Original subtitles

[Episode 120]

What do you mean you left something out...?

My husband's diary.

I realized that a few pages were left out.

Attorney Yoon's diary?

Yes.

I gave it to your wife. Didn't you receive it?

Hae-bin Do!

I think I figured it out.

Figured what out?

Hyun-sung's father's will...

I think I know where he might've buried it.

If you read here, Attorney Yoon is commenting on the will,

and it might be a clue to the location.

Look. Here.

I think it's hidden in Father's shrine.

Father's shrine?

I'm positive that it's there.

The will?

Where is the will?

Chairman Won-joong Do and one more thing...

What was it?

Director Do's inside, isn't she?

Um...

The Chairman left earlier, along with Director Do.

They left together?

Yes.

[The person you have dialed is not available...]

Hae-bin Do.

It's me.

Find out where Hae-bin and Joon-tae are.

I need to know where they are,

even if you have to track their cellphones!

[The person you have dialed is not available...]

Who is Hyun-sung talking to?

Is he talking with the woman I saw at the hotel?

What are you doing here?

You're not here to see Hyun-sung Park again, are you?

None of your business!

It is my business.

I'm your brother!

So what?

Are you going to live my life for me?

Worry about your own life.

Hey, that's no way to talk to your older brother!

Mi-young, stop right there!

She still hasn't learned her lesson!

What am I going to do with her?

Hyun-sung.

What's this? He's not in his office.

Then is he out with that other woman?

Really...

This won't do.

I'll need to keep him on a tighter leash.

Here is what I explained over the phone.

So these are pages from Attorney Yoon's diary?

Yes.

It's an old diary, so it seems that a few pages were loose.

Would you happen to know about the contents of the diary?

I wouldn't know that.

I didn't read through it all.

Did you perhaps want to give it to me...

because of a message that he had for me?

It's a record of his time while he served under the Chairman,

so I thought you'd want it.

But I don't remember any details about it.

If you recall anything at all, please let me know.

You remember?

You remember the last thin Attorney Yoon said to you?

Yea.

I had trouble recalling it, but...

Chairman Won-joong and...

underneath the apricot tree is what he said.

Won-joong Do is the father of the current Chairman,

and under the apricot tree?

Where could that be?

Maybe the location has to do with the late Chairman,

and connected to an apricot tree?

So it's buried underneath an apricot tree?

Maybe it's literally under a tree or something else,

but it's certainly linked to the late Chairman.

You haven't found Hae-bin or Joon-tae yet?

Hurry up. Every moment matters.

Let me know as soon as you find them.

Hyun-woo!

I was on my way to see you.

Where are you headed?

I have an errand to run.

If it isn't urgent, we need to talk.

It's important.

These are pages from Attorney Yoon's diary?

Yea.

The attorney's wife brought it for me,

but I didn't realize that Hae-bin had swiped it.

This is what I'm left with.

Sister-in-law did that?

If she never called me to tell me about the loose pages,

I never would've known.

Hae-bin would've gotten the best of me already.

But just because she has the diary...

doesn't mean that she'll be able to find the will quickly.

If he wrote the exact location of the will,

he wouldn't have asked to see you before he died.

That's true, but it bothers me that Hae-bin and Joon-tae left together.

Maybe they found the location with the diary?

Are there any clues in these?

I thought these were also from the diary?

They're not in order and they're only a few pages.

It'll take a long time to decipher those.

The entries are poetic and abstract.

If only Jung-im would wake up and tell me what Attorney Yoon said,

we'd find the will first.

Even if she woke up,

because of the accident, she might not remember.

No.

If she were to wake up,

we'd have to make her remember, by any means.

Why isn't he coming?

Hyun-sung.

Where have you been?

You didn't even get your phone.

Do you know how long I was waiting here?

Can't you see I'm busy?

You're so busy, but you find time to go to a hotel with a woman?

Don't you have something to tell me?

No.

Hyun-sung!

Quit bothering me and get out!

Why are you getting mad at me?

Goodness...

Where is it?

[Spy on your mate]

You have nothing to tell me?

You don't think I have other ways of finding out about you?

Hyun-sung, you're in the palm of my hands now.

What is it this time? I said not to bother me!

No, I left something behind, that's why...

Yes, my bracelet.

I dropped my bracelet.

Take it and leave.

Alright.

I guess I didn't drop it here.

See you.

Yea.

Did you find Hae-bin and Joon-tae?

[Won-joong Do]

I thought maybe it was here, but I don't think so.

The groundkeeper said that there aren't any apricot trees here.

I was hoping that this would be the place...

that's linked to the late Chairman and an apricot tree.

If not here, then where?

Look over there!

You think the will is hidden here?

Yea, I think so.

Based on the attorney's diary,

this is the most likely place he would've hidden it.

Looks like they found a clue to finding the will?

Attorney Yoon must've left a diary behind.

They seem to know it's linked to Chairman Won-joong Do,

but don't know about the apricot tree.

Then it means we're still ahead of them.

I thought you were certain.

Don't waste my time like this again.

See how Brother treats me?

I'm working with him now,

but it's only until we find Hyun-sung's father's will.

After we destroy the will,

I'm dragging him down from Chairman seat of the Baek-gang Group.

I'm sorry Father, but I cannot forgive Joon-tae.

I made a promise to my daughter, Min-joo,

that I'll get revenge on those who did that to her.

Jung-im Han, Hyun-sung Park, and Joon-tae Do.

As much and my daughter and I've suffered...

No! I'll make sure you suffer much more!

I'm sending all of you to hell!

Has Hae-bin lost her mind?

What gives her the right for revenge?

They don't care about their own sins,

and they're only concerned about their own suffering.

What kind of suffering has she been through?

She sent her own daughter to the mental hospital!

If Hae-bin had considered that for even a moment,

she couldn't have treated me and So-yoon like she had.

She doesn't care about the suffering of others.

She only sees her own scars and suffering.

She hasn't even gone through...

one one-hundredths the suffering she put others through.

What happened?

Did you find the will?

No, I didn't find it.

Then why are you coming in so late?

Joon-tae came home earlier.

I thought you ditched Joon-tae to look for the will by yourself.

I went to see Min-joo.

Min-joo?

Then you should've let me know.

I wanted to see her too.

If both of us went, it would've made her feel worse.

Why are you drinking as soon as you got home?

Aren't you drinking too much lately?

Mom.

I left my Min-joo in a mental hospital by herself.

Do you think I can handle this sober?

Hae-bin.

I'm keeping myself from killing both Joon-tae and Hyun-sung.

If I'm to get back at them for Min-joo,

it's not the right time yet.

Your husband is home.

He looked like he was angry and ready to tear you apart.

So what's he going to do... kill me?

Don't worry, Mom.

I heard you were waiting for me.

And that you looked angry.

Where's Attorney Yoon's diary?

Attorney Yoon's diary?

Don't play dumb with me.

His wife wanted to give me his diary, and you took it from me.

Then why are you asking?

You already know what happened.

What?

If I have it, do you think I'll just hand it over?

A clue to the will's whereabouts might be in there!

Hae-bin Do.

Why?

Do you want to strangle me?

Then do it.

Kill me if you have the guts to do it.

You can't kill me.

Why, you ask?

Because if you can't find that will, you'll end up needing me.

Yea, you're right.

So you better pray that I don't find that will first.

If I find it first,

I may end up strangling you to death.

Should I check to see Hyun-sung's location?

Hey, Mi-young.

What is it? Why won't you knock?

Don't you have any manners?

What are you hiding this time?

Are you planning something again?

Get out. Get out, out.

Wait.

I have something to ask you.

What is it?

It's about Mother.

What about Mom?

She must be home. Come outside.

Why do I have to be there?

Mother.

Yea, what is it?

Do you have something to say to me?

Yes. I said I have something to ask you.

Yea.

What is it?

I was wondering why you wanted me here.

Brother, are you going to ask Mom that?

That?

Mother.

I already know what's going on.

Please be honest.

Don't try to hide it any longer.

I'm not hiding anything,

Did they find out that I work for Myung-ae?

I already know where you go every day.

You go off to meet your boyfriend, Choi.

How did you find out?

There's no doubt about it.

They found out that I work as a maid.

How long has it been, Mom?

It hasn't been very long.

I wasn't trying to fool the both of you.

It just wasn't easy to bring it up.

You both would've been against it.

Why would we be against it?

I'm all for it. I'll support you all the way.

Huh?

You be quiet!

Why?

Mom's a woman, too!

If there's a good man, she's allowed to date!

How do you know if this Choi is a good or bad guy?

What's this?

They don't know that I'm working as a maid?

They think I'm seeing some man?

I'm against it, Mother.

Mom, don't listen to Brother.

As a woman, I support you.

Why, you...

Shut up!

I'll take care of myself, so enough with this and get out!

I need to rest.

Um, Mother.

Come out.

Let go of me. Mother...

I thought they found out that I'm working as a maid!

Good work.

Mother, I went to see Father today.

I went looking for Chairman Park's true will.

Attorney Yoon's diary...

indicates that the location is tied to the late Chairman.

But as I went looking for it,

I secretly hoped that it wouldn't be there.

I don't want to believe that Father was involved in something like that.

To be honest, I've suspected Father to changing the will...

to gain control of the company.

But until I see it with my own eyes, I refuse to believe it.

Mother.

Do you think the will really exists?

Did my father really change the will...

in order to pass down the company to me?

Thanks, Bong-sun.

Don't mention it.

Go on and eat.

Oh, Bong-sun,

about the hidden location of the will.

I thought about it,

and maybe it's talking about the Chairman's office.

The Chairman's office?

It's connected to the late Chairman Park,

but there's no apricot tree in there.

Maybe it isn't a literal tree,

but rather an ornament of an apricot tree.

Or maybe something made of apricot tree wood.

Oh, right.

Did you try to contact the hospital?

How is Jung-im Han doing?

I checked with her moments ago, and her condition hasn't changed.

She's still in a coma?

Yes.

Alright.

You can leave now.

How did Jung-im seem?

I couldn't even see her.

Didn't you have lunch over there?

That's what's so unfair!

Bong-sun asked me to buy two servings,

but I think she wanted to eat two servings by herself.

And she always worries about her weight.

Aren't women funny?

It's hard to take care of someone who's ill.

If you get anything for her in the future, use this.

Use it liberally.

Why are you buying things for Bong-sun?

Because she's taking care of Jung-im right now.

She'll need to eat well to keep up her energy.

I'm sure that the location is connected to Father somehow,

but I have no more clues.

Mom, did you find anything out?

I'm still searching, but nothing's catching my eye.

Search harder.

You have much more memories of Father than I do.

See if there's any locations I missed that's related to Father somehow.

Yea, I'm looking but...

Oh!

This, this!

Did you find something? What page?

Here, on page 12.

Page 12?

It's something the Chairman got for me as a surprise.

I think maybe he bought it with Attorney Yoon.

What?

Hey, so what your father bought me was...

Mom!

I never asked you to reminisce!

I asked you to find any likely hiding spots for the will!

What is it?

I need your approval on these.

I'm not even technically with the company right now,

so what can I approve?

I need money to take care of the expense for the private detective.

Alright.

Leave it there and go.

What are you doing?

Aren't you leaving?

I'm leaving now.

What's that book that she was reading?

Is it some kind of evidence?

I'm getting suspicious.

This isn't enough.

And we can't stand by and wait for Jung-im to wake up.

We need another plan.

Another plan?

I'll keep watch out here.

I'll go in the Chairman's office and check really quickly.

Okay.

[Jung-im, come out quickly.

Hyun-sung Park is headed your way!]

Yea, Bong-sun.

I'll meet you outside.

I can't leave through the area you're in.

Jung-im Han?

Look here, wait!

Stop right there!

Look here!

Look here!

I'm sure they came through here.

Where did they disappear to?

I could've sworn it was Jung-im.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

My father's will... I wonder if Joon-tae has already found it?

If it's not at the Chairman's office, where could the will be located?

Chairman Won-joong Do, underneath an apricot tree...

It was Jung-im Han.

I think I saw Jung-im at the company earlier.

I saw her at the company!

I'm going to have to check her condition with my own eyes.

Hae-bin is?

Where do you think this is?

Jung-im needs her rest!

I just want to see how she's doing!

Are you sure she's even in there?

She woke up, didn't she?