Original subtitles

[Episode 121]

What are you doing?

Aren't you leaving?

I'm sure that there's something important here.

I've found it.

What's the big deal about this?

Vice-president.

[Jung-im, come out quickly.

Hyun-sung Park is headed your way!]

Yea, Bong-sun.

I'll meet you outside.

I can't leave through the area you're in.

Okay. Be careful, Jung-im.

Hyun-woo...

Were you speaking with Jung-im just now?

Is she in the building right now?

What are you talking about?

Why would she be in the building?

She's at the hospital...

I already know that she woke up.

So tell me the truth now.

Jung-im's inside, isn't she?

Where is she?

Where is she right now!

About that...

The Chairman's office.

Jung-im Han?

Look here, wait!

Stop right there!

Look here!

Look here!

I'm sure she came through here.

Where did she disappear to?

I could've sworn it was Jung-im...

Yea, what is it.

What?

Hyun-sung took what?

You know, that notebook.

The one you were reading through earlier today.

The notebook that I was reading...?

Did Hyun-sung take Attorney Yoon's diary?

Alright.

We'll talk when I get there.

Who is it?

Why did you help me?

Hyun-woo?

Chairman?

What's taking her so long?

Jung-im.

Bong-sun.

Are you okay?

I was so worried about you!

I'm okay.

Don't tell Hyun-woo about it either.

For the time being, I only want you to know about it.

But is there a need to hide it from Hyun-woo?

He might be able to help you.

I'm trying to expose both Hyun-sung Park and Hae-bin Do.

How can I ask him to help with that?

I can't do it.

Hyun-woo, where are you?

I think I found a clue to the location of our father's will.

A clue?

I got a hold of Attorney Yoon's diary,

and it keeps mentioning an apricot tree.

I think the will is hidden...

in the wooden pencil case that Joon-tae received from his father.

There is a picture of an apricot tree on the pencil box.

But it's not in his office.

No, I'll see you at home.

Yea. Alright.

So Hyun-sung dug through my office and stole it from me?

I came back for something at my desk when I saw the lights were turned on.

I thought it was you,

but then I saw him with the notebook in his hands.

Then you should've stopped him!

You just let him walk away with it?

What can I do in that situation?

What's with that notebook?

Why are the two of you after the notebook...?

You don't have to know that.

Um...

What's so special about that notebook?

I don't think it's in here.

There's a picture of an apricot tree on it,

so I was hoping it was a clue.

So it wasn't in the Chairman's office either.

You went through so much to retrieve it too.

I should return this before the Chairman realizes it's gone.

Bong-sun, about the person who helped me...

when I was almost caught by Hae-bin...

The person who helped you?

I thought about it,

and only Hyun-woo or the Chairman would've helped me.

Yea, let's go.

Um, you see, Jung-im...

Yea.

The truth is...

Wait.

[Bong-sun, please don't say a word about this to Jung-im.

I'm asking you.]

What is it?

Huh?

[For now, no one needs to know that Jung-im's awake.

I'll help her without her realizing it.

Please let me help her, Bong-sun.

I'm asking you.]

Is it bad news?

No. It's just Yong.

It's nothing important.

You must be tired, so get some rest.

You had a long day.

I'm fine.

You don't look fine to me.

Lie down and get some shut eye.

Okay?

Get some rest. Put that down.

Yea, Hyun-woo.

What's taking you so long?

Are you far from home?

I'm on my way. I'll be there soon.

Hurry up.

It's not in Joon-tae's study either,

so I think he left it someplace else.

We have much to discuss.

Yes. Okay.

Did Joon-tae get the clue about the apricot tree...

and find the will already?

Yea, no.

I doubt it.

Is Hyun-sung home?

Why are you looking for him as soon as you step through the door?

Hyun-sung rummaged through my office and stole Attorney Yoon's diary from me!

What?

What are you going to do?

I've made a copy of it,

so losing it isn't much of a problem.

But I'm worried that Hyun-sung will find a clue before I do.

Then what will you do?

Shouldn't you get it back from him now?

Is he upstairs right now?

I think so.

Hey, why are you going through there?

Judging from her actions,

it looks like Joon-tae hasn't found it yet.

I was wondering why you walked in here.

You're drinking again?

Give that to me.

You're going to get yourself in trouble like this!

I'm only going to have one glass.

I don't think I can face Hyun-sung sober...

and remain civil.

Do you know how much you've been drinking since Jung-im's accident?

Jung-im Han.

Right, Jung-im Han...

Mom, I think I saw Jung-im at the company earlier.

What?

You saw who where?

I saw Jung-im at the company!

It's true, Mom.

She tried to hide her face with a hat,

but it seemed like her.

No.

It was Jung-im.

This isn't good...

You need to stop drinking.

What do you mean by that?

Are you saying that I'm getting drunk and seeing things now?

I was completely sober. I wasn't drinking earlier!

But you've been drinking every day lately!

Do you think I'm an alcoholic?

You accuse me of seeing things?

If you're not seeing things,

how could Jung-im appear in the company when she's lying in bed?

Does that make sense to you?

She ran away from me!

I told her to stop, but she kept running!

So did you follow her?

I chased her, but then I lost her.

See?

You were mistaking her for someone else.

I'm sure it was Jung-im Han!

Hyun-woo, you're home?

Sit down.

Let me tell you what I've discovered.

Wait, Bro.

I have something to tell you.

Something to tell me?

What is it?

It's about Sister-in-law.

What about her?

Did she do something again?

Not yet, but I think she will if she's left alone.

What do you mean?

I think she should get a psychiatric evaluation.

And she's showing signs of alcoholism.

She's been sensitive lately and she's been drinking a lot.

But I don't think it's that bad...

She's seeing things now.

What?

I just overheard her convincing her mother...

that she saw Jung-im at the company.

Jung-im Han at the company?

But the thing is,

I was late because I was coming from Jung-im's hospital room.

I saw Jung-im lying there with my own eyes,

so how can she be walking about the company?

I'll admit that I don't like Hae-bin very much,

but I thought we should help her somehow.

Well, she's been having nightmares...

and she's been sensitive.

But I had no idea how bad it was.

Find the best options of treatment for her.

Now that we know something is wrong,

we have to do something to help her.

Yea, okay. I'll take care of your sister-in-law.

How was the strategy meeting with your brother?

You're drinking again?

Answer my question.

Cut down on drinking. Being drunk like that...!

Forget it.

We'll talk when you're sober.

I'm sober enough right now!

We'll talk now!

We'll talk later.

I want to talk about this now!

I'm asking if you and your brother are strategizing...

over the diary you've stolen from me!

Stole from you?

Get it straight!

Attorney Yoon's wife gave it to me, and you stole it!

And I simply retrieved something that rightfully belongs to me.

Rightfully?

Rightfully, my foot!

How can you even say that?

All you want is to do is stab Joon-tae in the back and take over the company.

Who stabbed who in the back and took over the company first?

It was your father, Won-joong Do!

That's your delusion.

If you think it's a delusion, why join hands with Joon-tae now?

And why are you looking for the will?

That's...

You're the one who's delusional.

You're not normal right now.

Are you treating me like some crazy person?

I didn't think of it that way,

but it seems to be the case.

Go see a doctor instead of taking it out on me!

Hyun-sung, you just watch.

I'll find that will before you find it,

and I'll tear it to shreds right before your eyes.

If it isn't in the Chairman's office,

where could the will be?

Chairman Won-joong Do, underneath an apricot tree...

If I only knew the link between the two.

Yea, Bong-sun.

I'm at the gallery now.

Mi-young isn't at her desk right now.

I think she stepped out.

So I was looking through her phone...

That's what I said, Mom.

Mi-young's back. I'll call you back.

I'm on your side, Mom.

So be honest with me.

Okay?

There's nothing to be honest about.

Is it because of Brother?

Because he's against it?

Don't worry about that, Mom.

Let' me meet him,

and if he's a nice guy, I'll support you.

Can you introduce me to him?

What?

You know, the man named Choi saved on your phone?

Mi-young, you see... About that...

I understand, Mom.

You have your own life to live,

and you've been lonely ever since Dad passed away.

Gosh...

Only my daughter would care about me so much.

But, how can I put this?

You both have the wrong idea.

We have the wrong idea?

You guys got it all wrong.

I'm not meeting a man.

When Brother and I asked you about it earlier...

You settled on your own conclusions and forced it on me,

so I just agreed.

Then what is it?

If you're not meeting a man,

what have you been running around and doing?

I'll explain everything to you later.

Later, when?

Okay.

Just make sure you tell me before you tell Brother.

I think she's still hiding something from me,

so should I install a location tracker on her phone, too?

Speaking of which, I wonder where Hyun-sung is now?

What's this?

He's not at his office.

Where is he going?

Yes, this is Mi-young Jang of the Baek-gang Gallery.

What?

Delivery check?

Were we expecting any painting today?

Yes, I understand. I'll be right down.

Jung-im, based on the location tracker,

Hyun-sung is near the hospital right now.

It's going to take some time for me to get there,

so what should we do?

I'll go instead. Text me the address.

He's got the attorney's diary, so he may have discovered a clue.

I'll go and check myself.

Yea.

Let me know if his location changes.

Yea, okay.

I want to go see my little foal.

Take me to see her.

Next time, Mother.

I'll take you to visit her next time.

You said you'd take me to see her...

if I took my medication and ate well.

But she's still asleep.

If we go now, we'll only be able to watch her sleep.

I still want to go.

I want to see my little foal.

Where did I hear that from?

Little foal?

How can you track someone down with a nickname?

And someone from 20 years ago?

I have to find her.

Hae-bin asked me to look into it.

Yea, right, Little Foal.

That's the name Hae-bin was searching for.

Was she looking for that 'little foal' for the Madam?

Jung-im Han.

If you're not seeing things,

how could Jung-im appear in the company when she's lying in bed?

Does that make sense to you?

Am I seeing things?

It's not like I'm possessed by a ghost.

Are ghosts playing tricks on me?

Where did my phone go?

I thought I left it here?

I think this is the place.

This is the information of the person who sent me the emails.

Please check to see if it's the same person...

who's been sending me these texts.

[Resume]

Moo-young Jang.

Do you suspect this person?

For now, yes.

If you confirm if he's the one who sent the texts,

I'll know if he's acting alone or with someone else.

You think there's someone else involved?

Probably.

Do you suspect anyone?

I need hard proof, which is why I called for you.

Start with this man, and find out who else is involved.

Stop right there.

Look here!

Look here.

Yea, I'm sure it was Jung-im.

Hello?

Is it the hospital?

About your patient, Jung-im-Han...

Nevermind. I'll call back.

This won't do.

I'll have to look at her condition with my own eyes.

Yea, Bong-sun.

Jung-im, head back to the hospital.

Why? What's the matter?

Hae-bin's headed to the hospital right now.

I'll explain later, so head to the hospital.

Hae-bin is?

Yes, Bong-sun.

Did you let Jung-im know?

Okay, I'm headed there now as well, so I'll see you there.

Master Hyun-woo, what happened?

Did Jung-im Han wake up from her coma?

Later, I'll explain later.

Sir?

Move.

I need to see how she's doing.

Why do you need to see her, and I don't trust you with her!

Then you can stand right next to me.

Why won't you let me look at her?

Are you hiding something from me?

I'm not hiding anything from you!

Then why are you keeping me from going into the room?

Jung-im woke up, didn't she?

Am I right?

Is Jung-im even in there right now?

Get out of my way. I'm going to check myself.

What's the matter with you? I said you can't!

Why are you causing a commotion in front of the patient's room?

Be quiet and go home.

Is Jung-im in there?

Of course she's in there.

She's unconscious, so where would she go?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Why won't anyone believe me?

Jung-im's trying to make me lose my mind!

You've known all along, haven't you?

Know what?

Don't act like you don't know what I'm talking about.

Do you think I'll let you get away with this?

Jung-im!

Yea, it's me.

Did you see what I've sent you?

Hyun-sung didn't steal it... You stole it?

No, you stole it.

It's in your hands, isn't it?

And that's why you helped me?

I've always considered myself to be on your side.

Don't you know how I feel?

You can call me belligerent and greedy,

but I will never lose you again.