Original subtitles

The teacher was feeling unwell?

What was wrong with her?

Her head was hurting, but she's alright now.

Shouldn't we take her to the hospital?

You should've contacted me.

Hyun-woo and Yong came by and took her to the hospital.

The hospital said that she's fine, so don't worry.

I think it was a temporary condition.

Really?

Teacher, please stay healthy.

What happened to your efforts?

It's going according to plan.

Then what about the teacher's residence?

Here.

Hae-bin's mother signed for this loan in exchange for the house.

I'll get the teacher's home back with this.

So we've got the house back from Hae-bin's mother.

What about the money that Mi-young brought?

That money comes from years of corruption in the gallery,

so I'm planning on giving it all away to charity.

They'll be livid when they find out.

Sure they will,

but right now,

they're having farfetched dreams.

There's something about expensive paintings.

The painting practically shines!

Yea.

That's my rightful place.

My life will shine like this painting once again.

I've won.

Mi-young Jang will finally become the director of the Baekgang Gallery.

Director Mi-young Jang.

I'm so excited!

What are you doing?

It's going to my desk soon, so I just wanted to try and sit here.

Your desk?

About the painting that you were trying to purchase...

I bought it.

You bought that painting?

Yea.

It's too bad for you, but it's true.

Mi-young...

They say that all paintings have a true owner.

I guess I was meant to own that one.

That painting is a counterfeit.

What?

It's a counterfeit.

I was about to purchase it when I found out.

She was asking for a cash payment, so I got suspicious and looked into it.

They were trying to pass off a counterfeit as a real painting.

Mi-young.

What am I going to do?

What do I do now?

That was everything I have, and I've sold all of my babies...

No.

This can't be.

There's been a mistake!

This can't be!

You've paid for this painting with that money?

This painting's worth several times more!

Because this painting will help me get my director position back.

What are you talking about?

The person who gets their hands on this painting...

will end up becoming the gallery director,

and I've beaten both Jung-im Han and Mi-young Jang to it!

Jung-im Han?

Mom, where did you hear that this painting will get you your job back?

I actually overheard it.

I heard Jung-im Han and Moo-young Jang talking about it.

What?

Where are you calling?

Professor Kim, this is Hae-bin Do.

I need to have a painting appraised, so I'm calling you.

Yes, right now.

Yes, I understand.

There's no use in appraising this!

Don't you trust your mother?

I've been a gallery director for so many years.

Don't you think I know what I'm doing?

It's not that I don't trust you. I don't trust Jung-im.

Anything that involves her hasn't been very simple.

Yea, Bong-sun.

I've changed the ownership title.

The house belongs to the teacher again.

That's good news.

I feel so relieved!

Hae-bin doesn't know that the house has been transferred yet, does she?

I'm going to tell her now.

Then should I escort the teacher to the house?

No.

Hae-bin and her mother may try to retaliate,

so let's keep the teacher away for now.

I'll go and arrange for her to come back.

Yea, alright.

[Property Deed]

It's a counterfeit?

Are you sure?

That can't be...

Professor, please take another look.

I've been looking at it over and over.

It's certainly a counterfeit.

Then, what'll happen to my money?

If this painting's a fake, then my money...

Mom, get a grip!

My money!

Oh no, my money!

My money, my money!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, wake up!

Mom!

My money...

It took me so long to save up that amount...!

I've sold all of my precious babies!

So you blew all of that money in order to buy this counterfeit painting?

Stop crying and explain the situation to us!

How much money did you lose?

She's lost everything.

Shut up!

Mom, are you okay?

Are you awake?

Hae-bin, I had a nightmare.

Mom.

In my dreams, the professor told me that my painting's a counterfeit.

That wasn't a dream, Mom.

What?

It wasn't a dream.

You did buy a counterfeit.

Jung-im Han has fooled you.

Nonsense...!

What should I do now?

Why did you have to act without consulting me about it?

No, I...

And where did you get the money to pay for that painting?

About that...

Hae-bin Do, come out here.

How can you come here after you've defrauded my mom?

Have you finally lost your mind?

Jung-im Han!

You won't get away with this!

I'm here to ask the both of you to leave this house.

What?

This house belongs to the teacher again.

What are you talking about?

Why don't you ask your mother about that?

There's no need to!

Mom, you didn't sell this house to buy that painting, did you?

No, no...

I didn't sell it. I just took out a loan against it...

So...?

I signed over the deed to the house.

Mom!

How can you lose this home after what we went through to get it?

I never knew this would happen!

I was trying to make things better.

Jung-im, how dare you use my mom to take the house away?

I did what?

You can't blame me for your mother's actions.

You're the one who set up a trap for her!

Like you force the teacher to sign over the home?

What?

I'll give you 4 days.

I want all of your things out of this house by then.

I don't want to see even a single strand of your hair.

What did you say?

If I had my way, I'd kick you out now.

But I don't want you to hang around the residence because of your belongings.

You have 4 days.

Jung-im Han!

Jung-im, you!

Hyun-sung Park, Jung-im Han...

I'm going to kill all of you.

So there's no way for me to avoid an investigation by the prosecution?

Yes.

With the evidence that's already been submitted, it cannot be avoided.

The only thing I can do is to have someone else take the fall for it.

Yes, Miss Kim.

No, I'm not with the chairman now.

What's the matter?

Hyun-sung Park is looking for a sacrificial lamb...

to take his place at the investigation?

Has she lost her mind?

How dare she call!

Do you want to die?

How dare you call me?

I have something to tell you.

I don't want to hear it!

You might regret it.

It's about Hyun-sung Park.

I don't want to hear anything that comes out of your mouth!

Why?

Are you afraid to know what he's planning to do next?

Are you afraid that you're no longer useful to him as his hunting dog?

Who are you calling a hunting dog?

Hyun-sung's my hunting dog!

Really?

If he's your hunting dog, I guess he's biting his owner's hands.

What?

Hyun-sung Park found out that the prosecution is out for him,

so he's looking for a sacrificial lamb to take his place.

What?

I wonder who it'll be?

It'll be someone close to him,

someone he can easily blame for his crimes,

don't you think?

Mr. Choi.

Mr. Choi, don't you have something to tell me?

Ma'am?

About what...?

The ongoing investigation by the prosecution...

Did Hyun-sung tell you to keep it from me?

An investigation by the prosecution?

What are you talking about?

I've heard all about it already!

Hyun-sung's looking for a sacrifice to take his place in the investigation!

Who is he going to sacrifice?

Is it going to be me?

I'll look into it.

Forget it!

I'll look into it myself.

I think this'll do.

Go ahead and proceed.

I feel sorry for that person, but it's the only chance we've got.

And who is that person?

Yes.

Proceed as planned.

Tell me!

Who is going to be your sacrificial lamb?

What are you talking about?

Don't act ignorant!

I know that you're trying to get someone else to take the fall for you.

First you offer me an empty can and now you're trying to send me off to jail?

Do you think I'll really take the fall for you?

It's not you.

What?

I don't know what you've heard, and from where...

But yea, it's true that I'm going to need a sacrificial lamb.

But it's not going to be you.

Satisfied?

If not me, then who?

Mr. Choi...?

You're going to blame everything on your assistant?

Be honest. You don't like him either.

And I know that he's been exploiting your weaknesses.

What If he tells the prosecution about our secrets?

He won't know that I sent him there.

He'll think that Joon-tae Do did it.

Then Mr. Choi won't talk about you or me.

He'll trust that I'll be getting him out.

Isn't Mr. Choi one of your people?

No one's one of my people.

All people look out for themselves.

Mr. Choi stood by me because it benefits him.

So make sure you look out for yourself as well.

My offer may disappear too, if you wait for too long.

Hae-bin may not be his sacrificial lamb.

The two of them are still a married couple.

You're sure that Hyun-sung Park is targeting Hae-bin

but you're not sure if this is the moment?

He's trying to have someone take his place,

so sending in his wife wouldn't be the best way.

Then, who do you think he'll sacrifice?

Mr. Choi didn't come to work today?

Yes.

Did he call?

His phone's been turned off.

Yea, find him right away!

Don't let him get away.

Oh, I was on my way to see you.

This.

We'll talk later.

You don't even know what this is about!

This is an updated divorce agreement.

If you agree to these terms, I'll divorce you...

Divorce isn't the issue right now!

Mr. Choi has disappeared!

What?

What do you mean?

Mr. Choi's disappeared?

He hasn't come to work, and he shut his phone off!

Did he find out about your plans and did he make a run for it?

I told you that it's dangerous to throw him under the bus!

Not only should you be looking for him, you should talk to the prosecution as well.

What if he walks in there and tells them everything about us?

He won't go to the prosecution.

He's involved in all the incriminating evidence that he holds.

He's trying to get back at me, so he won't destroy himself.

Then...

He'll go to one of two people.

Either Joon-tae Do, or Jung-im Han.

So Mr. Choi, you're telling me that you want to make a deal with me?

I'm not the only one who can use that information.

The evidence I am holding is worth the price.

I'll discuss it with the chairman.

Do I contact you at this number?

Yes.

Yes, Chairman.

Then I'll see you there.

Yes.

It's me.

I need your help with something.

Why does everyone want my help?

Do I look like a philanthropist?

Are you drinking again?

In the middle of the day?

Yea, I'm drinking.

What else did you expect?

All I wanted to do was help,

but I've lost my job,

and Mi-young's blaming me for blowing away all of her money.

So how long are you going to sit there and get drunk?

What do you expect me to do?

You can redeem yourself.

How will I do that?

We need to find Mr. Choi right away.

Mr. Choi?

Why are you looking for him?

What?

He's run away with...

incriminating evidence on Hyun-sung Park and Hae-bin Do?

He wants to make a deal with me,

but I don't know if he'll go back to Hyun-sung Park and Hae-bin,

so I need to find him right away.

The chairman tell me that Mr. Choi has his mother in the hospital,

so check that out and give me a call back.

I'll text you the address now.

Hyun-woo, you're here?

Yes.

I'm here.

Yea.

Jung-im left moments ago, didn't you see her?

Yes, I didn't see her.

Did she go somewhere?

I think you should hear about it from her.

Can you take the teacher to the room?

I'll prepare some fruits for her.

Elder, I'll take you to your room.

Okay.

Mom.

Huh?

Mom.

That's the lady from Cheju.

Cheju?

The teacher was talking about someone from Cheju Island earlier.

Who is she?

Do you know her too, Hyun-woo?

This is the lady from Cheju.

What?

But what is her picture doing here?

That person is Jung-im's mother.

This lady is Jung-im's mother?

Have you met with Jung-im's mother before?

And how does the teacher know about her?

She used to work as a maid in our house.

And the elder used to love her.

So Jung-im's mother used to work at the chairman's estate?

Two years ago, I heard that she abruptly quit the job.

It would mean that she wasn't going through something two years ago...

Jung-im's mother died two years ago.

She died because of a car accident.

A car accident?

I think this is the hospital.

That's Mr. Choi!

There he is. Get him!

Hey, stop right there!

Hey, stop!

Stop right there!

What's this?

Where did he go this time?

There he is! Get him!

Stop right there!

What was he trying to hide?

You've found the evidence that Mr. Choi was holding?

That's what I said.

Where should I take this?

Huh?

Hey!

Send me the address right away.

Taxi!

Stop right there!

Hey!

If Moo-young Jang is on his way here with the evidence,

it would mean that Mr. Choi is empty handed.

If Hyun-sung finds him, it'll be dangerous.

I suppose so.

The evidence serves as a weapon, and a shield, for Mr. Choi.

Without his shield, he's left with nothing to protect himself with.

You betrayed me?

You're the one who betrayed me first.

You don't think I know that you were trying to sacrifice me?

So were you planning on handing that over to Jung-im Han and Joon-tae Do?

In an attempt to bring me down?

Tell me when I'm asking you nicely.

Where is the evidence now?

Where did you hide it?

What can I say?

The evidence is in someone else's hands now.

Did you already hand it over to them?

I didn't do it yet, but they'll probably find it.

What?

He's arriving soon, Chairman.

There he is.

Who's this?

What do you want with me, Chairman Hyun-sung Park?

No, never mind.

You'll be stripped of that title soon enough.

Yea, Hyun-sung Park!

What do you want?

Cut the sarcasm and answer my question.

Did you hand over the evidence or not?

Oh, the evidence?

Did Mr. Choi tell you about this?

So you know that I can finally put an end to you now?

How does it feel to lose everything?

Did you hand it over or not?

I'm about to hand it over. Why?

If you hand that over, you'll go down with me.

Are you threatening me?

Do you think I'm afraid of you?

You imbecile!

Does it seem like I'm joking?

The evidence you hold not only incriminates me,

but it implicates you as well!

It implicates me?

What are you talking about?

There's evidence of you killing your mother-in-law in there!

Get it?

[Subtitles provided by MBC]

Stop right there!

Then why are you standing here in front of me when you have nothing to report?

I said get out!

Give what give, and take back what's mine?

Moo-young Jang!

I can't hand it over to you.

No, I won't!

Why don't we make an exchange?

Moo-young Jang!

Why, that...!

How can you think about making a deal with him?

What is this?

He was trying to exchange the evidence with this.

What's in that?

It was Moo-young Jang...

He was the one who struck my mother with the car!