Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,980 --> 00:00:36,440
Hey, Hae-bin Do!
2
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
Hae-bin, you...!
3
00:00:41,310 --> 00:00:44,950
What kind of wicked things
are you planning this time?
4
00:00:44,950 --> 00:00:46,440
Oh my, Teacher!
5
00:00:46,440 --> 00:00:51,440
Please, stop already!
6
00:00:51,440 --> 00:00:54,440
Stop your evil acts!
7
00:00:54,440 --> 00:00:55,450
Evil acts?
8
00:00:55,450 --> 00:01:00,180
Is there more
that I don't know about?
9
00:01:00,180 --> 00:01:05,440
Haven't you
tormented Jung-im enough?
10
00:01:05,440 --> 00:01:08,480
Please Hae-bin, please!
11
00:01:08,480 --> 00:01:10,310
Please, what?
12
00:01:10,650 --> 00:01:13,880
She's the one
who's been tormenting me!
13
00:01:13,880 --> 00:01:16,210
I've tormented her?
14
00:01:16,210 --> 00:01:17,440
When have I ever done that?
15
00:01:17,440 --> 00:01:19,210
The Cheju lady!
16
00:01:19,850 --> 00:01:22,440
No, Jung-im's mother!
17
00:01:22,440 --> 00:01:29,180
Don't you realize
what you've done to her?
18
00:01:29,180 --> 00:01:30,910
What did I do?
19
00:01:31,450 --> 00:01:33,250
How I covered up
the accident?
20
00:01:33,250 --> 00:01:34,440
So what?
21
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
I didn't hit her, did I?
22
00:01:36,480 --> 00:01:38,440
I tried to stop her!
23
00:01:38,440 --> 00:01:40,710
But the Cheju lady's
the one who ran off!
24
00:01:40,710 --> 00:01:43,310
It wasn't my fault!
25
00:01:49,810 --> 00:01:54,440
What did you do to my mother?
26
00:01:56,350 --> 00:01:58,440
You heard what I said.
27
00:01:58,440 --> 00:02:01,080
Didn't do anything wrong.
28
00:02:02,440 --> 00:02:04,350
You didn't do anything wrong?
29
00:02:04,350 --> 00:02:06,440
Hae-bin Do, you're a demon.
30
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
You're a demon!
31
00:02:10,850 --> 00:02:11,650
Teacher.
32
00:02:11,650 --> 00:02:14,440
Please get a
hold of yourself, Teacher!
33
00:02:16,440 --> 00:02:17,710
Hae-bin Do!
34
00:02:17,710 --> 00:02:19,280
Jung-im, hurry up!
35
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
There's something wrong
with the teacher!
36
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
Teacher, please wake up!
37
00:02:25,440 --> 00:02:27,110
Teacher!
38
00:02:27,110 --> 00:02:29,440
Teacher, teacher...!
39
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
What should we do,
Jung-im?
40
00:02:30,880 --> 00:02:32,350
Teacher.
41
00:02:32,350 --> 00:02:33,440
Teacher...
42
00:02:52,440 --> 00:02:55,280
Why, that Jung-im Han...!
43
00:02:59,440 --> 00:03:02,440
[Mi-young Jang]
44
00:03:03,210 --> 00:03:05,450
What could she
possibly want with me?
45
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
What do you want,
Mi-young Jang?
46
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Why are you calling me...?
47
00:03:11,440 --> 00:03:12,510
Why don't you take a guess?
48
00:03:12,510 --> 00:03:15,310
Do you think
I want to hear your voice?
49
00:03:15,310 --> 00:03:17,440
I called you because
I have something to say to you.
50
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Something to tell me?
51
00:03:18,440 --> 00:03:19,810
Yea, something to tell you.
52
00:03:19,810 --> 00:03:21,880
My brother asked me
to give you a message.
53
00:03:21,880 --> 00:03:25,440
He wanted me to tell you that
he has what you're looking for.
54
00:03:25,440 --> 00:03:28,780
But he'll never
hand it over to you!
55
00:03:28,780 --> 00:03:30,440
Have you two
lost your minds?
56
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
How dare you...!
57
00:03:32,880 --> 00:03:34,210
Hello.
58
00:03:34,880 --> 00:03:36,110
Hello?
59
00:03:36,110 --> 00:03:37,440
Mi-young Jang!
60
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
[Do you think you'll get away with it
after ruining my brother's life?]
61
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
[You're the one who belongs in jail,
Hae-bin Do.]
62
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
[Alright?]
63
00:03:52,010 --> 00:03:53,810
What's everyone's
problem with me?
64
00:03:53,810 --> 00:03:55,810
What did I ever do?
65
00:04:00,950 --> 00:04:03,440
The device you have called
is turned off...
66
00:04:04,780 --> 00:04:08,010
The chairman isn't
getting his phone?
67
00:04:08,010 --> 00:04:10,440
Yea, it's still turned off.
68
00:04:20,080 --> 00:04:22,680
Why are you going this far?
69
00:04:22,680 --> 00:04:31,150
I doubt that your loyalty to Hyun-sung
Park compels you to take the fall for him.
70
00:04:31,150 --> 00:04:34,810
Is it about the money?
71
00:04:34,810 --> 00:04:38,780
Everything is about money.
72
00:04:42,440 --> 00:04:46,750
My father, who passed away,
always trusted you.
73
00:04:46,750 --> 00:04:54,440
The late Chairman Park also trusted
in his friend, Chairman Won-joong Do.
74
00:04:55,440 --> 00:04:57,510
Are you telling me
that everything happened...
75
00:04:58,440 --> 00:05:02,440
because of
my father's shortcomings?
76
00:05:04,440 --> 00:05:09,440
I'm telling you that
you don't have the right to judge me.
77
00:05:10,650 --> 00:05:16,110
The friend who forged his friend's will
in order to take over the company,
78
00:05:16,110 --> 00:05:20,440
or Chairman Park's willingness to do
anything he can in order to get his way,
79
00:05:20,440 --> 00:05:26,080
or your intention to try and convince me
to help you bring Hyun-sung Park down...
80
00:05:26,580 --> 00:05:28,680
What exactly is the difference?
81
00:05:44,280 --> 00:05:45,950
[10 Missed calls, Jung-Im]
82
00:05:54,010 --> 00:05:55,680
Jung-im, it's me.
83
00:05:56,440 --> 00:05:59,150
I saw your missed calls.
Is anything going on...?
84
00:06:01,440 --> 00:06:02,750
Mother is?
85
00:06:04,180 --> 00:06:05,750
Which hospital?
86
00:06:11,580 --> 00:06:13,210
Mother.
87
00:06:14,440 --> 00:06:16,150
Mother.
88
00:06:20,440 --> 00:06:22,050
What happened here?
89
00:06:22,440 --> 00:06:25,440
She's taken sedatives
and fallen asleep,
90
00:06:25,440 --> 00:06:28,440
but we'll have to wait for
the examination results.
91
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
Didn't you tell me that she fainted
and lost consciousness?
92
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
What exactly
happened to her?
93
00:06:44,440 --> 00:06:48,440
Did Hae-bin really do
such a thing?
94
00:06:48,440 --> 00:06:53,780
She's been covering up
one crime with another.
95
00:06:53,780 --> 00:06:58,010
And my mother, knowing about this,
was trying to expose it.
96
00:06:58,010 --> 00:07:06,650
I think that the teacher thought that
if she exposed it, Hae-bin would stop.
97
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Before she lost consciousness,
98
00:07:09,440 --> 00:07:16,440
she was pleading with Hae-bin
for her to change her ways.
99
00:07:17,750 --> 00:07:23,440
Mother was talking to
Hae-bin about it?
100
00:07:24,440 --> 00:07:27,610
Then, before she
lost consciousness...
101
00:07:27,610 --> 00:07:31,440
Yes, she
remembered everything.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,250
That old lady
remembers everything now?
103
00:07:38,250 --> 00:07:39,440
Yea.
104
00:07:39,440 --> 00:07:42,850
As soon as she started to remember,
she demanded that I stop my evil acts.
105
00:07:42,850 --> 00:07:44,440
Evil acts?
106
00:07:45,440 --> 00:07:48,150
I thought you told me
that she's back to normal?
107
00:07:48,150 --> 00:07:51,440
What did you ever do
to deserve that from her?
108
00:07:51,440 --> 00:07:54,440
Jung-im Han's the one
who should stop, if anything!
109
00:07:54,440 --> 00:07:55,980
That's what I said.
110
00:07:56,780 --> 00:07:58,450
Bring it all out!
111
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Wait, isn't that my luggage?
112
00:08:09,280 --> 00:08:10,780
What do you think
you're doing?
113
00:08:10,780 --> 00:08:15,810
We've been ordered to empty out
this room and the one upstairs.
114
00:08:15,810 --> 00:08:17,440
- Hurry up!
- Alright.
115
00:08:17,440 --> 00:08:19,710
Hey, look here!
116
00:08:19,710 --> 00:08:21,440
That's my room!
117
00:08:21,440 --> 00:08:23,050
Why, you...!
118
00:08:24,440 --> 00:08:27,440
Where do you
think you're going?
119
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
Don't touch my things!
120
00:08:36,440 --> 00:08:39,510
These are expensive,
and you're getting them all wrinkled!
121
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
Don't take it out on us.
122
00:08:41,510 --> 00:08:44,440
We've been given the order
to empty out these rooms.
123
00:08:44,440 --> 00:08:47,440
I'll do it by myself!
124
00:08:48,350 --> 00:08:49,680
Goodness...
125
00:08:54,250 --> 00:08:56,910
How dare you
touch my things!
126
00:08:58,250 --> 00:08:59,440
Don't touch this!
127
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Go away!
128
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
I'll do it by myself!
129
00:09:02,440 --> 00:09:03,710
I'll pack my own bags!
130
00:09:03,710 --> 00:09:06,440
Get out of my room!
131
00:09:08,440 --> 00:09:11,440
My goodness...!
132
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
He doesn't know
how expensive this is!
133
00:09:18,410 --> 00:09:22,250
Those imbeciles don't even
recognize luxury brands!
134
00:09:27,440 --> 00:09:29,710
What am I doing here?
135
00:09:31,440 --> 00:09:34,440
This is all Jung-im's fault!
136
00:09:40,050 --> 00:09:41,440
[So-yoon's Grandmother]
137
00:09:48,510 --> 00:09:52,110
I told you
never to call me again.
138
00:09:52,110 --> 00:09:53,440
Jung-im, wait...
139
00:09:53,440 --> 00:09:57,150
Don't hang up and
listen to what I have to say.
140
00:09:57,150 --> 00:09:59,440
Please, won't you?
141
00:10:01,580 --> 00:10:04,440
There's nothing more to discuss.
142
00:10:04,440 --> 00:10:05,950
Yea, Jung-im.
143
00:10:05,950 --> 00:10:07,810
I know how you feel.
144
00:10:07,810 --> 00:10:14,180
But can you forgive my son,
if only for me?
145
00:10:14,180 --> 00:10:21,280
I know that he's made a mistake, but
he's telling me that it was an accident.
146
00:10:21,280 --> 00:10:22,950
An accident?
147
00:10:22,950 --> 00:10:25,250
A mistake?
148
00:10:25,440 --> 00:10:29,440
That man
struck down my mother,
149
00:10:29,440 --> 00:10:32,550
and then colluded with Hae-bin
to cover up the crime.
150
00:10:32,550 --> 00:10:34,440
Knowing that,
how can you say such a thing?
151
00:10:34,440 --> 00:10:35,710
Jung-im, that's...
152
00:10:35,710 --> 00:10:37,440
I don't want you
to say my name anymore.
153
00:10:37,440 --> 00:10:41,710
And if you're really
worried about him,
154
00:10:41,710 --> 00:10:44,440
tell him to turn himself in,
instead of asking for me to forgive him.
155
00:10:44,440 --> 00:10:50,210
That's the only way to ensure
that he never does this again.
156
00:11:06,440 --> 00:11:09,310
What am I going to do?
157
00:11:09,310 --> 00:11:13,440
What am I going to do
about my son?
158
00:11:20,880 --> 00:11:22,440
[Original Fish Bun]
159
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
[7 for $1]
160
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
[1 for 20 cents, 7 for $1]
161
00:11:49,280 --> 00:11:50,610
Please give me one.
162
00:12:28,950 --> 00:12:30,440
What's this?
163
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
[Deserting your wife
will lead to the family's ruin]
164
00:12:33,440 --> 00:12:36,180
I know, I know!
165
00:12:40,250 --> 00:12:44,440
When did I
hit rock bottom like this?
166
00:12:48,440 --> 00:12:50,810
So the only way
is to track him down.
167
00:12:50,810 --> 00:12:55,650
As of now, there's no other way
to prove my sister-in-law's crimes.
168
00:12:55,650 --> 00:12:57,780
What if he gets away?
169
00:12:58,440 --> 00:13:04,850
Then it'll be hard to hold my
sister-in-law accountable for her crimes.
170
00:13:05,910 --> 00:13:08,180
We can't punish her,
171
00:13:08,180 --> 00:13:11,440
even after she tampered with evidence
and interfered with the investigation?
172
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Jung-im...
173
00:13:12,440 --> 00:13:17,410
I won't allow Hae-bin
to get away with her crimes.
174
00:13:17,410 --> 00:13:21,080
She won't get away with it.
175
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
You said you were
coming from the hospital.
176
00:13:42,440 --> 00:13:44,440
Why do you look so glum?
177
00:13:44,440 --> 00:13:46,440
Is the elder in bad shape?
178
00:13:46,440 --> 00:13:48,680
I wasn't able to meet her.
179
00:13:48,680 --> 00:13:54,580
She's not in any immediate danger,
but we're still waiting on the test results.
180
00:13:54,580 --> 00:13:57,380
Then why do you
look so down?
181
00:13:57,380 --> 00:13:59,610
Did something happen
to Jung-im Han?
182
00:13:59,610 --> 00:14:03,450
I think Jung-im's going to
do something soon.
183
00:14:05,210 --> 00:14:12,280
And it worries me
that she'll get hurt again.
184
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Be careful and come on in.
185
00:14:21,310 --> 00:14:25,440
What are you doing here?
186
00:14:27,380 --> 00:14:28,440
Why are you here?
187
00:14:28,440 --> 00:14:30,380
Get out this instant!
188
00:14:32,440 --> 00:14:35,810
I'm sorry that you had to
drag your things all the way up here.
189
00:14:35,810 --> 00:14:38,380
I think you'll need to
leave this house.
190
00:14:38,380 --> 00:14:38,780
What?
191
00:14:38,780 --> 00:14:42,010
I've bought this house.
192
00:14:43,440 --> 00:14:46,410
How can you buy it
if I never put it up for sale?
193
00:14:46,410 --> 00:14:53,440
Didn't you know that your husband's
getting rid of your joint properties?
194
00:14:56,810 --> 00:14:58,350
Hyun-sung Park?
195
00:14:58,350 --> 00:14:59,440
You didn't know?
196
00:14:59,440 --> 00:15:02,440
I thought you were splitting assets
because you've agreed to a divorce.
197
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
What's she talking about?
198
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Hey, Hae-bin...
199
00:15:05,440 --> 00:15:07,050
You didn't know about this?
200
00:15:07,450 --> 00:15:09,440
Of course
I knew about it!
201
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
Jung-im doesn't know
what she's talking about!
202
00:15:13,440 --> 00:15:16,380
I'm not getting divorced
with Hyun-sung Park.
203
00:15:16,380 --> 00:15:18,710
No one here's
getting a divorce!
204
00:15:19,780 --> 00:15:22,750
Then what's this?
205
00:15:28,440 --> 00:15:31,440
I think it's a divorce agreement
sent here by your husband.
206
00:15:32,440 --> 00:15:34,750
It was delivered
before you arrived.
207
00:15:34,750 --> 00:15:37,440
You may not want to
divorce your husband,
208
00:15:37,440 --> 00:15:40,440
but I think your husband
has different ideas.
209
00:15:41,210 --> 00:15:46,440
Oh, and empty out this place
before the end of the week.
210
00:15:49,440 --> 00:15:52,580
What is she talking about?
211
00:15:53,780 --> 00:15:59,080
Hey, so do we have to
leave this place too?
212
00:16:02,150 --> 00:16:04,910
Hyun-sung, that...!
213
00:16:07,380 --> 00:16:11,310
So you're telling me that
you couldn't find Moo-young Jang yet?
214
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
We're doing our best
to locate him, but...
215
00:16:13,810 --> 00:16:16,440
You call that a report?
216
00:16:16,440 --> 00:16:19,440
Find him and
bring him to me!
217
00:16:19,440 --> 00:16:21,850
Don't come back
until you find him!
218
00:16:21,850 --> 00:16:23,380
Yes, sir.
219
00:16:52,550 --> 00:16:55,950
I'm not going to sign
these ridiculous terms!
220
00:16:55,950 --> 00:16:57,440
I can't get divorced like this.
221
00:16:57,440 --> 00:16:58,850
No, I won't!
222
00:17:00,580 --> 00:17:03,080
I don't think you have
any other choice.
223
00:17:03,080 --> 00:17:04,580
Why would I have a choice?
224
00:17:04,580 --> 00:17:06,440
Do you get divorced alone?
225
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
If I don't agree to it,
you'll get nowhere!
226
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
So you want to
take this to court?
227
00:17:10,440 --> 00:17:12,080
Go ahead and file it!
228
00:17:12,080 --> 00:17:13,440
Do you think
I'm scared of you?
229
00:17:13,440 --> 00:17:15,440
If we take this to court,
I'll win.
230
00:17:15,440 --> 00:17:17,310
We won't know
until we try!
231
00:17:17,310 --> 00:17:19,550
Do you really want to
be such a nuisance?
232
00:17:19,550 --> 00:17:21,980
Accept my gracious terms,
while I'm offering it to you.
233
00:17:21,980 --> 00:17:23,950
You call this gracious?
234
00:17:23,950 --> 00:17:27,440
And what if I don't agree?
235
00:17:27,440 --> 00:17:31,050
I can hand you over
to the police.
236
00:17:31,050 --> 00:17:31,550
What's that?
237
00:17:31,550 --> 00:17:36,450
I have proof that you were involved
in Jung-im Han's automobile accident.
238
00:17:36,450 --> 00:17:38,440
Stop bluffing.
239
00:17:38,440 --> 00:17:40,980
There's no way
you would have that.
240
00:17:40,980 --> 00:17:45,440
Detective Kang gave it to me
before he fled the country.
241
00:17:46,440 --> 00:17:47,810
What do you want to do?
242
00:17:47,810 --> 00:17:50,380
Do you want to cause
a commotion and go to jail?
243
00:17:50,380 --> 00:17:52,440
Or would you rather
quietly divorce me?
244
00:17:56,450 --> 00:17:59,450
I'll take it that
you'll quietly divorce me.
245
00:18:18,510 --> 00:18:20,440
Really?
246
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
Alright, Miss Kim.
247
00:18:22,440 --> 00:18:24,380
Thank you for alerting me.
248
00:18:24,380 --> 00:18:25,440
Yes.
249
00:18:28,440 --> 00:18:31,880
So they've agreed
to a quiet divorce?
250
00:18:31,880 --> 00:18:33,780
I can't allow that.
251
00:18:43,950 --> 00:18:47,510
So you ended up
agreeing to the divorce?'
252
00:18:47,510 --> 00:18:49,850
I had no other choice.
253
00:18:49,850 --> 00:18:53,150
He has evidence that ties me
to Jung-im's car accident.
254
00:18:53,150 --> 00:18:56,150
I can't end up in jail.
255
00:18:56,150 --> 00:18:59,440
Then what will
happen to us now?
256
00:18:59,440 --> 00:19:02,440
Are we going to be kicked out
to the curb with absolutely nothing?
257
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
Who said that I'm
going to let that happen?
258
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
Then do you have a plan?
259
00:19:07,440 --> 00:19:11,440
I've agreed to the divorce, but we've still
got time until the divorce is processed.
260
00:19:11,440 --> 00:19:13,010
Before that happens,
261
00:19:13,010 --> 00:19:17,250
I'll have to find evidence against
Hyun-sung Park and alter the terms.
262
00:19:17,250 --> 00:19:17,950
Evidence?
263
00:19:17,950 --> 00:19:20,350
The evidence that
Moo-young Jang made off with...
264
00:19:20,350 --> 00:19:22,080
I'll need to get
my hands on that.
265
00:19:22,750 --> 00:19:26,440
Then I can
reverse this situation.
266
00:19:26,440 --> 00:19:30,440
I'll have to find
Moo-young Jang first.
267
00:19:40,510 --> 00:19:43,710
Are you hoping that Brother
isn't starving out there somewhere?
268
00:19:43,710 --> 00:19:46,440
That's only superstition, Mom.
269
00:19:46,440 --> 00:19:49,750
It's more than just superstition.
It's my heart.
270
00:19:49,750 --> 00:19:53,480
As long as he knows that his
loving mother is waiting for him at home,
271
00:19:53,480 --> 00:19:58,010
he won't do anything rash
and he'll come back home.
272
00:19:58,010 --> 00:20:01,050
Don't you think he knows
how you feel?
273
00:20:01,050 --> 00:20:03,710
He can't come here because
he might end up being dragged away.
274
00:20:03,710 --> 00:20:07,980
So do you want your brother to
stay a fugitive for the rest of his life?
275
00:20:07,980 --> 00:20:09,440
When did I say that?
276
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
I feel bad for him too!
277
00:20:11,440 --> 00:20:13,850
Why are you
taking it out on me?
278
00:20:15,850 --> 00:20:18,610
Why, that little...!
279
00:20:21,680 --> 00:20:24,440
Maybe I should ask
Hyun-sung for help...
280
00:20:27,250 --> 00:20:32,810
Once he divorces Hae-bin and
marries me, they'll be brother-in-laws,
281
00:20:32,810 --> 00:20:37,410
so wouldn't he help me
save my brother?
282
00:20:44,440 --> 00:20:46,210
Congratulations,
Brother-in-law.
283
00:20:46,210 --> 00:20:48,180
Thank you,
Brother-in-law.
284
00:20:52,580 --> 00:20:55,580
Brother.
Honey.
285
00:20:55,580 --> 00:20:57,010
Yea.
286
00:20:57,440 --> 00:20:58,580
Go on.
287
00:21:25,010 --> 00:21:28,440
There's an event at the storefront today,
so want to meet me there?
288
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
Let's have dinner
after the event.
289
00:21:30,440 --> 00:21:31,510
I have something
to tell you.
290
00:21:31,510 --> 00:21:34,440
We can communicate
through telepathy.
291
00:21:34,440 --> 00:21:38,440
I'll ask him
for his help tonight.
292
00:21:52,450 --> 00:21:54,440
What should I wear?
293
00:21:54,440 --> 00:21:58,610
I need to look good if I'm
going to stand near Hyun-sung.
294
00:21:59,580 --> 00:22:00,440
Chairman,
295
00:22:00,440 --> 00:22:02,850
if you want to
attend the event,
296
00:22:02,850 --> 00:22:05,180
you'll need to
head to the storefront.
297
00:22:06,250 --> 00:22:08,440
Is it already
time for that?
298
00:22:09,440 --> 00:22:10,850
Get the car ready.
299
00:22:10,850 --> 00:22:12,440
Yes, Chairman.
300
00:22:21,440 --> 00:22:23,980
Why, that
Hyun-sung Park...!
301
00:22:23,980 --> 00:22:27,210
What is it this time?
302
00:22:27,210 --> 00:22:29,850
He's telling me to
stay away from the event.
303
00:22:29,850 --> 00:22:33,510
He says that I'll only cause
more trouble if I show up!
304
00:22:33,510 --> 00:22:36,180
Do I have a contagious disease
or something?
305
00:22:36,180 --> 00:22:37,950
He sent you
a message like that?
306
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
Let me see.
307
00:22:40,810 --> 00:22:43,440
We've already
filed for divorce,
308
00:22:43,440 --> 00:22:46,440
so don't show up
at the event and ruin everything.
309
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
If you show up,
you'll regret it...?
310
00:22:48,440 --> 00:22:51,310
Why, that miserable...!
311
00:22:51,310 --> 00:22:56,440
First he kicks us out,
and now he's stomping on our pride!
312
00:22:58,440 --> 00:23:00,180
Why are you getting up?
313
00:23:00,180 --> 00:23:01,440
I'm going to the event.
314
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
What?
315
00:23:02,440 --> 00:23:03,350
Why?
316
00:23:03,350 --> 00:23:04,850
He doesn't
want me to be there.
317
00:23:04,850 --> 00:23:06,080
Why should I
do as he says?
318
00:23:06,080 --> 00:23:08,440
I'll do the exact opposite!
319
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
[We've already filed for divorce, so don't
come at the event and ruin everything.]
320
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
[If you show up,
you'll regret it.]
321
00:23:13,440 --> 00:23:16,440
Why did you text Hae-bin
not to come?
322
00:23:16,440 --> 00:23:19,910
Should you tell her to come,
like you did with Mi-young?
323
00:23:19,910 --> 00:23:23,440
Mi-young would happily do
whatever Hyun-sung asks her to do,
324
00:23:23,440 --> 00:23:28,610
but Hae-bin would react
defiantly towards him.
325
00:23:28,610 --> 00:23:32,110
So you think she'll
show up instead?
326
00:23:32,110 --> 00:23:35,180
That's right.
And she'll be furious.
327
00:23:35,180 --> 00:23:36,440
Hae-bin Do and
Mi-young Jang.
328
00:23:36,440 --> 00:23:41,440
I can't wait to see their expressions
when they see one another.
329
00:23:46,850 --> 00:23:52,440
[2015 Kolping Summer Line-up]
330
00:23:53,150 --> 00:23:55,050
Good work.
331
00:23:57,440 --> 00:23:58,580
How do you do?
It's nice to meet you.
332
00:23:58,580 --> 00:23:59,440
Ah, yes.
333
00:23:59,440 --> 00:24:00,610
Nice to meet you.
334
00:24:03,150 --> 00:24:06,210
I'm thankful that you're
covering the event. Thank you.
335
00:24:06,210 --> 00:24:08,440
Of course
I'd be here.
336
00:24:13,440 --> 00:24:16,440
It's an honor to have you
personally join us, Mr. Chairman.
337
00:24:16,440 --> 00:24:17,780
Don't mention it.
338
00:24:17,780 --> 00:24:22,510
Our employees in the front lines
serve as the engine of our company.
339
00:24:22,510 --> 00:24:24,150
It's my pleasure to be here.
340
00:24:24,150 --> 00:24:25,650
Thank you very much.
341
00:24:25,650 --> 00:24:29,250
But isn't your wife
going to be joining you?
342
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
My wife isn't
feeling very well.
343
00:24:34,880 --> 00:24:36,550
I apologize for being late.
344
00:24:40,280 --> 00:24:42,440
Didn't you tell me
that you're not coming today?
345
00:24:42,440 --> 00:24:46,440
But you insisted
that I stop by.
346
00:24:46,440 --> 00:24:50,440
Despite my condition,
I wanted to be there for you.
347
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Am I wrong?
348
00:24:51,440 --> 00:24:52,680
Like everyone says,
349
00:24:52,680 --> 00:24:54,310
the two of you
share a special relationship.
350
00:24:54,310 --> 00:24:55,440
It's nice to see.
351
00:24:55,440 --> 00:24:56,850
Thank you very much.
352
00:25:04,810 --> 00:25:06,440
Let go of me!
353
00:25:07,550 --> 00:25:09,440
What do you think
you're doing right now?
354
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
What else?
355
00:25:10,440 --> 00:25:12,310
I'm here for the event.
356
00:25:12,310 --> 00:25:14,110
So why did you
come here?
357
00:25:14,110 --> 00:25:16,680
I'm here because
you told me not to be here!
358
00:25:16,680 --> 00:25:17,440
What?
359
00:25:17,440 --> 00:25:22,440
Do you think I'm some avatar
that you can control?
360
00:25:22,440 --> 00:25:25,010
Who do you think you are?
361
00:25:25,010 --> 00:25:26,440
There you are.
362
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
Everyone's waiting for you inside.
363
00:25:28,080 --> 00:25:30,180
Yes, we'll be right there.
364
00:25:33,310 --> 00:25:34,810
What are you doing?
Aren't you going inside?
365
00:25:34,810 --> 00:25:37,050
Everyone's waiting.
366
00:25:47,550 --> 00:25:50,710
This is one of our
new designs this season.
367
00:25:50,710 --> 00:25:52,610
Please give them the details.
368
00:25:59,010 --> 00:26:03,440
Wow, this looks
really good on you, Honey!
369
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
You should try it on!
370
00:26:06,650 --> 00:26:08,480
Why don't you
give it a rest?
371
00:26:08,480 --> 00:26:09,810
Why?
372
00:26:09,810 --> 00:26:13,440
I'm playing along
to your charade.
373
00:26:13,440 --> 00:26:15,610
Shouldn't you be thankful?
374
00:26:16,780 --> 00:26:18,440
The two of you
look great together.
375
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
Why don't you
pose together?
376
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Yes.
377
00:26:54,440 --> 00:26:57,280
Director, please
take care of this.
378
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
Okay.
379
00:27:00,950 --> 00:27:02,080
What's this?
380
00:27:02,080 --> 00:27:05,580
Why is Hae-bin still
standing next to Hyun-sung?
381
00:27:05,580 --> 00:27:10,440
Now that we've filed for divorce,
he's calling his mistress here?
382
00:27:45,710 --> 00:27:46,650
What's going on?
383
00:27:46,650 --> 00:27:49,150
You told me that you're divorcing her,
so what is she doing here?
384
00:27:49,150 --> 00:27:50,440
And she's
grabbing on your arm!
385
00:27:50,440 --> 00:27:53,110
Calm down and
lower your voice.
386
00:27:53,110 --> 00:27:55,310
Do I look like
I can calm down right now?
387
00:27:55,310 --> 00:27:56,980
Did you see Hae-bin's
expression back there?
388
00:27:56,980 --> 00:27:59,440
She looks at me as
if I'm some kind of standby!
389
00:27:59,440 --> 00:28:02,010
The divorce
hasn't finalized yet.
390
00:28:02,010 --> 00:28:03,610
You've waited years for this,
391
00:28:03,610 --> 00:28:05,440
so can't you wait
a couple of more months?
392
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
Yea, I can't wait!
393
00:28:06,680 --> 00:28:10,180
Why must you carry on with this farce
when you've already filed for divorce?
394
00:28:10,180 --> 00:28:11,440
You don't have to do this!
395
00:28:11,440 --> 00:28:13,440
You're going to divorce her!
396
00:28:13,440 --> 00:28:15,250
I wasn't planning on this.
397
00:28:15,250 --> 00:28:18,440
Hae-bin showed up on her own,
in order to toy with me.
398
00:28:18,440 --> 00:28:21,440
Are you sure
you didn't call for her?
399
00:28:21,440 --> 00:28:23,080
Of course not.
400
00:28:23,080 --> 00:28:26,950
You know how much
I despise her.
401
00:28:26,950 --> 00:28:28,440
Just wait a bit longer.
402
00:28:28,440 --> 00:28:31,440
You're always
telling me to wait!
403
00:28:31,440 --> 00:28:33,450
This is all for you,
Mi-young.
404
00:28:33,450 --> 00:28:37,210
If word gets out that I'm getting a divorce,
it'll only complicate things.
405
00:28:37,210 --> 00:28:40,440
I'm counting the days when this'll
be behind us and I can go to you.
406
00:28:40,440 --> 00:28:43,440
Don't you know
how I feel?
407
00:28:55,440 --> 00:28:57,910
Jung-im Han,
what are you doing here?
408
00:28:57,910 --> 00:28:59,710
Maintain your composure.
409
00:28:59,710 --> 00:29:02,150
People are watching.
410
00:29:02,150 --> 00:29:04,380
Get out of my sight!
411
00:29:04,380 --> 00:29:08,440
I'm not the one you want to
get rid of right now, am I?
412
00:29:08,440 --> 00:29:08,850
What?
413
00:29:08,850 --> 00:29:12,440
Your husband is
with Mi-young right now.
414
00:29:12,440 --> 00:29:16,440
He was telling her
not to worry about you.
415
00:29:16,440 --> 00:29:21,410
I think they're planning to
tie the knot after he lets you go.
416
00:29:22,440 --> 00:29:24,440
I don't care.
417
00:29:24,440 --> 00:29:27,910
Do you really think
I care what they do?
418
00:29:27,910 --> 00:29:33,280
Why don't you worry
about your future instead?
419
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Really...?
420
00:29:50,510 --> 00:29:52,440
Calm down, stay calm...
421
00:29:53,010 --> 00:29:54,010
What?
422
00:29:54,440 --> 00:29:56,980
Who's the one
who needs to stay calm here?
423
00:29:56,980 --> 00:29:58,080
You don't know?
424
00:29:58,080 --> 00:30:01,440
I'm being calm and
letting you slide right now!
425
00:30:01,440 --> 00:30:02,580
Why?
426
00:30:02,580 --> 00:30:05,440
Did Hyun-sung promise you
that he'll marry you?
427
00:30:05,440 --> 00:30:08,440
Do you still believe
what he tells you?
428
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
What about you?
429
00:30:09,440 --> 00:30:11,780
You're getting divorced.
Don't you have any pride?
430
00:30:11,780 --> 00:30:12,440
What?
431
00:30:12,440 --> 00:30:15,880
Why do you show up
where you're not wanted?
432
00:30:15,880 --> 00:30:18,440
Don't raise your voice at me,
you cheater!
433
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Didn't you
cheat on him too?
434
00:30:20,440 --> 00:30:22,110
You!
435
00:30:22,110 --> 00:30:23,510
Who do you think...!
436
00:30:24,410 --> 00:30:27,440
I was trying to
stay calm, but...
437
00:30:27,440 --> 00:30:28,650
Let go of me!
438
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Let go!
439
00:30:35,210 --> 00:30:38,440
You don't even
know your place!
440
00:30:38,440 --> 00:30:40,710
You're the one who
doesn't know your place!
441
00:30:40,710 --> 00:30:42,440
What did you say?
442
00:30:42,440 --> 00:30:44,710
Address me with respect!
443
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Want me to
teach you a lesson?
444
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
Let go of me!
445
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Do you want to
get beat up?
446
00:30:49,440 --> 00:30:50,350
You...
447
00:30:50,350 --> 00:30:53,440
You always lose to me,
yet you never learn!
448
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Let go!
449
00:30:54,440 --> 00:30:56,910
Try standing up to me now!
450
00:30:57,440 --> 00:31:02,440
Don't ever show up
in front of me again!
451
00:31:17,440 --> 00:31:39,550
[Subtitles provided by MBC]
452
00:31:39,550 --> 00:31:40,910
It's not too late
to tell the truth.
453
00:31:40,910 --> 00:31:43,880
I've done nothing wrong,
and I have nothing to confess for.
454
00:31:43,880 --> 00:31:45,440
Do you know what it took
for me to get here?
455
00:31:45,440 --> 00:31:47,950
You think a scandal like this is
going to bring me down?
456
00:31:47,950 --> 00:31:49,440
Now that the video
has circulated,
457
00:31:49,440 --> 00:31:52,050
Hyun-sung's being
threatened at the company.
458
00:31:52,050 --> 00:31:54,350
This is the time
to strike Hyun-sung Park.
459
00:31:54,350 --> 00:31:55,180
Detective Kang?
460
00:31:55,180 --> 00:31:56,440
Did you call me
in order to threaten me?
461
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Threaten you?
462
00:31:57,440 --> 00:32:00,610
I have something you'd be interested in,
so I want to make a deal.
463
00:32:00,610 --> 00:32:04,250
Would you be interested
in Hyun-sung Park's weakness?
464
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
Hyun-sung's weakness?
465
00:32:06,250 --> 00:32:07,440
Detective Kang is back?
466
00:32:07,440 --> 00:32:09,350
We need to get a hold
of the file that he has.
467
00:32:09,350 --> 00:32:13,440
We'll target him when Hyun-sung Park
or Hae-bin tries to strike a deal with him.
34122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
