Original subtitles

There he is.

Who's this?

What do you want with me, Chairman Hyun-sung Park?

Cut the sarcasm and answer my question.

Did you hand over the evidence or not?

Oh, the evidence?

Did Mr. Choi tell you about this?

So you know that I can finally put an end to you now?

How does it feel to lose everything?

Did you hand it over or not?

I'm about to hand it over. Why?

If you hand that over, you'll go down with me.

Are you threatening me?

Do you think I'm afraid of you?

You imbecile!

Does it seem like I'm joking?

The evidence you hold not only incriminates me,

but it implicates you as well!

It implicates me?

What are you talking about?

There's evidence of you killing your mother-in-law in there!

Get it?

There's evidence of you killing your mother-in-law in there!

Yea, Jung-im...

Where are you?

I thought you were almost here.

I'm on my way.

I've run into a bit of traffic.

Alright, hurry up.

The chairman is waiting here with me.

Yea, alright,

Listen carefully, Moo-young Jang.

If you're thinking about removing the black box card before handing it over,

you're making a mistake.

I hold the original memory card for the black box.

What?

Stop acting like an idiot, and bring the evidence to me.

We have evidence against each other,

so there's no need to bring each other down.

If you bring me the evidence,

I'll exchange it for the evidence I have against you.

The only way you'll survive is if you bring that to me.

Do you understand me?

This is driving me insane!

What should I do now?

He should've been here by now.

I think I should go out and look for him.

Jung-im, you stay here.

I'll go outside.

Moo-young Jang.

What happened?

Where's the evidence?

About that...

I've lost it.

What?

Hyun-sung Park sent people to take it from me.

As soon as I got off of the cab, they rushed me and...

So you've lost the evidence to Hyun-sung's men?

Huh?

Yes...

I'm sorry.

I'm sorry, Jung-im.

What's the matter?

Why are you sweating like that?

Huh?

About that...

I ran away to try and protect the evidence...

I need to use the restroom.

I'm sorry, Jung-im.

I don't want to do this, but I have no other choice.

Yea.

Did you make a decision?

I'll do as you say.

Good decision.

There's no need to die when there's a way to survive.

If I hand over all of the evidence against you,

will you give me what I want?

Of course I will.

Alright.

Let's meet up to make the exchange.

Yea, I'll give him what he wants for what I need.

And it'll be the end.

So they're going to make an exchange?

You've really hit rock-bottom...

Moo-young took off with the evidence?

He told me and the chairman that he lost it to Hyun-sung's men,

but then I found out that he's making a deal with Hyun-sung Park!

He's such a degenerate.

How can he even consider handing that over to Hyun-sung Park?

He's blinded by greed.

I don't know what he's going to receive from Hyun-sung Park,

but we'll standby and take the evidence from Moo-young...

before they make the exchange,

Yea.

We can track Hyun-sung's whereabouts through Mi-young's phone,

so we'll crash the meeting site.

Everyone stay outside.

So you're offering me this in return for me going to jail?

I don't think you'd be disappointed with that amount.

Don't even think about negotiating.

I'm not offering you a deal. I'm giving you an opportunity.

The evidence that you've been gathering will be in my hands soon.

You have no more cards left.

It seems that you take after Chairman Won-joong Do...

more than you take after your own father.

What?

Chairman Won-joong Do would also do anything to get what he wants.

That aspect of him used to disgust me.

That's why I agreed to join you when you approached me,

but it seems that you've carried on Chairman Do's legacy.

Such pathetic self-pity.

If that's what you really believe, you've got it all wrong.

Look deep within yourself.

See what's inside.

You've been acting according to your own benefit.

If that's not true, you can reject this offer and leave my office.

If you leave here empty-handed, I'll believe what you're telling me.

When the master is threatened, the servant must take the fall instead.

Since I'm going to jail anyways, I'll take what I can.

The person you have dialed is not available...

Why isn't Hyun-sung getting his phone?

I need to get my babies back.

Welcome.

My babies...

I'm so sorry...

I promised that I'll bring all of you back soon.

I'm really sorry.

What do you think you're doing?

You're not here to buy them back?

My babies...

What are you doing?

Jin-joo, help!

What are you doing? Stop that!

I'll come back for all of you!

My babies...!

Goodbye.

Goodness...

My babies...

No!

What am I going to do?

This painting is a counterfeit.

How can you fall for something like that?

You're pathetic.

- What? - You deserved it!

Acting all high and mighty...

You deserve what you got!

Ok-ja, why you...!

Get out of this house now!

Why? Do you think it's unfair?

This is nothing compared to what you've done.

Jung-im Han...

Get out of the teacher's house!

Why should I?

Why do I have to leave?

I'm not going!

I'm not going anywhere!

Jung-im Han.

All of this is her fault!

Yea, Bong-sun.

Hyun-sung Park has started to move.

Yea, alright.

I'll leave now as well.

Yong just got here.

Okay.

Yong, please look after the teacher.

Hyun-woo, you're here too?

There's something I wanted to ask.

It's about Jung-im's mother.

Oh no...

I have to head out right now.

Bong-sun, where are you going?

Can't you tell us where you're going?

I'll talk to you about it later.

We'll talk about Jung-im's mother later as well.

I wonder what's going on?

What did you want to know about Jung-im's mother?

There he is. Let's hang up.

Are you sure that you're alone?

As you can see.

Is that it?

Yea.

Show me what you've brought me.

Is that the original memory card to the black box?

Do you want to check the video in here?

If you want to see how clearly your crime was recorded,

should we move to someplace where you can check this?

No, forget it.

Let's make the trade and end this.

Moo-young Jang!

Why, that...!

Go after him!

Get that box, no matter what it takes!

Moo-young Jang, are you really going to act like this?

How can you think about making a deal with Hyun-sung Park?

Give it back.

Give that to me.

What's the matter with you?

Hand it over.

Give it back.

Moo-young Jang, let go of her this instant!

There he is! Get him!

Hey, stop right there!

I think we've lost him.

Moo-young moves like the wind!

We should've taken that box from him!

But what's this?

Moo-young was trying to get this from Hyun-sung, in exchange for the box.

And he tried to get it back from me.

I wonder what's in there?

You lost Moo-young Jang and you couldn't find the box?

Then why are you standing here in front of me when you have nothing to report?

Get out.

I said get out!

What happened?

We've taken care of Mr. Choi,

but the evidence was swiped away by someone else.

Someone else?

Who?

His name was Moo-young Jang.

What?

Moo-young Jang?

It was Moo-young Jang...

He was the one who struck my mother with the car!

Jung-im.

I'll see you...

And still he shamelessly came to my mother's funeral?

I'm going to kill him!

Jung-im!

Let go of me!

I'm going to kill Moo-young with my own hands!

Jung-im!

Moo-young Jang!

Where are you!

Come out here!

Come out here this instant!

Jung-im...

Jung-im, what's the matter?

Where did you hide him?

Where did you hide your son?

Hide him?

What are you talking about?

Why would we do that?

You act like you don't know?

You act as if you don't know what that man did?

That's why I'm asking you!

I don't know what he's done to you,

but that doesn't give you the right to come barging in here like this!

Moo-young Jang!

He killed my mother!

What did you say?

What?

Moo-young was the one who struck my mom with a car!

Get it?

So tell me.

Where is he now?

Where are you hiding him!

I think there's been a misunderstanding.

Moo-young would never kill his mother-in-law!

What kind of nonsense is that?

You son was involved in such nonsense!

Jung-im...

I don't know what you've heard, but it's probably not true.

Why would he do such a thing?

You don't think he would've done such a thing?

I've seen the black box footage where he ran my mother over with a car!

Moo-young Jang killed my mother!

[Mother]

Yes, Mother.

Brother.

Mi-young, why are you calling me with mother's phone?

Did something happen to Mother?

That's the least of the problems right now.

Jung-im dropped a bomb on us earlier.

Jung-im came by the home?

Yea.

She was acting crazy, asking where we've hidden you.

Let me see that!

Son.

Mother...

It's not true, is it?

There's been a misunderstanding, right?

You didn't kill your mother-in-law, did you?

How can that be?

Son, say something!

Jung-im doesn't know what she's saying, am I right?

Right?

She told us that she saw the black box footage!

She was acting like that because she saw the evidence herself!

What do I do now?

What am I going to do?

My daughter, everything will work itself out.

So be strong.

You're the best daughter anyone can ask for.

I love you, my daughter.

Little foal...

Why are you crying?

Teacher...

Little foal...

Don't cry, little foal.

Teacher.

Don't cry.

Teacher.

Jung-im found out?

How did she find out that you hit her mother with the car?

The back box memory card from the accident is in her hands.

I think she saw the footage.

What?

Then what about the rest of the evidence?

She didn't get a hold of everything, did she?

Why is that important right now?

I'm about to go to jail right now!

Of course it's important!

If you're holding onto everything else, I may be able to save you.

So you want me to hand this over to you, and then you'll help me?

Once you leave the country, you won't need any of that.

Leave the country?

Do you want to be in hiding forever?

Jung-im's going to turn the evidence in,

you're going to be a wanted man,

and it's going to be hard for you to remain here.

I'll get you out of the country and I'll give you plenty of money,

so hand the evidence over to me.

I said I'm willing to help you.

I'm the only one who can help you now.

He's a wanted man now, so he might try to flee the country.

How will he do that?

He'll need money to pull off something like that.

He has Hyun-sung Park's evidence.

He'll try to make a deal with that.

I'm sure there are people willing to pay him for that.

Who?

Hae-bin Do?

Moo-young needs money to flee the country,

and Hae-bin needs the evidence that he has.

So if we chase after Hae-bin, we'll find Moo-young as well.

Um, I've lost my phone, so do you mind if I use your phone?

Go on ahead.

Yea, Mi-young.

It's me.

What's going on?

Where are you now?

The police are looking for you.

Is Mother doing okay?

How could she be doing okay? She's bedridden.

I'm sorry.

I'll need you to take care of Mother.

Once I leave the country, I'll contact you when this dies down.

Leave the country?

You're going to flee the country?

With what money?

I've made a deal with Hae-bin Do.

I have something that she needs.

No, Brother.

That's probably a trap.

A trap?

I heard the police talking with her.

She denied knowing anything about that accident.

She's trying to blame the entire accident on you alone!

What?

She might bring the cops along with her when she meets with you.

Hae-bin, that...!

Yea.

I'm on my way now.

Don't meet me there.

I'm not going to be there.

What do you mean by that?

You know exactly what I mean.

I can't hand this over to you.

No, I refuse to hand it over!

I've already sent it over to Jung-im.

What?

Hae-bin, do you think I'll die alone?

I'll see you in prison.

Moo-young Jang!

Please wait here, Teacher.

I'll be back with your medication.

My fault?

I'm not the one who struck the Cheju lady!

Your boyfriend, Moo-young Jang did.

First you made me fall ill, and then you did that to the Cheju lady?

I'll make sure that the both of you pay for your crimes!

I won't let you ruin my life like this!

Let go of me!

Hae-bin, she...!

Get out of the way!

Hae-bin...?

How dare you show yourself here!

Where did you hide it?

Where is it?

I didn't hide anything!

Where did you hide the package Moo-young sent you?

Is it in there?

Is it in this room?

Hey, Hae-bin Do!

Hae-bin, you...!

What kind of wicked things are you planning this time?

Oh my, Teacher!

Please, stop already!

Stop your evil acts!

Evil acts?

Is there more that I don't know about?

Haven't you tormented Jung-im enough?

Please Hae-bin, please!

Please, what?

She's the one who's been tormenting me!

I've tormented her?

When have I ever done that?

The Cheju lady!

No, Jung-im's mother!

Don't you realize what you've done to her?

What did I do?

How I covered up the accident?

So what?

I didn't hit her, did I?

I tried to stop her!

But the Cheju lady's the one who ran off!

It wasn't my fault!

What did you do to my mother?

You heard what I said.

Didn't do anything wrong.

You didn't do anything wrong?

Hae-bin Do, you're a demon.

You're a demon!

[Subtitles provided by MBC]

Are you looking for him?

What if he gets away?

It'll be difficult to implicate her in the crime.

I won't allow Hae-bin to slip away without paying for her crimes again.

I can't agree to this!

I won't!

I have evidence that you were involved in the car accident.

Agree with my terms, while I ask you nicely.

You're going to quietly get a divorce?

I can't allow that.

What is Hae-bin doing next to Hyun-sung?

Now that you've filed for divorce, you bring her here?

Why, did Hyun-sung promise to marry you?

Then what about you? Isn't he divorcing you?

Let go of me!

Let go! Don't show up again.