deal, prepare the money and get back to me.

I'll give this to you when you do.

What is it this time?

Hae-bin Do.

Are you even human?

You think you can threaten me with your own crime?

What are you talking about?

You're acting like you don't know?

Jung-im Han's accident!

You're the one who ran her over!

Did you think you'd get away with this?

You just wait,

I'll pay you back for framing me and threatening me!

Detective Kang is back from overseas?

Why?

Are you afraid?

I'm asking if he has returned to the country!

Jung-im, Detective Kang is back?

Yea.

Miss Kim overheard Hyun-sung Park and Hae-bin talking about it.

As long as we find him,

we can prove what Hae-bin and Hyun-sung Park did to you!

No, even if we find him, it's no use.

We need to get a hold of the file that he has.

We'll target him when Hyun-sung Park or Hae-bin tries to strike a deal with him.

The person you have dialed is not available...

Why isn't Detective Kang getting his phone?

He's not dealing with Hyun-sung Park, is he?

Detective Kang, we need to meet.

Let's meet and talk.

I'll give you two times the amount she's offering you.

Money?

Money is good.

But I'm not going to make a deal with you!

I called you to tell you that.

Hello.

Detective Kang, Detective Kang!

Why, that piece of garbage...!

Oh, Director Do!

Did you come up with the money?

I have it, so let's meet right now.

We'll make a deal right away!

Where is the recording?

Impatient, are we?

Let me see the money first.

Satisfied?

Where is the recording?

You've brought me the original copy, right?

Duk-gu Kang, Hae-bin Do!

Duk-gu Kang, you're under arrest for illegal bribery and evading police.

Hae-bin Do, you're under arrest for corruption.

I'm under arrest? What's my crime?

We've received a tip.

A tip?

From who?

Jung-im Han!

Jung-im Han!

You!

Jung-im Han, you!

Jung-im Han!

[Subtitles provided by MBC]

Moo-young Jang!

Who rescued Moo-young Jang?

Why can't you do anything correctly?

Moo-young gave you his evidence.

I want you to turn yourself in.

What if I refuse?

Are you going to turn me over to the police?

You're willing to abandon me over a woman?

No matter what you choose to do, he'll get hurt.

You'll regret it either way.

Are you sure?

I'm on my way there.

What's this?

What's going on?

Are you looking for this?

Jung-im Han, how did you...?

It's over for you now.