Original subtitles

You're the one who's leaving, not me.

This house belongs to my mom now.

What did you say?

Mother has signed the house over to my mom.

You didn't...?

You've exploited the teacher's condition in order to steal the house?

Mother gave me the house on her own accord.

Hae-bin Do!

Let go of me!

Hae-bin, are you even human?

How can you do this to the teacher?

You won't get away with this.

I won't let you get away with this, Hae-bin!

Little foal.

Teacher.

Don't touch her.

Don't you put a finger on her!

Little foal...

Teacher, are you okay?

What are you doing?

Drag everyone out!

Let go of me.

I'll leave on my own two feet!

I'll take the teacher with me.

Are you okay, Teacher?

Let her go as well.

Don't let go of her.

She'll act out as soon as you do.

Myung-ae Lee!

See what I told you?

Why don't you leave before I have you dragged out?

You're going to regret what you've done to the teacher.

The day I return to this home with the teacher,

you're going to get on your knees and beg for forgiveness.

That day will never come.

You're going to be the one with regrets.

And you're the one who's going to plead with me.

You may think you've won for now,

but you'll lose everything eventually,

like sand through your fingers.

What are you doing?

Get rid of them this instant!

What? Get rid of them?

Do I look like garbage you can just get rid of?

Why, that little...!

Let go of me!

I said let go of me!

Hey, you...!

Is this how your parents raised you?

But Jung-im, what's going on here?

How did Hae-bin and her mother gather enough clout to kick us out like this?

What's this?

I always get my revenge.

How does it feel to be treated like an evil spirit?

Why, you...!

If you ever try anything like this again, it won't end here!

Why, that little...!

Hey!

This is so unfair!

This is unjust!

Please leave this office.

That seat is mine now.

Do you think you've won?

Have I not?

You didn't beat me with your own abilities.

And your father didn't oust my father with his abilities either.

Yea.

So in return, I'll temporarily cede this position to you.

I understand that you don't want to admit defeat, but it won't be temporary.

You'll never have a chance to reclaim this position ever again.

It's a shame that you don't know your limits.

It may have taken you a long time to reach this far,

but it's only take a moment for you to lose everything.

This I guarantee you.

You and your brother got your way, but you don't seem too happy about it.

I just wanted this war to end.

I'm sorry, but that is impossible.

Chairman, won't you stop first?

This war will continue soon.

You had this prepared already?

Yes, Chairman.

Thank you.

Don't mention it.

Oh, and you don't have to worry about Detective Kang ever again.

I've found out that he's gone into hiding.

Into hiding?

Yes.

I don't think he's coming back to Korea anytime soon.

It's fortunate that he left on his own.

He was beginning to make me nervous.

Good work.

You can leave now.

Have you arrived?

Even when the owner of this office changes, you're still the same, Mr. Choi.

The reason why I hid the fact that I was loyal to Chairman Park is that...

I don't want to hear it.

Whatever you tell me, I don't think I'll be able to believe a word you say.

Yea, Hyun-woo.

Good work.

You were instrumental in me getting the company back.

What did I do for you?

What haven't you done?

You were here by my side, so I was able to get the company back.

Bro.

Yea.

Is it over now?

Now that you've regained control of the company,

no one needs to get hurt anymore, right?

I don't want anyone to get hurt either.

But when you're doing big things, there are always casualties.

Bro.

Chairman.

What is it?

You wanted me to look into the estate.

It seems that your wife has already initiated it.

Initiate what?

She's already changed the title of the house to her mother's name.

You're telling me that she placed the house under her mother's name?

Sister-in-law took the house away?

Joon-tae's mother has dementia,

so Hae-bin tricked her into signing over the deed to the house.

But don't worry.

I'll be sure to get it back.

Who does that house belong to in the first place?

I can't allow Hae-bin to keep it.

Is that all you care about?

Sister-in-law exploited a sick old woman to gain ownership of that house.

The house is originally ours.

Those people took it from us.

Come home tonight.

I don't think I can step foot inside that house ever again.

Master Hyun-woo.

Vice-president...

I mean, did you meet with the chairman?

Yea.

What's with your expression?

Did something happen?

What is it?

Sister-in-law tricked the elder into signing the house over to her.

What?

How can she do such a thing?

The former chairman will be irate when he finds out.

Chairman.

Thank you, Miss Kim.

I was in a hurry, so I couldn't bring back everything.

It's fine.

This should be more than enough...

to implicate Hyun-sung Park with corruption.

I'll let you know as soon as I hear from the chief prosecutor.

Yea.

Make sure that you keep this discreet.

Yes, Chairman.

Yes, Jung-im.

What?

Mother is with you at your house?

Yes.

I'll explain everything when you get here.

Alright.

I'm on my way now.

Hae-bin really did that to my mother?

How dare she...

To my mother!

Chairman.

Why, those...!

Chairman!

Don't' stop me, Jung-im.

I'm going over there to teach those two women a lesson!

You can't approach the situation like this.

It's exactly how Hae-bin wants you to react.

But Jung-im...!

Please be patient, if only for the teacher.

If you take out your anger on her now,

you may feel better,

but you won't be able to get back at her for what she's done to the teacher.

We need to make her regret everything she's done...

and force her to get on her knees and ask for forgiveness.

That will be true punishment.

You're going to take the teacher with you?

I can't put this responsibility on you.

I'm fine with it, so please don't say that.

The teacher is precious to me as well.

Until you get the house back, I'll look after her.

If you leave with her, you'll need to find another caretaker for her.

It is better that she stays here with me and Bong-sun.

I suppose, but...

You focus on getting the company back.

Leave the teacher's care to me.

So I'm really the owner of this house now?

Are you that happy?

Of course I am.

Thanks to my daughter, I have everything I've ever wanted.

Change the interior to your liking, and get the maid ship everything out of this room.

Oh, right...

We should hire a new maid right away.

First, we'll have to fire the current maid.

Fire her?

Unless she's an idiot, she should've gotten the message today.

You don't think I know that?

I want to call her here, and officially fire her myself!

Do it if you want to.

You're the owner of this house now, so who's going to stop you?

Take your time and meet me outside.

I'm preparing to celebrate tonight.

Yea, alright.

Now, I'll show everyone who's in charge now!

[Old Hag]

I must've been crazy.

Why did I agree to help So-yoon's mother!

I'm already a bad guy, so I should've looked after myself!

Son!

Why are you drinking again?

What's been going on with you?

Did something happen at work?

You see, Mother...

I could've been successful, but because of my conscience...

I'm completely ruined now, Mother.

What are you talking about?

Tell me so I can understand.

I've been fired from the company!

Wait, Hae-bin fired you?

Yes.

Not only did she kick me out, now she's kicking my son out as well?

This old hag!

Speak of the devil!

Hey!

What the...

Ok-ja...?

Why are you screaming in my ear?

You're actually asking me that, after what you've done?

It looks like you haven't learned your lesson yet.

What?

Never mind.

What time are you coming tomorrow?

You still want me to work for you?

Have you lost your mind?

You think I'm crazy enough to keep you here?

I'm just going to give you your final paycheck.

Just wire it to my account.

I don't want to.

Hey!

If you want your money, come here yourself.

If you don't come, I'll assume that you don't need it.

This is how I do things.

Got it?

What is it, Mom? Are you going to take long?

Hyun-sung's here now, so let's celebrate.

Of course we'll celebrate on a day like this!

Chairman Park, congratulations.

Thank you very much.

Congratulations, Honey.

Now that Joon-tae's out of the picture, you're next, Hyun-sung Park.

Congratulations to you too.

Yea.

Hae-bin, it's time now for me to get rid of you.

Drink up.

That boy...

I guess he's really not coming home.

[My Brother]

Are you here to see my little foal?

You want to live with my little foal as well?

I'm sorry, Elder.

About what?

About everything.

I know that I can't find forgiveness for my brother and my sister-in-law,

but I really wanted to apologize to you.

You haven't gone home and you're still living with Mr. Yong?

After what my sister-in-law has done to the elder, how could I possibly go back?

My brother knows what happened,

but he's after the home now,

like he was after the company.

I had hoped that he'd stop after reclaiming the company.

It seems that it's part of his nature now.

Hyun-woo.

Jung-im, what do you plan to do now?

Hae-bin cheated the elder out of her home, so I'll have to get it back for her.

A legal battle may take a long time.

Even when she stole the title to the house by tricking the elder?

Sister-in-law will contend that it was voluntary by the elder.

In court, you'll have to prove that the elder can't think for herself,

and that will be difficult.

And above all, the elder will go through a hard time.

It will also be cruel to Joon-tae as well.

Then I'll have to find another way.

Another way?

Now that Hyun-sung is the chairman of Baekgang, he should get divorced soon.

And I'll finally become his wife?

Mother-in-law, have some fruit.

Yea, alright.

My son-in-law is the best!

You look great.

Thanks, Mr. Park.

You look good, Brother-in-law.

Honey, I'm so happy.

Really?

I'm happy because of you too.

Should I check out the room we'll be sharing?

Why, you...!

You really want to do this?

Isn't that Mom's voice?

You're so loud!

Take this and leave now!

Did you just throw money at me?

Do you think money's everything?

Why are you being so bossy?

Bossy?

I gave you an opportunity to work here again.

And you're the one who refused and decided to take the money and leave.

You wanted me to beg for my job back, so that's not an opportunity!

Yes it is.

Did you expect me to sit here and beg for a maid to stay and work for me?

Do you think a maid is your slave or something?

Why must I beg to you?

Goodness...

Mi-young!

Mom, you've been working as a maid here?

No, that's...

About that...

Hey, Mi-young.

Mi-young, Mi-young.

Let me explain.

What happened is...

Take this with you.

Did you just throw money at my mom?

What's with the two of you and your sensitivity to money that's thrown?

Shouldn't you say thank you when I give you your money?

You don't know your place, and yet you have so much pride...

What did you say?

Hey!

Are you done talking?

Yea, I'm done!

Get out here this instant!

So the two of you are teaming up against me?

When my daughter gets here, you two are in for it...

Stop acting up.

Yea, Hae-bin.

Where are you right now?

Where else?

Now that I've put the house under your name,

I'm going to get your job back for you.

My job?

Oh my, hey...

Am I going to become the director of the gallery again?

Of course.

I'll make sure to fire all of the annoying employees.

What do you think you're doing?

What else?

I'm here to let you know your fate.

Hae-bin Do.

There's a new king.

It's a different world.

Did you really think you'd be able to hang onto this position?

If you don't want to be dragged out, leave on your own two feet.

There's a new king?

And you think that the new king is going to give this job to your mother?

After what he's done to you, do you still trust Hyun-sung Park?

You really think I trust him?

No, I don't trust what he tells me.

But I believe in the deal that we've made.

Legally, he's obligated to give me what he's promised.

So worry about yourself...

Ah!

You're talking about how he's promised you a worthless VP position?

What do you mean by that?

Why don't you see for yourself?

Like you had assumed,

Hae-bin made a deal with Hyun-sung Park.

Hyun-sung Park would never follow through with that.

Of course not.

But he won't break the contract.

He'll give her what he promised.

Then...

Hyun-sung Park will give Hae-bin a worthless position.

And Hae-bin will be left with nothing but an empty shell.

Do you see it with your own eyes?

Now do you see how he's managed to...

turn your VP title into a worthless position?

Do you see how he's going to fulfill your contract conditions?

You've been had, by Hyun-sung Park.

I've been had?

Don't make me laugh.

How do I know that you're not making all this up?

I don't trust him, but I trust him more than I trust you!

He's filed for divorce, and you trust him more than you trust me?

Filed for divorce?

Wait, you didn't know that either?

Yes.

Go ahead with what we've prepared.

Is Hyun-sung Park inside?

The chairman isn't at his desk at the moment.

He's gone to the broadcast studio.

The studio?

[Hyun-min Hwang's Invitation]

Thank you for coming.

I should be thanking you for having me.

- Honey. - You!

Your wife must be here to cheer you on.

I've heard about your close relationship,

and it's nice to see the two of you together.

I need to have a word with my wife.

I'm sorry, but if you can excuse us...

Where are my manners...?

I'll see you at the show.

You're nothing but a liar and a fraudster!

What?

Fraud?

Yea, fraud!

You've defrauded me!

Watch your mouth.

I've never defrauded you.

I've given you everything you wanted.

A VP position with no authority, and those struggling affiliates?

That's not what I wanted!

You're going breaking our contract!

Breaking our contract?

You read the entire thing before you signed it.

Why are you complaining about it now, like an amateur?

What?

Are you claiming to be feeble-minded like Joon-tae's mother?

That I forced you to sign the contract?

What did you say?

I have an interview to attend.

Hyun-sung Park!

Did you verify it?

Judging from your expression, it seems so.

Jung-im, you...!

You and your husband are both really similar.

The lies, betrayals, and the infidelities...

How are the two of you so similar?

What?

Don't be mad about it.

You started everything, after all.

Don't you remember having an affair with my husband and forcing us to divorce?

Your husband, Hyun-sung Park,

is currently having an affair with my ex-husband's sister,

and you're choosing to ignore it.

How long do you think you can fool the public with your fake image?

Why do you care if Hyun-sung and I cheat on each other?

I'm different than Hyun-sung Park.

Hyun-sung meets women to take advantage of them,

Ah.

That's why your husband's been using you as well?

What?

Why, you...!

What do you think you're doing?

That's a microphone, isn't it?

What's that doing there?

Jung-im Han, you did this on purpose!

[Subtitles provided by MBC]

What's the meaning of this?

What makes you think you can do this?

I could've gotten rid of Hae-bin quietly, but Jung-im ruined everything again!

After everything I've been through to get here, I won't let that affect me.

It's about the gallery.

Fire that Jung-im Han, and give me my job back.

Give this gallery to me.

I deserve it, wouldn't you say?

If you really want the position, find a reason to fire Jung-im Han.

You find a way to fire Jung-im Han as well.

Me too?

What do you mean by that?

So Hyun-sung's looking for a reason to fire me?

The prosecutor will be investigating soon.

Hyun-sung won't slip away this time.