Original subtitles

[Episode 122]

Where's my little foal?

Where did she go?

One moment, Mother. I'll look into this.

No, you can't go in there!

Where do you think this is?

I just want to see how she's doing!

I'm simply going to look.

I'm telling you that you can't!

Jung-im needs her rest right now!

Move.

I need to see how she's doing.

Why do you need to see her, and I don't trust you with her!

Then you can stand right next to me.

Why won't you let me look at her?

Are you hiding something from me?

I'm not hiding anything from you!

Then why are you keeping me from going into the room?

Jung-im woke up, didn't she?

Am I right?

Is Jung-im even in there right now?

Get out of my way.

I'm going to check by myself.

What's the matter with you?

No, you can't!

Why are you causing a commotion in front of the patient's room?

Be quiet and go home.

Is Jung-im in there?

Of course she's in there.

She's unconscious, so where would she go?

So Jung-im's really in there?

Yea.

In a coma?

Yea.

So stop this commotion and go back.

Do I have to call security?

Is that what you want?

Hello.

Chairman, it's me.

Jung-im.

Shouldn't we meet right now?

I think we both have something to tell each other.

Yes, alright. I'll see you there.

My mother is inside.

The teacher?

I need to go meet with Jung-im,

so can you look after my mother?

Yes, alright.

Thank you.

Yea, Jung-im, it's me.

Were you the one who called the Chairman?

Yea.

It was me.

So you're planning to meet with him now?

What are you thinking?

We can't hide it from him any longer.

But...

I need to ask him about something.

Don't worry.

After I talk to him, and I'll be right back.

When is my little foal coming back?

About that...

She'll be here soon, Teacher.

Elder?

What are you doing here?

Where is Jung-im?

She's speaking with the Chairman.

With Joon-tae?

Then Joon-tae knows that she's awake now?

Yes.

Where are they right now?

You've known that I had regained my consciousness?

How long have you known about it?

And why did you help me?

Is it wrong of me to help you?

I've always considered myself to be on your side.

My side?

Then let's be on the same side.

I'm not sure I know who you really are.

I don't know whether to trust you for protecting me from Hae-bin,

or if I should distrust you...

because you're willing to work with anyone to get what you want.

Jung-im.

Do sides truly exist for you?

If it's something that changes depending on the circumstance,

and something you can easily abandon...

I was always on your side.

It's true that I've also looked out for my own interests.

But not with you, Jung-im.

Don't you know how I feel?

You can call me belligerent and greedy.

But I will never lose you and regret it again.

Chairman, I...

I am fully aware.

I know who you gave your heart to.

But Hyun-woo can't approach you.

He knows the reason why he can't be with you.

But I don't care how you feel.

Because I want you.

As long as the victim never wakes up,

no one will find out that she was struck by your car.

Even if she wakes up, we'll have to bury that.

You can never be too sure.

Master...

Why are you drinking so much?

You should've called for me.

You just disappeared from the hospital.

What happened earlier?

Sir, weren't you headed there to tell her everything?

That you knew she was awake,

and that you saved her back at the company...?

I couldn't tell her anything.

Why not?

Because I don't have the right.

Right?

What kind of right?

After what my brother has done to her,

how could I possibly show myself to her?

I wouldn't have the right, either.

You know why I acted like I was still unconscious.

It's because of Hae-bin Do and Hyun-sung Park.

I know that. However...

If you know, please leave me be.

The only way you can help me is if you continue to turn a blind eye.

Jung-im.

You said you've always been on my side?

If that's true, please do as I ask.

I'm asking you.

Joon-tae did?

Yea.

He didn't even let me see her.

When all I wanted was to have a look!

Isn't that suspicious?

It's probably to prevent you from doing something to her.

Mom!

Hey, if Jung-im wanted to come by...

if you were in the hospital,

I'd stop her, too.

Do you think I'd let her in?

Of course not!

You think I'm being overly suspicious?

You're a bit sensitive right now, so you might be mistaken...

I'm not mistaken!

I trust my intuition.

Are you against me, too?

Yea, yea. Alright.

Your intuition is right.

Okay?

What's so okay?

You don't even believe me.

No, I...

Forget it!

I'll find proof that she's awake, and then I'll show you!

Hey, Hae-bin.

Hey...

What am I going to do with her?

Hey, if you're really worried about her,

take her to the hospital for a checkup.

What are you talking about?

Take her to the hospital?

Were you eavesdropping?

If your daughter's really seeing things,

you should do something about it.

It's not a big deal!

Anyone who's sensitive and overworked can start seeing things.

You don't know what you're talking about!

I'm just worried about her, that's all.

I fear that she might end up in the mental hospital like Min-joo.

What?

The mental hospital?

Why, you...!

You trying to pick a fight with me?

So it's true that you witnessed the entire accident, Nurse Kim?

Yes.

I know why the Madam fell from the stairs.

You're the one who sent the photographs to the reporter!

Jung-im Han?

Yea.

She's the only person who'd do such a thing.

I'm sure Jung-im's behind this.

Yea, it's me.

What are you talking about this time?

What do you mean Jung-im's behind it?

She's the one who posted the photos and sent the audio files.

She's hiding the fact that she woke up, and she trying to get back at us.

Don't you get it?

How much did you drink?

Isn't it a bit early for your drunken ramblings?

I didn't drink. I'm sober.

I'm talking to you clear-headed right now.

Hello?

Hello, Hyun-sung Park!

[Hae-bin Do]

What does she want at this hour?

Hello.

So-yoon's mother?

Yea.

When's the last time you visited her?

I haven't had a chance since I visited her when she was admitted.

Why do you ask?

I'm sure that Jung-im's awake now.

What are you talking about?

Have you contacted the hospital?

Is she awake now?

The hospital isn't aware of it.

Jung-im's hiding the fact that she's awake and fooling everyone.

What are you talking about...?

She's putting on a show to get back at me and Hyun-sung.

How is that even possible?

How can a comatose person put on a show...?

Why don't you check to see if I'm wrong?

Come to the hospital before work tomorrow.

I'll find proof that Jung-im's putting on a show.

How is that possible?

She's awake and it's all a show?

Has Hae-bin lost her mind now?

What about Hae-bin?

She thinks So-yoon's mother's awake...

and that she's acting like she's in a coma.

After all of that drinking...

How would you know that Hae-bin was drinking, Mother?

I said I was busy.

That's why I came to you.

I even brought wine.

You just have to come here and sit down.

Is that too much to ask?

Next time.

I was on my way out.

Next time, next time.

It's always next time!

When is this 'next time?'

Are you even going to make time for me?

Be honest with me.

Did you find another woman?

Is that why you find me bothersome?

What kind of nonsense is that?

Then what are you hiding from me?

You don't have to know.

I don't have to know?

How can you say that?

Aren't you going too far?

You've seen how far I'm willing to go for you!

So is that what you want to tell me right now?

That's not my point!

I'm asking if you trust me.

You still don't trust me?

Talk to me.

Why can't you trust me?

I never said that!

I'm simply telling you that you don't have to know about it.

Can't you tell me about it?

I want to know everything about you.

Moo-young Jang.

Do you suspect this man?

I've been investigating something,

but it's something I'd rather not discuss with you.

That's all.

It's okay. Tell me.

It's about your brother.

My brother?

What about him?

You're his family,

so I don't feel right asking you.

If you need it, I'll do it.

What is it?

What do you want me to do?

Why isn't she coming?

Did you bring the camera and the recorder?

Yes, I brought it.

But will we need them?

I asked the nurse...

and she told me that she's still in a coma.

You believe that?

She's trying to fool all of us.

I'm going to prove that...

Yea.

What?

You found a clue?

What's that?

Apricot tree.

Apricot tree?

The location of the will has something to do with an apricot tree.

Then maybe, your pencil box?

Yea.

I also recalled the pencil case that our father left me.

There's a picture of an apricot tree on the pencil case.

So did you check?

It's gone.

It's gone?

Someone must've come into my room and taken it.

Who would do such a thing?

You don't think Hyun-sung...?

I'm not certain,

but he's the first one I suspect.

If it was really in there,

it would mean that he already has the will now!

Alright. I'll look into it, too.

[The person you have dialed is not available...]

Why won't he get his phone?

Did he really find the will?

The will?

What do you mean...?

You don't have to know.

Where are you going?

I thought you wanted evidence?

You find the evidence instead.

You want me to find evidence that doesn't exist?

My goodness...

Moo-young.

Bong-sun.

What brings you here?

About that...

To be honest, I'm her because of Hae-bin.

Because of Hae-bin?

Hae-bin did?

Yea.

She wanted to find some sort of evidence against you.

But she received a call and left in a hurry?

According to Moo-young,

she was talking about an apricot tree and a pencil case.

Then she left in a hurry, worried that Hyun-sung Park found a will.

They seem to think that the will is inside the pencil case.

[You're looking for this, aren't you?

Too bad. I've found it before you.

If you want it, come to my office.]

Hae-bin Do!

Hyun-sung's not in his office, so where could he be?

What do I do if he's really found it?

Hae-bin Do?

Yes.

Sign here please.

Hello.

It's me.

Jung-im Han.

Yea, it's me.

You...

You.

Why are you so surprised?

I thought you saw me?

So it really was you.

I wasn't seeing things.

Yea, you're right.

You saw me at the company.

What are you planning?

Why did you put on such a show?

Did you receive the package I sent to you?

You sent it?

You sent this to me?

What did you send to me?

Check for yourself.

This...

So you were the one who stole it, not Hyun-sung?

No, you stole it.

It's in your hands, isn't it?

Jung-im Han... Jung-im Han!

Hyun-sung, good thing you're here...

Jung-im just....

Are you listening to me?

Jung-im just called me.

Where's the will?

Where did you put the will!

I didn't put it anywhere!

Jung-im just sent that to me!

She sent it to me on purpose!

Enough with the crazy talk.

You're the one doing this on purpose, to get back at me!

Jung-im's the one getting back at us, not me!

Would you believe a word you're telling me?

Stop acting insane!

You're losing your mind!

Understand me?

Jung-im Han, you....

Is Hyun-woo at the office?

No, he went to see the Vice-president.

What's with her?

I'll leave the approval papers on your desk.

Sister-in-law.

You've known all along, haven't you?

Known all along?

Know what?

That Jung-im's awake!

What are you talking about?

Jung-im isn't awake.

Stop acting ignorant.

You know she's awake!

What are the two of you planning?

What are you scheming?

What's the matter with you?

Please get a hold of yourself.

So that's it?

You're trying to make me out to be a crazy person?

Sister-in-law.

Do you think I'll fall for it?

You go and let Jung-im know.

Tell her that she's not getting her way!

I won't stand by and let her have her way!

It's Jung-im.

So it wasn't Vice-president Park, but Jung-im who stole this?

Yea.

That's why she was at the company.

To steal this.

I'm not lying to you.

Jung-im stole it and she's trying to frame me!

How can she steal it when she's lying in her hospital bed?

It's all a show!

She's trying to fool all of us!

How much longer must I listen to this nonsense?

It's true, I'm telling you!

I won't ask you why you stole it, so you can leave.

Brother!

Hae-bin, Hae-bin!

Hae-bin, what's wrong?

What's the matter with you?

Why won't he believe me?

Calm down, won't you?

I believe you.

Your mother believes you, alright?

You don't believe me, either!

No, I do.

It's true.

Stop lying.

You're just trying to calm me down!

Hae-bin, please.

I'm afraid something's going to happen to you.

Jung-im's trying to drive me insane right now.

She's trying to make me lose my mind!

Yea, yea. Alright. So calm down.

Hae-bin, Hae-bin...

She's trying to drive me insane...!

Hae-bin!

Hae-bin!

Oh, my! Hae-bin! Haebin!

Haebin...

What's this?

Where am I?

Rest easy.

You're not in the mental hospital.

What?

What do you mean by mental hospital?

Are you done talking yet?

Look at your condition.

How can I think otherwise?

You...

If you pull anything like that again,

I'll make sure you wake up at a mental hospital.

Who do you think you are?

What gives you the right to send me to a mental hospital?

I'm still your husband.

Who's going to stop me...

from sending you to the mental ward for your own sake?

What's that?

Your mother seems to be worried about you as well,

so I'm sure I'll have no problem of convincing her.

Are you threatening me?

Not at all.

I'm just worried about you.

I would feel bad for your mother...

if she had to send both granddaughter and daughter to the mental hospital.

So stop acting crazy and get a grip.

I've asked for a psychiatrist, so get some counseling.

Why must I get psychiatric counseling?

Why should I?

Mom, where are you?

Where are you right now!

Where else?

I'm at home.

If you're going to be in the hospital for a few days, you'll need some things.

I've got a few things together

but do you need anything in particular?

I'm not staying here for a few days!

I don't need anything, so come here now!

Just come here! I don't need anything!

Just come. Mom, please!

I heard you're in the hospital now?

Jung-im Han?

I heard you fainted out of sheer rage.

You...

You...

Trying to record our conversation?

Jung-im Han.

Do you think people will believe you?

You might really end up in a mental ward.

You!

How does it feel?

How does it feel to have no one believe you?

Feels unfair?

Does it drive you crazy?

It's exactly what you did to me.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Did Sister-in-law steal the will?

She hasn't found it yet.

Neither Hae-bin or Joon-tae.

We still have a chance.

Bring me evidence against Hyun-sung Park.

Then I'll give the will to you.

What if I refuse?

Then it'll end up in his hands.

I need corruption evidence against Hyun-sung.

Something that can bring him down.

While Hae-bin's looking for evidence against Hyun-sung,

we'll look for the will.

Do you have any idea where it is?

There's a place we haven't looked yet.

The late Chairman used to have a painting of an apricot tree.

It might be where it is.