Original subtitles

[Episode 117]

Do you have something to say to me?

Yes.

I have something to say.

I'm going to put everything on the line and oppose you.

What?

I won't let you have it your way.

I'll make sure of it.

Hyun-woo.

I understand how you feel, but you can't face him that way.

Let's work together.

We'll defeat him, and regain our company.

Together.

You and I have different goals.

You want to regain control of the company,

but I want to find out who did that to Jung-im.

So let's work together.

Our goals may be different, but we are both targeting Joon-tae.

Let's take him down together.

Remember I told you?

We share the same blood in our veins.

Now we walk the same path.

Is this the hospital?

Has Jung-im Han in room 301 regained her consciousness yet?

She's still in a coma.

But she's breathing on her own and recovering quickly,

so she may wake up soon.

Don't be too worried.

Jung-im, do you see me?

Do you recognize me?

Jung-im, it's a relief.

Now's not the time...

Jung-im, wait. let me call the doctor...

Don't tell anyone that I'm awake.

Don't tell anyone?

Then don't tell Hyun-woo of the chairman either?

Yea.

Nobody.

If you're going to oppose me,

why are you working in my company?

I don't believe that this is your company.

What?

Didn't your father steal this company from my father?

In that aspect, you don't deserve to sit where you're sitting.

I know that you may want to fire me and my brother,

but you do realize that you need approval from the other executives?

Hyun-woo, you seem to have made up your mind.

I like that you're opposing him, but be careful.

Now that war is declared, there's no use hiding from the enemy.

But don't bare your claws too often.

He's not a weak opponent, so it could backfire on you.

Do you understand me?

Yes, Jung-im Han is still unconscious.

Yes, I understand.

Keep monitoring her, and let me know if she wakes up.

Jung-im's nurse at the hospital?

Yea.

Jung-im needs to wake up...

in order for us to find the will that Attorney Yoon left behind.

Even if she wakes up,

there's no guarantee she'll give it to you.

But I have you.

I'm sure she'll tell you about it.

Am I wrong?

Then stop using the nurse to check on Jung-im's condition.

Why?

I'll do it.

I'll check on her condition,

Why, can't you trust me?

No.

We'll do that.

But when she wakes up, you have to find that will.

Can you do it?

Yea.

Okay then.

You continue to monitor Jung-im.

Did you find anything out?

It looks like the investigation is closed, putting you at fault.

And I asked if your cell phone was at the scene of the accident,

but they didn't see it.

I'm sure Hae-bin took it.

If she was following me,

she probably knew that I recorded my conversation with Nurse Kim.

Then what do we do?

If Hae-bin took the phone,

she probably got rid of it by now.

Should we look for Nurse Kim again?

There's no need for that.

Just in case, I emailed the file to myself.

Really?

That's a relief!

You should be able to prove your innocence with that.

If you show the file to the chairman...

No.

I have another use for it now.

Another use?

How?

Hae-bin Do, Joon-tae Do?

Yes.

Here you go.

Please sign right here.

Goodbye.

What's this?

I don't know.

It was delivered to me,

but there isn't an address from the sender.

So it's true that you witnessed the entire accident, Nurse Kim?

Yes.

I know why the madam fell from the stairs.

Isn't that Jung-im and the nurse's voices?

So it's true that you witnessed the entire accident, Nurse Kim?

I know why the madam fell from the stairs.

How did the accident happen?

Tell me exactly how you witnessed it.

The madam and Hae-bin Do were struggling on the stairs.

Where do you plan to go without listening to my side of the story?

To Jung-im?

I won't let you ruin my life, Mother!

I said let go of me!

I won't let go!

Hae-bin Do ordered me to lie for her...

I made sure to get rid of it...

What's going on?

You got rid of it?

Was there another copy all along?

What's the matter, Hae-bin?

What are you doing here?

Huh?

No, I...

I was looking for a book.

You couldn't find it?

Huh?

I thought you were looking for a book.

Why are you empty-handed?

Uh...

No...

I thought I could find it in your study, but I was wrong.

What happened?

Someone sent Joon-tae the same thing.

What?

Let me see that...

Hey, this one doesn't have a CD.

What?

What's this?

Who's behind this?

Prepare yourself, Hae-bin.

I'll reveal that you injured my teacher.

The teacher will recover, so please stay strong, Chairman.

Let me accompany you.

No.

I'll go by myself.

Where's my brother going?

He's headed to the hospital.

To visit Jung-im?

Yes.

Have there been any changes to her condition?

Did she wake up yet?

No, he wasn't alerted by the hospital.

He simply wants to visit her.

Jung-im.

I heard that you're getting better,

but why aren't you waking up?

When you're lying here unconscious,

I can't help but to think that this was all my fault...

and that I was selfish.

And it weighs heavily on me.

Be careful...

Shouldn't you let them know that you're awake so you can begin rehabilitation?

Are you really going to be alright?

Let them know that you're awake, and they can help...

No, I can't do that.

You can ask them to keep your secret.

They won't be able to keep that secret.

I can't trust anyone right now.

It's better if no one knows that I'm awake.

But there's a limit to how much I can help you.

I can't approach Hae-bin or Hyun-sung Park either.

I'll use someone else to approach them.

Who else?

I have someone in mind.

They asked me to come an hour early,

but it looks like I'll be late.

Mom.

Where are you going so early?

I have some errands to run.

Sleep some more.

It's not time for you to get up yet.

Mother.

Mother!

Where is she going in such a hurry?

Mi-young, where is Mother going so early?

I don't know.

Isn't that Mother's phone?

I think so.

Brother...

Hello?

Who is this?

Isn't this Ok-ja Kim's phone?

If you called, shouldn't you reveal who you are?

Then why are you getting the call when this isn't your number?

I asked you first.

And how do you know that I'm not linked to this phone number?

If you're not a stranger, then who are you?

What's your relationship to Ok-ja Kim!

Do I have to explain myself to someone I don't know?

Why can't you tell me who you are? It's not that difficult.

Is there a reason you're keeping it from me?

Please help over here.

Ah, yes.

What's that?

Wasn't that a woman's voice?

Hello. Hello?

Is he some kind of gigolo?

Is he trying to swindle our innocent mother?

What woman's voice?

He could've hung up because you were aggressive towards him.

I wasn't aggressive at all!

You were!

It's not like you're looking for a criminal.

He could be a criminal!

A gigolo who rips off innocent old women.

I left my phone at home...

What the...

What are you doing with my phone?

Did you guys pick up my calls?

Mom, it wasn't me. He picked it up.

Why would you pick up my phone?

What did you say?

I didn't say much, Mother.

But Mother, shouldn't you ell us who this Mr. Choi is?

You don't have to know.

The both of you.

Um, Mother.

You're leaving just like that?

Judging from her reaction, I'm sure it's a boyfriend.

Who is she meeting with?

Who is this Choi?

Did the madam fall from her bed?

I'm sorry.

It happened while I was getting her a change of clothes.

But she keeps moving around in frustration.

I can't handle this myself.

Um, Madam.

I know it's frustrating, but if you move around you could get hurt.

So if you want to move, please ask someone to help.

Okay?

Mother did?

She's been lacking energy all day.

I believe her paralysis is causing her frustration.

She refuses to eat and take her medication.

I understand. Yea, okay.

Mother, please take your medication.

Okay.

You're taking your medication really well today!

Medication?

The pretty lady told me that I shouldn't miss my medication.

[File download]

How did the accident happen?

Tell me exactly how you witnessed it.

The madam and Hae-bin Do were struggling on the stairs.

You're lying here unconscious,

so it couldn't have been you who sent me the file.

Then who sent that file to me?

With what intention?

Yea, what's going on?

What?

What are you talking about?

The reporter has our photograph?

The picture of you and me in your car.

The picture that Hae-bin took of us.

It was sent to the reporter at the Myung-sung Ilbo by mail?

He called me to verify its authenticity.

So what did you tell him?

I told him that it was a fake picture, and that it mustn't be published.

The reporter agreed to it for now.

But shouldn't you do something about Hae-bin?

Hae-bin?

Was she the one who sent him the picture?

There wasn't a sender, but isn't it obvious?

Who else would do something like this?

Alright. Yea.

Hae-bin Do.

Yea, Bong-sun.

Hyun-sung has seen the files we sent him...

and he heard about the letter we sent to the reporter.

What's going on with Hae-bin?

Yea, Hae-bin just walked into Hyun-sung's office.

I think she's suspicious of Hyun-sung, so she's trying to feel him out.

I'll keep watching, and let you know.

Hyun-sung Park.

I knew you were behind this.

Yea, Jung-im.

I think Hae-bin saw the files.

Yea.

Huh? Bong-sun?

Bong-sun!

What's she doing here?

[The person you have dialed is not available...]

Her number's busy...

Who?

Bong-sun.

I saw her in front of the vice-president's office.

I tried calling out to her, but she hurried away.

You saw her in front of my brother's office?

Yes.

[The person you have dialed is not available...]

Who is she talking to?

It can't be Jung-im...

Is she meeting another man behind my back?

Yea, alright.

Good work.

Thanks, Bong-sun.

It was you, wasn't it?

How can you do that?

You took the words out of my mouth!

How can you do this to me?

What?

I'm sure you wanted to let me know that you have my weakness.

But isn't this a bit childish?

Childish?

Are you done talking?

I'm not even close!

If you keep harassing me like this, you'll regret it.

Do you think I'll let you get away with this?

So that's why you sent the reporter the photograph?

To get back at me?

What picture?

Don't play stupid.

You're the one who sent the picture to the reporter at the Myung-sung Ilbo!

Now you're framing me for this?

I never sent a picture to anyone!

Do you have evidence?

So you're going to deny it?

Do you really want to do this?

You started this!

So you're not giving up?

Do I look insane to you?

Why would I go down alone?

Alright.

Let's do this then.

Okay.

Let's do this.

It's only the beginning.

Yea.

Fight amongst yourselves.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Do you think they'll act according to our plans?

They don't trust each other, so they'll be suspicious of each other.

You wanted to do this, and this is what you're resorting to?

What's the meaning of this?

You're proposing that we lay it all out in front of Joon-tae Do?

What's going on between the two of you?

There's a file that needs your review, Chairman.

It's a recording.

As long as she remains unconscious,

no one will find out that he was struck by your car.

Even if Jung-im Han wakes up, we'll still need to bury this.