Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:13,310
You're the one
who's leaving, not me.
2
00:00:13,310 --> 00:00:16,640
This house belongs
to my mom now.
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,150
What did you say?
4
00:00:20,780 --> 00:00:24,640
Mother has signed the house
over to my mom.
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
You didn't...?
6
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
You've exploited the teacher's condition
in order to steal the house?
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,850
Mother gave me the house
on her own accord.
8
00:00:32,850 --> 00:00:34,640
Hae-bin Do!
9
00:00:37,110 --> 00:00:38,640
Let go of me!
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
Hae-bin,
are you even human?
11
00:00:40,480 --> 00:00:44,150
How can you do this
to the teacher?
12
00:00:44,850 --> 00:00:46,640
You won't get away with this.
13
00:00:46,640 --> 00:00:49,410
I won't let you
get away with this, Hae-bin!
14
00:00:51,640 --> 00:00:53,110
Little foal.
15
00:00:54,640 --> 00:00:55,950
Teacher.
16
00:00:57,880 --> 00:00:59,150
Don't touch her.
17
00:00:59,150 --> 00:01:01,550
Don't you put a finger on her!
18
00:01:01,550 --> 00:01:02,640
Little foal...
19
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
Teacher, are you okay?
20
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
What are you doing?
21
00:01:05,640 --> 00:01:07,350
Drag everyone out!
22
00:01:07,350 --> 00:01:08,350
Let go of me.
23
00:01:08,350 --> 00:01:10,640
I'll leave
on my own two feet!
24
00:01:11,640 --> 00:01:14,180
I'll take the teacher with me.
25
00:01:20,310 --> 00:01:22,310
Are you okay, Teacher?
26
00:01:25,640 --> 00:01:27,280
Let her go as well.
27
00:01:27,280 --> 00:01:28,640
Don't let go of her.
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,480
She'll act out
as soon as you do.
29
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
Myung-ae Lee!
30
00:01:32,640 --> 00:01:33,950
See what I told you?
31
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Why don't you leave
before I have you dragged out?
32
00:01:38,640 --> 00:01:43,640
You're going to regret
what you've done to the teacher.
33
00:01:44,640 --> 00:01:47,640
The day I return to this home
with the teacher,
34
00:01:47,640 --> 00:01:52,640
you're going to get on your knees
and beg for forgiveness.
35
00:01:54,550 --> 00:01:56,380
That day will never come.
36
00:01:56,980 --> 00:01:59,640
You're going to be
the one with regrets.
37
00:01:59,640 --> 00:02:03,210
And you're the one
who's going to plead with me.
38
00:02:03,210 --> 00:02:07,610
You may think
you've won for now,
39
00:02:07,610 --> 00:02:10,050
but you'll lose
everything eventually,
40
00:02:10,050 --> 00:02:17,510
like sand
through your fingers.
41
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
What are you doing?
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,640
Get rid of them this instant!
43
00:02:22,350 --> 00:02:23,640
What?
Get rid of them?
44
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
Do I look like garbage
you can just get rid of?
45
00:02:26,640 --> 00:02:28,410
Why, that little...!
46
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Let go of me!
47
00:02:33,640 --> 00:02:35,640
I said let go of me!
48
00:02:40,110 --> 00:02:41,640
Hey, you...!
49
00:02:41,640 --> 00:02:44,680
Is this how
your parents raised you?
50
00:02:46,640 --> 00:02:50,640
But Jung-im,
what's going on here?
51
00:02:50,640 --> 00:02:57,180
How did Hae-bin and her mother gather
enough clout to kick us out like this?
52
00:03:01,250 --> 00:03:01,980
What's this?
53
00:03:01,980 --> 00:03:04,250
I always get my revenge.
54
00:03:04,250 --> 00:03:07,050
How does it feel to be
treated like an evil spirit?
55
00:03:07,050 --> 00:03:08,640
Why, you...!
56
00:03:13,350 --> 00:03:17,610
If you ever try anything like this again,
it won't end here!
57
00:03:17,610 --> 00:03:18,710
Why, that little...!
58
00:03:18,710 --> 00:03:19,850
Hey!
59
00:03:20,680 --> 00:03:22,110
This is so unfair!
60
00:03:22,110 --> 00:03:24,110
This is unjust!
61
00:03:39,450 --> 00:03:40,640
Please leave this office.
62
00:03:43,380 --> 00:03:46,450
That seat is mine now.
63
00:03:48,640 --> 00:03:50,680
Do you think you've won?
64
00:03:50,680 --> 00:03:52,510
Have I not?
65
00:03:52,510 --> 00:03:54,640
You didn't beat me
with your own abilities.
66
00:03:54,640 --> 00:03:59,640
And your father didn't oust
my father with his abilities either.
67
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Yea.
68
00:04:03,850 --> 00:04:09,710
So in return, I'll temporarily
cede this position to you.
69
00:04:09,710 --> 00:04:15,050
I understand that you don't want to admit
defeat, but it won't be temporary.
70
00:04:15,050 --> 00:04:19,640
You'll never have a chance
to reclaim this position ever again.
71
00:04:26,640 --> 00:04:29,950
It's a shame that
you don't know your limits.
72
00:04:31,510 --> 00:04:35,350
It may have taken you
a long time to reach this far,
73
00:04:35,350 --> 00:04:38,640
but it's only take a moment
for you to lose everything.
74
00:04:41,580 --> 00:04:43,310
This I guarantee you.
75
00:05:23,640 --> 00:05:30,610
You and your brother got your way,
but you don't seem too happy about it.
76
00:05:30,610 --> 00:05:34,680
I just wanted this war to end.
77
00:05:34,680 --> 00:05:38,910
I'm sorry,
but that is impossible.
78
00:05:41,640 --> 00:05:45,640
Chairman,
won't you stop first?
79
00:05:47,910 --> 00:05:50,640
This war will continue soon.
80
00:06:04,610 --> 00:06:06,640
You had this prepared already?
81
00:06:06,640 --> 00:06:08,250
Yes, Chairman.
82
00:06:09,010 --> 00:06:10,580
Thank you.
83
00:06:10,580 --> 00:06:11,640
Don't mention it.
84
00:06:14,410 --> 00:06:18,750
Oh, and you don't have to worry about
Detective Kang ever again.
85
00:06:18,750 --> 00:06:21,640
I've found out that
he's gone into hiding.
86
00:06:22,710 --> 00:06:23,640
Into hiding?
87
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Yes.
88
00:06:24,640 --> 00:06:28,210
I don't think he's
coming back to Korea anytime soon.
89
00:06:28,210 --> 00:06:31,640
It's fortunate that
he left on his own.
90
00:06:32,310 --> 00:06:35,110
He was beginning
to make me nervous.
91
00:06:35,110 --> 00:06:35,950
Good work.
92
00:06:35,950 --> 00:06:37,450
You can leave now.
93
00:06:48,980 --> 00:06:50,150
Have you arrived?
94
00:06:50,150 --> 00:06:54,050
Even when the owner of this office
changes, you're still the same, Mr. Choi.
95
00:06:54,050 --> 00:07:00,950
The reason why I hid the fact that
I was loyal to Chairman Park is that...
96
00:07:00,950 --> 00:07:02,450
I don't want to hear it.
97
00:07:02,450 --> 00:07:08,210
Whatever you tell me, I don't think
I'll be able to believe a word you say.
98
00:07:13,750 --> 00:07:16,010
Yea, Hyun-woo.
99
00:07:18,640 --> 00:07:19,650
Good work.
100
00:07:20,750 --> 00:07:24,250
You were instrumental
in me getting the company back.
101
00:07:24,250 --> 00:07:25,640
What did I do for you?
102
00:07:25,640 --> 00:07:27,250
What haven't you done?
103
00:07:27,250 --> 00:07:32,640
You were here by my side,
so I was able to get the company back.
104
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Bro.
105
00:07:33,640 --> 00:07:34,780
Yea.
106
00:07:34,780 --> 00:07:36,640
Is it over now?
107
00:07:36,640 --> 00:07:39,450
Now that you've regained
control of the company,
108
00:07:39,450 --> 00:07:43,610
no one needs to
get hurt anymore, right?
109
00:07:43,880 --> 00:07:46,410
I don't want anyone
to get hurt either.
110
00:07:46,410 --> 00:07:51,280
But when you're doing big things,
there are always casualties.
111
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
Bro.
112
00:07:56,750 --> 00:07:57,640
Chairman.
113
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
What is it?
114
00:07:58,640 --> 00:08:01,710
You wanted me
to look into the estate.
115
00:08:01,710 --> 00:08:04,880
It seems that your wife
has already initiated it.
116
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
Initiate what?
117
00:08:06,640 --> 00:08:10,310
She's already changed the title
of the house to her mother's name.
118
00:08:10,310 --> 00:08:15,850
You're telling me that she placed
the house under her mother's name?
119
00:08:16,850 --> 00:08:19,050
Sister-in-law
took the house away?
120
00:08:19,050 --> 00:08:20,680
Joon-tae's mother has dementia,
121
00:08:20,680 --> 00:08:24,350
so Hae-bin tricked her into
signing over the deed to the house.
122
00:08:24,350 --> 00:08:25,750
But don't worry.
123
00:08:25,750 --> 00:08:28,580
I'll be sure to get it back.
124
00:08:28,580 --> 00:08:30,650
Who does that house
belong to in the first place?
125
00:08:30,650 --> 00:08:32,650
I can't allow
Hae-bin to keep it.
126
00:08:32,650 --> 00:08:34,910
Is that all you care about?
127
00:08:34,910 --> 00:08:38,710
Sister-in-law exploited a sick old woman
to gain ownership of that house.
128
00:08:38,710 --> 00:08:40,640
The house is originally ours.
129
00:08:40,640 --> 00:08:43,710
Those people took it from us.
130
00:08:48,640 --> 00:08:50,610
Come home tonight.
131
00:08:51,640 --> 00:08:54,640
I don't think I can step foot
inside that house ever again.
132
00:09:12,640 --> 00:09:14,210
Master Hyun-woo.
133
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Vice-president...
134
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
I mean, did you
meet with the chairman?
135
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Yea.
136
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
What's with your expression?
137
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Did something happen?
138
00:09:31,350 --> 00:09:33,510
What is it?
139
00:09:33,510 --> 00:09:40,650
Sister-in-law tricked the elder
into signing the house over to her.
140
00:09:40,650 --> 00:09:41,880
What?
141
00:09:41,880 --> 00:09:44,640
How can she do
such a thing?
142
00:09:44,640 --> 00:09:50,450
The former chairman
will be irate when he finds out.
143
00:09:58,610 --> 00:09:59,910
Chairman.
144
00:10:04,250 --> 00:10:05,640
Thank you, Miss Kim.
145
00:10:05,640 --> 00:10:09,640
I was in a hurry, so
I couldn't bring back everything.
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,010
It's fine.
147
00:10:11,010 --> 00:10:12,640
This should be
more than enough...
148
00:10:12,640 --> 00:10:16,640
to implicate Hyun-sung Park
with corruption.
149
00:10:16,640 --> 00:10:20,640
I'll let you know as soon as
I hear from the chief prosecutor.
150
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Yea.
151
00:10:23,280 --> 00:10:25,480
Make sure that you
keep this discreet.
152
00:10:25,480 --> 00:10:26,780
Yes, Chairman.
153
00:10:37,450 --> 00:10:38,850
Yes, Jung-im.
154
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
What?
155
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
Mother is with you
at your house?
156
00:10:44,640 --> 00:10:45,980
Yes.
157
00:10:45,980 --> 00:10:48,750
I'll explain everything
when you get here.
158
00:10:48,750 --> 00:10:50,210
Alright.
159
00:10:50,210 --> 00:10:51,640
I'm on my way now.
160
00:10:59,640 --> 00:11:04,110
Hae-bin really did that
to my mother?
161
00:11:04,950 --> 00:11:06,640
How dare she...
162
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
To my mother!
163
00:11:08,640 --> 00:11:10,180
Chairman.
164
00:11:11,110 --> 00:11:13,180
Why, those...!
165
00:11:13,850 --> 00:11:14,810
Chairman!
166
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Don't' stop me, Jung-im.
167
00:11:16,640 --> 00:11:20,210
I'm going over there to
teach those two women a lesson!
168
00:11:20,210 --> 00:11:22,380
You can't approach
the situation like this.
169
00:11:22,380 --> 00:11:24,640
It's exactly how Hae-bin
wants you to react.
170
00:11:24,640 --> 00:11:25,810
But Jung-im...!
171
00:11:25,810 --> 00:11:28,450
Please be patient,
if only for the teacher.
172
00:11:29,640 --> 00:11:31,950
If you take out
your anger on her now,
173
00:11:31,950 --> 00:11:33,640
you may feel better,
174
00:11:33,640 --> 00:11:36,850
but you won't be able to get back at her
for what she's done to the teacher.
175
00:11:37,680 --> 00:11:40,780
We need to make her
regret everything she's done...
176
00:11:40,780 --> 00:11:43,640
and force her to get on her knees
and ask for forgiveness.
177
00:11:43,640 --> 00:11:46,580
That will be
true punishment.
178
00:12:08,780 --> 00:12:12,180
You're going to take
the teacher with you?
179
00:12:12,180 --> 00:12:14,750
I can't put this
responsibility on you.
180
00:12:14,750 --> 00:12:17,580
I'm fine with it,
so please don't say that.
181
00:12:17,580 --> 00:12:19,910
The teacher is
precious to me as well.
182
00:12:20,640 --> 00:12:25,010
Until you get the house back,
I'll look after her.
183
00:12:25,010 --> 00:12:29,580
If you leave with her, you'll need to
find another caretaker for her.
184
00:12:29,580 --> 00:12:36,640
It is better that she stays here
with me and Bong-sun.
185
00:12:37,640 --> 00:12:38,810
I suppose, but...
186
00:12:38,810 --> 00:12:42,850
You focus on
getting the company back.
187
00:12:42,850 --> 00:12:45,640
Leave the
teacher's care to me.
188
00:12:50,910 --> 00:12:55,750
So I'm really the owner
of this house now?
189
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Are you that happy?
190
00:13:01,640 --> 00:13:03,710
Of course I am.
191
00:13:03,710 --> 00:13:06,780
Thanks to my daughter,
I have everything I've ever wanted.
192
00:13:06,780 --> 00:13:12,680
Change the interior to your liking, and get
the maid ship everything out of this room.
193
00:13:13,640 --> 00:13:15,110
Oh, right...
194
00:13:15,780 --> 00:13:17,780
We should hire
a new maid right away.
195
00:13:17,780 --> 00:13:21,640
First, we'll have to
fire the current maid.
196
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
Fire her?
197
00:13:23,640 --> 00:13:26,640
Unless she's an idiot, she should've
gotten the message today.
198
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
You don't think
I know that?
199
00:13:28,640 --> 00:13:33,640
I want to call her here,
and officially fire her myself!
200
00:13:33,640 --> 00:13:35,310
Do it if you want to.
201
00:13:35,310 --> 00:13:40,640
You're the owner of this house now,
so who's going to stop you?
202
00:13:41,550 --> 00:13:42,640
Take your time
and meet me outside.
203
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
I'm preparing
to celebrate tonight.
204
00:13:44,640 --> 00:13:46,550
Yea, alright.
205
00:13:51,050 --> 00:13:56,510
Now, I'll show everyone
who's in charge now!
206
00:13:58,640 --> 00:14:01,480
[Old Hag]
207
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
I must've been crazy.
208
00:14:05,640 --> 00:14:12,980
Why did I agree
to help So-yoon's mother!
209
00:14:12,980 --> 00:14:18,810
I'm already a bad guy,
so I should've looked after myself!
210
00:14:19,950 --> 00:14:20,950
Son!
211
00:14:24,210 --> 00:14:26,850
Why are you drinking again?
212
00:14:26,850 --> 00:14:29,640
What's been
going on with you?
213
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
Did something happen at work?
214
00:14:31,640 --> 00:14:33,310
You see, Mother...
215
00:14:33,810 --> 00:14:44,640
I could've been successful,
but because of my conscience...
216
00:14:45,640 --> 00:14:50,640
I'm completely ruined now, Mother.
217
00:14:50,640 --> 00:14:53,640
What are you talking about?
218
00:14:53,640 --> 00:14:54,710
Tell me so I can understand.
219
00:14:54,710 --> 00:15:00,640
I've been fired
from the company!
220
00:15:00,640 --> 00:15:04,610
Wait, Hae-bin fired you?
221
00:15:04,610 --> 00:15:05,680
Yes.
222
00:15:09,640 --> 00:15:14,910
Not only did she kick me out,
now she's kicking my son out as well?
223
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
This old hag!
224
00:15:22,640 --> 00:15:25,880
Speak of the devil!
225
00:15:27,850 --> 00:15:28,850
Hey!
226
00:15:29,510 --> 00:15:31,050
What the...
227
00:15:31,050 --> 00:15:32,640
Ok-ja...?
228
00:15:33,610 --> 00:15:34,910
Why are you
screaming in my ear?
229
00:15:34,910 --> 00:15:38,510
You're actually asking me that,
after what you've done?
230
00:15:38,510 --> 00:15:42,250
It looks like you haven't
learned your lesson yet.
231
00:15:42,250 --> 00:15:42,980
What?
232
00:15:42,980 --> 00:15:43,910
Never mind.
233
00:15:43,910 --> 00:15:45,410
What time are you
coming tomorrow?
234
00:15:45,410 --> 00:15:47,640
You still want me
to work for you?
235
00:15:47,640 --> 00:15:48,810
Have you lost your mind?
236
00:15:48,810 --> 00:15:52,640
You think I'm crazy enough
to keep you here?
237
00:15:52,640 --> 00:15:54,780
I'm just going to
give you your final paycheck.
238
00:15:54,780 --> 00:15:57,550
Just wire it to my account.
239
00:15:57,550 --> 00:15:58,380
I don't want to.
240
00:15:58,380 --> 00:15:58,950
Hey!
241
00:15:58,950 --> 00:16:00,880
If you want your money,
come here yourself.
242
00:16:00,880 --> 00:16:05,550
If you don't come,
I'll assume that you don't need it.
243
00:16:06,640 --> 00:16:09,080
This is how I do things.
244
00:16:09,080 --> 00:16:10,640
Got it?
245
00:16:13,650 --> 00:16:15,640
What is it, Mom?
Are you going to take long?
246
00:16:15,640 --> 00:16:18,640
Hyun-sung's here now,
so let's celebrate.
247
00:16:18,640 --> 00:16:22,710
Of course we'll celebrate
on a day like this!
248
00:16:26,710 --> 00:16:28,710
Chairman Park,
congratulations.
249
00:16:29,640 --> 00:16:31,110
Thank you very much.
250
00:16:31,110 --> 00:16:32,640
Congratulations, Honey.
251
00:16:35,640 --> 00:16:40,580
Now that Joon-tae's out of the picture,
you're next, Hyun-sung Park.
252
00:16:40,580 --> 00:16:42,280
Congratulations to you too.
253
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Yea.
254
00:16:45,510 --> 00:16:49,810
Hae-bin, it's time now for me
to get rid of you.
255
00:16:50,640 --> 00:16:52,180
Drink up.
256
00:17:08,110 --> 00:17:09,640
That boy...
257
00:17:10,380 --> 00:17:13,080
I guess he's really
not coming home.
258
00:17:33,210 --> 00:17:36,150
[My Brother]
259
00:17:52,640 --> 00:17:54,410
Are you here
to see my little foal?
260
00:17:54,410 --> 00:17:56,640
You want to live
with my little foal as well?
261
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
I'm sorry, Elder.
262
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
About what?
263
00:18:00,080 --> 00:18:01,640
About everything.
264
00:18:02,880 --> 00:18:10,640
I know that I can't find forgiveness
for my brother and my sister-in-law,
265
00:18:12,640 --> 00:18:17,510
but I really wanted to
apologize to you.
266
00:18:29,180 --> 00:18:33,310
You haven't gone home and
you're still living with Mr. Yong?
267
00:18:34,640 --> 00:18:40,810
After what my sister-in-law has done to
the elder, how could I possibly go back?
268
00:18:40,810 --> 00:18:43,710
My brother knows
what happened,
269
00:18:43,710 --> 00:18:45,640
but he's after the home now,
270
00:18:45,640 --> 00:18:48,380
like he was after the company.
271
00:18:48,380 --> 00:18:53,640
I had hoped that he'd stop
after reclaiming the company.
272
00:18:54,750 --> 00:18:59,640
It seems that
it's part of his nature now.
273
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Hyun-woo.
274
00:19:03,510 --> 00:19:06,640
Jung-im, what do you
plan to do now?
275
00:19:07,640 --> 00:19:13,810
Hae-bin cheated the elder out of her
home, so I'll have to get it back for her.
276
00:19:13,810 --> 00:19:18,380
A legal battle
may take a long time.
277
00:19:18,380 --> 00:19:22,640
Even when she stole the title
to the house by tricking the elder?
278
00:19:22,640 --> 00:19:27,640
Sister-in-law will contend that
it was voluntary by the elder.
279
00:19:27,640 --> 00:19:35,640
In court, you'll have to prove that
the elder can't think for herself,
280
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
and that will be difficult.
281
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
And above all,
the elder will go through a hard time.
282
00:19:40,880 --> 00:19:45,080
It will also be
cruel to Joon-tae as well.
283
00:19:45,080 --> 00:19:49,640
Then I'll have to
find another way.
284
00:19:49,640 --> 00:19:52,640
Another way?
285
00:20:06,640 --> 00:20:12,350
Now that Hyun-sung is the chairman of
Baekgang, he should get divorced soon.
286
00:20:13,710 --> 00:20:18,480
And I'll finally
become his wife?
287
00:20:22,880 --> 00:20:25,280
Mother-in-law,
have some fruit.
288
00:20:25,280 --> 00:20:27,010
Yea, alright.
289
00:20:27,010 --> 00:20:28,880
My son-in-law is the best!
290
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
You look great.
291
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Thanks, Mr. Park.
292
00:20:33,640 --> 00:20:35,640
You look good,
Brother-in-law.
293
00:20:37,510 --> 00:20:39,640
Honey,
I'm so happy.
294
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Really?
295
00:20:41,080 --> 00:20:43,640
I'm happy
because of you too.
296
00:20:55,640 --> 00:21:00,280
Should I check out
the room we'll be sharing?
297
00:21:01,210 --> 00:21:02,640
Why, you...!
298
00:21:02,640 --> 00:21:05,640
You really want to do this?
299
00:21:09,180 --> 00:21:11,450
Isn't that Mom's voice?
300
00:21:11,450 --> 00:21:13,150
You're so loud!
301
00:21:13,150 --> 00:21:14,640
Take this and leave now!
302
00:21:14,640 --> 00:21:17,180
Did you just throw
money at me?
303
00:21:17,180 --> 00:21:18,640
Do you think
money's everything?
304
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
Why are you being so bossy?
305
00:21:20,640 --> 00:21:21,750
Bossy?
306
00:21:21,750 --> 00:21:23,880
I gave you an opportunity
to work here again.
307
00:21:23,880 --> 00:21:28,480
And you're the one who refused and
decided to take the money and leave.
308
00:21:28,480 --> 00:21:33,640
You wanted me to beg for my job back,
so that's not an opportunity!
309
00:21:33,640 --> 00:21:34,880
Yes it is.
310
00:21:34,880 --> 00:21:39,640
Did you expect me to sit here and beg
for a maid to stay and work for me?
311
00:21:39,640 --> 00:21:42,080
Do you think a maid
is your slave or something?
312
00:21:42,080 --> 00:21:44,640
Why must I beg to you?
313
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Goodness...
314
00:21:48,650 --> 00:21:50,510
Mi-young!
315
00:21:53,210 --> 00:21:57,580
Mom, you've been
working as a maid here?
316
00:21:57,580 --> 00:21:59,150
No, that's...
317
00:21:59,150 --> 00:22:01,610
About that...
318
00:22:04,150 --> 00:22:05,610
Hey, Mi-young.
319
00:22:05,610 --> 00:22:08,180
Mi-young, Mi-young.
320
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Let me explain.
321
00:22:10,640 --> 00:22:12,780
What happened is...
322
00:22:15,580 --> 00:22:17,640
Take this with you.
323
00:22:18,410 --> 00:22:20,640
Did you just throw
money at my mom?
324
00:22:20,640 --> 00:22:23,980
What's with the two of you and your
sensitivity to money that's thrown?
325
00:22:23,980 --> 00:22:29,050
Shouldn't you say thank you
when I give you your money?
326
00:22:29,980 --> 00:22:32,640
You don't know your place,
and yet you have so much pride...
327
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
What did you say?
328
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Hey!
329
00:22:34,640 --> 00:22:35,650
Are you done talking?
330
00:22:35,650 --> 00:22:37,450
Yea, I'm done!
331
00:22:40,640 --> 00:22:42,640
Get out here this instant!
332
00:22:42,640 --> 00:22:46,640
So the two of you are
teaming up against me?
333
00:22:46,640 --> 00:22:50,450
When my daughter gets here,
you two are in for it...
334
00:22:50,450 --> 00:22:52,080
Stop acting up.
335
00:22:55,310 --> 00:22:56,640
Yea, Hae-bin.
336
00:22:56,640 --> 00:22:58,310
Where are you right now?
337
00:22:58,310 --> 00:22:59,640
Where else?
338
00:22:59,640 --> 00:23:01,710
Now that I've put the house
under your name,
339
00:23:01,710 --> 00:23:05,310
I'm going to
get your job back for you.
340
00:23:05,310 --> 00:23:06,640
My job?
341
00:23:08,550 --> 00:23:10,640
Oh my, hey...
342
00:23:10,640 --> 00:23:13,280
Am I going to become
the director of the gallery again?
343
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Of course.
344
00:23:14,640 --> 00:23:19,640
I'll make sure to fire
all of the annoying employees.
345
00:23:41,380 --> 00:23:43,640
What do you
think you're doing?
346
00:23:43,640 --> 00:23:45,610
What else?
347
00:23:45,610 --> 00:23:48,210
I'm here to
let you know your fate.
348
00:23:48,210 --> 00:23:49,110
Hae-bin Do.
349
00:23:49,110 --> 00:23:50,640
There's a new king.
350
00:23:50,640 --> 00:23:52,450
It's a different world.
351
00:23:52,450 --> 00:23:57,640
Did you really think you'd be
able to hang onto this position?
352
00:23:57,640 --> 00:24:02,510
If you don't want to be dragged out,
leave on your own two feet.
353
00:24:02,510 --> 00:24:04,640
There's a new king?
354
00:24:04,640 --> 00:24:10,210
And you think that the new king is
going to give this job to your mother?
355
00:24:10,210 --> 00:24:14,050
After what he's done to you,
do you still trust Hyun-sung Park?
356
00:24:14,050 --> 00:24:16,640
You really think I trust him?
357
00:24:16,640 --> 00:24:19,640
No, I don't trust
what he tells me.
358
00:24:19,640 --> 00:24:22,640
But I believe
in the deal that we've made.
359
00:24:22,640 --> 00:24:26,350
Legally, he's obligated
to give me what he's promised.
360
00:24:26,350 --> 00:24:28,640
So worry about yourself...
361
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Ah!
362
00:24:29,640 --> 00:24:38,810
You're talking about how he's
promised you a worthless VP position?
363
00:24:38,810 --> 00:24:40,640
What do you mean by that?
364
00:24:43,880 --> 00:24:47,640
Why don't you see for yourself?
365
00:24:58,950 --> 00:25:00,640
Like you had assumed,
366
00:25:01,580 --> 00:25:04,350
Hae-bin made a deal
with Hyun-sung Park.
367
00:25:04,350 --> 00:25:07,640
Hyun-sung Park would never
follow through with that.
368
00:25:08,640 --> 00:25:10,010
Of course not.
369
00:25:10,010 --> 00:25:14,410
But he won't break the contract.
370
00:25:14,710 --> 00:25:17,210
He'll give her
what he promised.
371
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
Then...
372
00:25:18,640 --> 00:25:23,640
Hyun-sung Park will give
Hae-bin a worthless position.
373
00:25:23,640 --> 00:25:28,050
And Hae-bin will be left
with nothing but an empty shell.
374
00:25:33,950 --> 00:25:36,580
Do you see it
with your own eyes?
375
00:25:36,580 --> 00:25:38,640
Now do you see
how he's managed to...
376
00:25:38,640 --> 00:25:42,080
turn your VP title
into a worthless position?
377
00:25:42,080 --> 00:25:45,650
Do you see how he's going to
fulfill your contract conditions?
378
00:25:47,210 --> 00:25:50,480
You've been had,
by Hyun-sung Park.
379
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
I've been had?
380
00:25:57,280 --> 00:25:58,780
Don't make me laugh.
381
00:25:58,780 --> 00:26:03,640
How do I know that
you're not making all this up?
382
00:26:03,640 --> 00:26:07,680
I don't trust him, but I trust him
more than I trust you!
383
00:26:07,680 --> 00:26:12,640
He's filed for divorce, and you
trust him more than you trust me?
384
00:26:13,510 --> 00:26:15,010
Filed for divorce?
385
00:26:15,010 --> 00:26:18,810
Wait, you didn't
know that either?
386
00:26:37,950 --> 00:26:39,250
Yes.
387
00:26:39,250 --> 00:26:41,640
Go ahead with
what we've prepared.
388
00:26:55,910 --> 00:26:57,480
Is Hyun-sung Park inside?
389
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
The chairman isn't
at his desk at the moment.
390
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
He's gone to the
broadcast studio.
391
00:27:02,280 --> 00:27:03,780
The studio?
392
00:27:12,950 --> 00:27:14,910
[Hyun-min Hwang's Invitation]
393
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
Thank you for coming.
394
00:27:38,280 --> 00:27:40,510
I should be
thanking you for having me.
395
00:27:41,850 --> 00:27:43,640
- Honey.
- You!
396
00:27:44,850 --> 00:27:47,410
Your wife must be here
to cheer you on.
397
00:27:47,410 --> 00:27:49,640
I've heard about
your close relationship,
398
00:27:49,640 --> 00:27:52,640
and it's nice to see
the two of you together.
399
00:27:54,580 --> 00:27:57,640
I need to have a word
with my wife.
400
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
I'm sorry,
but if you can excuse us...
401
00:27:58,640 --> 00:27:59,810
Where are my manners...?
402
00:27:59,810 --> 00:28:01,640
I'll see you at the show.
403
00:28:07,710 --> 00:28:10,880
You're nothing but
a liar and a fraudster!
404
00:28:10,880 --> 00:28:11,980
What?
405
00:28:11,980 --> 00:28:12,680
Fraud?
406
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
Yea, fraud!
407
00:28:14,640 --> 00:28:16,610
You've defrauded me!
408
00:28:16,610 --> 00:28:17,640
Watch your mouth.
409
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
I've never defrauded you.
410
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
I've given you
everything you wanted.
411
00:28:21,640 --> 00:28:27,640
A VP position with no authority,
and those struggling affiliates?
412
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
That's not what I wanted!
413
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
You're going
breaking our contract!
414
00:28:31,640 --> 00:28:34,150
Breaking our contract?
415
00:28:34,150 --> 00:28:37,710
You read the entire thing
before you signed it.
416
00:28:37,710 --> 00:28:40,640
Why are you complaining about it now,
like an amateur?
417
00:28:41,480 --> 00:28:41,880
What?
418
00:28:41,880 --> 00:28:45,640
Are you claiming to be feeble-minded
like Joon-tae's mother?
419
00:28:45,640 --> 00:28:49,950
That I forced you
to sign the contract?
420
00:28:49,950 --> 00:28:50,850
What did you say?
421
00:28:50,850 --> 00:28:53,950
I have an interview to attend.
422
00:28:55,350 --> 00:28:57,180
Hyun-sung Park!
423
00:29:17,640 --> 00:29:19,640
Did you verify it?
424
00:29:20,510 --> 00:29:23,850
Judging from your expression,
it seems so.
425
00:29:23,850 --> 00:29:25,450
Jung-im, you...!
426
00:29:25,450 --> 00:29:29,350
You and your husband
are both really similar.
427
00:29:29,350 --> 00:29:32,640
The lies, betrayals,
and the infidelities...
428
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
How are the
two of you so similar?
429
00:29:35,480 --> 00:29:36,250
What?
430
00:29:36,250 --> 00:29:38,010
Don't be mad about it.
431
00:29:38,010 --> 00:29:40,480
You started everything,
after all.
432
00:29:41,050 --> 00:29:47,640
Don't you remember having an affair with
my husband and forcing us to divorce?
433
00:30:01,350 --> 00:30:03,450
Your husband,
Hyun-sung Park,
434
00:30:03,450 --> 00:30:06,640
is currently having an affair
with my ex-husband's sister,
435
00:30:06,640 --> 00:30:09,640
and you're choosing
to ignore it.
436
00:30:09,640 --> 00:30:14,050
How long do you think you can
fool the public with your fake image?
437
00:30:14,050 --> 00:30:20,640
Why do you care if Hyun-sung and I
cheat on each other?
438
00:30:46,910 --> 00:30:49,640
I'm different
than Hyun-sung Park.
439
00:30:49,640 --> 00:30:53,110
Hyun-sung meets women
to take advantage of them,
440
00:30:53,110 --> 00:30:54,450
Ah.
441
00:30:54,710 --> 00:30:58,650
That's why your husband's
been using you as well?
442
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
What?
443
00:31:00,640 --> 00:31:02,050
Why, you...!
444
00:31:05,640 --> 00:31:07,640
What do you think
you're doing?
445
00:31:11,640 --> 00:31:14,850
That's a microphone, isn't it?
446
00:31:15,680 --> 00:31:17,640
What's that doing there?
447
00:31:22,640 --> 00:31:27,050
Jung-im Han,
you did this on purpose!
448
00:31:34,610 --> 00:31:54,640
[Subtitles provided by MBC]
449
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
What's the meaning of this?
450
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
What makes you think
you can do this?
451
00:31:57,640 --> 00:32:01,950
I could've gotten rid of Hae-bin quietly,
but Jung-im ruined everything again!
452
00:32:01,950 --> 00:32:05,640
After everything I've been through
to get here, I won't let that affect me.
453
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
It's about the gallery.
454
00:32:06,640 --> 00:32:08,680
Fire that Jung-im Han,
and give me my job back.
455
00:32:08,680 --> 00:32:10,640
Give this gallery to me.
456
00:32:10,640 --> 00:32:12,050
I deserve it,
wouldn't you say?
457
00:32:12,050 --> 00:32:17,640
If you really want the position,
find a reason to fire Jung-im Han.
458
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
You find a way to fire
Jung-im Han as well.
459
00:32:20,640 --> 00:32:21,250
Me too?
460
00:32:21,250 --> 00:32:22,010
What do you mean by that?
461
00:32:22,010 --> 00:32:24,750
So Hyun-sung's
looking for a reason to fire me?
462
00:32:24,750 --> 00:32:26,650
The prosecutor will be
investigating soon.
463
00:32:26,650 --> 00:32:30,310
Hyun-sung won't
slip away this time.
33671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
