Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,710 --> 00:00:14,440
You don't even
know your place!
2
00:00:14,440 --> 00:00:16,440
You're the one
who doesn't know your place!
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,050
What did you say?
4
00:00:18,050 --> 00:00:20,850
Address me with respect!
5
00:00:20,850 --> 00:00:22,280
Want me to
teach you a lesson?
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,250
Let go of me!
7
00:00:23,250 --> 00:00:24,680
Want to get beat up?
8
00:00:28,350 --> 00:00:30,440
Let go of me!
9
00:00:30,440 --> 00:00:32,410
You want to stand up to me?
10
00:00:32,410 --> 00:00:33,310
Let go of me!
11
00:00:33,310 --> 00:00:38,250
Don't ever show up
in front of me again!
12
00:00:55,410 --> 00:00:57,440
Did you lose your mind?
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,910
Are you acting reckless because
we're getting divorced?
14
00:00:59,910 --> 00:01:02,440
How can you fight with
Mi-young Jang like that?
15
00:01:02,440 --> 00:01:03,850
I could ask you
the same thing!
16
00:01:03,850 --> 00:01:06,440
Are you being reckless now
that we're getting divorced?
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,580
Why would you tell Mi-young Jang
to attend the event?
18
00:01:08,580 --> 00:01:10,250
When did I call for her?
19
00:01:10,250 --> 00:01:15,210
Why would she fix herself up and show up
like that unless you called for her?
20
00:01:19,380 --> 00:01:21,440
I thought you were
divorcing Hae-bin Do!
21
00:01:21,440 --> 00:01:24,380
How can you attend the
event with her by your side?
22
00:01:24,380 --> 00:01:25,780
And you left me alone!
23
00:01:25,780 --> 00:01:28,950
I was humiliated
because of her!
24
00:01:29,910 --> 00:01:31,440
What are you doing?
We were talking!
25
00:01:31,440 --> 00:01:33,440
That's Mi-young Jang, isn't it?
26
00:01:37,980 --> 00:01:39,440
I can't take this anymore!
27
00:01:39,440 --> 00:01:43,910
I'm going to contact my journalist and
tell him everything about you and me!
28
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
Why?
29
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Are you afraid that I'll
contact the journalist?
30
00:01:57,440 --> 00:02:02,410
You abandoned me and avoided my calls,
so why are you calling me now?
31
00:02:03,580 --> 00:02:06,010
I wasn't able to
call you back.
32
00:02:06,010 --> 00:02:11,440
You know how unreasonable
Hae-bin can be.
33
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Hyun-sung Park!
34
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Come out here now!
35
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Why are you talking to
Mi-young Jang...
36
00:02:15,440 --> 00:02:17,550
when we're in
the middle of a conversation?
37
00:02:17,550 --> 00:02:19,440
Is she talking about me?
38
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
What is she saying
about me this time?
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,440
Mi-young,
be the bigger person.
40
00:02:23,440 --> 00:02:27,440
I'll need to get a handle on this
before it gets out of control.
41
00:02:27,440 --> 00:02:29,280
How do you
intend to handle this?
42
00:02:29,280 --> 00:02:31,440
You're trying to
manage me right now!
43
00:02:31,440 --> 00:02:34,440
Do you think I don't know
that you're trying talk me down?
44
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
I don't want to do that.
45
00:02:36,440 --> 00:02:39,440
But you know that
I don't have a choice right now.
46
00:02:39,440 --> 00:02:42,480
It won't be long before
I'll end things with Hae-bin.
47
00:02:42,480 --> 00:02:43,980
Hyun-sung Park!
48
00:02:43,980 --> 00:02:46,440
I said open this door!
49
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
Are you
ignoring me right now?
50
00:02:48,480 --> 00:02:50,310
Get out here
while I'm asking nicely!
51
00:02:50,310 --> 00:02:51,440
Hyun-sung Park!
52
00:02:52,440 --> 00:02:55,440
Why, what's the matter?
53
00:02:55,440 --> 00:02:56,650
Mom...
54
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
Hae-bin,
what happened to you?
55
00:03:00,440 --> 00:03:01,710
Who did this to you?
56
00:03:01,710 --> 00:03:04,440
Who put their hands on you?
57
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Alright.
58
00:03:06,440 --> 00:03:11,750
Since you put it that way,
I'll trust you one more time.
59
00:03:11,750 --> 00:03:15,010
But this is
really the last time.
60
00:03:16,910 --> 00:03:20,210
Where have you been...?
61
00:03:21,980 --> 00:03:25,410
What happened to you?
62
00:03:25,410 --> 00:03:29,110
Were you
in a fight with someone?
63
00:03:29,110 --> 00:03:29,950
No.
64
00:03:29,950 --> 00:03:31,440
What do you mean no?
65
00:03:31,440 --> 00:03:34,550
It's obvious that
you were in a fight!
66
00:03:34,550 --> 00:03:37,210
My goodness...
67
00:03:37,210 --> 00:03:38,440
Who was it?
68
00:03:38,440 --> 00:03:41,110
Who did this to you?
69
00:03:46,350 --> 00:03:48,910
Address me with respect!
70
00:03:53,440 --> 00:03:54,710
This is gold.
71
00:03:54,710 --> 00:03:58,440
So you're telling me that everyone
saw Hae-bin wrestling with Mi-young?
72
00:03:58,440 --> 00:04:02,280
Now that the video's been uploaded,
more people will witness it.
73
00:04:02,280 --> 00:04:04,310
What a scene...
74
00:04:04,310 --> 00:04:08,280
I wonder how Hyun-sung Park
intends to take care of this?
75
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
We'll have to wait
and see what he does.
76
00:04:09,680 --> 00:04:15,440
We'll see what kind of lie
he comes up with this time.
77
00:04:19,510 --> 00:04:23,250
[Was the chairman's wife at the K Group
in a fight with chairman's mistress?]
78
00:04:27,980 --> 00:04:31,440
You people at media relations can't even
stop an article like this from publishing?
79
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
I'm sorry.
80
00:04:32,440 --> 00:04:37,440
We tried to stop it, but too many people
at the store took personal videos...
81
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
The public is seeking
answers from you, sir.
82
00:04:41,440 --> 00:04:42,450
What should we do now?
83
00:04:42,450 --> 00:04:45,440
The journalists keep calling us,
so what should we tell them?
84
00:04:45,440 --> 00:04:50,250
I'm sorry to have caused a stir,
but it was a personal conflict.
85
00:04:50,250 --> 00:04:51,510
Stick with that story.
86
00:04:51,510 --> 00:04:53,440
A personal conflict?
87
00:04:53,440 --> 00:04:56,980
Make sure that the woman in the video
is not associated with me!
88
00:04:56,980 --> 00:05:00,380
Tell them that their conflict
has nothing to do with me.
89
00:05:00,380 --> 00:05:03,380
And keep tabs
on the tabloid articles!
90
00:05:03,380 --> 00:05:04,710
Yes, Chairman.
91
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
[K Group Chairman's wife and her public
fight, a personal misunderstanding!]
92
00:05:14,680 --> 00:05:17,440
A personal misunderstanding?
93
00:05:18,440 --> 00:05:22,250
You want to make me out
to be a crazy person?
94
00:05:22,250 --> 00:05:27,410
Hyun-sung's willing to tell any kind of lie
in order to save himself.
95
00:05:28,750 --> 00:05:31,440
However,
I like this headline.
96
00:05:31,440 --> 00:05:35,380
He has nothing to do
with the woman in the video.
97
00:05:36,250 --> 00:05:40,110
Mi-young Jang's going to flip
when she sees this.
98
00:05:40,110 --> 00:05:41,780
Hey, Hae-bin!
99
00:05:43,050 --> 00:05:45,210
Did you see this?
100
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
What?
101
00:05:46,210 --> 00:05:47,440
The articles?
102
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
I'm reading them now.
103
00:05:48,440 --> 00:05:50,710
Not the articles, the video!
104
00:05:50,710 --> 00:05:53,440
The one where Hyun-sung Park
and Chief Jang are talking!
105
00:05:53,440 --> 00:05:54,950
Did you see it?
106
00:05:54,950 --> 00:05:59,440
Not of me and Mi-young fighting, but
one of Hyun-sung and Mi-young talking?
107
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Yea.
108
00:06:00,440 --> 00:06:02,350
Take a look at this.
109
00:06:05,440 --> 00:06:09,440
Why must you carry on with this farce
when you've already filed for divorce?
110
00:06:09,440 --> 00:06:10,650
You don't have to do this!
111
00:06:10,650 --> 00:06:12,780
You're going to divorce her!
112
00:06:12,780 --> 00:06:14,550
I wasn't planning on this.
113
00:06:14,550 --> 00:06:19,440
Hae-bin showed up on her own,
in order to toy with me.
114
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
Are you sure
you didn't call for her?
115
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Of course not.
116
00:06:23,440 --> 00:06:28,010
You know how much
I despise her.
117
00:06:28,010 --> 00:06:28,580
What is this?
118
00:06:28,580 --> 00:06:31,280
You're always
telling me to wait!
119
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
I can't believe that
the chairman did that!
120
00:06:39,080 --> 00:06:41,250
I'm so disappointed.
121
00:06:46,650 --> 00:06:51,440
So their seemingly
loving relationship was all a lie?
122
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
You can never tell
with people...
123
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
How can he...?
124
00:06:59,440 --> 00:07:01,910
How are you,
Chairman?
125
00:07:01,910 --> 00:07:04,440
It seemed like you were
looking at something.
126
00:07:04,440 --> 00:07:06,480
May I ask what it was?
127
00:07:06,480 --> 00:07:07,440
Sir?
128
00:07:07,440 --> 00:07:10,080
I'd like to
take a look as well.
129
00:07:10,080 --> 00:07:11,750
No, about that...
130
00:07:11,750 --> 00:07:13,440
Let me see it.
131
00:07:19,650 --> 00:07:22,950
You're always
telling me to wait!
132
00:07:22,950 --> 00:07:25,310
This is all for you,
Mi-young.
133
00:07:25,310 --> 00:07:28,780
If word gets out that I'm getting a divorce,
it'll only complicate things.
134
00:07:28,780 --> 00:07:34,440
I'm counting the days when
this'll be behind us and I can go to you.
135
00:07:34,440 --> 00:07:37,110
Don't you know how I feel?
136
00:07:39,480 --> 00:07:43,250
I heard that the chairman's
television interview was interrupted...
137
00:07:43,250 --> 00:07:45,910
when his wife
caused a commotion!
138
00:07:45,910 --> 00:07:48,380
It's probably because
he was cheating on her.
139
00:07:48,380 --> 00:07:49,810
Rumor is that the mistress
is the younger sister...
140
00:07:49,810 --> 00:07:53,210
of the man that Hyun-sung Park's
wife had an affair with!
141
00:07:53,210 --> 00:07:56,440
That's crazy!
So they cheated on each other?
142
00:07:59,180 --> 00:08:04,440
What in the world is Hyun-sung Park
doing to take care of this?
143
00:08:08,440 --> 00:08:12,010
They said that they loved each other,
but they're in the middle of a divorce.
144
00:08:12,010 --> 00:08:15,440
They're not a loving couple,
they're a fraud!
145
00:08:15,440 --> 00:08:17,180
What a hoax.
146
00:08:21,910 --> 00:08:26,810
Hyun-sung tried to cover it up with more
lies, and he's made the situation worse.
147
00:08:26,810 --> 00:08:29,110
He can't do anything
about the videos...
148
00:08:29,110 --> 00:08:32,280
of him and the fight
that everyone witnessed.
149
00:08:32,280 --> 00:08:39,080
Hae-bins' fight videos are on the
top of the search engines.
150
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
It's a mess.
151
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Judging from the comments,
152
00:08:42,440 --> 00:08:45,110
it looks like people have
discovered Mi-young's identity.
153
00:08:45,110 --> 00:08:47,440
She's probably humiliated,
154
00:08:47,440 --> 00:08:51,440
so I doubt that she'll be
leaving her home anytime soon.
155
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
Yea, okay.
156
00:09:03,210 --> 00:09:08,440
I don't think Mi-young realizes
how famous she is now.
157
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
That's hilarious!
158
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
Welcome.
159
00:09:25,650 --> 00:09:27,080
What's so funny?
160
00:09:27,080 --> 00:09:29,910
The two women are
tearing each other's hair out.
161
00:09:29,910 --> 00:09:31,750
One of them is the wife,
and the other is the mistress.
162
00:09:31,750 --> 00:09:32,440
Really?
163
00:09:32,440 --> 00:09:36,710
This is the husband
and he had an affair with her.
164
00:09:36,710 --> 00:09:39,550
But doesn't this woman
look familiar?
165
00:09:39,550 --> 00:09:42,550
I think I've seen her
someplace before.
166
00:09:42,550 --> 00:09:44,680
Can you take my order?
167
00:09:48,280 --> 00:09:49,950
What would you like?
168
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
You're that woman!
169
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Get out.
170
00:09:53,440 --> 00:09:55,250
I don't need business
from someone like you.
171
00:09:55,250 --> 00:09:56,440
Get out now.
172
00:09:56,440 --> 00:09:57,180
What?
173
00:09:57,180 --> 00:09:59,440
How can you shamelessly
walk about in public?
174
00:09:59,440 --> 00:10:01,650
You should be
ashamed of yourself.
175
00:10:01,650 --> 00:10:02,750
What did you say?
176
00:10:02,750 --> 00:10:05,150
I refuse to sell
anything to you!
177
00:10:05,150 --> 00:10:06,380
Get out now!
178
00:10:06,380 --> 00:10:07,440
I said get out!
179
00:10:07,440 --> 00:10:09,110
Get out right now!
180
00:10:09,110 --> 00:10:10,550
Get out!
181
00:10:11,440 --> 00:10:14,440
Get out of here!
182
00:10:15,510 --> 00:10:17,440
What's wrong
with you ladies?
183
00:10:17,440 --> 00:10:21,440
How can you
seduce a married man?
184
00:10:21,440 --> 00:10:23,950
Ugh, you have
such thick skin!
185
00:10:23,950 --> 00:10:25,250
Beat it!
186
00:10:25,250 --> 00:10:26,910
And don't
come around here again!
187
00:10:26,910 --> 00:10:28,150
Seriously...
188
00:10:28,150 --> 00:10:29,750
You should be embarrassed!
189
00:10:29,750 --> 00:10:32,440
Why would you
live life like that?
190
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
How can you
hold your head up like that?
191
00:10:34,440 --> 00:10:35,480
So shameless...
192
00:10:35,480 --> 00:10:38,050
She's got thick skin.
193
00:10:38,480 --> 00:10:39,610
How humiliating!
194
00:10:39,610 --> 00:10:42,480
The world is full of men!
195
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
Why would she
seduce a married man?
196
00:10:44,440 --> 00:10:48,710
I was wondering if
Moo-young returned home,
197
00:10:48,710 --> 00:10:53,710
but from the looks of it,
I don't think he can return.
198
00:10:58,510 --> 00:11:00,440
Mom...
199
00:11:00,440 --> 00:11:03,250
What's going on here?
200
00:11:03,810 --> 00:11:06,550
What does it look like?
Can't you see for yourself?
201
00:11:06,550 --> 00:11:09,440
The entire world
knows who you are now.
202
00:11:10,440 --> 00:11:13,440
We have our
national adulteress.
203
00:11:13,440 --> 00:11:15,440
The most notorious
home-wrecker.
204
00:11:15,440 --> 00:11:19,440
Women who seduce
other people's husbands should go to jail!
205
00:11:19,440 --> 00:11:23,350
Isn't there any way
we can put her in jail?
206
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
What did I tell you?
207
00:11:27,440 --> 00:11:28,610
Why did you keep
meeting with that guy?
208
00:11:28,610 --> 00:11:31,440
What were you thinking?
209
00:11:31,440 --> 00:11:36,440
It's so embarrassing.
You can't go out in public anymore!
210
00:11:50,150 --> 00:11:51,780
Did you see this too?
211
00:11:51,780 --> 00:11:53,510
What are you doing?
Why did you come here?
212
00:11:53,510 --> 00:11:56,440
I'm here because I'm livid!
213
00:11:56,440 --> 00:12:00,250
First you force me
to sign for your conditions,
214
00:12:00,250 --> 00:12:02,510
and now people are
pointing fingers at me because of you!
215
00:12:02,510 --> 00:12:04,440
What are you
doing about this?
216
00:12:04,440 --> 00:12:07,750
I thought you were going to
sweep this under the rug!
217
00:12:07,750 --> 00:12:09,180
Let's talk inside.
218
00:12:09,180 --> 00:12:10,750
Let go of me!
219
00:12:10,750 --> 00:12:14,980
People are
calling our marriage a fraud!
220
00:12:14,980 --> 00:12:18,440
I said let's go up
to the office and talk.
221
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Let go!
222
00:12:25,950 --> 00:12:27,440
Are you insane?
223
00:12:27,440 --> 00:12:31,010
You should be helping me
manage the situation.
224
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
What do you
think you're doing?
225
00:12:32,010 --> 00:12:34,110
Why should I
be helping you?
226
00:12:34,110 --> 00:12:36,440
I'm the victim here.
227
00:12:36,440 --> 00:12:38,580
I'm going through unnecessary
psychological trauma...
228
00:12:38,580 --> 00:12:42,080
because of you
and Mi-young Jang!
229
00:12:42,080 --> 00:12:42,910
Victim?
230
00:12:42,910 --> 00:12:44,440
Yea.
231
00:12:46,440 --> 00:12:49,050
So change
the divorce terms.
232
00:12:49,050 --> 00:12:51,080
It's already been submitted,
so there's nothing to change.
233
00:12:51,080 --> 00:12:53,450
The situation has changed.
234
00:12:53,450 --> 00:12:54,440
No.
235
00:12:54,440 --> 00:12:55,810
The situation's the same.
236
00:12:55,810 --> 00:12:59,610
The fact that you were involved in
Jung-im Han's car accident didn't change.
237
00:12:59,610 --> 00:13:01,450
We agreed to
forget about that!
238
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
We did.
239
00:13:02,450 --> 00:13:07,680
It's what I promised you
instead of alimony.
240
00:13:07,680 --> 00:13:12,440
So dream on if you were planning on
bringing this up as an issue.
241
00:13:12,440 --> 00:13:14,410
Got it?
242
00:13:20,250 --> 00:13:23,440
So you think you've
got my weakness?
243
00:13:23,440 --> 00:13:28,950
I'll need to find his weakness
as soon as possible.
244
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Bro.
245
00:13:38,440 --> 00:13:40,610
Let's talk about the
media frenzy later.
246
00:13:40,610 --> 00:13:43,180
I'm busy taking care of it now.
247
00:13:43,180 --> 00:13:44,850
How are you planning on
taking care of it?
248
00:13:44,850 --> 00:13:47,910
Are you going to
tell lies again?
249
00:13:47,910 --> 00:13:51,440
They're not lies.
It's called handling the situation.
250
00:13:51,440 --> 00:13:54,580
Bro, why don't you
tell the truth instead?
251
00:13:54,580 --> 00:13:57,810
You can admit to everything
and ask for forgiveness.
252
00:13:57,810 --> 00:13:59,710
Why must I
apologize about anything?
253
00:13:59,710 --> 00:14:04,440
I've done nothing wrong,
and I have nothing to admit to.
254
00:14:05,710 --> 00:14:08,440
Do you know what it took
for me to get here?
255
00:14:08,440 --> 00:14:14,410
You think a scandal like this
is going to bring me down?
256
00:14:14,410 --> 00:14:15,680
I won't let it.
257
00:14:15,680 --> 00:14:16,440
But...
258
00:14:16,440 --> 00:14:20,150
That's enough about this.
I don't want to hear it.
259
00:14:35,280 --> 00:14:40,450
The friend who forged his friend's will
in order to take over the company,
260
00:14:40,450 --> 00:14:45,510
or Chairman Park's willingness to do
anything he can in order to get his way,
261
00:14:45,510 --> 00:14:52,850
or your intention to try and convince me
to help you bring Hyun-sung Park down...
262
00:14:52,850 --> 00:14:55,480
What exactly is
the difference?
263
00:15:00,080 --> 00:15:09,440
Mother, I thought I was walking
a different path...
264
00:15:09,440 --> 00:15:11,950
from Father or Hyun-sung Park,
but I don't know anymore.
265
00:15:11,950 --> 00:15:16,880
I don't know if I'm walking along
the right path.
266
00:15:32,550 --> 00:15:34,440
Thank you for coming.
267
00:15:36,150 --> 00:15:40,440
I know that you're here because
you really care about my mother.
268
00:15:40,440 --> 00:15:43,710
You've always
remained sincere with her.
269
00:15:43,710 --> 00:15:45,850
You're different
than your brother.
270
00:15:45,850 --> 00:15:47,450
That's...
271
00:15:47,450 --> 00:15:51,440
It's because my brother never
had a chance to be honest.
272
00:15:51,440 --> 00:15:59,980
His vengeance turned him
into someone incapable of sincerity.
273
00:16:01,440 --> 00:16:05,440
I'm not saying that
he's not to blame.
274
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
He's made a lot of mistakes.
275
00:16:07,440 --> 00:16:10,810
I'm asking you for
your understanding...
276
00:16:10,810 --> 00:16:15,810
because he felt that
he had no other choice.
277
00:16:18,150 --> 00:16:21,550
I can't say that
I understand him,
278
00:16:21,550 --> 00:16:25,440
but I can see why
he has turned out that way.
279
00:16:26,440 --> 00:16:33,680
He was a boy who lost his father at an
early age and in wanting to protect you,
280
00:16:33,680 --> 00:16:38,680
vengeance was the
only thing that kept him going.
281
00:16:42,440 --> 00:16:49,440
But at one point,
the vengeance and rage consumed him.
282
00:16:51,440 --> 00:16:58,440
And now there's no
going back for either of us.
283
00:17:00,610 --> 00:17:01,610
Joon-tae...
284
00:17:01,610 --> 00:17:03,910
I'm not
blaming your brother.
285
00:17:04,750 --> 00:17:07,480
No one can blame
anyone for this.
286
00:17:09,440 --> 00:17:17,440
I myself do not have
the right to blame anyone.
287
00:18:17,250 --> 00:18:20,380
Are you sure
she should be released?
288
00:18:20,380 --> 00:18:23,810
The most important thing right now
is for her to feel secure and safe.
289
00:18:23,810 --> 00:18:27,440
The results of the examination didn't
uncover anything out of the ordinary,
290
00:18:27,440 --> 00:18:30,810
and the madam wishes
to come back home.
291
00:18:30,810 --> 00:18:36,350
It'll be better if she recovers at home
instead of at the hospital.
292
00:18:48,850 --> 00:18:53,910
I think she's feeling weak because she
fell asleep again right after she woke up.
293
00:18:53,910 --> 00:19:01,150
I was hoping that she'd recognize me
again, but without any energy...
294
00:19:03,440 --> 00:19:09,850
I don't care if she recognizes me
anymore, as long as she remains healthy.
295
00:19:09,850 --> 00:19:11,440
Please don't worry.
296
00:19:11,440 --> 00:19:16,440
I have no doubt
that she'll recover soon.
297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
If you're preparing her medication,
you can do it later.
298
00:19:24,440 --> 00:19:26,410
She's asleep again.
299
00:19:26,410 --> 00:19:27,980
Really?
300
00:19:27,980 --> 00:19:29,150
What about the chairman?
301
00:19:29,150 --> 00:19:31,910
He's been getting calls
from the other directors.
302
00:19:31,910 --> 00:19:35,950
Nothing's been working out since
Hyun-sung Park became the chairman,
303
00:19:35,950 --> 00:19:38,110
so it seems that the directors
are getting restless.
304
00:19:38,110 --> 00:19:40,880
Now that the
video has circulated,
305
00:19:40,880 --> 00:19:44,440
Hyun-sung's being
threatened at the company.
306
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
This is the time to
strike Hyun-sung Park.
307
00:19:46,680 --> 00:19:51,440
It would be all over if we had the evidence
that Moo-young's currently holding.
308
00:19:51,440 --> 00:19:56,480
That's true, but there's
no way of locating him.
309
00:20:17,050 --> 00:20:19,440
Why is this so important?
310
00:20:29,150 --> 00:20:32,010
What happened to my life...?
311
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
Hey, kid...
312
00:20:44,480 --> 00:20:46,440
I'm not a bum!
313
00:21:06,750 --> 00:21:07,440
Hello.
314
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
Son?
315
00:21:11,050 --> 00:21:13,980
I'm not changing my service.
316
00:21:17,440 --> 00:21:21,350
I told you that
I'm not interested!
317
00:21:22,450 --> 00:21:24,110
Son!
318
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Mother?
319
00:21:25,110 --> 00:21:26,440
Yea, Son.
320
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Are you
taking care of yourself?
321
00:21:28,440 --> 00:21:29,910
Are you healthy?
322
00:21:29,910 --> 00:21:31,950
Are you feeding yourself?
323
00:21:31,950 --> 00:21:34,850
Mother, I'm sorry.
324
00:21:34,850 --> 00:21:40,210
Son, let's turn ourselves in.
325
00:21:40,210 --> 00:21:45,440
You can't be
running away forever.
326
00:21:46,440 --> 00:21:48,980
Where are you right now?
327
00:21:48,980 --> 00:21:50,610
I'll head over there.
328
00:21:50,610 --> 00:21:54,440
I'll be there, so
let's turn ourselves in together.
329
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Okay?
330
00:21:56,440 --> 00:22:00,440
Let's live with
a clear conscience.
331
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
I'm sorry, Mother.
332
00:22:03,450 --> 00:22:05,750
This is because of me...
333
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Hello, hello?
334
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Mother?
335
00:22:09,440 --> 00:22:11,350
Mom, Mom!
336
00:22:46,080 --> 00:22:49,440
Where is
Moo-young Jang hiding out?
337
00:22:49,440 --> 00:22:52,880
Have you been looking for him
this entire time?
338
00:22:52,880 --> 00:22:55,780
I've checked everywhere he'd go,
but I can't find him.
339
00:22:55,780 --> 00:23:00,440
He's a wanted man now,
so do you think he'd want to be found?
340
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Let's wait for him.
341
00:23:02,440 --> 00:23:04,450
We've got people looking for him,
so he'll turn up soon.
342
00:23:04,450 --> 00:23:08,680
I'm afraid that Hyun-sung Park
or Jung-im will find him first.
343
00:23:08,680 --> 00:23:16,850
I need that evidence if I'm to shut down
Hyun-sung Park and keep him silent.
344
00:23:19,440 --> 00:23:21,050
I don't recognize this number.
345
00:23:21,050 --> 00:23:25,880
Do you think Moo-young Jang
is calling you?
346
00:23:28,310 --> 00:23:29,440
Hello?
347
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Moo-young Jang?
348
00:23:30,440 --> 00:23:35,440
You must've been
waiting on a phone call.
349
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
Detective Kang?
350
00:23:37,440 --> 00:23:39,510
You're Detective Kang,
aren't you?
351
00:23:39,510 --> 00:23:41,080
Detective Kang?
352
00:23:41,080 --> 00:23:44,440
I thought you fled the country.
Did you run out of money?
353
00:23:44,440 --> 00:23:46,980
Are you calling
to blackmail me?
354
00:23:46,980 --> 00:23:48,480
Blackmail you?
355
00:23:48,480 --> 00:23:50,650
I'm only calling
to make a deal with you,
356
00:23:50,650 --> 00:23:53,440
because I have something
you may be interested in.
357
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
I'm not making
any deals with you.
358
00:23:55,440 --> 00:23:58,150
I don't care about
what you have to say...
359
00:23:58,150 --> 00:24:02,440
If I told you I had evidence against
Hyun-sung Park, would that interest you?
360
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
Evidence against
Hyun-sung Park?
361
00:24:08,510 --> 00:24:11,880
I knew you'd be interested.
362
00:24:13,440 --> 00:24:17,580
Why don't we
meet in person?
363
00:24:17,580 --> 00:24:19,080
Okay.
364
00:24:19,080 --> 00:24:20,510
We'll meet.
365
00:24:20,510 --> 00:24:23,580
I'll meet you there tomorrow.
366
00:24:31,580 --> 00:24:33,710
No, the situation's the same.
367
00:24:33,710 --> 00:24:37,440
The fact that you were involved in
Jung-im Han's car accident didn't change.
368
00:24:37,440 --> 00:24:40,440
We agreed to
forget about that!
369
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
We did.
370
00:24:41,440 --> 00:24:46,440
It's what I promised you
instead of alimony.
371
00:24:46,440 --> 00:24:51,450
So dream on if you were planning on
bringing this up as an issue.
372
00:24:51,450 --> 00:24:53,440
Got it?
373
00:24:58,440 --> 00:25:01,980
So you think you've
got my weakness?
374
00:25:01,980 --> 00:25:07,380
I'll need to find his weakness
as soon as possible.
375
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
Hyun-sung Park.
376
00:25:28,440 --> 00:25:32,440
Do you know what
I've had to go through overseas?
377
00:25:32,440 --> 00:25:35,210
Money is money,
378
00:25:38,440 --> 00:25:42,440
but my goal
is to bring you down as well.
379
00:25:42,440 --> 00:25:44,210
You just watch.
380
00:25:56,910 --> 00:25:58,780
As long as the victim
fails to wake up,
381
00:25:58,780 --> 00:26:03,440
no one will know that
she was struck by your car.
382
00:26:03,440 --> 00:26:08,980
No, even if Jung-im Han wakes up,
we'll have to bury this.
383
00:26:14,440 --> 00:26:18,650
So Hyun-sung Park was involved
in the accident as well,
384
00:26:18,650 --> 00:26:21,440
and he's
dumping it all on me?
385
00:26:21,440 --> 00:26:26,850
I had no choice but to accept his
divorce terms because of this!
386
00:26:26,850 --> 00:26:29,440
Do you believe me now?
387
00:26:29,440 --> 00:26:32,440
He's taken advantage
of you, Director Do.
388
00:26:32,440 --> 00:26:37,440
I've never given him
the recording of you.
389
00:26:37,440 --> 00:26:41,810
Hyun-sung Park,
when I get my hands on you...
390
00:26:46,880 --> 00:26:51,650
You can't grab for this when
we don't even have a deal yet.
391
00:26:51,650 --> 00:26:52,950
What?
392
00:26:52,950 --> 00:26:57,280
If you want to make a deal,
prepare the money and get back to me.
393
00:26:57,280 --> 00:27:00,440
I'll give this to you
when you do.
394
00:27:15,440 --> 00:27:16,710
What is it this time?
395
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Hae-bin Do.
396
00:27:22,440 --> 00:27:24,880
Are you even human?
397
00:27:24,880 --> 00:27:29,050
You think you can threaten me
with your own crime?
398
00:27:29,050 --> 00:27:30,440
What are you talking about?
399
00:27:30,440 --> 00:27:31,510
You're acting like
you don't know?
400
00:27:31,510 --> 00:27:33,440
Jung-im Han's accident!
401
00:27:33,440 --> 00:27:38,440
You're the one
who ran her over!
402
00:27:38,440 --> 00:27:40,510
Did you think
you'd get away with this?
403
00:27:40,510 --> 00:27:42,440
You just wait,
404
00:27:42,440 --> 00:27:51,480
I'll pay you back for framing me
and threatening me!
405
00:27:51,480 --> 00:27:57,550
Detective Kang is
back from overseas?
406
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
Why?
407
00:28:00,680 --> 00:28:02,210
Are you afraid?
408
00:28:02,210 --> 00:28:06,440
I'm asking if he has
returned to the country!
409
00:28:13,440 --> 00:28:17,440
Jung-im,
Detective Kang is back?
410
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Yea.
411
00:28:18,440 --> 00:28:22,380
Miss Kim overheard Hyun-sung Park
and Hae-bin talking about it.
412
00:28:22,380 --> 00:28:24,150
As long as we find him,
413
00:28:24,150 --> 00:28:28,440
we can prove what Hae-bin
and Hyun-sung Park did to you!
414
00:28:28,440 --> 00:28:31,440
No, even if we find him,
it's no use.
415
00:28:31,440 --> 00:28:33,710
We need to get a hold of
the file that he has.
416
00:28:33,710 --> 00:28:38,440
We'll target him when Hyun-sung Park
or Hae-bin tries to strike a deal with him.
417
00:28:38,440 --> 00:28:41,450
The person you have dialed
is not available...
418
00:28:41,450 --> 00:28:46,440
Why isn't Detective Kang
getting his phone?
419
00:28:47,480 --> 00:28:52,750
He's not dealing with
Hyun-sung Park, is he?
420
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Detective Kang,
we need to meet.
421
00:29:00,440 --> 00:29:02,050
Let's meet and talk.
422
00:29:02,050 --> 00:29:06,950
I'll give you two times
the amount she's offering you.
423
00:29:09,280 --> 00:29:10,440
Money?
424
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Money is good.
425
00:29:12,440 --> 00:29:17,250
But I'm not going to
make a deal with you!
426
00:29:17,250 --> 00:29:20,250
I called you
to tell you that.
427
00:29:21,650 --> 00:29:22,810
Hello.
428
00:29:22,810 --> 00:29:25,980
Detective Kang,
Detective Kang!
429
00:29:28,380 --> 00:29:31,980
Why, that piece of garbage...!
430
00:29:43,950 --> 00:29:45,850
Oh, Director Do!
431
00:29:45,850 --> 00:29:48,780
Did you come up
with the money?
432
00:29:48,780 --> 00:29:51,440
I have it,
so let's meet right now.
433
00:29:51,440 --> 00:29:54,410
We'll make
a deal right away!
434
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
Where is the recording?
435
00:30:11,780 --> 00:30:14,110
Impatient, are we?
436
00:30:14,110 --> 00:30:16,180
Let me see the money first.
437
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
Satisfied?
438
00:30:23,440 --> 00:30:24,850
Where is the recording?
439
00:30:24,850 --> 00:30:29,580
You've brought me
the original copy, right?
440
00:30:29,580 --> 00:30:32,440
Duk-gu Kang,
Hae-bin Do!
441
00:30:37,310 --> 00:30:40,810
Duk-gu Kang, you're under arrest
for illegal bribery and evading police.
442
00:30:40,810 --> 00:30:43,440
Hae-bin Do, you're
under arrest for corruption.
443
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
I'm under arrest?
What's my crime?
444
00:30:46,440 --> 00:30:47,780
We've received a tip.
445
00:30:47,780 --> 00:30:49,280
A tip?
446
00:30:49,280 --> 00:30:50,850
From who?
447
00:30:59,440 --> 00:31:01,010
Jung-im Han!
448
00:31:04,980 --> 00:31:06,440
Jung-im Han!
449
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
You!
450
00:31:07,440 --> 00:31:09,210
Jung-im Han, you!
451
00:31:09,480 --> 00:31:11,650
Jung-im Han!
452
00:31:25,780 --> 00:31:46,550
[Subtitles provided by MBC]
453
00:31:46,550 --> 00:31:48,440
Moo-young Jang!
454
00:31:50,480 --> 00:31:52,380
Who rescued
Moo-young Jang?
455
00:31:52,380 --> 00:31:54,180
Why can't you do
anything correctly?
456
00:31:54,180 --> 00:31:56,440
Moo-young gave you
his evidence.
457
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
I want you to
turn yourself in.
458
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
What if I refuse?
459
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Are you going to
turn me over to the police?
460
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
You're willing to
abandon me over a woman?
461
00:32:02,440 --> 00:32:05,410
No matter what you choose to do,
he'll get hurt.
462
00:32:05,410 --> 00:32:07,440
You'll regret it either way.
463
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Are you sure?
464
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
I'm on my way there.
465
00:32:09,680 --> 00:32:10,440
What's this?
466
00:32:10,440 --> 00:32:11,580
What's going on?
467
00:32:11,580 --> 00:32:12,440
Are you looking for this?
468
00:32:12,440 --> 00:32:14,440
Jung-im Han,
how did you...?
469
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
It's over for you now.
34935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
