Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:20,360
You have something
to show me?
2
00:00:21,560 --> 00:00:30,260
The people you should really blame
are the people who've done this to you.
3
00:00:37,890 --> 00:00:40,730
The two of you
are the ones digging traps.
4
00:00:40,730 --> 00:00:44,600
And you were trying to use
Chief Jang as bait.
5
00:00:44,600 --> 00:00:46,830
Hae-bin Do,
and Vice-president Park.
6
00:00:46,830 --> 00:00:49,000
You're free to deny it
if it isn't true.
7
00:00:49,000 --> 00:00:55,560
We have no idea
what you're talking about.
8
00:00:55,560 --> 00:00:57,890
Like I was your sacrificial lamb
two years ago,
9
00:00:57,890 --> 00:01:02,300
you plan to leave Chef Jang
in prison and go on with your lives?
10
00:01:02,300 --> 00:01:04,700
We're not involved in that.
11
00:01:04,700 --> 00:01:07,260
Chief Jang was involved
in fraud by herself.
12
00:01:07,260 --> 00:01:11,890
Then isn't it right
that she pay for her crimes?
13
00:01:11,890 --> 00:01:17,890
You've been used by
Hyun-sung Park and Hae-bin Do.
14
00:01:19,830 --> 00:01:22,060
Hyun-sung Park
has abandoned you.
15
00:01:22,060 --> 00:01:27,890
And in order to survive,
he's willing to sacrifice you.
16
00:01:28,530 --> 00:01:33,890
How long are you going to
let them take advantage of you?
17
00:01:44,100 --> 00:01:46,560
Prosecutor,
I'll tell you everything.
18
00:01:46,560 --> 00:01:49,890
I'll tell you who gave me orders
what they were involved in!
19
00:01:53,400 --> 00:01:55,660
I'll give you
exactly 10 minutes.
20
00:02:06,360 --> 00:02:07,890
Mi-young.
21
00:02:11,530 --> 00:02:13,260
Don't say my name.
22
00:02:14,160 --> 00:02:15,890
Traitor.
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,890
Why would you
call me a traitor?
24
00:02:17,890 --> 00:02:19,890
Stop acting ignorant!
25
00:02:20,230 --> 00:02:22,760
You and Hae-bin used me,
26
00:02:22,760 --> 00:02:27,500
and now that things aren't working out,
you've abandoned me.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,890
I've seen
and heard everything!
28
00:02:29,890 --> 00:02:33,900
I know what you and Hae-bin Do
said in front of Jung-im!
29
00:02:35,460 --> 00:02:40,890
I don't think I'll have to explain
why I've called for the two of you.
30
00:02:40,890 --> 00:02:45,890
The two of you were probably involved
with what happened to Chief Jang.
31
00:02:55,890 --> 00:02:58,430
Mi-young,
it's not like that.
32
00:02:58,430 --> 00:02:59,890
It's a misunderstanding.
33
00:02:59,890 --> 00:03:01,660
What misunderstanding?
34
00:03:01,660 --> 00:03:06,890
I've heard you
and Hae-bin talking already!
35
00:03:07,890 --> 00:03:11,800
Jung-im Han's trying to create
a rift between you and me.
36
00:03:11,800 --> 00:03:12,890
Don't you get it?
37
00:03:12,890 --> 00:03:16,130
This is all a part of her plan
to get revenge!
38
00:03:16,130 --> 00:03:18,700
Stop lying to me!
39
00:03:18,700 --> 00:03:19,890
It's not a lie.
40
00:03:20,890 --> 00:03:26,890
Did you really think I'd tell
Jung-im the truth?
41
00:03:26,890 --> 00:03:30,890
I said those things because
I wanted to buy time.
42
00:03:30,890 --> 00:03:36,160
Why else would I
be here to see you?
43
00:03:39,300 --> 00:03:43,360
As soon as I discovered that
Jung-im was behind all of this,
44
00:03:43,360 --> 00:03:45,730
I came here
as fast as I could.
45
00:03:46,530 --> 00:03:48,890
Because I was worried,
and I care about you.
46
00:03:49,100 --> 00:03:50,890
Is that true?
47
00:03:51,890 --> 00:03:54,760
Were you really
worried about me?
48
00:03:57,200 --> 00:04:02,100
I was worried that you'd feel scared
and hopeless in here.
49
00:04:02,100 --> 00:04:03,890
Hyun-sung...
50
00:04:06,890 --> 00:04:11,400
I'll post bail for you soon,
so hold on a bit longer.
51
00:04:11,400 --> 00:04:14,890
And even if this goes to trial,
52
00:04:14,890 --> 00:04:17,890
I'll make sure you don't get
anything more than probation.
53
00:04:20,100 --> 00:04:24,630
Probation would mean that
I would have a criminal record!
54
00:04:24,630 --> 00:04:27,890
Do you expect me
to become a convict?
55
00:04:27,890 --> 00:04:30,500
As of now,
it's the best way.
56
00:04:30,500 --> 00:04:33,900
Jung-im's submitted
all of the evidence,
57
00:04:33,900 --> 00:04:38,890
so we can't blame this on anyone else
or even hope for a mistrial.
58
00:04:40,060 --> 00:04:43,630
What if I end up in jail?
59
00:04:43,890 --> 00:04:45,890
That won't happen.
60
00:04:45,890 --> 00:04:48,560
You have me to depend on.
61
00:04:48,560 --> 00:04:50,890
When you told me
to go to the prosecution,
62
00:04:50,890 --> 00:04:53,860
you told me
there'd be no problems.
63
00:04:53,860 --> 00:04:54,460
But look!
64
00:04:54,460 --> 00:04:56,800
This is a problem!
65
00:04:58,260 --> 00:05:01,660
Trust me and
do as I tell you.
66
00:05:02,500 --> 00:05:04,360
I won't allow you
to go to jail.
67
00:05:04,360 --> 00:05:05,890
I'll promise you.
68
00:05:06,500 --> 00:05:10,330
So please hold on.
69
00:05:10,930 --> 00:05:15,800
I'll be the one
to protect you.
70
00:05:20,890 --> 00:05:25,300
Jung-im Han,
you really want to do this?
71
00:05:32,760 --> 00:05:36,890
So Jung-im ended up
buttering up Chief Jang?
72
00:05:36,890 --> 00:05:39,890
She wasn't buttered up.
It was another of Jung-im's schemes.
73
00:05:39,890 --> 00:05:43,730
We were lured into saying that
we'll abandon Chief Jang,
74
00:05:43,730 --> 00:05:45,960
and Jung-im recorded it
and showed it to her.
75
00:05:45,960 --> 00:05:50,500
So did Vice-president Park
manage to keep her quiet?
76
00:05:50,500 --> 00:05:53,890
He told me that
it won't be affecting us.
77
00:05:53,890 --> 00:05:58,360
What if Chief Jang changes her mind
and blows the whistle on you and me?
78
00:05:58,360 --> 00:06:02,100
Vice-president Park will be off the hook,
and we might be dragged to prison!
79
00:06:02,100 --> 00:06:03,890
If we're thrown in prison,
80
00:06:03,890 --> 00:06:07,830
do you think Hyun-sung
will be living merrily on the outside?
81
00:06:07,830 --> 00:06:11,890
Hyun-sung knows that he can't
distance himself from this,
82
00:06:11,890 --> 00:06:15,000
no matter what he tries.
83
00:06:15,000 --> 00:06:16,890
Well, that's a relief to hear.
84
00:06:16,890 --> 00:06:20,890
But anyways, when I think how
Ok-ja grabbed out my hair,
85
00:06:20,890 --> 00:06:23,890
I can still
feel the pain on my scalp.
86
00:06:23,890 --> 00:06:26,890
As you get older,
each strand of hair becomes precious...
87
00:06:26,890 --> 00:06:29,630
You're worried about
your hair right now?
88
00:06:29,630 --> 00:06:31,890
We've managed to
shut Chief Jang up,
89
00:06:31,890 --> 00:06:35,890
but we have no idea
as to what Jung-im might do next.
90
00:06:39,930 --> 00:06:41,000
Yes.
91
00:06:41,860 --> 00:06:47,830
Mi-young Jang confessed that she was
the only one behind the corruption?
92
00:06:47,830 --> 00:06:50,660
Then where do we
go from here?
93
00:06:52,330 --> 00:06:54,890
I see, really?
94
00:06:56,300 --> 00:06:58,460
Yes, I understand.
95
00:06:58,460 --> 00:06:59,890
Yes.
96
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
Is it concerning Mi-young?
97
00:07:01,890 --> 00:07:03,530
What happened?
98
00:07:10,530 --> 00:07:12,890
What?
Probation?
99
00:07:12,890 --> 00:07:15,930
After what she's done,
she should carry out a sentence!
100
00:07:15,930 --> 00:07:18,860
How can this
end in probation?
101
00:07:18,890 --> 00:07:20,890
I think Hyun-sung Park's
behind this.
102
00:07:20,890 --> 00:07:22,900
And Mi-young will be
a first time offender.
103
00:07:22,900 --> 00:07:24,890
He must've gone
to the prosecutor's office...
104
00:07:24,890 --> 00:07:27,000
and convinced her
to confess to the crimes.
105
00:07:27,000 --> 00:07:28,890
She didn't go there
to confess.
106
00:07:28,890 --> 00:07:32,830
She went there to frame you
for her crimes!
107
00:07:32,830 --> 00:07:34,890
She should be getting
an increased sentence!
108
00:07:34,890 --> 00:07:36,900
Mi-young isn't the mastermind
behind it all.
109
00:07:36,900 --> 00:07:40,890
But considering what
she's done to you, this is so unfair!
110
00:07:40,890 --> 00:07:46,000
She tried to frame you not once, but
twice, and all she's getting is probation.
111
00:07:46,000 --> 00:07:48,260
Even if she gets probation,
112
00:07:48,260 --> 00:07:50,500
she'll still have
a criminal record,
113
00:07:50,500 --> 00:07:53,890
and when word of her
corruption spreads,
114
00:07:53,890 --> 00:07:56,890
she won't be able to work
in this industry any longer.
115
00:07:56,890 --> 00:08:02,160
Then she'll realize that
reality is just as cruel as prison.
116
00:08:23,200 --> 00:08:24,160
Director!
117
00:08:24,160 --> 00:08:26,930
It's my thanks for helping me
pick out a gift.
118
00:08:26,930 --> 00:08:28,890
But this is so expensive...
119
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
Thanks for your help today.
120
00:08:34,890 --> 00:08:37,890
I've really
wanted to have this!
121
00:08:47,630 --> 00:08:49,260
I love you.
122
00:08:50,890 --> 00:08:51,890
Yea.
123
00:08:51,890 --> 00:08:52,890
Me too.
124
00:08:55,890 --> 00:08:58,930
Why did my life
turn out this way?
125
00:09:10,460 --> 00:09:12,160
Where are you going?
126
00:09:12,160 --> 00:09:14,060
Why do you care?
127
00:09:14,060 --> 00:09:18,890
Am I obligated to report to you
where I intend to go?
128
00:09:18,890 --> 00:09:20,890
I guess not,
129
00:09:20,890 --> 00:09:22,890
but if you're headed
towards your old office,
130
00:09:22,890 --> 00:09:25,890
I wouldn't waste your steps.
131
00:09:25,890 --> 00:09:26,860
What?
132
00:09:26,860 --> 00:09:28,760
It's about your office.
133
00:09:28,760 --> 00:09:30,030
Now that you're no longer
apart of this company,
134
00:09:30,030 --> 00:09:32,430
there' no reason
for you to have an office.
135
00:09:32,430 --> 00:09:36,890
Are you telling me that
I can't use my own office?
136
00:09:36,890 --> 00:09:37,890
Who do you think you are?
137
00:09:37,890 --> 00:09:39,890
I represent the chairman.
138
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
Did you forget that?
139
00:09:40,890 --> 00:09:42,000
Hey, Jung-im Han!
140
00:09:42,000 --> 00:09:46,890
Until we find another director,
I'm going to be closing your office.
141
00:09:47,890 --> 00:09:49,890
Why, you...!
142
00:09:53,930 --> 00:09:58,100
The person you have dialed
is not available...
143
00:10:08,890 --> 00:10:10,890
Where are you right now?
144
00:10:10,890 --> 00:10:14,900
You're not at your office,
and you're not even getting your phone!
145
00:10:15,890 --> 00:10:19,890
Do you know what
Jung-im did to me just now?
146
00:10:19,890 --> 00:10:21,890
Call me back as soon as
you hear this message!
147
00:10:21,890 --> 00:10:23,630
Understand?
148
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
How does it feel?
149
00:10:45,400 --> 00:10:47,330
How does getting
struck by lightning feel?
150
00:10:47,330 --> 00:10:49,890
This is nothing compared to
what you've done to me!
151
00:10:49,890 --> 00:10:50,890
Get it?
152
00:10:51,160 --> 00:10:52,800
Why, you...!
153
00:10:53,890 --> 00:10:56,060
Did you slap me just now?
154
00:10:59,130 --> 00:11:01,960
I'm annoyed enough as it is?
155
00:11:01,960 --> 00:11:03,930
Let go of me!
156
00:11:03,930 --> 00:11:07,890
You should be thankful
that we had you released!
157
00:11:08,890 --> 00:11:10,030
You had me released?
158
00:11:10,030 --> 00:11:11,890
Hyun-sung Park
released me from custody!
159
00:11:11,890 --> 00:11:13,890
Hyun-sung, my foot!
160
00:11:13,890 --> 00:11:16,890
You seem to think you're
special to Hyun-sung Park,
161
00:11:16,890 --> 00:11:18,900
but you're nothing more
than his mistress!
162
00:11:18,900 --> 00:11:20,730
Got it?
163
00:11:21,730 --> 00:11:25,300
Everyone else but you
has the right to say that!
164
00:11:25,300 --> 00:11:27,400
You're a child of a mistress.
165
00:11:27,890 --> 00:11:29,560
What did you say to me?
166
00:11:29,560 --> 00:11:31,460
You're an illegitimate child!
167
00:11:31,460 --> 00:11:34,100
Why, you little...!
168
00:11:41,430 --> 00:11:43,430
Stop moving around!
169
00:11:44,500 --> 00:11:45,700
You come here!
170
00:11:45,700 --> 00:11:46,890
Let go!
171
00:11:47,890 --> 00:11:49,330
Let go of me!
172
00:11:49,330 --> 00:11:50,560
I said let go!
173
00:11:50,560 --> 00:11:51,890
You come here!
174
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
Let go of me!
175
00:11:53,890 --> 00:11:55,830
I said let go!
176
00:12:04,890 --> 00:12:10,100
I'll tell the chairman that we'll be
proceeding with the brand launch event.
177
00:12:10,100 --> 00:12:14,890
Will the chairman
be present at the event?
178
00:12:14,890 --> 00:12:17,890
The chairman is especially
interested in this business,
179
00:12:17,890 --> 00:12:20,260
so of course he'll be there.
180
00:12:20,260 --> 00:12:22,400
I shouldn't have even asked.
181
00:12:26,000 --> 00:12:26,890
What is it?
182
00:12:26,890 --> 00:12:33,060
Um, Director Do and Chief Jang
are engaged in fisticuffs in the lobby.
183
00:12:33,060 --> 00:12:34,890
What?
184
00:12:40,890 --> 00:12:42,890
Really...
185
00:12:43,430 --> 00:12:44,890
Hae-bin!
186
00:12:48,890 --> 00:12:50,890
You come here
for a second...
187
00:12:52,200 --> 00:12:55,890
Hey, what happened
to your face?
188
00:12:55,890 --> 00:12:56,890
Who did this to you?
189
00:12:56,890 --> 00:13:00,890
As soon as she was released,
Chief Jang came running to me.
190
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
What?
191
00:13:01,890 --> 00:13:04,500
So Chief Jang did this to you?
192
00:13:04,500 --> 00:13:05,900
Has she lost her mind?
193
00:13:05,900 --> 00:13:09,130
How dare she
lay a hand on you!
194
00:13:09,130 --> 00:13:11,890
We should've
thrown her in prison!
195
00:13:11,890 --> 00:13:14,890
You can still throw her in jail,
for assault!
196
00:13:14,890 --> 00:13:18,700
What's wrong with her
and her mother?
197
00:13:19,890 --> 00:13:22,260
They won't get away with this!
198
00:13:27,930 --> 00:13:28,890
My goodness...
199
00:13:28,890 --> 00:13:30,260
Mi-young...
200
00:13:31,100 --> 00:13:33,890
What happened to you?
201
00:13:34,730 --> 00:13:35,830
Mom...
202
00:13:35,830 --> 00:13:36,890
Oh my...
203
00:13:36,890 --> 00:13:38,890
My baby.
204
00:13:39,630 --> 00:13:42,300
What happened to you?
205
00:13:42,300 --> 00:13:43,890
I heard you were
released in the afternoon.
206
00:13:43,890 --> 00:13:48,600
Where have you been
this entire time?
207
00:13:48,600 --> 00:13:50,930
Were you involved
in a fight somewhere?
208
00:13:50,930 --> 00:13:52,200
Isn't it enough that
you were involved...
209
00:13:52,200 --> 00:13:54,430
in corruption and that
you were investigated?
210
00:13:54,430 --> 00:13:55,890
Mom, I'm tired.
211
00:13:56,600 --> 00:13:57,100
Yea, yea.
212
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
I've set up your blankets.
213
00:13:59,000 --> 00:14:00,160
Go on, hurry.
214
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Go inside.
215
00:14:03,730 --> 00:14:05,100
What's she doing?
216
00:14:17,030 --> 00:14:18,890
Why did you come here
as soon as you were released?
217
00:14:18,890 --> 00:14:21,890
Because you wanted to
get back at Hae-bin?
218
00:14:21,890 --> 00:14:22,760
Is that wrong?
219
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
She took advantage of me!
220
00:14:24,200 --> 00:14:25,890
Be patient.
221
00:14:25,890 --> 00:14:27,890
Why must I
always be patient?
222
00:14:27,890 --> 00:14:30,700
How long do I have
to remain patient?
223
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
Mi-young...
224
00:14:34,890 --> 00:14:37,890
Just because Hae-bin's
legally your wife,
225
00:14:37,890 --> 00:14:40,400
you expect me
to be patient and wait?
226
00:14:40,400 --> 00:14:44,330
No matter how evil Hae-bin is,
people will point their fingers at me.
227
00:14:44,330 --> 00:14:48,900
Because legally,
she's your wife.
228
00:14:51,800 --> 00:14:54,700
I told you that
I'll eventually go to you.
229
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
When will that be?
230
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
It's not going to be
much longer.
231
00:14:58,700 --> 00:15:02,830
I'll be in my
rightful position soon enough.
232
00:15:02,830 --> 00:15:06,890
When that day comes,
will you really come to me?
233
00:15:06,890 --> 00:15:08,890
I keep feeling nervous.
234
00:15:08,890 --> 00:15:12,890
I'm afraid that
you'll disappear.
235
00:15:12,890 --> 00:15:17,890
I love you,
so I've done everything I can for you.
236
00:15:18,890 --> 00:15:23,890
But if you disappear now,
what will become of me?
237
00:15:28,890 --> 00:15:30,890
That won't happen.
238
00:15:30,890 --> 00:15:35,360
Why do you worry about
something that won't happen?
239
00:15:35,360 --> 00:15:37,530
I asked you to trust me.
240
00:16:15,230 --> 00:16:17,560
What are you
doing here alone?
241
00:16:18,430 --> 00:16:20,890
Are you worried
about something?
242
00:16:21,890 --> 00:16:22,960
Nothing.
243
00:16:24,160 --> 00:16:28,900
I just feel sorry
for my brother.
244
00:16:30,890 --> 00:16:32,890
The vice-president?
245
00:16:35,890 --> 00:16:40,890
I've had hatred
toward my brother until now.
246
00:16:42,330 --> 00:16:47,890
Because of what
he's done to Jung-im.
247
00:16:51,560 --> 00:16:52,960
But, you know?
248
00:16:54,500 --> 00:17:02,890
He hasn't loved a single person in his life,
and now I feel sorry for him.
249
00:17:04,530 --> 00:17:06,890
I love Jung-im,
250
00:17:07,890 --> 00:17:09,890
so I share in her
pain and anguish,
251
00:17:10,760 --> 00:17:15,600
but it's enough
for me to carry on.
252
00:17:16,860 --> 00:17:22,060
But how is my brother
planning to live through life?
253
00:17:23,890 --> 00:17:26,890
He doesn't love anyone...
254
00:17:27,890 --> 00:17:31,890
so he can't ever
be himself,
255
00:17:33,130 --> 00:17:35,890
and I feel sorry for him.
256
00:17:54,890 --> 00:17:55,890
What are you doing?
257
00:17:55,890 --> 00:17:59,890
Who told you that you can
touch my father's things!
258
00:18:02,230 --> 00:18:06,060
I'll get my rightful seat
within this company.
259
00:18:06,060 --> 00:18:08,700
Just wait a bit longer, Father.
260
00:18:16,890 --> 00:18:19,360
Yes, I'm alright now.
261
00:18:19,360 --> 00:18:22,030
You don't have to
worry about me anymore, Mother.
262
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
The mister is okay now.
263
00:18:25,000 --> 00:18:27,660
He tells me not to worry.
264
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
I see.
265
00:18:29,760 --> 00:18:34,890
Then why are you calling me
instead of coming home?
266
00:18:34,890 --> 00:18:36,460
Mister, I miss you.
267
00:18:36,460 --> 00:18:37,890
Me too, Mother.
268
00:18:37,890 --> 00:18:40,360
Please wait a little longer.
269
00:18:40,360 --> 00:18:42,130
I'll be there soon.
270
00:18:42,130 --> 00:18:43,860
After one more day?
271
00:18:43,860 --> 00:18:44,890
In a few more days.
272
00:18:44,890 --> 00:18:47,260
I won't make you
wait for very long, Mother.
273
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Mister promised
to come see me.
274
00:18:53,890 --> 00:18:54,860
Yes, Chairman.
275
00:18:54,860 --> 00:18:57,100
Is everything well
with my mother?
276
00:18:57,100 --> 00:18:59,730
Yes, she's doing fine.
277
00:18:59,730 --> 00:19:03,890
After I help the teacher,
I'll head on over to the hospital.
278
00:19:03,890 --> 00:19:04,890
Yes, sir.
279
00:19:04,890 --> 00:19:06,560
I'll see you in a bit.
280
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Yes.
281
00:19:08,160 --> 00:19:09,890
You're leaving?
282
00:19:09,890 --> 00:19:12,660
Can't you
sleep over tonight?
283
00:19:12,660 --> 00:19:14,200
I'm sorry, Teacher.
284
00:19:14,200 --> 00:19:16,460
I have to leave today.
285
00:19:19,130 --> 00:19:21,460
I'll be back soon though.
286
00:19:21,460 --> 00:19:22,890
Okay?
287
00:19:33,830 --> 00:19:35,060
You're leaving now?
288
00:19:35,060 --> 00:19:35,890
Yes.
289
00:19:35,890 --> 00:19:39,230
I'll have Mr. Kim
prepare the car for you.
290
00:19:47,700 --> 00:19:51,030
Is that the mail
for the chairman?
291
00:19:51,030 --> 00:19:51,890
Yes.
292
00:19:51,890 --> 00:19:54,200
You can give it to me.
I'll deliver it to him.
293
00:19:55,030 --> 00:19:57,130
The chairman's assistant
told me that...
294
00:19:57,130 --> 00:20:02,130
every single piece of mail
was delivered to the chairman.
295
00:20:04,030 --> 00:20:10,890
Wasn't there an anonymous package
addressed to the chairman recently?
296
00:20:10,890 --> 00:20:13,300
I believe that
a CD was inside.
297
00:20:13,300 --> 00:20:15,890
Yes, I remember that.
298
00:20:15,890 --> 00:20:20,800
It didn't have a return address,
so I opened it to see what's inside.
299
00:20:20,800 --> 00:20:22,890
So you checked it yourself
and handed it to the chairman?
300
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
No.
301
00:20:23,890 --> 00:20:30,460
After I saw that it was a CD inside,
Mr. Choi delivered it to the chairman.
302
00:20:30,460 --> 00:20:32,100
Mr. Choi?
303
00:20:32,890 --> 00:20:35,830
The driver is ready for you.
304
00:20:37,700 --> 00:20:39,890
Do you have
something to say to me?
305
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
No.
306
00:20:40,890 --> 00:20:42,660
Thank you, Mr. Choi.
307
00:20:42,660 --> 00:20:44,230
I'll be on my way now.
308
00:20:44,230 --> 00:20:46,460
Yes, please be careful.
309
00:20:58,130 --> 00:21:01,890
I asked for you to come here because
I need to talk to you about the chairman.
310
00:21:01,890 --> 00:21:03,800
The chairman...?
311
00:21:03,800 --> 00:21:06,600
It's about his current condition
at the hospital right now.
312
00:21:06,600 --> 00:21:13,430
Is it true that his condition is dire,
as the media is reporting?
313
00:21:13,430 --> 00:21:15,890
No, quite the opposite.
314
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
The opposite?
315
00:21:17,600 --> 00:21:20,890
There's absolutely nothing wrong
with the chairman's health.
316
00:21:20,890 --> 00:21:23,330
Then why is he
remaining in the hospital?
317
00:21:23,330 --> 00:21:25,890
And why did he appoint you
as his representative?
318
00:21:25,890 --> 00:21:27,400
You're speaking of Mr. Choi?
319
00:21:28,230 --> 00:21:30,890
He works directly under you,
320
00:21:30,890 --> 00:21:34,890
so why are you hiding
your condition from him?
321
00:21:34,890 --> 00:21:37,860
Are you having trouble
trusting him?
322
00:21:37,860 --> 00:21:40,930
I don't have trust issues;
I'm just a bit concerned.
323
00:21:40,930 --> 00:21:46,000
Mr. Choi's been serving
our household for a long time,
324
00:21:46,000 --> 00:21:53,300
and he'll put the welfare
of the family before my own.
325
00:21:54,730 --> 00:21:58,630
There are times that
I have trouble reading him.
326
00:21:58,630 --> 00:22:02,900
So he thinks that even though
you lose your seat as chairman,
327
00:22:02,900 --> 00:22:06,890
another person in the family
will take over.
328
00:22:06,890 --> 00:22:09,890
If he believes that
it is for the welfare of the family,
329
00:22:11,130 --> 00:22:13,830
that's what Mr. Choi will do.
330
00:22:14,330 --> 00:22:17,890
I'll have to find out if he
cares about the family,
331
00:22:17,890 --> 00:22:23,890
or if he's out for his
own self-interests.
332
00:22:23,890 --> 00:22:28,400
The chairman is
preparing to finally oust...
333
00:22:28,400 --> 00:22:31,900
Vice-president Park and
Hae-bin Do from this company.
334
00:22:31,900 --> 00:22:35,630
The chairman told me
not to tell anyone,
335
00:22:35,630 --> 00:22:37,890
but if I'm to
assist the chairman,
336
00:22:37,890 --> 00:22:41,890
I thought it'd be best to trust you
and let you know about this.
337
00:22:41,890 --> 00:22:46,100
I know that you're 100%
on the chairman's side.
338
00:22:47,890 --> 00:22:49,890
Of course.
339
00:22:49,890 --> 00:22:54,660
If there's anything I can do to help,
just let me know.
340
00:22:54,660 --> 00:22:56,890
Thank you, Mr. Choi.
341
00:22:56,890 --> 00:23:01,330
I'm sure I don't have to
remind you of this,
342
00:23:01,330 --> 00:23:07,300
but you mustn't tell anyone
what I've told you here today.
343
00:23:07,300 --> 00:23:08,960
Of course.
344
00:23:08,960 --> 00:23:11,230
Don't worry about that.
345
00:23:18,100 --> 00:23:22,890
I'm now certain that the chairman
is only pretending to be ill.
346
00:23:22,890 --> 00:23:26,560
So Jung-im and Joon-tae's
been fooling us all along.
347
00:23:26,560 --> 00:23:32,890
But more important is that the chairman
appointed Jung-im as his agent,
348
00:23:32,890 --> 00:23:35,890
and now he's
planning on a way...
349
00:23:35,890 --> 00:23:38,890
to oust you and the
vice-president from the company.
350
00:23:38,890 --> 00:23:40,890
I had my suspicions.
351
00:23:41,890 --> 00:23:44,890
Do you know anything
about his plans?
352
00:23:44,890 --> 00:23:48,890
I'll let you know as soon as
I discover the information.
353
00:23:48,890 --> 00:23:54,000
But in order to do so,
I'll need more funds to maintain it...
354
00:23:55,890 --> 00:23:57,890
Thank you, Miss.
355
00:23:57,890 --> 00:23:59,030
Yes.
356
00:24:06,330 --> 00:24:09,960
I guess we should talk?
357
00:24:15,400 --> 00:24:18,860
We need to prepare
a counter attack.
358
00:24:18,860 --> 00:24:23,130
We'll need to strike him down
before he tries to get rid of us.
359
00:24:23,130 --> 00:24:24,890
You don't think I know that?
360
00:24:24,890 --> 00:24:28,760
But the problem is that
Jung-im Han's in the way.
361
00:24:28,760 --> 00:24:34,060
We'll need to bring her down
in order to get to the chairman,
362
00:24:34,060 --> 00:24:36,430
but we can't seem to
get rid of her.
363
00:24:37,060 --> 00:24:40,560
We need to find something
that we can use to bring her down.
364
00:24:40,560 --> 00:24:46,890
If it's too difficult for us to handle,
we'll get Joon-tae to get rid of her for us.
365
00:24:46,890 --> 00:24:51,730
If we can separate the two people,
it'll be the best way.
366
00:24:52,890 --> 00:24:56,100
But we don't have anything
significant to use against them.
367
00:24:56,960 --> 00:24:59,890
We'll have to
make something then.
368
00:25:14,060 --> 00:25:15,890
What did you want
to check with me?
369
00:25:15,890 --> 00:25:19,890
You know the will
that you burned in front of us?
370
00:25:19,890 --> 00:25:22,230
Are you sure
it was the genuine will?
371
00:25:22,230 --> 00:25:26,030
I have to admit that
I wasn't suspicious at the time.
372
00:25:26,030 --> 00:25:32,800
But now that I think about it,
I never checked to see if it was real.
373
00:25:32,800 --> 00:25:36,100
And it would've been easy
for you to burn a fake one.
374
00:25:36,100 --> 00:25:38,500
If you were really concerned
about the chairman,
375
00:25:38,500 --> 00:25:40,600
you would've
burned the original.
376
00:25:40,600 --> 00:25:46,730
But if your heart is with Hyun-woo,
I don't think you could've burned it.
377
00:25:46,730 --> 00:25:50,660
That issue had nothing to do
with the chairman or Hyun-woo.
378
00:25:50,660 --> 00:25:52,890
It only concerned
the two of you.
379
00:25:53,700 --> 00:25:59,890
If I really do have the
genuine will as you suspect,
380
00:25:59,890 --> 00:26:00,890
what can you
even do about it?
381
00:26:00,890 --> 00:26:04,630
Then I'll have to
extend another offer.
382
00:26:04,630 --> 00:26:07,890
I can give you your evidence
against Hyun-sung Park.
383
00:26:07,890 --> 00:26:12,330
As long as you
hand the will over to me.
384
00:26:12,330 --> 00:26:17,890
Even if I do have it,
do you really think I'd accept that offer?
385
00:26:17,890 --> 00:26:23,300
I've already told you that I want to see you
and your husband's empire crumble.
386
00:26:23,300 --> 00:26:25,890
I don't care what
Baekgang means to you,
387
00:26:25,890 --> 00:26:28,560
so don't try to get me
involved in your fight.
388
00:26:28,560 --> 00:26:30,890
To me,
the two of you are...
389
00:26:30,890 --> 00:26:33,890
nothing more than
despicable human beings.
390
00:26:52,890 --> 00:26:54,890
Make sure you
edit it accordingly.
391
00:26:54,890 --> 00:26:59,800
I want to Joon-tae
to be suspicious of Jung-im.
392
00:27:00,560 --> 00:27:01,890
Yes.
393
00:27:16,860 --> 00:27:20,930
I left him a couple of messages,
so why isn't he calling me back?
394
00:27:20,930 --> 00:27:25,500
Has he reported it
to the chairman yet?
395
00:27:29,890 --> 00:27:31,130
Yea, Brother.
396
00:27:31,130 --> 00:27:32,890
You want to talk
about the will?
397
00:27:32,890 --> 00:27:34,130
What's this about?
398
00:27:34,130 --> 00:27:35,800
Let's meet and talk.
399
00:27:35,800 --> 00:27:36,630
We can talk
over the phone.
400
00:27:36,630 --> 00:27:38,890
Why are you
insisting that we meet?
401
00:27:38,890 --> 00:27:41,700
Are you using the will
as an excuse...
402
00:27:41,700 --> 00:27:44,890
Jung-im has
possession of the will.
403
00:27:44,890 --> 00:27:45,890
What?
404
00:27:45,890 --> 00:27:50,890
She's had it all along,
and she's been fooling you as well.
405
00:27:50,890 --> 00:27:54,890
When she acts like she cares about you,
she's not being sincere.
406
00:27:54,890 --> 00:27:56,890
She's always been
after something.
407
00:27:56,890 --> 00:27:58,100
I'm not going to
listen to anymore of this.
408
00:27:58,100 --> 00:28:00,890
Wait, Brother.
I have proof.
409
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
Proof?
410
00:28:04,890 --> 00:28:07,890
I have a recording of
my conversation with Jung-im.
411
00:28:07,890 --> 00:28:09,300
Let's meet.
412
00:28:09,300 --> 00:28:10,890
Once we meet
and you hear this,
413
00:28:10,890 --> 00:28:16,030
you'll know whether or not
I'm telling the truth.
414
00:28:27,890 --> 00:28:32,430
If I really do have the
genuine will as you suspect?
415
00:28:32,430 --> 00:28:36,890
I've already told you that
I want to see Baekgang crumble.
416
00:28:36,890 --> 00:28:42,400
To me, the chairman is just
as despicable as the two of you.
417
00:28:50,130 --> 00:28:51,430
Yes, Mr. Choi.
418
00:28:51,430 --> 00:28:52,890
It's me.
419
00:28:53,890 --> 00:28:57,890
Send me a copy of this file
to my phone as well.
420
00:29:03,230 --> 00:29:10,890
I can't wait to see the expression
on his face when he hears this.
421
00:29:14,560 --> 00:29:16,890
I'll need to leave for a bit.
422
00:29:17,960 --> 00:29:21,890
Don't tell Jung-im Han
where I've gone.
423
00:29:21,890 --> 00:29:23,860
Yes, Chairman.
424
00:30:00,430 --> 00:30:02,600
Get in.
425
00:30:13,900 --> 00:30:15,890
Give us some privacy.
426
00:30:15,890 --> 00:30:17,330
Yes, sir.
427
00:30:27,890 --> 00:30:30,800
Brother, you look fine.
428
00:30:30,800 --> 00:30:34,890
I guess the rumors
weren't true after all.
429
00:30:34,890 --> 00:30:37,530
Aren't you the one
who spread those rumors?
430
00:30:37,530 --> 00:30:39,890
No, of course not...
431
00:30:40,600 --> 00:30:42,730
Let me hear the recording.
432
00:30:43,890 --> 00:30:45,330
Okay.
433
00:30:45,330 --> 00:30:47,890
I'll get right to the point.
434
00:30:53,900 --> 00:30:58,900
The madam and Hae-bin Do
were struggling on the stairs.
435
00:30:58,900 --> 00:31:04,430
Hae-bin Do ordered me
to lie for her...
436
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
What's this doing here?
437
00:31:07,890 --> 00:31:09,890
What was that about?
438
00:31:11,030 --> 00:31:12,600
Brother...
439
00:31:12,930 --> 00:31:16,260
I'm asking you
what that's about!
440
00:31:30,890 --> 00:31:52,890
[Subtitles provided MBC]
441
00:31:52,890 --> 00:31:54,890
Joon-tae isn't
going to let this go!
442
00:31:54,890 --> 00:31:56,460
What am I going to do now?
443
00:31:56,460 --> 00:31:58,890
After what she's done to my mother,
I can't bear to look at her anymore!
444
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
I'll do it.
445
00:31:59,890 --> 00:32:02,530
I'll be the one
to implicate Hae-bin.
446
00:32:02,530 --> 00:32:03,560
Drag them out.
447
00:32:03,560 --> 00:32:05,630
What are you doing?
Drag them out of this estate!
448
00:32:05,630 --> 00:32:06,890
Let go of me!
Jung-im Han!
449
00:32:06,890 --> 00:32:07,890
Jung-im Han!
450
00:32:07,890 --> 00:32:08,890
It's only beginning.
451
00:32:08,890 --> 00:32:12,130
You won't be able to set foot in the home
or the company anymore.
452
00:32:12,130 --> 00:32:13,330
What do you think
you're doing?
453
00:32:13,330 --> 00:32:15,890
I could ask you the same thing,
Mr. Vice-president.
454
00:32:15,890 --> 00:32:17,000
You think I'm
one of your underlings?
455
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
I'm in front of Joon-tae Do's
estate right now.
456
00:32:19,500 --> 00:32:22,600
I understand that Jung-im Han
is currently residing here.
457
00:32:22,600 --> 00:32:23,260
Detective Kang.
458
00:32:23,260 --> 00:32:23,890
Detective Kang!
459
00:32:23,890 --> 00:32:24,890
You just watch...
460
00:32:24,890 --> 00:32:28,890
I'll make sure that I
bring you down!
34567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
